WELCOME TO SAMDAL-RI
Sige.
Uy.
Dito, Jin-dal.
Uy!
Uy, iyong suot mo…
Sabi ko, mag-ayos ka.
Oo nga. Ito ang style ko.
Hayaan mo na. Ayan ang charm ni Jin-dal.
Oo nga.
Hindi ko alam kung paano niya nakayanan ang buhay mayaman.
Uy, na-miss kita. Kumusta?
Salamat. Enjoy.
Magaling ang empleyado na nakuha mo.
Lagi siyang nakangiti, kaya gumaganda ang mood ko.
-Sa susunod. -Ingat po.
-Paalam. -Hello!
Congratulations!
'Yan si Ms. Cho. Nakukuha ang lahat ng gusto!
Totoo nga.
Sa trabaho man o pag-ibig, kayang-kaya mo.
Di ka nabibigo.
Di 'yan totoo!
Salamat!
Cheers!
Sabi nila, "may anino
sa likod ng taong maningning."
Sa likod ng ningning
at magagandang ngiti,
may natatagong dilim na…
mahirap mapansin.
Sabi ng biyenan mo, itapon.
Naku, at mukhang abalones lang din ang pinili niya.
Naku, hayaan mo na.
Ako na lang ang kakain.
Nakakadiri.
EPISODE 11 WHAT DOESN'T KILL YOU MAKES YOU STRONGER
Sige na nga.
Handa na ako.
Ano 'yong sinabi ko noon?
Ano iyon?
Umamin ka.
Ano…
Ano? Uy.
Kalokohan iyon!
Sinabi kong may gusto ako?
Naku, baliw na yata ako!
-Ano-- -Umamin ka.
Sabi mo, gusto mo ako.
Sinabi kong gusto kita.
Alis na tayo. Tara na.
Sam-dal!
Cho Sam-dal!
Sam-dal! Sandali!
Sam-dal!
Naku, sa probinsya lang 'to. May convenience store bang nagde-deliver?
Si Sam-dal. Busy ka ba, Sam-dal?
Sam-dal! Pasensiya na sa--
-Uy. -Ano na naman?
May pulang kotse roon.
Pulang kotse?
Cho Sam-dal!
Sam-dal, sandali.
Uy, sandali!
Ano'ng meron?
Nag-eehersisyo sila.
Naku.
Di ba sasakit ang tagiliran pag tumakbo pagkakain?
Hindi sila nag-eehersisyo,
Mukhang date.
May alam akong di n'yo alam.
Siguro, kalimutan mo na 'yon.
Sam-dal!
Uy, sandali.
Cho Sam-dal.
Ano'ng problema mo?
Ano ba? Mag-usap tayo.
Uy.
Bakit ka tumatakbo?
Ano ka ba?
Bakit ka ganyan?
Sam-dal, ano'ng problema?
Nagulat ka ba?
Buksan mo ang pinto. Mag-usap tayo.
-Papasok ako. -Sandali.
Tigilan mo muna ako.
Ayos ka lang ba?
Sana, hinayaan mo na lang ako. Bakit mo ako hinabol dito?
Uy. Hinabol kita,
dahil bigla kang tumakbo.
Pero ayos ka lang ba? May problema ba?
Wala.
Sigurado ka?
Oo.
Bakit ka tumakbo dahil sa sinabi ko? Nagulat ako.
Normal na makalimutan lahat pagkatapos malasing,
kaya naiintindihan ko.
Pero kung tumakbo ka sa sinabi ko,
siguro,
masakit lang.
Ano… Marinig ang alin?
Sinabi ko na umamin ka sa akin, at tinakbuhan mo ako!
Uy! Anong umamin ako?
Pag-amin na ba agad pag halik…
Uy.
Naaalala mo, 'no?
Ano?
Sam-dal. Naalala mo, 'no?
-Ano? Buksan mo ang pinto. -Oo, naaalala ko!
Kailangan kong mag-isip.
Hayaan mo muna ako.
Sila na.
Oo nga.
Halata namang sila na.
Okay? Nakita mismo ng mga mata ko.
Silang dalawa na.
Ibig sabihin, may gusto pa rin sila sa isa't isa?
Tama.
Bakit sila naghiwalay?
Iyan ang tanong.
Bakit sila naghiwalay kung gusto pa nila ang isa't isa?
-Ano? -Ano?
Ano'ng sinasabi mo?
Naku.
Kalahati lang ng kuwento ang alam mo.
Naku.
Kung alam ko lahat, bakit ako narito?
Kasama mo no'n sina Gyeong-tae,
Eun-u,
at Sang-do.
Lahat sila, di ba?
Ako lang mag-isa ang naiwan.
Hindi ko nga mabuksan ang radyo
dahil baka biglang may Cho Yong-pil.
At kapag nangyari iyon…
siguro,
masasaktan ulit ako.
SAMDAL FISHING VILLAGE HALL
Naniniwala kami
na mas maganda ang lugar na ito.
Sandali.
Pero…
alam mo kung anong bayan ito, di ba?
