RETOUR À SAMDAL-RI
Bien sûr.
Coucou.
Jin-dal, par ici.
Salut, les filles !
C'est quoi cette tenue ?
Je t'avais dit "habillée".
Je le suis, c'est mon style.
Oublie. C'est ce qui fait ton charme.
Bien sûr.
Je me demande comment elle a pu vivre chez les riches.
Vous m'avez manqué. Ça va ?
Merci. Bonne journée.
Quelle bonne employée vous avez là.
Elle sourit toujours, ça me met de bonne humeur.
- À bientôt. - Au revoir.
- Bonjour !
TOURNÉE PARIS MAGAZINE POUR CHO EUN-HYE
Félicitations !
Mlle Cho obtient tout ce qu'elle veut !
C'est bien vrai.
Vous pouvez tout avoir au travail et en amour.
À tous les coups.
C'est pas vrai !
Merci !
Santé !
Une ombre est projetée
derrière une personne rayonnante.
Derrière la splendeur
et les grands sourires
se tapit une obscurité
difficile à percevoir.
Madame m'a dit de les jeter.
Mais ces ormeaux ont l'air d'être de qualité.
Laissez-les.
Je les mangerai.
Comme c'est répugnant.
ÉPISODE 11 CE QUI NE TUE PAS REND PLUS FORT
OK, d'accord.
Je t'écoute.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Vas-y !
Tes sentiments.
Euh…
Quoi ? Hé.
Tu racontes n'importe quoi.
Je t'ai avoué mes sentiments ?
J'ai dû perdre la boule.
- C'est… - T'as avoué.
Tu as avoué.
Et j'ai avoué.
On devrait y aller. Allons-y.
Sam-dal !
Cho Sam-dal !
Sam-dal ! Attends !
Sam-dal !
Quelle supérette fait des livraisons dans un endroit aussi paumé ?
Tiens, c'est Sam-dal. Dis, t'es occupée ?
Désolé pour l'autre jour…
- Hé. - Quoi, encore ?
Va chercher la voiture rouge.
Quelle voiture ?
Cho Sam-dal !
Sam-dal, attends.
Hé, attends !
Ils font quoi ?
Du jogging.
Mon Dieu…
J'en fais jamais, j'ai toujours un point de côté.
C'est pas du jogging.
Ils sortent ensemble.
J'ai une info que vous avez pas.
Peu importe ce que c'est, tu devrais oublier.
Sam-dal !
Hé, attends.
Cho Sam-dal.
Qu'est-ce qui va pas ?
On peut en discuter.
Hé.
Pourquoi tu t'enfuis ?
Sérieux.
Tu dramatises trop.
Sam-dal, ça va pas ?
Ça te choque tant que ça ?
Ouvre la porte. Discutons-en.
- J'entre. - Arrête.
Laisse-moi tranquille.
Ça va ?
T'aurais dû me laisser tranquille. Pourquoi tu m'as suivie jusqu'ici ?
Hé. Je t'ai suivie,
parce que t'es partie d'un coup.
Mais ça va, t'es sûre ? Y a un problème ?
Non.
T'es sûre ?
Oui.
Pourquoi tu t'es enfuie après ce que j'ai dit ?
T'as souvent des trous de mémoire à cause de l'alcool,
donc je comprends.
Mais partir en courant après ça,
franchement,
ça me fait mal.
Qu'est-ce que t'as dit, déjà ?
Que t'avais avoué tes sentiments. Et puis t'as couru !
Hé ! J'ai rien avoué du tout !
Qui avoue avec un baiser…
Hé.
Tu te souviens ?
Pas vrai ?
Sam-dal, tu te souviens, alors ?
- Non ? Ouvre la porte. - Oui, je me souviens !
Laisse-moi reprendre mes esprits.
Fiche-moi la paix.
Ils sont ensemble.
C'est vrai.
Ils se sont remis ensemble.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Ils doivent être ensemble.
Donc, ils avaient des sentiments l'un pour l'autre depuis tout ce temps ?
Oui.
Alors, pourquoi ils ont rompu ?
Tu marques un point.
Pourquoi ils ont rompu s'ils s'aimaient encore ?
Quoi ?
Tu te moques de nous ?
Bon sang…
Tu connais toujours que la moitié de l'histoire.
C'est pas vrai.
Pourquoi je serais là, sinon ?
T'avais Gyeong-tae,
Eun-u,
et Sang-do.
Ils étaient là pour toi.
Moi, j'étais toujours toute seule.
Je pouvais même pas allumer la radio
par peur d'une chanson de Cho Yong-pil.
Et quand ça arrivait…
d'un coup,
mon cœur se serrait.
SYNDICAT DES PÊCHEURS DE SAMDAL
Nous pensons
que cette zone est plus adaptée que Namdal-ri.
Attendez.
Mais…
vous savez où on est, ici, n'est-ce pas ?
