WELCOME TO SAMDAL-RI
Tietenkin.
Hei.
Jin-dal, täällä.
Heippa!
Hei, vaatteesi…
Käskin pukeutua hyvin.
Niin teinkin. Tämä on tyylini.
Antaa olla. Tämä on Jin-dalin charmia.
Totta kai.
En tiedä, miten hän pystyi elämään sen rikkaan perheen kanssa.
Teitä oli ikävä. Miten voitte?
Kiitos. Hyvää ruokahalua.
Palkkasit loistavan työntekijän.
Hän hymyilee aina ja saa minutkin hyvälle tuulelle.
Nähdään. -Hauskaa päivänjatkoa.
Näkemiin. -Hei.
CHO EUN-HYE PARIS-LEHDEN KIERTUEELLE
Onneksi olkoon!
Neiti Cho saa kaiken, minkä haluaa.
Se on totta.
Menestyt työssä ja rakkaudessa, jos haluat.
Et epäonnistu ikinä.
Ei pidä paikkaansa.
Kiitos.
Kippis!
Sanotaan, että loisto -
langettaa aina varjon.
Säihkeen -
ja iloisten hymyjen taakse -
kätkeytyy pimeys, jota on -
vaikea huomata.
Anoppisi käski heittää ne pois.
Voi sentään. Äitisi lähetti vain hyviä abaloneja.
Anna niiden olla.
Syön ne itse.
Miten ällöttävää.
JAKSO 11: SE MIKÄ EI TAPA VAHVISTAA
Hyvä on.
Antaa tulla.
Mitä sanoin sinä päivänä?
Mitä?
Myönsit tunteesi.
Mitä…
Mitä? Hei.
Se oli pelkkää pötyä.
Myönsinkö tunteeni?
Olin kai sekaisin.
Se… -Tunnustit tunteesi.
Minulle.
Ja minä sinulle.
Meidän pitäisi lähteä. Mennään.
Sam-dal!
Cho Sam-dal!
Sam-dal! Odota!
Sam-dal!
Vain maaseudulla. Kuka pyytää lähikaupalta kotiinkuljetusta?
Sam-dal. Onko sinulla kiire?
Sam-dal! Anteeksi siitä…
Hei. -Mitä nyt?
Tuolla on punainen auto.
Mikä punainen auto?
Cho Sam-dal!
Odota.
Hei, odota!
Mitä tapahtuu?
He treenaavat.
Herttinen.
Eikö kylkiin satu, jos juoksee heti syötyään?
Eivät he treenaa.
Näyttää minusta treffeiltä.
Tiedän jotain.
Ehkä sinun pitäisi unohtaa se, mitä se onkaan.
Sam-dal!
Hei, odota.
Cho Sam-dal.
Mikä sinua vaivaa?
Puhutaan.
Hei.
Miksi juokset karkuun?
Oikeasti.
Miksi käyttäydyt näin?
Mikä hätänä?
Yllätyitkö?
Avaa ovi. Puhutaan.
Tulen sisään. -Seis.
Jätä minut rauhaan.
Kaikki hyvin?
Olisit vain antanut minun olla. Miksi seurasit minua tänne?
Hei. Seurasin sinua,
koska juoksit yhtäkkiä karkuun.
Mutta oletko kunnossa? Onko jokin muu vialla?
Ei.
Oletko varma?
Olen.
Miksi juoksit pois sen jälkeen, mitä sanoin? Pelästyin.
Muistin menettäminen humalassa on normaalia kohdallasi,
joten ymmärrän kyllä.
Mutta se, että lähdit karkuun -
kuultuasi sen,
satuttaa minua.
Kuultuani mitä?
Sanoin, että tunnustit tunteesi, ja juoksit karkuun.
Mikä tunnustus se muka oli?
Kuka tunnustaisi suudelmalla…
Hei.
Sinä muistit.
Vai mitä?
Sam-dal, etkö muistakin sen?
Vai mitä? Avaa ovi. -Kyllä. Muistan, mitä tapahtui.
Minun on koottava ajatukseni.
Jätä minut rauhaan.
He seurustelevat.
Totta se on.
He selvästi seurustelevat taas.
Näin sen omin silmin.
He varmasti seurustelevat.
Onko heillä siis ollut tunteita toisiaan kohtaan koko tämän ajan?
Kyllä.
Miksi he sitten erosivat?
Hyvä kysymys.
Miksi he erosivat, jos he pitivät toisistaan?
Mitä?
Mitä tarkoitat?
Herttinen.
Tiedät aina vain puolet tarinasta.
Miksi olisin tässä, jos tietäisin koko tarinan?
Sinulla oli Gyeong-tae,
Eun-u -
ja Sang-do.
Sinulla oli heidät kaikki.
Minä olin aina yksin.
En voinut edes avata radiota,
etten kuulisi Cho Yong-pilin lauluja.
Jos niin tapahtui,
silloin -
sydämeni särkyi hetkessä.
KUNNALLISTALO
Me uskomme,
että tämä alue on Namdal-ritä parempi.
Hetkinen.
Mutta -
tiedättehän, mikä kylä tämä on?
Tiedän. Samdal-ri.