Oo. Ito ang Samdal-ri.
Ms. Ko, alis na.
Ano'ng sinasabi mo?
Alis na.
Ano na naman ang plano n'yo rito?
Ikaw.
Ano ang ginagawa mo rito?
Baliw ka na ba?
Ano'ng karapatan mong pumunta rito?
Hindi ka nga nagpakita noon.
Kumusta na po kayo, Papa?
Papa?
-Papatayin kita. -Papa.
-Papa! -Papa!
Sabing wag kang pumunta rito. At wag kang magpapakita!
Tama na!
Ikaw.
Manahimik ka.
At ibaba mo 'yan, mahal.
Di mo siya anak. Di ka magdedesisyon sa buhay niya.
Sinisinok ka pa rin ba kapag nagugulat?
Pasensiya na po.
Duda ako na bago ka pumunta rito alam mong ako ang leader.
Bakit ka narito?
Para sa theme park.
Opo.
Para sa theme park.
-Sa Namdal-ri 'yon. -Tahimik.
Kailangan mo ba ng tulong namin
para sa theme park?
Kung oo, wag mag-alala.
Di makakahadlang ang damdamin namin sa negosyo mo.
Hindi sa Namdal-ri.
Basahin mong mabuti.
"Ang bagong theme park."
SA SAMDAL-RI
Sa Samdal-ri?
Imbes na sa Namdal-ri itayo ang theme park,
gusto namin dito sa Samdal-ri.
Jeon Dae-yeong! Baliw ka ba?
Ang AS theme park sa Samdal-ri?
Opo.
Sino'ng nakaisip no'n?
Si President Jeon po, ma'am.
-Naku! -Mama!
-Huwag, ma! -Mama!
Sandali, Mama!
Makinig ka, Mama.
-Mama. -Mama, masama ito sa 'yo.
Di man lang siya nagpakita,
at matapos ang apat na taon, ganito lang?
Sandali, Mama.
Hae-dal, sumama ka kay Papa.
-Sige. -At Dae-yeong.
Ano?
Sumunod ka.
Bakit?
Bakit mo siya kakausapin?
Ako ang bahala.
Ano namang pag-uusapan n'yo?
Paano ka?
Ano'ng pag-uusapan n'yo? Wala naman na kayo.
Umuwi ka na.
Ikaw,
sumunod ka.
Ano po? Opo, sir.
Inom po kayo.
Ano? Ayaw mong uminom dahil di imported ang alak?
Nagpakalasing ka noong nagmakaawa ka dati.
Salamat po, Papa.
Tumigil ka riyan!
Hindi mo na ako biyenan.
Opo.
Paano ko po
itutuloy ang pag-uusap na 'to?
Bilang manugang n'yo noon
o presidente ng itatayong theme park?
Malilintikan siya
pag di naging ayos 'yong sa Namdal-ri.
Biglang nagbago ang isip niya.
Bigla?
Gano'n lang?
May kaunting insidente…
sa Namdal-ri.
Kilala namin si Jin-dal.
Kahit noong bata pa, pag galit, lahat ng mahawakan, nasisira.
Nagbabayad ang nanay niya
para sa machines.
-Oo nga. -Buti nga sa kanya!
Hoy!
Hindi ako pipirma!
Ano?
Huwag kang magalit.
Akala nila, pag kinampihan si President,
-matutuwa siya-- -Hindi,
bakit niya pinatigil dahil lang doon?
Gano'n ba?
Nagagalit siya pag pinagsasalitaan ka nang masama ng ibang tao.
Tama.
Matapos noon, di pa rin siya tumino.
Naalala mo ba ang ipinangako mo noon sa akin dito?
Ano?
Sabi ko sa 'yo hindi ko ipapakasal ang anak ko sa pamilya ng AS Group.
Malinaw na sinabi kong
di magiging masaya ang anak ko.
At ano ang sinabi mo noon?
Sabi mo, poprotektahan mo siya kahit itakwil ka ng pamilya mo.
Lumuhod ka rito at pinangako mo iyon.
Oo o hindi?
Opo, sir.
Sabi mo, poprotektahan mo siya,
pero pinauwi mo siya nang may divorce papers?
Matapos ibunyag ang pang-aabuso ng AS Group
ng kanilang manugang,
papalawakin ang imbestigasyon na ito.
Habang patuloy ang imbestigasyon,
nakakita ng ebidensya sa asawa ng CEO na si Bang Sang-mi,
at sa anak na si Jeon Dae-sik tungkol sa ilegal na pondo,
at nagsisimula na ang search and seizure.
Ang search and seizure ay sa HQ ng AS Group…
May sinabi si Jin-dal?
Gaya ng sinabi ng balita.
Iyon ang sinabi.
Di na niya kaya ang biyenan niya
at ang pang-aabuso ng kuya ni Dae-yong sa mga trabahador,
kaya nagbunyag siya at nakipaghiwalay.
Plano nilang i-track ang ilegal na mga pondo.
Hindi pa rin sumasagot si Dae-yeong?