Oui. C'est Samdal-ri.
Mme Ko, partez.
Pourquoi ?
Partez.
Qu'est-ce que vous allez faire à notre ville ?
Toi !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
T'es dingue ?
Comment oses-tu venir ici ?
Tu n'es pas venu il y a quatre ans.
Comment ça va, beau-père ?
Beau-père ?
- Je vais te tuer ! - Papa.
Papa !
Je t'avais dit de plus jamais te montrer ici !
Arrêtez !
Toi.
Tais-toi.
Et toi, pose ce machin.
Qu'est-ce qui te prend de menacer de mort quelqu'un ?
Tu as toujours le hoquet quand tu es surpris ?
Excusez-moi.
Tu serais pas venu si tu savais que j'étais cheffe des haenyeos.
Pourquoi venir ?
Pour le parc.
C'est exact.
Pour le parc d'attractions.
- C'est à Namdal-ri. - Silence.
As-tu besoin de l'aide de notre ville
pour le parc de Namdal-ri ?
Ne te fais pas de souci.
Nous ne laisserons pas nos histoires personnelles interférer.
Ce n'est pas à Namdal-ri.
Regardez vous-mêmes.
"Construction d'un nouveau parc."
À SAMDAL-RI
À Samdal-ri ?
Nous voulons installer le parc d'AS Group
à Samdal-ri au lieu de Namdal-ri.
Jeon Dae-yeong ! T'es devenu cinglé ?
Le parc d'attractions d'AS Group, à Samdal-ri ?
Oui.
Et quel génie a eu cette idée ?
Le président Jeon.
- C'est pas vrai ! - Maman !
Non, maman !
Attendez, belle-maman !
Écoute, maman.
- Maman. - Maman, c'est pas bon pour ta santé.
Il n'est jamais revenu ici,
et quatre ans après, il débarque pour dire ça ?
Attends, maman.
Hae-dal, rentre avec papa.
- OK. - Dae-yeong.
Oui ?
Viens avec moi.
Pourquoi ?
Pourquoi tu lui parlerais ?
Je m'en occupe.
De quoi tu vas lui parler ?
Et toi ?
Tu lui dirais quoi ? T'as rien à faire avec lui.
Rentre.
Toi,
suis-moi.
Pardon ? Oui, monsieur.
Voilà vos boissons.
Quoi ? Cet alcool n'est pas assez bon pour toi ?
Tu l'as bu quand tu voulais épouser Jin-dal.
Merci, beau-papa.
Arrête !
Je suis plus ton beau-père.
C'est vrai.
Alors, en quelle qualité
dois-je continuer cette conversation ?
En tant qu'ex-gendre,
ou en tant que responsable du parc d'attractions ?
Ça va chauffer pour lui
si le parc d'attractions ne se fait pas.
Il a changé le projet d'un coup.
D'un coup ?
Comme ça ?
Il y a eu un incident…
à Namdal-ri.
On connaît assez bien Jin-dal.
Déjà quand elle était petite, elle cassait tout sur son passage.
Elle a cassé toutes les machines
à coups de poing.
- Oui. - Bien fait pour elle !
Ça suffit !
Je signerai pas ce contrat !
Comment ?
Ne vous fâchez pas.
Ils ont soutenu le président Jeon.
- C'était pour lui faire plaisir. - Non.
Mais pourquoi laisser tomber Namdal-ri ?
Ah.
Ce qu'ils ont dit l'a fait exploser. Ils vous ont critiquée.
Ça m'étonne pas.
Quand va-t-il enfin s'en remettre ?
Tu te souviens la dernière fois qu'on a discuté, ici-même ?
Non ?
Je t'ai dit que je n'abandonnerai pas ma fille à l'AS Group.
Je t'ai dit clairement
que ma fille serait malheureuse.
Et qu'est-ce que tu m'as répondu ?
Que tu protégerais Jin-dal, même si tu devais te faire déshériter.
Tu t'es mis à genoux et tu me l'as promis.
Non ?
Oui.
Tu as dit que tu la protégerais,
mais elle est rentrée avec des papiers de divorce.
Depuis qu'une belle-fille d'AS Group
a révélé leurs abus de pouvoir,
l'enquête s'est étendue à tout le groupe.
Le procureur en charge de l'affaire
a trouvé la preuve que Bang Sang-mi, la femme du PDG,
et Jeon Dae-sik, l'aîné, ont financé illégalement un parti,
et une perquisition aura lieu.
Cette perquisition contre AS Group…
Jin-dal a dit quoi ?
Exactement comme à la télé.
Rien de plus.
Elle supportait plus sa belle-mère,
et le frère de Dae-yeong maltraitait les employés,
alors elle les a dénoncés et a demandé le divorce.
Ils souhaitent remonter la filière du financement illégal.
Dae-yeong ne répond toujours pas ?