Teidän pitäisi lähteä.
Mitä tarkoitat?
Lähtekää.
Mitä aiotte tehdä kylällemme tällä kertaa?
Sinä.
Mitä teet täällä?
Oletko hullu?
Miten kehtaat tulla tänne?
Et näyttäytynyt neljä vuotta sitten.
Miten olet voinut, appi?
Appi?
Tapan sinut. -Isä.
Isä!
Käskin sinun pysyä pois näköpiiristä!
Lopettakaa!
Sinä.
Suu kiinni.
Ja laske se alas, kulta.
Hän ei ole lapsesi. Et päätä hänen hengestään.
Saatko edelleen hikan, kun pelästyt?
Pyydän anteeksi.
Et tainnut tietää tullessasi, että johdan haenyeoita täällä.
Miksi tulit tänne?
Teemapuiston takia.
Aivan.
Teemapuiston takia.
Se on Namdal-rissä. -Hiljaa.
Tarvitsetko kylämme apua -
teemapuistoa varten?
Älä siitä huoli.
Emme anna tunteidemme sotkea liikeasioitasi.
Se ei ole Namdal-rissä.
Lukekaa tuosta.
"Uuden teemapuiston alku."
SAMDAL-RISSÄ
Samdal-rissäkö?
Haluamme teemapuiston Namdal-rin sijaan -
Samdal-rihin.
Jeon Dae-yeong! Oletko hullu?
AS:n teemapuisto Samdal-rihin?
Niin.
Kenen idea se oli?
Johtaja Jeonin.
Senkin… -Äiti!
Ei, äiti! -Äiti!
Odota, anoppi!
Kuuntele, äiti.
Äiti. -Tämä tekee hallaa terveydellesi.
Hän ei käynytkään aiemmin,
ja neljän vuoden jälkeen tuli sanomaan tuon.
Odota, äiti.
Hae-dal, mene kotiin isän kanssa.
Selvä. -Dae-yeong.
Niin?
Seuraa minua.
Miksi?
Miksi puhuisit hänelle?
Minä hoitelen hänet.
Mistä puhuisit hänelle?
Entä sinä?
Mitä puhuttavaa teillä on? Olette nyt vieraita toisillenne.
Mene kotiin.
Sinä,
seuraa minua.
Selvä.
Nauttikaa juomistanne.
Mitä? Eikö muu kuin ulkomainen alkoholi kelpaa?
Joit kyllä, kun pyysit Jin-dalin kättä.
Kiitos, appiukko.
Lopeta tuo!
En ole enää appiukkosi.
Aivan.
Missä roolissa -
minun sitten pitäisi jatkaa keskusteluamme?
Entisenä vävynäsi -
vai teemapuiston johtajana?
Hän on pahassa pulassa,
jos Namdal-rin teemapuisto kaatuu.
Hän muutti yhtäkkiä mieltään.
Yhtäkkiä?
Noinko vain?
Sattui eräs pikku tapaus -
Namdal-rissä.
Tunnemme Jin-dalin hyvin.
Kun hän suuttui lapsena, hän rikkoi silloinkin kaikenlaista.
Hänen äitinsä täytyi korvata -
kaikki nyrkkeilykoneet.
Niin juuri. -Jin-dal ansaitsi sen.
Kuulkaapas nyt!
En allekirjoita sopimusta!
Mitä?
Älä suutu liikaa.
He vain mielistelivät -
johtaja Jeonia. -Ei. Tarkoitan…
Miten hän saattoi vetäytyä Namdal-ristä sellaisen takia?
Tosiaan.
Hän hermostuu, kun sinusta puhutaan pahaa.
Juuri niin.
Hän ei ole vieläkään tullut järkiinsä.
Muistatko, mitä lupasit juuri tässä pöydässä?
Muistatko?
Sanoin, etten voi antaa tyttäreni liittyä AS Groupin perheeseen.
Sanoin suoraan,
että tyttäreni olisi onneton.
Mitä sanoitkaan silloin minulle?
Että suojelisit häntä, vaikka perheesi hylkäisi sinut.
Polvistuit tässä ja lupasit minulle niin.
Etkö tehnyt niin?
Tein.
Sanoit suojelevasi häntä,
mutta lähetit hänet yksin kotiin avioeropapereiden kera.
AS Groupin perheen miniän paljastettua -
vallan väärinkäytön -
koko yhtiö joutuu tutkinnan kohteeksi.
Syyttäjä löysi todisteita,
että toimitusjohtajan vaimo Bang Sang-mi -
ja vanhin poika Jeon Dae-sik sekaantuivat rahoitusskandaaliin,
ja aloittaa etsinnän.
AS Groupin keskustoimistossa suoritettiin etsintä…
Sanoiko Jin-dal jotakin?
Asia on kuten uutisissa sanottiin.
Muuta hän ei sanonut.
Häntä inhotti se, kuinka anoppi -
ja Dae-yeongin isoveli kohtelivat työntekijöitä huonosti,
joten hän paljasti heidät ja otti avioeron.
He aikovat selvittää rahoitusvyyhdin.
Eikö Dae-yeong vastaa vieläkään puhelimeen?
