‏- ברוכים הבאים לסמדל-רי -
‏כמובן.
‏היי.
‏ג'ין-דאל, כאן.
‏שלום לכן!
‏תראי את הבגדים שלך.
‏אמרתי לך להתלבש יפה.
‏אני לבושה יפה, זה הסגנון שלי.
‏תשכחי מזה. זה הקסם של ג'ין-דאל.
‏כמובן.
‏מעניין איך היא הצליחה ‏לחיות עם המשפחה העשירה.
‏התגעגעתי אליכן. מה שלומכן?
‏תודה. תיהני.
‏העסקתם עובדת מצוינת.
‏היא תמיד מחייכת, היא גורמת לי אושר.
‏להתראות. ‏-יום נעים.
‏שלום. ‏-שלום!
‏- צ'ו און-היאה מצטרף למסע העולמי -
‏מזל טוב!
‏זאת גברת צ'ו שלי. ‏היא משיגה כל מה שהיא רוצה.
‏זה נכון מאוד.
‏עבודה או אהבה, את משיגה את מה שאת רוצה.
‏לעולם לא תיכשלי.
‏זה לא נכון!
‏תודה!
‏לחיים!
‏אומרים, "אדם גדול
‏"מטיח צל מאחוריו".
‏מאחורי הפאר
‏והחיוכים המאירים.
‏יש אפלה נסתרת…
‏שקשה להבחין בה.
‏חמותך אמרה לי לזרוק אותן.
‏אבל אלה אוזני ים משובחות.
‏תעזבי אותן.
‏אוכל אותן בעצמי.
‏זה מגעיל.
‏- פרק 11: ‏מה שלא הורג, מחשל -
‏טוב, בסדר.
‏בוא נשמע.
‏מה אמרתי לך באותו יום?
‏מה זה היה?
‏התוודית.
‏מה…
‏מה? היי.
‏זה קשקוש מוחלט.
‏התוודיתי בפניך?
‏בטח השתגעתי.
‏זה… ‏-התוודית.
‏התוודית בפניי.
‏ואני התוודיתי בפנייך.
‏כדאי שנלך. בוא נלך.
‏סאם-דאל!
‏צ'ו סאם-דאל!
‏סאם-דאל! חכי!
‏סאם-דאל!
‏איזו חנות נוחות עושה משלוחים באזור כפרי?
‏זאת סאם-דאל. סאם-דאל, את עסוקה?
‏סאם-דאל! סליחה על מה שקרה…
‏היי. ‏-מה עכשיו?
‏יש שם מכונית אדומה.
‏איזו מכונית אדומה?
‏היי, צ'ו סאם-דאל!
‏סאם-דאל, חכי.
‏חכי!
‏מה קורה?
‏הם מתעמלים.
‏בחיי.
‏לא כואב בצד אם רצים אחרי ארוחה?
‏הם לא מתעמלים.
‏זה נראה לי כמו דייט.
‏אני יודעת משהו שאתן לא יודעות.
‏אולי כדאי שתשכחי את זה.
‏סאם-דאל!
‏חכי.
‏צ'ו סאם-דאל.
‏מה קרה?
‏בואי נדבר על זה.
‏היי.
‏למה את בורחת?
‏ברצינות.
‏למה את מתנהגת ככה?
‏סאם-דאל, מה קרה?
‏זה משום שהופתעת?
‏תפתחי את הדלת. בואי נדבר.
‏אני נכנס. ‏-תפסיק.
‏תניח לי.
‏את בסדר?
‏היית צריך להניח לי ללכת. ‏למה רדפת אחריי עד לכאן?
‏רדפתי אחרייך
‏כי ברחת פתאום.
‏את באמת בסדר? יש בעיה אחרת?
‏לא.
‏את בטוחה?
‏כן.
‏למה ברחת אחרי מה שאמרתי? הבהלת אותי.
‏זה רגיל אצלך לשכוח מה עשית כשהיית שיכורה,
‏אז אני מבין.
‏אבל זה שברחת אחרי ששמעת את זה,
‏בכנות,
‏זה פוגע בי.
‏מה שמעתי?
‏אמרתי שהתוודית בפניי על הרגשות שלך וברחת!
‏היי! איך זה היה וידוי?
‏מי מתוודה בנשיקה…
‏היי.
‏את זוכרת, נכון?
‏נכון?
‏סאם-דאל, את באמת זוכרת, נכון?
‏נכון? תפתחי את הדלת. ‏-כן, אני זוכרת מה שקרה!