Le procureur demandera un mandat d'arrêt contre Jeon Dae-sik,
et convoquera le vice-président Jeon Dae-yeong pour l'interroger.
J'ai le droit de savoir.
Tu étais comme un fils pour moi avant cette histoire,
et pendant un moment,
tu étais quand même mon gendre.
J'ai le droit de savoir ce qui t'est arrivé.
Je voulais aussi
que ma famille me déshérite.
Je voulais quitter AS Group
et partir avec Jin-dal,
alors je suis allé au bureau.
Je vous jure, mais…
le système patriarcal du hojuje avait été aboli.
Le système patriarcal du hojuje avait été aboli,
alors je ne pouvais plus me déshériter moi-même.
Ça a été aboli en 2008.
Abruti.
Je…
Je voulais tenir ma promesse.
Mais…
Jin-dal, cette méchante…
Morveux.
Tu tiens pas l'alcool.
Je les laisserais tomber en un clin d'œil.
Mais…
Mais ?
Elle a dit que je pouvais pas vivre sans argent.
Jin-dal a dit ça.
Et puis…
elle m'a abandonné.
Je peux
parfaitement vivre sans argent.
Ça.
Beau-papa, prenez tout.
J'ai pas besoin de tout ça !
Beau-papa, prenez tout.
Pourquoi tu continues de m'appeler "beau-papa" ?
Fais voir.
Je l'essaie…
Ouah, vise un peu ça.
Elle me va bien.
Tata, tu peux t'asseoir ?
- Tu me donnes le tournis. - C'est agaçant.
Oui, assieds-toi.
Papa discute juste avec son ex-gendre.
Il doit lui demander pourquoi on a divorcé.
Pourquoi annuler l'accord avec Namdal-ri pour un truc aussi stupide ?
- C'est pas vrai ! - Mince.
Il a annulé l'accord avec Namdal-ri ? Pourquoi ?
Parce que c'est un gamin.
Jin-dal.
Oui, maman ?
Quoi ?
Depuis quand es-tu en contact avec Dae-yeong ?
Vous vous reparlez ?
Bien sûr que non !
Quand je suis revenue sur Jeju,
je l'ai croisé une fois par hasard.
Je faisais quoi, déjà ?
La circulation.
Ce jour-là, je l'ai croisé sur la route.
Si tu le revois,
dis-lui que ce parc d'attractions ne peut pas se construire à Samdal-ri.
Bien sûr. Je suis bien d'accord.
Maman, ça me rend malade de voir le nom d'AS Group partout.
Bonne nuit.
Dis-moi franchement.
Il s'est passé un truc, chez eux ?
Ils maltraitaient tellement leur personnel et leurs chauffeurs.
Ils réprouvaient votre mariage.
Ils ont dû te maltraiter aussi, non ?
T'oublies à qui t'as affaire.
S'ils m'avaient fait ça, j'aurais parlé au bout d'un mois,
pas cinq ans.
- C'est vrai. - Oui.
Où est Sam-dal, d'ailleurs ?
- On l'a pas vue de la journée. - Oui.
Il fait froid. Allez, on rentre.
Sam-dal.
Si tu veux pas parler…
alors écoute-moi.
Est-ce que je peux…
te convaincre davantage ?
Veiller sur toi, m'inquiéter pour toi…
Je le fais depuis toujours, car pour moi, c'est naturel.
Et si je peux te convaincre avec ces choses…
alors je vais continuer.
Pourquoi me demander si ça va ?
Pourquoi t'inquiéter pour moi
et prendre soin de moi ?
Pourquoi rendre…
les choses plus difficiles ?
Tu veux que je finisse par m'abandonner à toi ?
Je te convaincrai.
Tu peux…
Tu peux te reposer sur moi.
Si je me repose sur toi…
tu tiendras le coup ?
Oui.
J'en suis sûr.
Est-ce que vous…
êtes ensemble ?
Sam-dal,
tu aimes toujours Yong-pil ?
Ça s'éteint pas ?
Ça marche jamais, ce truc.
Quoi ?
Éteins-toi.
J'y crois pas,
pourquoi ils passent des trucs pareils le matin ?
Mince alors !
Tu snobes les feuilletons ?
C'est romantique.
Non.
Ils devraient pas passer ça le matin.
Des enfants pourraient être devant la télé.
T'es trop coincée, ma pauvre.
Appelle les filles. Le petit-déj est prêt.
D'accord.
Je suis pas coincée.
Si ?
C'est juste bizarre de voir ça à cette heure-ci.
Ils devraient passer des dessins animés.
Je perds la boule.
Jin-dal, Hae-dal, debout !
Mon Dieu !
C'est qui, ça ?
Papa ?
C'est qui ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Notre beau-frère.
Beau-frère ?
Jeon Dae-yeong ?
Vous en faites un boucan, dès le matin.