Syyttäjä anoo pidätysmääräystä Jeon Dae-sikistä -
ja kutsuu varajohtaja Jeon Dae-yeongin kuulusteluun todistajana.
Minulla on oikeus tietää.
Vaikka et ole enää perhettäni,
hetken ajan -
olit silti vävypoikani.
Minulla oli oikeus tietää, olitko kunnossa vai et.
Minäkin halusin,
että perheeni hylkäisi minut.
En piitannut AS Groupista. Halusin lähteä -
Jin-dalin kanssa,
joten menin paikallisvirastoon.
Tein niin,
mutta hoju-perherekisteri oli lakkautettu.
Hoju-perherekisteri oli lakkautettu,
joten en voinut tehdä itseäni perinnöttömäksi.
Totta. Se lakkautettiin vuonna 2008.
Idiootti.
Minä myös…
Halusin pitää lupaukseni.
Mutta sitten -
Jin-dal, se ilkeä tyttö…
Senkin ryökäle.
Olet liian humalassa.
Olisin luopunut heistä ilomielin.
Mutta…
Mutta?
Jin-dal sanoi, etten voisi elää ilman rahaa.
Jin-dal sanoi niin.
Ja…
Ja hän jätti minut.
Minäkin voin elää -
ilman rahaa.
Tämä.
Ja tämä.
Ota nämä kaikki, appiukko.
En tarvitse näitä!
Ota ne kaikki, appiukko.
Miksi kutsut minua jatkuvasti appiukoksi?
Katsotaanpa.
Kokeilen tätä…
Vau, katsopa tätä.
Sopii täydellisesti.
Voisitko istua alas, täti?
Pääni menee pyörälle. -Tulen hulluksi.
Hän on oikeassa. Istu alas.
Isä vain juttelee ex-vävypoikansa kanssa.
Siitäkö, miksi hän otti minusta eron?
Miksi hän peruisi bisnekset Namdal-rissä niin typerän asian takia?
Hitto.
Miksi hän siirsi suunnitelmansa Namdal-ristä tänne?
Lapsellisesta syystä.
Jin-dal.
Niin, äiti?
Mitä nyt, äiti?
Kauanko olet ollut yhteydessä Dae-yeongiin?
Erosta lähtienkö?
En tietenkään.
Palattuani takaisin Jejulle -
tapasin hänet vain kerran sattumalta.
Mitä äiti pakotti minut tekemään?
Se opastusjuttu.
Tapasin hänet sinä päivänä tiellä.
Jos tapaat hänet vielä,
sano hänelle, että tuumakaan teemapuistosta ei tule Samdal-rihin.
Tietenkin. Se olisi hullua.
Päätäni alkaa särkeä aina, kun näen AS Groupin nimen.
Hyvää yötä.
Muuten, Jin-dal,
eikö sinulle tosiaan tapahtunut mitään liittonne aikana?
He olivat ilkeitä taloudenhoitajille ja autonkuljettajille.
He vastustivat myös liittoanne.
He varmaan kohtelivat sinuakin kurjasti.
Unohditko, että olen Cho Jin-dal?
Silloin olisin paljastanut kaiken ja lähtenyt kuukauden päästä,
en viiden vuoden.
Totta. -Niin.
Missä Sam-dal muuten on?
Hän on ollut poissa koko päivän. -Niin.
On kylmä. Mennään kotiin.
Sam-dal.
Ellet halua puhua,
kuuntele edes.
Saanko -
suostutella sinua vielä?
Sinusta huolehtiminen ja murehtiminen -
ovat luonnollisia asioita minulle.
Mutta jos ne saavat sinut epäröimään,
teen niitä vielä enemmän.
Miksi kysyt aina, olenko kunnossa?
Miksi murehdit minusta aina -
ja huolehdit minusta?
Miksi jatkuvasti -
saat minut epäröimään?
Mitä teet, jos todella tukeudun sinuun?
Saan sinut epäröimään vielä enemmän.
Voit…
Voit tukeutua minuun.
Jos tukeudun sinuun,
kestätkö sen?
Kestän.
Olen varma.
Oletteko te -
palanneet yhteen?
Onko sinulla -
vielä tunteita Yong-piliä kohtaan?
Miksei se sammu?
Tämä ei vieläkään toimi.
Mitä nyt?
Sammu.
Siis…
Miksi aamun saippuaoopperassa näytetään tuollaista?
Jestas.
Etkö hyväksy sitä?
Tuokin on romantiikkaa.
Tarkoitan…
Miten tuota voidaan esittää aamulla?
Lapset saattavat katsoa TV:tä tähän aikaan.
Olet niin vanhanaikainen.
Kutsu Jin-dal ja Hae-dal aamiaiselle.
Selvä.
Enkä ole vanhanaikainen.
Vai olenko?
On outoa esittää sellaista tähän aikaan.
Näyttää nyt suutelua…
Mikä minua vaivaa?
Olen hullu.
Jin-dal, Hae-dal, herätkää!
Voi luoja.
Mitä ihmettä?
Isä?
Kuka tuo on?
Mitä tämä on?
Lankomiehemme.
Lanko?
Jeon Dae-yeong?
Miksi metelöitte noin aamuvarhain?