‏תן לי לסדר את המחשבות שלי.
‏תעזוב אותי.
‏הם יוצאים.
‏זה נכון.
‏אני אומרת לכן, הם יוצאים שוב.
‏ראיתי אותם בבירור במו עיניי.
‏הם בטוח יוצאים.
‏כלומר, היו להם רגשות ‏זה כלפי זה כל הזמן הזה?
‏כן.
‏אז למה הם נפרדו?
‏שאלה טובה.
‏למה הם נפרדו אם הם מחבבים זה את זה?
‏מה?
‏מה את אומרת?
‏בחיי.
‏את תמיד יודעת רק חצי מהסיפור.
‏בחיי.
‏למה שאהיה כאן אילו ידעתי את כל הסיפור?
‏היה לך את גיונג-טה,
‏און-יו
‏וסאנג-דו.
‏היה לך את כולם, נכון?
‏אני תמיד הייתי לבד.
‏אפילו לא יכולתי להדליק את הרדיו
‏למקרה שישמיעו שירים של צ'ו יונג-פיל.
‏כשזה קרה…
‏פתאום,
‏הלב שלי נשבר.
‏- אולם כפר הדייגים של סמדל -
‏אנחנו מאמינים
‏שהאזור הזה מתאים יותר מנמדל-רי.
‏רגע.
‏אבל…
‏אתם יודעים איזו עיירה זאת, נכון?
‏כן. זאת סמדל-רי.
‏גברת קו, כדאי שתלכי.
‏למה אתה מתכוון?
‏לכי.
‏מה אתם מתכננים לעשות הפעם לעיירה שלנו?
‏אתה!
‏מה אתה עושה כאן?
‏אתה מטורף?
‏איך אתה מעז לבוא לכאן?
‏לא ביקרת לפני ארבע שנים.
‏מה שלומך, חותן
‏חותן?
‏אהרוג אותך! ‏-אבא.
‏אבא! ‏-אבא!
‏אמרתי לך לא לבוא לכאן. ‏אמרתי לך לא להראות כאן את פניך!
‏תפסיקו!
‏את.
‏תסתמי את הפה.
‏ואתה, תניח את זה.
‏הוא לא הילד שלך. ‏אתה לא מחליט אם הוא יחיה או ימות.
‏אתה עדיין משהק כשאתה נבהל?
‏אני מתנצל.
‏אני חושבת שלא היית בא לכאן ‏לו ידעת שאני ראש הצוללניות.
‏למה אתה כאן?
‏בגלל פארק השעשועים.
‏נכון.
‏בגלל פארק השעשועים.
‏הוא בנמדל-רי. ‏-שקט.
‏אתם צריכים עזרה מהעיירה שלנו
‏לפארק השעשועים בנמדל-רי?
‏אם כן, אל תדאג.
‏לא נניח לרגשות שלנו להפריע לעסקים שלך.
‏הוא לא בנמדל-רי.
‏כדאי שתקראי את זה בעיון.
‏"הקמת פארק שעשועים חדש."
‏- בסמדל-רי -
‏בסמדל-רי?
‏אנחנו רוצים להקים ‏פארק שעשועים של קבוצת איי-אס
‏בסמדל-רי במקום בנמדל-רי.
‏ג'ון דיי-יונג! יצאת מדעתך?
‏פארק השעשועים של איי-אס בסמדל-רי?
‏כן.
‏מי חשב על הרעיון הזה?
‏הנשיא ג'ון, גברתי.
‏בחיי! ‏-אימא!
‏לא, אימא! ‏-אימא!
‏חכי, חותנת!
‏תקשיבי, אימא.
‏אימא. ‏-אימא, זה נורא לבריאות שלך.
‏הוא לא הופיע קודם,
‏ואחרי ארבע שנים, זה מה שהוא בא להגיד?
‏חכי, אימא.
‏היי-דאל, לכי הביתה עם אבא.
‏בסדר. ‏-ועם דיי-יונג.
‏כן?
‏בוא אחריי.
‏למה?
‏למה שתדברי איתו?
‏אני אתמודד איתו.
‏על מה תדבר איתו?
‏ואת?
‏על מה יש לכם לדבר? אתם זרים עכשיו.
‏לכי הביתה.
‏אתה,
‏בוא אחריי.
‏כן, אדוני.
‏תיהנו מהמשקאות.
‏מה? אתה לא שותה כי זה לא משקה מערבי?