- C'est quoi, ce bordel ? - Non…
Qu'est-ce que…
Qu'est-ce qu'il fait là ?
- Aucune idée. - On sait pas.
C'est pas vrai !
Papa.
Debout.
- Papa, debout. - Allez.
Debout.
- Papa, debout. - Hé.
- Lâche-le. - Papa.
Hé !
- Lâche-le ! - Papa, debout !
- Dégage. - Papa, debout !
Bon sang.
Pourquoi tu l'as ramené chez nous ?
Tu devrais le virer de cette ville.
Et toi, maman, pourquoi tu le nourris ?
Tais-toi.
On ne met pas les gens dehors le ventre vide.
Maintenant, mange,
et disparais.
Tu veux qu'il mange ou pas ?
T'inquiète pas, mange.
Oui.
Dae-yeong.
Pardon, président Jeon.
Il y a deux ans,
AS Group m'a interdit de faire des photos pour une pub.
T'es au courant ?
Arrête, Sam-dal.
Laisse-le manger.
- Oui. - Mange.
J'ai été virée du café affilié à AS Group.
C'est vrai.
- Elle n'a pas… - Hae-dal !
Malpolies.
Ignore-les et mange.
Tu manges quoi ?
Beurk ! Ça sent la crotte.
Comme c'est répugnant.
Hé.
- T'as assez mangé. Viens. - Pourquoi ?
- Allez !
AU PORTE-BONHEUR - SUPÉRETTE
M. Sang-tae.
Vous venez acheter quelque chose ?
Non.
Vous venez pour Yong-pil ?
Il est parti travailler.
Vraiment ?
CHO YONG-PIL, LA FIERTÉ DE SAMDAL-RI !
PHÉNOMÈNE ATMOSPHÉRIQUE
D'après ce que j'ai vu hier,
c'est pas par honte que vous couriez.
Sam-dal s'enfuyait car tu lui as fait ta déclaration ?
Elle s'enfuyait par honte ou par colère ?
Tu veux pas me répondre ?
Des piliers solaires !
Tu sais ce que c'est ?
Je suis là depuis trois ans.
Je suis peut-être bête, mais je sais au moins ça.
- Tu lui as avoué ou pas ? - Lâche-moi un peu.
Pourquoi tu t'intéresses tant à la vie amoureuse des autres ?
T'es sérieux ?
À cause de ta vie amoureuse,
j'ai perdu le contact avec une amie pendant huit ans.
C'est bien normal que tu nous doives des comptes.
J'ai compris.
Tu nous mérites pas.
Même à son nouveau poste, tu le colles. T'es obsédé ou quoi ?
Toi-même !
Ton père doit être vraiment furax s'il veut qu'on te transfère ailleurs.
Comment ça ?
Ton père a appelé le directeur.
Il veut ton transfert dans une zone rurale.
Rurale ?
Qu'est-ce qui y a de plus rural ?
Dokdo ?
Y a pas de bureau à Dokdo.
Je file.
On a un autre rendez-vous.
Oui. Désolé.
Merci de votre travail.
Merci.
Au revoir.
Qu'est-ce qu'ils ont ? Pourquoi ils se plaignent qu'avec moi ?
Je les attaquerai.
Ils partent au milieu d'un shooting ?
Ils ont fait quatre heures en plus. Tu…
On est en retard.
Pourquoi t'utilises pas l'autofocus ?
Les photos sont floues.
Depuis quand mes photos sont pas nettes ?
Eun-ju,
quand tu t'es plainte pour la lumière ou les modèles,
c'était ta photo qui était floue. Tout le monde l'a vu.
Eun-hye t'a pas appris la mise au point ? Elle l'apprenait aux assistantes.
- Mais tu le fais pas. - Hé !
C'est à cause du stress.
C'est mon premier projet solo après des années en tant qu'assistante.
Je vois, alors prends ton temps pour y réfléchir.
Tout le monde sait qu'elle est nulle.
Elle sait pas faire la mise au point,
mais elle le fait à la main pour vous imiter.
C'était un problème de mise au point,
mais elle accusait les modèles et l'éclairage.
Elle prend les gens pour des idiots.
Ils ont fait le tournage ?
Impossible.
Les modèles et le personnel en ont eu marre.
Ça lui apprendra à se prendre pour la meilleure photographe.
Tu es tordante, Eun-bi.
Ils l'ont virée
- du projet Magazine X ? - Bien sûr que oui.
Je voulais voir ce qu'elle ferait du concept,
mais elle est virée.
Mais Cheon Chung-gi
lui a décroché un autre contrat.
Mlle Cho…
Un truc est bizarre.
Quoi ?
Vous vous rappelez
le foulard que Bang Eun-ju voulait mettre ?
Quel foulard ?
D'où sort ce foulard ? On l'a pas choisi en réunion.
Eh bien…
Je l'ai ajouté.
Qu'est-ce que c'est ?