Maglalabas na ng arrest warrant para kay Jeon Dae-sik
at ipapatawag si VP Jeon Dae-yeong para tanungin bilang testigo.
Kailangan kong malaman.
Kahit hindi ka na namin pamilya,
sa sandaling panahon,
naging manugang kita.
Kailangan kong malaman kung ayos ka lang no'n o hindi.
Gusto ko rin matakwil
ng pamilya ko.
Wala na akong pakialam sa AS Group at gusto ko nang umalis
kasama si Jin-dal,
kaya pumunta ako sa local district office.
Pumunta ako pero…
Wala na ang hoju family register system.
At dahil wala na ang hoju family register system,
hindi ko maitakwil ang sarili ko.
Oo nga. Wala na 'yon noong 2008 pa.
Tanga.
Gusto ko ring…
tuparin ang pangako ko.
Pero…
siraulo si Jin-dal…
Baliw ka.
Lasing ka na.
Kaya kong talikuran ang lahat.
Pero…
Pero ano?
Sabi niya, hindi ko kayang mabuhay nang walang pera.
Sabi ni Jin-dal.
At pagkatapos,
iniwan niya ako!
Kaya kong
mabuhay nang walang pera!
Ito.
At ito.
Papa, sa 'yo na ang lahat ng ito.
Di ko na 'yan kailangan!
Papa, kunin mo na.
Bakit mo ako tinatawag na Papa?
Patingin nga.
Susukatin ko lang…
Tingnan mo.
Sakto lang.
Tita Jin-dal, puwede bang maupo ka?
-Nahihilo ako sa 'yo. -Nakakabaliw.
Oo nga. Maupo ka.
Kinukumusta lang ni Papa ang dating manugang.
Gaya na, "Bakit ka nakipaghiwalay?"
Bakit niya pinatigil lahat sa Namdal-ri dahil lang doon?
-Buwisit! -Naku.
Pinatigil niya ang deal sa Namdal-ri at dinala rito? Bakit?
Dahil isip bata siya.
Jin-dal.
Ano po, Mama?
Ano iyon, Mama?
Kailan mo pa nakakausap si Dae-yeong?
Simula noong divorce?
Siyempre, hindi!
Mula noong bumalik ako sa Jeju, isang beses lang,
at nagkataon lang 'yon.
Ano iyong pinagawa ni Mama?
Sa traffic baton.
Noong araw na iyon, nakita ko siya sa daan.
Pag nakita mo ulit, sabihin mo.
Di puwede sa Samdal-ri kahit katiting ng theme park na 'yon.
Oo naman. Siyempre.
Mama, sumasakit nga ulo ko pag nakikita ko ang AS Group.
Good night po.
Oo nga pala, Jin-dal,
sigurado kang walang nangyari noong kasal kayo?
Marami silang ginawa sa mga trabahador at driver nila.
At tutol sila sa inyo.
Di rin siguro maganda trato nila sa 'yo.
Nakalimutan mo bang ako si Cho Jin-dal?
Kung ginawa nila iyon, ibubunyag ko lahat at aalis agad,
di limang taon.
-Oo nga. -Oo.
Nasaan nga ba si Sam-dal?
-Buong araw na siyang wala. -Oo nga.
Ang lamig. Umuwi na tayo.
Sam-dal.
Kung ayaw mong magsalita,
makinig ka lang.
Puwede bang…
suyuin pa kita?
Ang pag-aalaga at pag-aalala sa 'yo,
natural na 'yon sa akin, dahil lagi kong ginagawa.
Kung napapalambot ka ng mga 'yon…
hayaan mong gawin ko pa.
Bakit mo tinatanong kung okay ako?
Bakit ka nag-aalala sa akin
at inaalagaan ako?
Bakit ako…
nanghihina sa 'yo?
Ano'ng gagawin mo kapag umasa ako sa 'yo?
Mas susuyuin pa kita.
Kaya…
Sumandal ka lang.
Kung sasandal ako…
sigurado ka bang kaya mo?
Oo.
Sigurado ako.
Nagkabalikan na ba…
kayong dalawa?
Sam-dal,
mahal mo pa ba si Yong-pil?
Bakit ayaw mamatay?
Hindi pa rin gumagana.
Ano ito?
Tama na.
Ano,
di ako makapaniwalang pinapalabas ito sa umaga!
Naku!
Ayaw mo ba ang palabas?
Romance din 'yon.
Ano,
bakit sa umaga nila ito pinapalabas?
May mga batang nanonood sa umaga.
Ano'ng problema? Makaluma ka.
Tawagin mo sina Jin-dal at Hae-dal.
Sige.
Hindi ako makaluma.
Di ba?
Hindi naman 'yon dapat ipinapalabas nang ganitong oras.
Dapat palabas na pambata, di halikan…
Ano'ng problema ko?
Baliw na yata ako.
Jin-dal, Hae-dal. Gising na!
Diyos ko!
Ano'ng nangyari?
Papa?
Sino ito?
Ano ito?
Ang bayaw natin.
Bayaw?
Si Jeon Dae-yeong?