Mikä tuo möykky on? -Älä…
Miksi…
Miksi hän on täällä?
En tiedä. -Emme tiedä.
Pahus vieköön.
Isä.
Herää.
Herää, isä. -Herää.
Herää.
Herää, isä. -Hei.
Tule pois hänen luotaan.
Hei!
Irti hänestä. -Herää, isä.
Irti. -Herää, isä.
Hyvänen aika.
Isä, miksi toit hänet mukanasi?
Hänet pitäisi karkottaa kaupungista.
Ja miksi annat hänelle ruokaa, äiti?
Ole hiljaa.
Miten voisimme heittää jonkun ulos ilman aamiaista?
Lähde syötyäsi,
äläkä koskaan palaa.
Haluatko hänen syövän vai et?
Älä huoli. Syö vain.
Selvä.
Dae-yeong.
Siis johtaja Jeon.
Onko siitä kaksi vuotta?
AS Group esti minua kuvaamasta mainoksia.
Tiedäthän sen?
Älä viitsi, Sam-dal.
Anna hänen syödä.
Aivan. -Syö nyt.
Minäkin sain potkut AS Groupin kahvilasta.
Totta.
Jin-dal ei pääse… -Hae-dal!
Senkin kakarat.
Älä välitä heistä. Syö.
Miksi vain sinä syöt tätä?
Hyi! Se maistuu kakalta.
Miten ällöttävää.
Hei.
Lakkaa syömästä. Tule. -Miksi?
Miksi? -Tule.
LÄHIKAUPPA ONNENPOTKU
Sang-tae.
Tulitko ostamaan jotain?
En.
Tulitko tapaamaan Yong-piliä?
Hän meni töihin.
Onko näin?
SAMDAL-RIN YLPEYS! CHO YONG-PIL ON TÄÄLLÄ!
ILMAKEHÄN ILMIÖT
Mielestäni eilen -
ei näyttänyt siltä, että hän juoksi häpeissään.
Sam-dal juoksi pois, koska tunnustit tunteesi.
Juoksiko hän pois nolostuneena vai vihaisena?
Tuskin pystyt vastaamaan.
Auringonpilareita.
Tiedätkö edes, mitä ne ovat?
Olen ollut täällä kolme vuotta.
En ehkä tiedä paljoa, mutta sen tiedän.
Tunnustitko vai et? -Anna jo olla.
Miksi olet niin kiinnostunut muiden rakkauselämästä?
"Muiden"?
Koska sen takia -
menetin yhteyden ystävääni kahdeksaksi vuodeksi.
Tarvitsette lupamme palataksenne yhteen.
Ymmärrän.
Tällä kertaa lemppaan sinut.
Seurasitko häntä ennusteosastolta? Et jätä häntä rauhaan.
Puhu omasta puolestasi.
Miten pahasti riitelit isäsi kanssa, että hän haluaa siirtää sinut muualle?
Mitä tarkoitat?
Isäsi soitti johtaja Hanille.
Vaatii siirtoasi maaseudulle.
Maaseudulle?
Mikä on tätä paikkaa maalaisempi?
Dokdon saari?
Siellä ei ole toimistoa.
Minä lähden.
Seuraava odottaa.
Ymmärrän. Anteeksi.
Kiitos kovasta työstänne.
Kiitos.
Hyvää jatkoa.
Ei se aina ala sujuvasti. Miksi he tekevät näin vain minulle?
Vie heidät oikeuteen.
Kuka lähtee noin kesken kuvausten?
Teetit heillä neljä tuntia ylitöitä.
Tai siis me.
Käyttäisit automaattitarkennusta.
Kuvat ovat epätarkkoja.
Milloin kuvani olivat epätarkkoja?
Neiti Bang,
aina kun valitit valoista tai malleista,
vika oli epätarkoissa kuvissasi. Kaikki näkivät sen.
Eikö Eun-hye opettanut tarkentamaan? Hän opetti aina assistenttejaan.
Et tainnut kuunnella. -Hei!
Se johtuu hermoistani.
Kuvaaminen hermostuttaa oltuani niin kauan assistenttina!
Sitten sinun pitäisi miettiä asiaa hetki.
Nyt kaikki tietävät, kuinka huono hän on.
Vaikka hän ei edes osaa tarkentaa,
hän tekee sen manuaalisesti matkiakseen sinua.
Kaikki tiesivät, että vika oli siinä,
mutta hän vain valitti mallista ja valoista.
Hän pitää muita alalla typeryksinä.
Saivatko he kuvattua?
Ei hän onnistunut.
Mallit ja työryhmä suuttuivat ja lähtivät.
Oikein hänelle. Muka maailman paras valokuvaaja.
Olet tosi hauska, Eun-bi.
Saiko hän siis lähtöpassit -
Magazine X:n projektista? -Tietenkin.
Halusin nähdä, mihin hän pystyisi varastetulla idealla.
Hän sai potkut.
Silti hän sai -
Cheon Chung-gin avulla toisen sopimuksen.
Neiti Cho…
Eräs seikka on outo.
Kuinka niin?
Muistatko,
kuinka Bang Eun-ju vaati saada käyttää huivia?