Je t'avais dit de l'enlever !
Oui.
Je me rappelle.
Il y a eu un souci de garde-robe, car elle le voulait à tout prix.
Bizarre, non ?
Je m'en fiche.
J'ai à faire, c'est le cadet de mes soucis.
Quoi ?
Comment ça ?
Vous bossez sur un projet secret dans notre dos ?
On culpabilise, on est payées
à ne rien faire.
Si vous avez besoin de nous, on arrive.
D'accord.
Bien.
Salut.
Un foulard.
Bref…
CHO YONG-PIL
On peut faire face à tout. J'en suis convaincu.
Je suis sûr de mes sentiments, et toi aussi…
Quoi ?
Comment tu sais ce que je ressens ?
D'accord, j'ai eu du mal à t'oublier.
On se connaît depuis 30 ans. C'est dur à oublier.
Mais tout ça, c'est du passé.
OK, tu ressentais ça à l'époque, et maintenant ?
Et pourquoi t'as fait ça, l'autre jour ?
Pourquoi t'être soûlée et être venue m'embrasser, l'autre soir ?
T'embrasses toujours n'importe qui quand t'es ivre ?
Hé !
Pourquoi je ferais ça ?
Bordel…
T'avise pas de me suivre.
Hé.
Je t'ai dit que je te convaincrai. T'étais d'accord !
Tu dis n'importe quoi.
Et là, t'auras l'air surprise !
Comme ces bonshommes gonflables qui dansent.
Tu seras comme eux !
Je perds la boule.
T'es folle, Cho Sam-dal.
Tu fais quoi ?
Va-t'en !
Et arrête de me faire des frayeurs comme ça.
Comment ça ?
Tu veux que je m'annonce en approchant ?
T'as qu'à faire un bruit, je sais pas.
Pourquoi tu sors toujours de nulle part ? Ça me fait sursauter.
Tu m'as fait peur.
Qu'est-ce qui va pas ?
Où tu vas ?
Un ragoût pour la quatre.
- OK. - Ça vient.
Alors, Yong-pil l'a larguée ?
Ils s'aimaient, mais ils ont rompu.
Mince. Je compatissais avec Yong-pil,
mais Sam-dal a dû souffrir aussi.
- Oui. - Alors, ils se sont remis ensemble ?
Oui, la mère de Gyeong-tae les a vus ensemble.
Non, ils sont pas ensemble.
Quoi ?
Elle a dit que si. C'est pas vrai ?
Non, c'est pas vrai.
Sang-do le saurait. Il est ami avec eux.
Sang-do, tu devrais les aider à se remettre ensemble.
- Elle a raison, tu devrais. - Oui.
Pourquoi je ferais ça ?
Yong-pil est raide dingue d'elle.
Tu devrais…
Je devrais l'aider juste pour ça ?
Je me rapproche.
Quoi ? Tu m'as dit de m'annoncer.
Pourquoi tu me suis partout ? Tu travailles jamais ?
Quoi ? Justement, je travaille, là.
Prends ton appareil, on va faire des photos.
Non, conseille-moi un lieu. J'irai toute seule.
Et pourquoi ça ?
Pardon, Mlle la Photographe,
mais on doit rester professionnels malgré nos sentiments.
On a du boulot.
Quoi ? J'ai pas de sentiments.
En voilà, justement. Voilà tes sentiments personnels.
Tu peux pas me regarder dans les yeux.
Tu me chasses, t'es mal à l'aise.
T'as les mains moites.
Tu dis n'importe quoi.
J'ai été mal à l'aise ? Quand ?
En ce moment même. Je le suis depuis quelques jours aussi.
Avoue, on vit la même chose.
- Yong-pil. - Oui ?
Tu te souviens quand j'ai dit : "Un ex est pire qu'un inconnu" ?
Tu sais pourquoi ?
Pourquoi un ex est pire ?
C'est plus dur de se remettre avec quelqu'un qu'on a aimé
que d'apprendre à connaître un inconnu.
Pourquoi c'est plus dur ?
Car on n'oubliera jamais.
Oublier quoi ?
Pourquoi on a rompu.
On pourra jamais oublier la raison de notre rupture.
Pourquoi je devrais ?
J'ai l'air d'un entremetteur ?
Si tu veux pas les aider, tant pis.
Mais pas la peine de t'énerver.
Ils sont amoureux depuis toutes ces années malgré leur rupture.
- Tu n'as pas pitié d'eux ? - Non, pas du tout.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu t'es disputé avec eux ?
Allez, fais pas ta mauvaise tête.
Yong-pil a toujours été gentil avec toi.
Il a toujours tout partagé avec toi depuis que vous êtes gamins, non ?
Sang-do ! Bu Sang-do !
Et moi, alors ?
Et tout ce que je lui ai donné ?
Je partageais avec lui, et il m'a pris des choses.