Buwisit, bakit ang ingay n'yo sa umaga?
-Ano ito? -Hindi…
Bakit…
Bakit siya narito?
-Di ko alam. -Di namin alam.
Ano ba?
Papa.
Gising.
-Papa, gising. -Gising.
Gising.
-Papa, gising. -Uy!
-Lumayo ka sa kanya. -Papa.
Uy!
-Lumayo ka sa kanya! -Papa, gising!
-Lumayo ka! -Papa, gising!
Naku.
Papa, bakit mo siya sinama?
Dapat palayasin na siya.
At bakit mo siya pinapakain, Mama?
Manahimik ka.
Ano'ng klaseng tao ka kung papaalisin mo ang tao nang di kumakain?
Umalis ka pagkatapos,
at wag nang babalik.
Gusto mo ba siyang kumain o hindi?
Relax ka lang at kumain.
Opo, sir.
Dae-yeong.
Mr. Jeon pala.
Dalawang taon na ba?
Banned ako ng AS Group sa pag-shoot ng advertisements.
Alam mo iyon, di ba?
Ano ba, Sam-dal?
Pakainin mo siya.
-Oo. -Kain na.
Nawalan ako ng trabaho sa AS-affiliated na shop.
Oo.
-Di pa naibabalik-- -Hae-dal!
Mga pasaway.
Wag mo silang pansinin.
Ba't ikaw lang kumakain nito?
Yuck! Lasang tae.
Kadiri.
Uy.
-Tama na iyan. -Bakit?
-Tara na.
LUCKY CONVENIENCE STORE
Tito Sang-tae.
Narito ka ba para bumili?
Hindi.
Hinahanap mo si Yong-pil?
Nasa trabaho siya.
Talaga?
ANAK NG SAMDAL-RI! NARITO SI CHO YONG-PIL!
ATMOSPHERIC PHENOMENA
Base sa nakita ko kahapon,
parang di naman siya tumatakbo sa hiya.
Tumakbo si Sam-dal dahil sinabi mong gusto mo siya, 'no?
Tumakbo ba siya sa hiya o galit?
Hindi mo ako masagot.
Light pillars.
Alam mo ba kung ano ito?
Tatlong taon na ako rito.
Di man marami ang alam ko, pero alam ko 'yan.
-Umamin ka ba o hindi? -Naku. Tama na nga.
Bakit ka ba interesado sa love life ng ibang tao?
"Ibang tao"?
Dahil sa love life ng iba,
di ko nakausap nang walong taon ang kaibigan ko.
Kailangan ng permiso namin para magkabalikan kayo.
Oo na.
Itataboy na kita.
Una, sa Forecasting Division, ngayon dito? Ang clingy mo.
Ikaw nga 'yon.
Gaano ba kalala ang pag-aaway n'yo ng tatay mo para ipalipat ka?
Ano'ng sinasabi mo?
Kausap ng papa mo si Director Han.
Gusto ka niya palipat sa rural.
Sa rural?
Ano pa ang mas rural dito?
Sa Dokdo Island?
Wala tayong opisina sa Dokdo.
Aalis na ako.
May susunod nang schedule.
Sige. Pasensiya na.
-Salamat sa inyo. -Salamat.
Salamat.
Ingat kayo.
Akala nila, magaling na sila. Ba't nila ginagawa ito sa akin?
Idemanda mo sila.
Sino ang umaalis sa gitna ng shooting?
Apat na oras na silang overtime. Ikaw…
Tayo pala.
Gumamit ka na lang ng autofocus. Huwag na manual.
Kaya malabo ang mga kuha mo.
Kailan naging malabo ang kuha ko?
Ms. Bang,
kapag nagrereklamo ka tungkol sa lighting o models,
iyong kuha mo naman talaga ang malabo. Kita nilang lahat.
Di ka ba tinuruan ni Eun-hye? Tinuturuan niya ang assistants niya.
-Hindi ka nakikinig, 'no? -Tama na!
Kinakabahan lang ako.
Kinakabahan ako sa paghawak ng camera dahil matagal akong AD!
Oo, pag-isipan mo muna siguro.
Alam ng lahat na di siya magaling.
Di niya nga alam paano mag-focus nang tama,
pero nagma-manual mode siya gaya mo.
Alam ng lahat na mali ang focus niya,
pero inirereklamo niya ang model at ang lighting.
Akala niya yata, tanga ang mga nasa industriya.
Nag-shooting sila?
Hindi.
Nairita sa kaniya ang mga model at staff.
Tama lang 'yon dahil siya ang pinakamagaling na photographer.
Nakakatawa ka, Eun-bi.
Tinanggal ba siya
-sa Magazine X project? -Oo naman.
Gusto ko pa namang makita ang mangyayari,
pero natanggal siya.
Pero naikuha siya
ni Cheon Chung-gi ng isa pang deal.
Ms. Cho…
May kakaiba talaga.
Kakaiba?
Naaalala mo
'yong scarf na ipinipilit ni Bang Eun-ju?
Scarf?
Ma'am, ano itong scarf? Wala ito sa meeting.