Huiviako?
Mikä tämä huivi on? Siitä ei puhuttu palaverissa.
No…
Tuota…
Se on… -Minä lisäsin sen.
Mikä tuo on?
Minähän käskin poistaa huivin!
Tosiaan.
Muistan sen.
Puvuston kanssa oli ongelmia, koska hän vaati sitä mukaan.
Omituista, eikö?
Ei kiinnosta.
Olen kiireinen täällä. En ehdi miettiä sitä.
Mitä?
Mitä tarkoitat?
Työskenteletkö jonkin salaisen projektin parissa?
Tuntuu ikävältä nostaa palkkaa täällä -
tekemättä mitään.
Kerro, jos jotain on tekeillä. Tulisimme heti.
Hyvä on.
Selvä.
Hei sitten.
Huivi.
Antaa olla.
CHO YONG-PIL
Mitä en muka kestäisi? Olen luottavainen.
Olen varma tunteistani, ja niin sinäkin…
Mitä tunteistani?
Mistä tiedät, mitä tunnen?
Totta, en pystynyt unohtamaan sinua pitkään aikaan.
Olemme tunteneet 30 vuotta. Sitä on vaikea unohtaa.
Mutta se kaikki on mennyttä.
Jos sinusta tuntui siltä silloin, entä nyt?
Ja miksi teit sen sinä iltana?
Miksi joit itsesi humalaan ja suutelit minua?
Suuteletko aina ketä tahansa seuralaistasi humalassa?
Hei!
En tee niin kenelle tahansa.
Hittolainen.
Älä seuraa minua.
Hei.
Sanoinhan, että suostuttelisin sinut. Sinä sallit sen!
Mitä höpiset?
Saan vielä kantasi horjumaan!
Tiedätkö ne heiluvat ilmatäytteiset tanssijat?
Sillä tavalla!
Minun täytyy olla hullu.
Olet hullu, Cho Sam-dal.
Mitä sinä teet?
Mene pois!
Ja lakkaa hiiviskelemästä noin.
Mitä tarkoitat?
Ilmoitanko kovaan ääneen, kun lähestyn?
Pidä jotakin ääntä, kun olet tulossa.
Miksi ilmestyt aina tyhjästä? Pelästytät minut joka kerta.
Säikähdin.
Mikä hätänä?
Minne matka?
Muhennos pöytään neljä.
Okei. -Selvä.
Eikö Yong-piliä jätettykään?
Heillä oli tunteita toisiaan kohtaan, mutta he erosivat.
Olin huolissani vain Yong-pilistä.
Sam-dalillakin oli varmasti rankkaa.
Niin. -Seurustelevatko he taas?
Kyllä, Gyeong-taen äiti näki heidät yhdessä.
Ei, eivät he seurustele.
Mitä?
Hän sanoi muuta. Eivätkö he seurustele?
Eivät.
Sang-do tietäisi. He ovat hänen ystäviään.
Sang-do, sitten sinun pitäisi auttaa heidät takaisin yhteen.
Totta, hän voisi. -Niin.
Miksi pitäisi?
Yong-pil on korviaan myöten rakastunut häneen.
Sinun pitäisi vain…
Siksikö minun pitäisi auttaa?
Lähestyn sinua.
Mitä? Käskit ilmoittaa.
Eikö sinulla ole töitä? Miksi seuraat minua?
Miten niin? Teen parhaillaan työtäni.
Hae kamerasi. Illalla on otettava kuvia.
Lähetä vain koordinaatit. Menen sinne yksin.
Mitä tarkoitat?
Anteeksi, neiti Valokuvaaja.
Meidän on pantava tunteemme syrjään ja oltava ammattimaisia.
Meillä on töitä.
Mistä puhut? Ei minulla ole tunteita.
Osoitit henkilökohtaiset tunteesi juuri.
Et pysty katsomaan minua silmiin.
Hätistelet minut pois, hermoilet.
Kämmenesi hikoavat.
Puhut järjettömyyksiä.
Milloin minä hermoilin?
Näytät hermostuneelta nyt. Minäkin olen hermoillut viime päivinä.
Emmekö muka tunne samoin?
Yong-pil. -Niin?
Muistatko, kun sanoin, että eksä on pahempi kuin tuntematon?
Tiedätkö miksi?
Miksi eksä on pahempi?
On vaikeampaa palata yhteen entisen kanssa -
kuin tutustua tuntemattomaan.
Miksi se on vaikeampaa?
Emme ikinä unohtaisi.
Unohtaisi mitä?
Eromme syytä.
Emme koskaan unohtaisi sitä, miksi erosimme.
Miksi ihmeessä?
Olenko jokin naimakauppojen välittäjä?
Ellet halua auttaa heitä, älä sitten.
Älä turhaan minulle suutu.
He ovat olleet rakastuneita kaiken aikaa erostaan huolimatta.
Eikö tunnu pahalta heidän puolestaan? -Ei.
Mikä sinua vaivaa tänään?
Riitelitkö heidän kanssaan?
Älä viitsi olla tuollainen.
Yong-pil on ollut niin mukava sinulle.
Hän on aina lapsesta asti ollut antelias sinua kohtaan.