Encore et encore !
Pourquoi je renoncerais à ce que je veux ?
Excusez-le.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous êtes fâchés ?
Mais non.
Si. Pourquoi vous êtes fâchés ?
Sang-do, dis-moi.
Sam-dal, tu pourrais nous laisser seuls ?
Quoi ?
Euh…
D'accord.
C'est bizarre.
Pourquoi ils se sont fâchés ?
Je les avais jamais vus comme ça.
C'est à Yong-pil, ça.
Pourquoi son sac est là ?
Tu disais que tu te fichais de ce que je pense,
mais pourquoi aller si loin ?
J'ai rien dit de faux.
Tu m'as pris des choses.
Comment ça ? Qu'est-ce que je t'ai pris ?
Tu le sais pas ?
Ils se sont jamais disputés. Qu'est-ce qu'ils ont ?
Oh, non. Et s'ils en venaient aux mains ?
J'avais de meilleures notes,
je t'ai laissé devenir délégué, et j'ai été suppléant.
Comment ça "laissé" ?
C'était une élection. Plus de gens ont voté pour moi.
Et je chantais mieux que toi.
Mais t'as fait le concours national, alors je m'effaçais.
Mais je voulais chanter aussi.
Oh, pitié !
J'ai toujours chanté mieux que toi.
- Le concours ? - Tu mens.
Souviens-toi du festival.
- Voilà comment je chantais. - C'est pas la bonne note.
Cette chanson…
Qu'est-ce qui vous prend ? Vous vous chamaillez comme des gosses.
Non, Sam-dal. Reste en dehors de ça.
Sois honnête.
J'étais le seul à savoir faire ce falsetto. Souviens-toi !
Rappelle-toi quand j'ai changé de place avec toi.
On était assis à côté, mais je lui ai laissé ma place.
C'est vrai, oui.
Si elle dit que oui, je l'admets.
Alors, c'est à ton tour de renoncer.
Pourquoi je renoncerais cette fois-ci ?
Tu te souviens
quand j'ai battu le record du jeu à la salle d'arcade ?
J'ai mis le nom de qui ?
Le tien. J'ai renoncé pour toi.
- C'était… - BSD. J'ai mis tes initiales.
- Mais… - C'était énorme.
J'avais rien demandé.
Alors c'est à ton tour de renoncer.
Je t'en supplie.
C'est tellement puéril. J'en ai assez entendu.
De quoi il s'agit ?
C'est un problème d'argent ?
- C'est entre nous. - T'occupe pas de ça.
C'est du délire. Ça m'est égal !
Mais l'un de vous doit renoncer.
Allez, magnez-vous.
Qui va renoncer ? Réglons ça !
On ne renoncera pas !
On va pas rester là à rien faire !
Comment osent-ils nous voler notre parc d'attractions ?
On va se défendre !
Allons-y !
TOUS LES HABITANTS DE NAMDAL-RI SOUTIENNENT LE PARC D'ATTRACTIONS
Tu t'ennuies ?
Pourquoi tu m'enquiquines ?
Je suis juste là
pour affaires.
C'est vrai, le parc d'attractions.
T'es cinglé ?
Tu penses que je vais laisser AS Group s'installer dans ma ville natale ?
Tu veux que mes parents soient humiliés à vie ?
Non.
C'est pas ça.
Je l'avais pas prévu.
Mais c'est arrivé.
Et…
il se trouve que…
Pourquoi tu fais ça pour une raison aussi stupide
et insignifiante ?
Après ce que je t'ai fait subir,
tu supportes pas qu'on me critique ?
C'est pas insignifiant.
C'est une bonne raison.
Et ce que tu m'as fait subir ?
Tu l'as fait parce que je le méritais.
Si tu l'avais pas fait, je l'aurais fait.
Bref,
tu peux pas faire ton parc ici.
Écoute-moi, sois pas comme ça…
Les Jomnyeos sont là !
Quoi ?
Espèce de…
Bon Dieu !
Mais…
Euh…
C'est de la folie.
- Quoi, alors ? - Ça suffit.
Vite !
Quand on était petits…
et qu'on jouait aux billes…
- Venez, vite. - Quoi, encore ?
Les Jomnyeos sont là.
- Quoi ? - Les Jomnyeos ?
En avant !
Allez !
Qu'est-ce qu'elles font là ?
Je sais pas. Ça fait au moins dix ans.
- Magnez-vous. - Elles étaient là il y a dix ans ?
- T'étais pas là. - Ma mère avait pêché à Namdal-ri.
- Il y a 20 ans aussi, non ? - Parle bien de ma mère. Allez !
- Vite ! - Quoi ? D'accord.
Que se passe-t-il ?
Arrêtez vos enfantillages et grouillez-vous, bon sang !
Regarde bien
ce que tu as fait.
Elles sont là.
Qu'est-ce qui se passe ?
Quel bordel.