Ano…
Ganito kasi…
-ganito… -Ako ang nagdagdag.
Ano iyan?
Sabi ko, tanggalin mo 'yan!
Oo.
Naaalala ko na.
Nagkaproblema siya sa wardrobe dahil pinipilit niya 'yon.
Hindi ba kakaiba?
Wala na akong pakialam.
Masyado akong abala. Wala akong oras diyan.
Ano?
Ano'ng ibig mong sabihin?
May ginagawa ka bang sekretong proyekto?
Nahihiya kami dahil binabayaran kami
kahit walang ginagawa.
Kung mayroon man, sabihin mo. Pupunta kami riyan.
Sige.
Sige na.
Paalam.
Scarf pa nga.
Bahala na.
CHO YONG-PIL
Ano ang hindi ko kaya? Kakayanin ko lahat.
Sigurado ako sa feelings ko, at ikaw rin--
Ano ang sa akin?
Paano mo nalaman ang nadarama ko?
Oo, matagal bago kita nalimutan.
Tatlumpung taon na tayong magkakilala. Siyempre mahirap.
Pero siyempre, nakaraan na 'yon.
Kung gano'n noon, ano pa ngayon?
At bakit mo iyon ginawa noong nakaraan?
Bakit nagpakalasing ka at ginawa 'yon? Bakit mo ako hinalikan?
Lagi mo ba iyong ginagawa? Pati sa iba?
Uy!
Hindi ako gano'n sa ibang tao!
Buwisit.
Wag mo akong susundan.
Uy.
Sabi ko sa 'yo, papaibigin kita. Sumang-ayon ka!
Ano'ng sinasabi mo?
Papaibigin na kita simula ngayon!
Alam mo 'yong mga tube man na gumaganito?
Gano'n gagawin ko sa 'yo!
Baliw na ako.
Baliw ka na, Cho Sam-dal.
Ano'ng ginagawa mo?
Umalis ka!
At huwag ka sumusulpot bigla.
Ano ang ibig mo…
Ano ang gusto mo, sumigaw ako?
Gumawa ka ng tunog kapag darating ka.
Bakit bigla ka na lang sumusulpot? Ginugulat mo ako.
Natakot ako.
Ano nga ang problema?
Saan ka pupunta?
Isang stew sa table 4.
-Sige. -Ako na.
Hindi iniwan si Yong-pil?
Naghiwalay sila kahit may feelings pa sila sa isa't isa.
Naku, si Yong-pil lang ang inaalala ko.
Pero siguro naghirap din si Sam-dal.
-Oo nga. -Sila na ba ulit?
Oo, nakita sila ng nanay ni Gyeong-tae.
Hindi sila.
Ano?
Sabi niya, sila na. Hindi ba?
Hindi nga.
Mas alam ni Sang-do. Kaibigan siya.
Sang-do, tulungan mo silang magkabalikan.
-Oo nga, puwede rin. -Oo.
Bakit naman?
Baliw si Yong-pil sa kanya.
Dapat mo silang--
Bakit ko siya tutulungan?
Malapit na ako.
Ano? Sabi mo, mag-ingay ako?
Wala ka bang trabaho? Bakit mo ako sinusundan?
Ano? Nagtatrabaho ako.
Kunin mo ang camera mo. Kukuha tayo mamaya.
Hayaan mo na. Sabihin mo lang. Ako na lang pupunta.
Ano'ng sinasabi mo?
Patawad, Miss Photographer.
Isantabi dapat ang feelings at maging propesyunal.
May trabaho tayo.
Ano ang sinasabi mo? Walang feelings dito.
Iyon na nga. Personal iyong kanina.
Hindi mo ako matingnan sa mata.
Pinapaalis mo ako. Kinakabahan ka.
Pawis ang palad mo.
Ano… Mga sinasabi mo.
Kailan ako kinabahan?
Kinakabahan ka ngayon. Ganyan din ako noong nakaraan.
Di ba, pareho tayo ng nararamdaman?
-Yong-pil. -Ano?
Tanda mo ang sinabi ko, "Masahol pa ang ex sa di mo kilala"?
Alam mo kung bakit?
Bakit masahol pa ang ex?
Dahil mas mahirap makipagbalikan sa taong hiniwalayan mo
kaysa makipag-date sa kakikilala pa lang.
Bakit mahirap?
Dahil di nakakalimutan.
Ang alin?
Ang rason kung bakit.
Di natin makakalimutan kung bakit tayo naghiwalay.
Bakit ko gagawin?
Matchmaker ako? Bakit ko gagawin iyon?
Kung ayaw mo, di, huwag.
Hindi mo kailangang magalit.
Mahal nila ang isa't isa kahit naghiwalay sila.
-Hindi ka ba naaawa? -Hindi.
Ano ang problema mo?
Nag-away ba kayo?
Huwag kang ganyan.
Ang bait ni Yong-pil sa 'yo.
Lagi ka niyang pinapahiram ng mga gamit noong bata pa kayo, di ba?
Sang-do! Bu Sang-do!