Sang-do! Bu Sang-do!
Entä minä?
Annoin aina hänelle enemmän.
Annoin Yong-pilin ottaa omani kuin idiootti.
Aina!
Miksi minun on luovuttava haluamastani?
Älkää hänestä välittäkö.
Mikä teitä vaivaa?
Oliko teillä riita?
Ei ollut.
Olipas. Miksi? Mistä te riitelitte?
Mikä on, Sang-do?
Anteeksi, mutta jättäisitkö meidät kahden?
Mitä?
No…
Hyvä on.
Mistä on kyse?
Mistähän he riitelivät?
En ole koskaan nähnyt heitä tuollaisina.
Nämä ovat Yong-pilin.
Miksi laukut ovat täällä?
Sanoit, ettet välittäisi tunteistani,
mutta etkö mene hiukan pitkälle?
En sanonut mitään väärää.
Otit aina minulle kuuluneen.
Miten niin? Mitä otin sinulta?
Etkö tiedä?
He eivät koskaan riitele. Mikä nyt on vialla?
Mitä jos he käyvät toistensa kimppuun?
Sain parempia arvosanoja,
mutta annoin sinun olla luokan puheenjohtaja.
Miten niin annoit olla?
Meillä oli vaalit. Sain enemmän ääniä.
Lauloin myös sinua paremmin,
mutta väistyin, koska olit Korea laulaa -ohjelmassa.
Minäkin halusin laulaa.
Älä viitsi.
Lauloin aina sinua paremmin.
Korea laulaa? -Valetta.
Etkö muista festareita?
Niin hyvin minä lauloin. -Et pysy nuotissa.
Hei! -Tuo laulu…
Mitä te teette? Kinastelette kuin pikkulapset.
Ei, Sam-dal. Pysy erossa tästä.
Puhutaan suoraan.
Vain minä ylsin siihen falsettiin. Etkö muista?
Vaihdoin myös aina retkillä paikkoja kanssasi.
Olin parisi, mutta annoin aina paikkani hänelle.
Totta, kyllä.
Jos hän kerran sanoo, myönnän sen.
Niinpä nyt on sinun vuorosi antaa periksi.
Miksi tekisin niin nyt?
Etkö muista?
Kun pelasin lentokonepeliä pelihallissa ja rikoin ennätyksen,
kenen nimen panin siihen?
Sinun. Annoin sen sinulle.
BSD. Panin siihen nimikirjaimesi, Bu Sang-do.
Se on… -Se oli iso juttu.
En ikinä pyytänyt sitä!
Niinpä on sinun vuorosi antaa periksi.
Rukoilen sinua.
Niin lapsellista. En voi kuunnella tätä enää.
Mistä tässä on kyse?
Löysittekö rahaa maasta?
Asia on salainen. -Sinun ei tarvitse tietää.
Uskomatonta. Ihan sama!
Toinen luovuttaa. Sama minulle, kumpi.
Nopeasti nyt.
Kumpi luovuttaa? Päättäkää jo!
Emme voi luovuttaa.
Emme voi pyöritellä peukaloitamme!
Miten he kehtaavatkin viedä teemapuiston meiltä?
Taistellaan vastaan!
Mennään!
KAIKKI NAMDAL-RIN ASUKKAAT TUKEVAT TEEMAPUISTOA
Onko sinulla tylsää?
Miksi seurailet minua?
Tulin tänne vain -
liikeasioissa.
Aivan, AS:n teemapuisto.
Oletko järjiltäsi?
Luuletko, että sallisin AS Groupin tulla kotikaupunkiini?
Haluatko vanhempieni näkevän sen ja ahdistuvan siitä aina?
En.
Kyse ei ole siitä.
En suunnitellut sitä.
Se vain tapahtui.
Ja -
sattui niin…
Miksi tekisit tämän niin typerästä syystä?
Niin pikkumaisesta?
Ajattele, mitä tein sinulle.
Etkö kestä, että minua haukutaan?
Miksi se on pikkumainen syy?
Se on hyvä syy.
Etkä tehnyt minulle mitään.
Teit sen, koska oli pakko.
Ellet olisi, olisin tehnyt sen itse.
Joka tapauksessa -
puisto ei tule Samdal-rihin.
Kuuntele, älä viitsi…
Jomnyeo-joukot saapuivat!
Mitä?
Senkin…
Saakeli!
Mitä…
Tuota…
Huono juttu.
Miksi riitelette? -Odota.
Vauhtia!
Kun olimme nuoria… -Hei.
Kun leikimme marmori… -Hei!
Tulkaa mukaamme. -Mitä haluatte?
Jomnyeo-joukot saapuivat.
Mitä? -Jomnyeo-joukot?
Mennään!
Eteenpäin!
Minkä vuoksi?
En tiedä. Viime kerrasta on kymmenen vuotta.
Tulkaa. -Tapahtuiko näin kymmenen vuotta sitten?
Et ollut täällä. -Äiti meni Namdal-rihin kotiloiden takia.
Ja myös 20 vuotta sitten? -Älä hauku häntä. Tulkaa!
Vauhtia. -Hyvä on.
Mistä on kyse?