Excusez-moi. On devrait pas appeler la police ?
C'est pas des bandits, pas besoin…
Hé !
Quoi ?
Sam-dal, ne t'en mêle pas, d'accord ?
Je sais pourquoi elles sont là.
Le parc.
C'est à Namdal-ri, non ?
- Ils le font ici ? - J'espère.
Tu t'en fiches ?
- Gyeong-tae. - Oui ?
Tu veux mourir ?
Non merci.
Les haenyeos sont une communauté, non ?
Celles de Samdal-ri d'un côté, celles de Namdal-ri de l'autre.
Pourquoi vous venez nous chercher des noises ?
Vos visites sont de plus en plus fréquentes.
C'est vos conneries qui sont de plus en plus fréquentes.
C'est au sujet du parc ?
On n'en veut pas. Prenez-le.
Tu dis une chose, mais tu fais toujours l'inverse dans notre dos !
Ta fille n'a pas d'indemnités d'AS Group,
alors tu crois récupérer de l'argent via le parc ?
Ou tu veux ouvrir une boutique pour Sam-dal après son échec ?
Pardon ?
Comment oses-tu parler de ma fille comme ça, sorcière ?
Comment tu m'as appelée ?
Sorcière ?
Oui, sorcière !
Maman !
- Vite. - Maman !
Arrêtez !
Pitié, stop !
Arrêtez !
À ce rythme-là, on va finir par tous s'entretuer !
- Hé. - Oui ?
Tu vas insister après ce qui s'est passé ?
Retourne à Namdal-ri et excuse-toi.
Fais ton parc là-bas.
S'il est ici, ça empêchera belle-maman de pêcher.
Quoi ?
Quelqu'un avec une arythmie ne devrait pas plonger.
Si le parc est ici,
elle n'aura plus à plonger.
Comment t'es au courant de ça ?
Fibrillation atriale.
Ou arythmie.
Ça ne l'affectera pas trop si elle prend son traitement,
mais le danger reste sérieux si elle continue à plonger.
Une vraie bombe à retardement.
Si on construit le parc d'attractions ici,
elle n'aura plus à pêcher.
La côte deviendra touristique, elle ne pourra plus plonger.
Et les indemnités
seront aussi élevées qu'une bonne retraite.
Alors tu as changé l'emplacement du projet juste pour ma mère ?
T'as payé sa note d'hôpital ?
Pourquoi ?
Tu crois quoi ?
On est plus ta famille. Pourquoi t'occuper de maman ?
Désolée, Jeon Dae-yeong,
mais t'oublies juste un petit détail.
Ton frère et ta mère n'accepteront jamais.
Tu te tires une balle dans le pied.
Je m'en fiche.
Grandis un peu.
Émancipe-toi.
J'attends rien de toi !
Accepte mon aide.
C'est la seule façon d'empêcher ta mère de plonger.
Laisse-moi t'aider.
- Oui. - Mon Dieu…
Ces mégères de Namdal-ri.
Elles m'ont arraché tous mes cheveux.
Mon Dieu.
Un parc d'attractions ?
Je les laisserai pas faire.
Vous allez bien ?
Vous sortez à peine de l'hôpital, vous n'aviez pas besoin de ça.
C'est vrai.
Mais s'ils construisent un parc ici, ça nous rendrait pas la vie plus facile ?
Ces mégères de Namdal-ri se battent,
parce qu'elles auront une indemnité énorme.
Dis pas de bêtises.
Tu vendrais notre coin de mer pour un parc d'attractions ?
Mme Ko est malade.
Tous lui disent d'arrêter de plonger.
J'avoue que j'y pense aussi.
J'arrive plus à fermer l'œil tellement je m'inquiète depuis l'accident.
Toi aussi ?
Je me fais du souci, moi aussi.
Arrêtez.
Jamais je n'autoriserai ça.
Nous devons protéger la mer.
Si on permet un truc pareil, que deviendra cet endroit ?
Si je dois mourir, que ce soit dans la mer.
La mer, c'est moi. Nous ne faisons qu'une.
Alors, ne vous en faites pas pour moi.
Pourquoi…
j'ai des papillons ?
Pourquoi t'as des papillons, Sam-dal ?
Pourquoi tu es…
Tu vas faire quoi ?
Tu vas faire quoi
si c'est lui qui te fait ça ?
Sam-dal, t'es sortie de la douche ?
T'en mets, du temps.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'attendais. T'as fini de te doucher ?
Quoi ?
Non, n'entre pas.
T'inquiète, je vais pas entrer.
Tu vas sortir.
On devait prendre des photos, ce soir.
Franchement, je risque mon boulot, là.
Dépêche-toi.
Oui.
Une autre fois, d'accord ?
Une autre fois ? Salut.
- Attends. - Quoi ?
Y aura pas d'autre fois. C'est ce soir.