Paano naman ako?
Lagi ko siyang hinahayaan.
Hinahayaan kong kunin ni Yong-pil ang sa akin!
Lagi na lang!
Bakit lagi akong dapat magparaya?
Naku, huwag n'yo siyang pansinin.
Ano'ng problema n'yo?
Nag-away ba kayo?
Hindi.
Oo nga. Bakit? Bakit kayo nag-away?
Sang-do, ano'ng problema?
Sam-dal. Puwede bang iwan mo muna kami?
Ano?
Ano…
Sige.
Ano'ng problema?
Ano kayang pinag-awayan nila?
Ngayon ko lang sila nakitang ganito.
Kay Yong-pil ito.
Bakit narito?
Sinabi mong wala kang pakialam sa nararamdaman ko,
pero hindi ba sumusobra ka na?
Wala naman akong sinabing masama.
Lagi mo kinukuha ang akin.
Ano'ng sinasabi mo? Ano'ng kinuha ko sa 'yo?
Akala mo, wala?
Hindi sila nag-aaway. Ano'ng problema nila?
Hala. Paano kung magsapakan sila?
Mas mataas ang grades ko.
Pero hinahayaan kitang maging president, vice lang ako.
Anong "hinayaan"?
Eleksiyon iyon. Binoto ako ng mga tao.
Mas magaling din ako kumanta.
Pero dahil nasa Korea Sings ka, lagi kita pinakakanta.
Gusto ko rin kumanta.
Ano ba?
Mas magaling akong kumanta sa 'yo.
-Korea Sings? -Sinungaling.
Naaalala mo iyong festival?
-Gano'n ako kagaling! -Hindi nga tama ang tono.
-Uy! -Iyong kanta--
Ano'ng ginagawa n'yo? Para kayong mga bata!
Sandali, Sam-dal. Lumabas ka rito.
Sa totoo lang.
Ako lang naman ang nakakaabot ng high falsetto note. Di ba?
Lagi akong nakikipagpalit ng upuan pag field trip.
Ako ang partner mo, pero pinapaubaya ko ang upuan ko.
Tama. Oo.
Kung sinabi niya, wala akong magagawa.
Ikaw naman ang magpaubaya. Please.
Bakit ako magpapaubaya?
Di mo ba naalala?
Kapag naglalaro ng plane game sa arcade at gagawa ng record,
kaninong pangalan?
Pangalan mo. Pinaubaya ko.
-'Yon-- -BSD. Initials mo ang nilalagay ko.
-Ano-- -Grabe iyon.
Hindi ko iyon hiningi!
Kaya ikaw na dapat ang magpaubaya.
Nagmamakaawa ako. Pakiusap.
Parang bata. Ayaw ko na.
Ano ba talaga ito?
Anong paubaya? May pera kang napulot?
-Sa amin ito. -Di mo kailangang malaman.
Naku. Bahala kayo!
Isa ang magpaubaya. Wala akong pakialam!
Bilis na.
Sino'ng magpapaubaya? Bilis!
Hindi tayo susuko!
Hindi tayo magpapatalo!
Ano'ng karapatan nilang agawin sa atin ang theme park?
Lalaban tayo!
Tara!
MGA RESIDENTE NG NAMDAL-RI WELCOME SA THEME PARK
Bored ka ba?
Bakit mo ako sinusundan?
Narito lang ako
para sa negosyo.
Oo, ang AS theme park.
Baliw ka na ba?
Sa tingin mo, hahayaan kong masakop ng AS Group ang lugar ko?
Gusto mo bang habambuhay sumama ang loob ng magulang ko rito?
Hindi.
Hindi iyon.
Hindi ko rin naman pinlano.
Pero nangyari.
At…
ang nangyari kasi…
Bakit mo ginawa dahil lang doon?
Sa maliit na bagay lang?
Kahit pa sa mga nagawa ko noon,
ayaw mo pa ring pinagsasalitaan ako?
Maliit bang bagay 'yon?
Magandang rason iyon.
At wala kang ginawa sa akin.
Ginawa mo dahil kailangan.
At kung hindi, ako ang gagawa noon.
Anumang mangyari,
di magkakaroon ng theme park dito.
Huwag kang ganyan at…
Narito sila! Ang Jomnyeo Squad!
Ano?
Ikaw…
Buwisit!
Ano…
Lagot na.
-Bakit kayo nag-aaway? -Sandali.
Bilis!
-Noong bata… -Uy!
-At kapag naglalaro-- -Uy!
-Halikayo. -Ano kailangan n'yo?
Narito ang Jomnyeo Squad!
-Ano? -Ang Jomnyeo Squad?
Tara na!
Tara!
Ang Jomnyeo Squad? Bakit?
Malay ko. Sampung taon na ang nakakaraan.
-Bilis na. -Sandali. Ano'ng nangyari noon?
-Wala ka noon. -Pumunta si Mama sa Namdal-ri.
-Siya rin ang rason noon. -Tama na sa mama ko. Tara na!
-Uy, bilis. -Ano? Sige.