Lopettakaa tuo ja kiiruhtakaa!
Katso tarkkaan,
mitä olet tehnyt.
He ovat täällä.
Mitä tämä on?
Mikä sotku.
Anteeksi. Eikö meidän pitäisi kutsua poliisi?
Eivät he ole gangstereita, ei tarvitse…
Mitä ihmettä?
Sam-dal, älä sekaannu tuohon.
Taidan tietää, mistä on kyse.
Teemapuistosta.
Mutta se on Namdal-rissä.
Tuleeko se tänne? -Toivon niin.
Sopiiko se sinulle?
Gyeong-tae. -Niin?
Haluatko päästä hengestäsi?
Enpä taida.
Eivätkö haenyeot pidä yhtä?
Kyllä, kummankin kylän haenyeot keskenään.
Mistä haluatte tällä kertaa riidellä?
Teette näin yhä useammin.
Tuliko mieleenne, että teette typeryyksiä yhä useammin?
Onko kyse teemapuistosta?
Emme tarvitse sitä. Ottakaa se.
Sanotte aina yhtä, mutta teette toista selkiemme takana.
Tyttäresi ei saanut elatusapua,
joten haluat AS Groupilta rahaa teemapuiston kautta.
Vai haluatko perustaa liikkeen epäonnistuneelle Sam-dalille?
Mitä sinä sanoit?
Kehtaatkin lausua tyttäreni nimen, senkin noita!
Miksi kutsuit minua?
Noidaksiko?
Juuri niin, noita!
Äiti!
Nopeasti. -Äiti!
Lopettakaa!
Tällä menolla tapamme vielä toisemme!
Hei. -Niin?
Näit, mitä tapahtui. Haluatko yhä tehdä sen?
Mene Namdal-rihin ja pyydä anteeksi.
Rakenna teemapuistosi sinne.
Teen näin, jotta äitisi lakkaisi sukeltamasta.
Mitä?
Rytmihäiriöstä kärsivän on vaarallista sukeltaa.
Jos tänne tulee teemapuisto,
hänen ei tarvitse enää sukeltaa.
Mistä tiedät siitä?
Se on eteisvärinä.
Rytmihäiriö.
Se ei vaivaa, jos hän ottaa lääkkeensä,
mutta on hyvin vaarallista jatkaa sukeltamista.
Hän on kuin vedenalainen aikapommi.
Jos tänne rakennetaan teemapuisto,
hänen ei tarvitse sukeltaa työkseen.
Rannasta tulee turistikohde, joten hän ei voi sukeltaa.
Ja korvaus -
on yhtä hyvä kuin eläke.
Siirsitkö teemapuistoprojektin tänne äitini takia?
Maksoitko sairaalalaskunkin?
Miksi…
Mitä oikein puuhaat?
Emme ole enää perhettä. Miksi välität äidistäni?
Olen pahoillani, Dae-yeong,
mutta taidat unohtaa jotain.
Unohditko veljesi ja äitisi?
Joudut tästä hankaluuksiin.
En välitä enää.
Älä ole noin lapsellinen.
Olet omillasi.
En halua sinulta mitään.
Hyväksy hyvä tarkoitukseni.
Tämä on ainoa keino estää äitiäsi sukeltamasta.
Autan teitä.
Niin. -Herraisä.
Ne Namdal-rin lurjukset. -Jestas.
Minulta lähti hiuksia.
Hyvänen aika.
Vai vielä teemapuisto.
En päästä tänne ainoatakaan rekkaa.
Oletko kunnossa?
Pääsit vasta sairaalasta. Uskomatonta, että näin kävi.
Nimenomaan.
Mutta jos täällä olisi teemapuisto, eikö se helpottaisi tilannettamme?
Korvaus on valtava.
Siksi ne lurjukset taistelevat siitä.
Oletko hullu?
Haluatko nauttia rahoista myytyäsi meren?
Herranen aika.
Rouva Ko on sairas.
Kaikki käskevät häntä lopettamaan sukeltamisen.
Minäkin mietin sitä.
Vietän unettomia öitä murehtien, että joudut taas onnettomuuteen.
Vai mitä?
Minäkin pelkään sitä.
Riittää jo.
En salli sitä koskaan.
Meidän on suojeltava merta.
Jos suostumme sellaisiin muutoksiin, mitä tästä maasta tulee?
Jos kuolen, kuolen mieluummin meressä.
Meri on minä, ja minä olen meri.
Älkää huolehtiko minusta.
Miksi…
vatsassani on perhosia?
Miksi vatsassasi on perhosia?
Miksi jatkat…
Mitä sinä teet?
Hän saa sinut tuntemaan näin,
joten mitä teet?
Sam-dal, kävitkö jo suihkussa?
Mikä siinä kestää?
Mitä teet täällä?
Odotin sinua. Kävitkö jo suihkussa?
Mitä?
Oletko tulossa sisään?
En ole.
Kiireesti ulos.
Meidän on otettava kuvia illalla.
Teen vain työtäni.
Vauhtia. Myöhästymme.
Selvä.
Sopisiko jokin toinen päivä?
Sopiiko se? Hei sitten.
Odota. -Mikä nyt on?