Laisse-moi tranquille, s'il te plaît.
Je t'en supplie.
Allons-y.
Tu vas bouder encore longtemps ?
Quand on y sera, tu comprendras pourquoi j'insiste.
Tu m'écoutes jamais.
Tu t'en fiches.
Il faut me regarder, quand tu parles.
J'ai vu ton sac, à la planque.
Comment ça se fait ?
Eh ben…
J'ai fugué.
Quoi ?
Ça s'est fait comme ça. J'ai quitté la maison pour quelques temps.
Mais…
Pourquoi t'es parti de chez toi ?
À cause de moi…
Pourquoi toi ?
Oublie.
Mon bébé, mon ange. Toujours aussi mignonne.
BEL ANNIVERSAIRE AVEC LES AMIES
ON DIRAIT LE PARADIS
LE BONHEUR À PARIS
Il n'y a pas que l'argent dans la vie.
Il y a plein de choses qui n'ont pas de prix, boomer !
C'est pas vrai.
Qu'est-ce que ça fait là ?
Ha-yul, tu fais quoi ?
Je regarde les étoiles.
Je m'ennuie. Joue avec moi.
Regarde-les aussi.
Les étoiles ?
OK, je vais regarder.
Voyons ça.
- Maman. - Oui ?
Elle est où, la Grande Ourse ?
La Grande Ourse ?
J'en sais rien.
T'étais pas très attentive en classe.
Non. Attends voir.
Je vais te la trouver, cette Grande Ourse.
La Grande Ourse…
- Celle-ci ? - Oui.
Voyons.
On dirait celle-là.
Attends. C'est pas celle d'à côté ?
- En forme de casserole ? - Là ?
Oui.
Non. Celle-là ressemble plus à un point d'interrogation.
Je crois que c'est celle-là.
T'es sûre ?
Ou pas ?
J'en sais rien.
Ha-yul.
Oui ?
C'est toi qui as caché la combinaison de grand-mère ?
Oui.
Pourquoi ?
Tu voulais pas qu'elle retourne pêcher ?
De peur qui lui arrive un truc ?
Oui.
Tu dois beaucoup aimer grand-mère.
T'es trop mignonne !
Comment tu fais pour être si chou ?
Maman, j'étouffe.
- Ha-yul. - Quoi ?
Tu veux aller voir les dauphins, demain ?
Namchun ne sort plus, ces jours-ci.
Non, pas elle.
On peut aller à l'aquarium.
Vraiment ?
Bien sûr.
On ira voir les dauphins et manger des tteokbokki.
Mange ça toute seule.
Pourquoi ?
Viens avec moi.
J'ai pas envie.
CENTRE POUR DAUPHINS DE JEJU
Mon bébé, mon ange. Toujours aussi mignonne.
Je les laisserais tomber en un clin d'œil.
Jin-dal a dit ça.
Et puis…
Et puis elle m'a abandonné.
Je peux parfaitement
vivre sans argent.
Demain, à 11 h,
réunion des voisins pour le parc à Samdal-ri.
J'attendrai devant.
Aide-moi.
Ça caille.
Pourquoi t'es parti de chez toi ?
Bois ça.
T'as pris du café ?
Oui.
Tu te souviens ?
On regardait souvent les étoiles en buvant du café.
Il est bon.
C'est encore meilleur dans un si bel endroit.
Je dois photographier les étoiles ?
Non.
Le chalutier ?
Y a trop de chalutiers, à Jeju.
Non. Sois patiente.
Je sais pas quand ça va arriver, alors ouvre les yeux et attends.
Voyons voir.
Sam-dal.
Oui ?
Pourquoi tu crois que j'ai fugué…
à cause de toi ?
Quoi ?
Tu m'as demandé si t'étais la raison.
Euh, c'est juste que…
Quelle était la raison…
de notre rupture ?
Quoi ?
Pourquoi on a rompu ?
Pourquoi reparler de ça après tout ce temps ?
Tu disais
qu'un ex est pire qu'un inconnu,
car on peut pas oublier la raison de notre rupture.
Oui.
On pourra peut-être jamais l'oublier…
mais on peut passer ce cap.
Comment ça ?
Notre amour passé…
est plus fort que la raison de notre rupture.
Je suis sûr…
de pouvoir tourner la page…
peu importe cette raison.
RETOUR À SAMDAL-RI
On s'est endormis, c'est tout.
Tu vas encore manger du ramyeon ?
Non.
On avait dit qu'on se tutoierait au bar.
On a dit ça ?
Maman, ma sœur…
Je ne laisserai plus personne faire du mal à nos filles.
- Tu l'as postée ? - Oui.
Je voulais juste l'anéantir pour de bon.
- Elles sont là. - Comment vous osez venir ici ?
Yong-pil a reçu un blâme.
Pourquoi ?
Tu y retournerais ?
Sous-titres : Simon Steenackers