-Bilis! -Ano'ng nangyayari?
Uy, manahimik na kayo at kumilos na! Naku!
Tingnan mo
ang ginawa mo.
Narito na sila.
Ano… Ano'ng nangyayari?
Lagot na.
Paumanhin. Hindi ba dapat tumawag tayo ng pulis?
Di sila gangsters. Bakit tatawag…
Uy!
Ano?
Sam-dal, huwag ka sasali sa laban. Okay?
Alam ko kung tungkol saan ito.
Sa theme park.
Pero sa Namdal-ri 'yon.
-Sa Samdal-ri na? -Gusto ko iyon.
Ayos lang sa 'yo?
-Gyeong-tae. -Ano?
Gusto mo mawalan ng buhay?
Hindi, ayos na ako.
Di ba sa komunidad ang haenyeos?
Oo nga. Iyon ang Samdal-ri at ang Namdal-ri.
Ano ang gusto n'yong pag-awayan?
Dumadalas na ito.
Di mo ba naiisip na mas dumadalas ang katangahan?
Tungkol ba ito sa park?
Di namin kailangan 'yon. Sa inyo na.
Iba ang sinasabi mo sa ginagawa n'yo!
Walang perang nakuha ang anak mo,
kaya kukuha ka ng pera sa AS gamit ang park?
O gusto mo ng tindahan dahil wala nang trabaho si Sam-dal?
Ano'ng sinabi mo?
Ano'ng karapatan mong sabihin ang pangalan ng mga anak ko, bruha?
Ano'ng sinabi mo?
Bruha?
Oo, bruha!
-Uy! -Uy!
Mama!
-Uy, bilis. -Mama!
Tama na!
Tama na po!
Tama na!
Mamamatay tayong lahat nito!
-Uy. -Ano?
Nakita mo ang nangyari. Itutuloy mo pa?
Humingi ka ng tawad sa Namdal-ri.
Doon mo itayo ang theme park.
Ginagawa ko ito para tumigil sumisid si Mama.
Ano?
Delikado sa may arrhythmia ang sumisid.
Kung dito ang park,
hindi na siya sisisid.
Paano mo nalaman 'yan?
Atrial fibrillation ito.
Arrhythmia.
Makabubuti kung regular siyang iinom ng gamot,
pero delikado ang pagsisid niya.
Parang underwater time-bomb siya.
Kung itatayo ang theme park dito,
hindi na niya kailangang sumisid.
Magiging tourist area na ito kaya di na siya makakasisid.
At ang bayad,
parang pension na rin.
Dinala mo rito ang theme park project mo para sa mama ko?
Ikaw rin ang nagbayad ng bill?
Bakit mo…
Ano ang ginagawa mo?
Di na tayo pamilya. Bakit mo inaalala si Mama?
Pasensiya na, Jeon Dae-yeong,
pero may nakakalimutan ka yata.
Nakalimutan mo na ba ang kuya at nanay mo?
Malalagot ka sa ginagawa mo!
Wala na akong pakialam.
Huwag kang immature.
Bahala ka.
Wala akong gustong kapalit!
Tanggapin mo lang ito.
Ito lang ang magpapatigil sa pagsisid ni Mama.
Tutulungan kita.
-Sige. -Naku.
-Buwisit na Namdal-ri. -Naku.
Inubos nila ang buhok ko.
Naku.
Theme park daw.
-Kahit truck, di ko papapasukin. -Naku.
Naku. Ayos ka lang, Ms. Ko?
Kakalabas mo lang ng ospital. Hindi ako makapaniwala.
Oo nga.
Pero hindi ba dadali buhay natin sa theme park?
Malaki ang bayad
kaya nga sila sumugod dito, di ba?
Baliw ka ba?
Gusto mo mabuhay nang payapa matapos mo ibenta ang dagat?
Naku.
May sakit si Ms. Ko.
Pinapatigil na siya ng lahat.
Iniisip ko rin iyon.
Buong gabi ko iniisip na baka maaksidente ka ulit.
Di ba?
Nag-aalala rin ako.
Tama na.
Hindi ako papayag.
Protektahan natin ang dagat.
Ano na lang ang mangyayari kung hahayaan natin iyon?
Kung mamamatay ako, sa dagat iyon.
Ako ang dagat, at ang dagat ay ako.
Huwag kayo mag-alala sa akin.
Bakit…
Bakit ako kinikilig?
Bakit ka kinikilig, Sam-dal?
Bakit ka…
Ano na ang gagawin mo?
Pinakikilig ka niya,
kaya ano ang gagawin mo?
Sam-dal, tapos ka na ba?
Bakit ang tagal mo?
Ano ang ginagawa mo rito?
Ako? Hinihintay ka. Tapos ka na ba?
Ano?
Papasok ka ba? Bakit?
Hindi ako papasok.
Bilisan mo na.
Kukuha tayo ngayong gabi.
Naku, trabaho ko itong ginagawa ko.
Bilis. Late na.
Sige.
Di ba puwedeng sa susunod na araw lang?
Bukas na lang. Paalam.