Joko tänään tai ei koskaan.
Jätä minut rauhaan.
Rukoilen sinua.
Mennään.
Kauanko ajattelit murjottaa?
Näet perillä, miksi meidän oli tultava tänään.
Et kuuntele sanaakaan.
Et edes välitä.
Et katso minua silmiin, kun puhut.
Näin laukkusi piilopaikassa.
Miksi ne ovat siellä?
Tuota…
Muutin pois kotoa.
Mitä?
Niin vain tapahtui. Asun toistaiseksi muualla.
Mutta…
Miksi muuttaisit pois kotoa?
Minunko takia…
Mitä sinusta?
Ei mitään.
Tyttäreni on nätti kuten aina. Lapseni, rakkaani.
HAUSKA SYNTTÄRIVIIKKO YSTÄVIEN KANSSA
TAIVAALLINEN PAIKKA
ONNELLINEN PARIISISSA
Elämässä ei ole kyse vain rahasta.
Monia elämän hyviä asioita ei voi ostaa rahalla, senkin kalkkis!
Voi taivas.
Mitä tämä täällä tekee?
Ha-yul, mitä sinä teet?
Katselen tähtiä.
Minulla on tylsää. Leiki kanssani.
Katso sinäkin tähtiä.
Tähtiäkö?
Hyvä on, katson tähtiä.
Katsotaanpa.
Äiti. -Niin?
Miltä Otava näyttää?
Otavako?
En tiedä.
Et tainnut kuunnella koulussa.
En niin. Odotahan vain.
Etsin sinulle Otavan. Odota.
Otava…
Tämäkö? -Niin.
Katsotaanpa.
Se näyttää tuolta.
Hetkinen. Eikö se ole se viereinen?
Kauhan muotoinen. -Tuoko?
Niin.
Ei, tuo näyttää enemmän kysymysmerkiltä.
Tuo taitaa olla se oikea.
Oletko varma?
Tai ehkä ei?
En tiedä.
Ha-yul.
Niin?
Piilotitko mummin sukelluspuvun?
Kyllä.
Miksi?
Pelkäsitkö, että hän menee sukeltamaan?
Ja uutta onnettomuutta?
Kyllä.
Taidat pitää mummista paljon.
Miten suloista.
Kuka käski sinun olla niin suloinen?
En saa henkeä, äiti.
Ha-yul. -Niin?
Mennäänkö katsomaan delfiinejä huomenna?
Namchunia ei enää näy.
Ei sitä.
Voit katsoa niitä akvaariossa.
Niinkö?
Totta kai.
Mennäänkö huomenna katsomaan delfiinejä ja syömään sitten tteokbokkia?
Syö tteokbokkia itse.
Miksi?
Syödään yhdessä.
En halua.
JEJUN DELFIINIKESKUS
Tyttäreni on nätti kuten aina. Lapseni, rakkaani.
Olisin luopunut heistä ilomielin.
Jin-dal sanoi niin.
Ja…
Ja hän jätti minut.
Minäkin voin elää -
ilman rahaa.
Huomenna klo 11 -
on Samdal-rin teemapuiston tiedotustilaisuus.
Odotan lähikaupan edessä.
Tehdään yhteistyötä.
Onpa kylmä.
Miksi muutit pois kotoa?
Juo tästä.
Toitko kahvia?
Toin.
Etkö muista?
Joimme aina kahvia katsellessamme tähtiä.
Se on hyvää.
Se maistuu paremmalta kauniissa paikassa.
Pitäisikö minun ottaa kuvia tähdistä?
Ei.
Mustekalaveneistäkö sitten?
Ne ovat yleisiä Jejulla.
Ei. Ole kärsivällinen.
En tiedä, milloin se ilmestyy, joten pidä silmäsi auki ja odota.
Katsotaanpa.
Sam-dal.
Niin?
Miksi luulit, että lähdin kotoa -
sinun takiasi?
Mitä?
Kysyit, johtuiko se sinusta.
Siksi vain, että…
Mikä sinusta oli -
eromme syy?
Mitä?
Miksi erosimme silloin?
Miksi puhut menneistä kaiken tämän jälkeen?
Sanoit,
että eksä on pahempi kuin tuntematon,
koska eron syytä ei voi ikinä unohtaa.
Niin.
Vaikkemme voisi unohtaa syytä,
voimme päästä sen yli.
Mitä tarkoitat?
Muistot rakkaudesta -
ovat vahvempia kuin eromme syy.
Tiedän,
että oli eromme syy mikä tahansa,
voin päästä siitä yli.
WELCOME TO SAMDAL-RI
Nukahdimme vahingossa.
Syötkö tänäänkin ramyeonia?
En syö.
Emmekö sopineet unohtavamme muodollisuudet?
Milloin sellaiseen suostuin?
Äiti, siskoni…
En enää siedä, että tyttäriämme kohdellaan kaltoin.
Julkaisitko tämän? -Kyllä.
Varmistin vain, ettei hän enää nouse pohjalta.
He ovat täällä. -Miten kehtaat tulla tänne?
Yong-piliä rangaistiin.
Miksi?
Palaisitko mantereelle?
Tekstitys: Anniina Mäkelä