-Sandali. -Ano iyon?
Hindi na puwede. Ngayon o wala.
Pakiusap, tigilan mo ako.
Tama na.
Tara na.
Sam-dal, gaano ka katagal magiging cold?
Malalaman mo kung bakit kailangang ngayong gabi lang.
Hindi ka nakikinig.
Wala ka rin pakialam.
Dahil hindi ka tumitingin sa mata ko.
Oo nga pala, nakita ko ang mga gamit mo sa hideout.
Bakit?
Ano…
Lumipat na ako.
Ano?
Biglaan lang. Lumipat ako.
Pero…
Bakit ka lumipat?
Dahil ba sa akin…
Ano'ng dahil sa 'yo?
Wala.
Ang ganda ng anak ko ngayon. Ang anak ko, ang mahal ko.
KAARAWAN KASAMA ANG MGA KAIBIGAN
PARANG LANGIT
MASAYA SA PARIS
Hindi lahat, kailangan ng pera.
Maraming magagandang bagay na hindi nabibili, boomer!
Naku.
Ano'ng ginagawa nito rito?
Ha-yul, ano'ng ginagawa mo?
Nakatingin sa mga bituin.
Bored ako. Laro tayo.
Tumingin ka rin.
Sa bituin?
Sige, titingnan ko rin.
Sige nga.
-Mama. -Ano?
Ano'ng itsura ng Big Dipper?
Ang Big Dipper?
Hindi ko alam.
Hindi ka nakikinig sa school, 'no?
Hindi. Tingnan mo.
Hahanapin ko ang Big Dipper. Sandali.
Big Dipper…
-Ito? -Oo.
Tingnan natin.
Parang iyon.
Sandali. Hindi ba iyong nasa tabi?
-Iyong parang tabo. -Ito?
Oo.
Hindi, parang question mark iyan.
Iyon ang tama.
Sigurado ka?
O hindi?
Hindi ko alam.
Ha-yul.
Ano?
Ikaw ba ang nagtago ng diving suit ni Lola?
Opo.
Bakit?
Nag-aalala ka sa kanya?
Dahil baka maaksidente siya?
Opo.
Mahal mo talaga si Lola.
Ang bait naman!
Sino ang nagturo sa 'yo niyan?
Mama, hindi ako makahinga.
-Ha-yul. -Po?
Gusto mong tumingin ng dolphins bukas?
Hindi nagpapakita si Namchun.
Hindi sila.
Iyong nasa aquarium.
Talaga?
Oo.
Bisitahin natin ang dolphins tapos kain tayo ng tteokbokki?
Sa 'yo na ang tteokbokki.
Bakit?
Hati tayo.
Ayaw ko.
JEJU DOLPHIN CENTER
Ang ganda ng anak ko ngayon. Ang anak ko, ang mahal ko.
Kaya kong talikuran ang lahat.
Sabi ni Jin-dal iyon.
Tapos,
iniwan niya ako!
Kaya ko rin
mabuhay nang walang pera!
Bukas nang 11:00 a.m.
May theme park presentation para sa residente.
Maghihintay ako sa tapat ng tindahan.
Magtulungan tayo.
Ang lamig.
Bakit ka lumipat?
Inumin mo ito.
Nagdala ka ng kape?
Oo.
Di mo naaalala?
Umiinom tayo ng kape habang tumitingin sa bituin.
Ayos.
Mas masarap ito sa ganito, 'no?
Kukuhanan ko ba ang mga bituin?
Hindi.
Ang squid boats?
Common sa Jeju ang squid boats.
Hindi. Maghintay ka lang.
Di ko alam kung kailan ito lalabas, kaya buksan mo lang mga mata mo.
Tingnan natin.
Sam-dal.
Ano?
Bakit sa tingin mo, ikaw ang…
dahilan ng paglipat ko?
Ano?
Tanong mo, kung ikaw ang dahilan.
Kasi ano…
Ano sa tingin mo ang rason…
bakit tayo naghiwalay?
Ano?
Bakit tayo naghiwalay?
Bakit mo 'yan binabanggit ngayon?
Sinabi mo sa akin
na masahol pa ang ex,
dahil kahit ano'ng mangyari di mo makakalimutan.
Oo.
Pero kahit hindi natin makalimutan,
malalampasan natin.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Ang pagmamahalan natin…
mas matibay kaysa rason ng breakup.
Alam ko na
ano man ang rason natin…
malalampasan natin 'yon.
WELCOME TO SAMDAL-RI
Nakatulog lang kami. Aksidente lang.
Kakain ka na naman ng ramyeon?
Hindi.
Hindi ba magiging casual lang tayo?
Kailan ako sumang-ayon?
Ma, siya…
Di ko hahayaang may umapi sa mga anak ko.
-Ikaw ang nag-upload? -Oo.
Inapakan ko siya para di na siya makabangon.
-Ayan na sila. -Ano'ng karapatan n'yo?
Dinidisiplina si Yong-pil.
Para saan?
Babalik ka ba sa Seoul?
Tagapagsalin ng Subtitle: EMN