‏שתית את זה כשביקשת את ידה של ג'ין-דאל.
‏תודה, חותן.
‏תפסיק לקרוא לי ככה!
‏אני כבר לא החותן שלך.
‏כן.
‏מאיזו עמדה
‏עליי להמשיך את השיחה הזו?
‏כחתן שלך לשעבר,
‏או כנשיא של פארק השעשועים?
‏הוא יהיה בבעיה גדולה
‏אם פארק השעשועים של נמדל-רי לא יצליח.
‏הוא שינה את דעתו לפתע.
‏לפתע?
‏כך, משום מקום?
‏אירעה תקרית קטנה
‏בנמדל-רי.
‏אנחנו מכירים היטב את ג'ין-דאל.
‏אפילו כילדה, בכל פעם שהיא התעצבנה, ‏היא הייתה מרסקת דברים.
‏אימא שלה הייתה צריכה לפצות
‏על כל מכונות האיגרוף.
‏נכון. ‏-מגיע לה!
‏היי!
‏לא אאשר את החוזה הזה!
‏מה אמרת?
‏אל תכעסי.
‏הם תמכו בנשיא ג'ון.
‏הם חשבו שזה ישמח אותו. ‏-לא.
‏למה הוא הפסיק ‏לעשות עסקים עם נמדל-רי בשביל זה?
‏זה.
‏כשמדברים עליו רעות, ‏זה אחד מהדברים שמעוררים אותו.
‏בדיוק.
‏אחרי כל זה, הוא עדיין לא התעשת.
‏אתה זוכר מה הבטחת לי בדיוק כאן?
‏כן?
‏אמרתי לך שלא אניח לבת שלי ‏להתחתן עם בן למשפחת קבוצת איי-אס.
‏אמרתי לך בבירור
‏שהבת שלי תהיה אומללה.
‏מה אמרת לי אז?
‏שתגן על ג'ין-דאל ‏גם אם המשפחה שלך תתכחש לך.
‏כרעת כאן ברך והבטחת לי את זה.
‏נכון או לא?
‏כן.
‏אמרת שתגן עליה,
‏אבל שלחת אותה הביתה עם מסמכי גירושים.
‏כשהכלה השנייה של קבוצת איי-אס
‏חושפת ניצול סמכות לרעה,
‏החקירה תתרחב לקבוצה.
‏התובע האחראי על ניצול סמכות לרעה
‏מצא ראיות שבאנג סאנג-מי, אשתו של היו"ר,
‏וג'ון דיי-סיק, הבן הבכור, ‏מימנו בניגוד לחוק מפלגה פוליטית,
‏ויוציא לפועל צו חיפוש והחרמה.
‏צו החיפוש וההחרמה נגד קבוצת איי-אס…
‏ג'ין-דאל אמרה משהו?
‏זה בדיוק כמו שאומרים בחדשות.
‏זה כל מה שהיא אמרה.
‏היא לא סבלה את היחס של חמותה
‏ושל אחיו של דיי-יונג לאנשים בבית,
‏אז היא חשפה אותם והשיגה גירושים.
‏בכוונתם לאתר את המימון הלא חוקי.
‏דיי-יונג עדיין לא עונה לטלפון?
‏התובע יוציא צו מעצר נגד ג'ון דיי-סיק
‏ויזמן את סגן הנשיא ג'ון דיי-יונג ‏כדי לחקור אותו להתייחסות.
‏יש לי זכות לדעת.
‏למרות שאתה כבר לא חלק מהמשפחה,
‏לזמן קצר,
‏עדיין היית החתן שלי.
‏יש לי זכות לדעת אם אתה בסדר או לא.
‏גם אני רציתי
‏שהמשפחה שלי תתכחש לי.
‏רציתי לנטוש את קבוצת איי-אס
‏ולעזוב עם ג'ין-דאל,
‏אז פניתי למשרד המחוזי.
‏הלכתי אבל…
‏המערכת של ראש המשפחה בוטלה.
‏המערכת של ראש המשפחה בוטלה,
‏אז לא יכולתי להתכחש לעצמי.
‏נכון. היא בוטלה ב-2008.
‏אידיוט.
‏אני גם…
‏רציתי לקיים את ההבטחה.
‏אבל אז…
‏ג'ין-דאל, הבחורה המרושעת…
‏פרחח.
‏אתה שיכור מדי.
‏הייתי מוותר על כולם בשמחה.
‏אבל…
‏אבל?
‏היא אמרה שלא אוכל לחיות בלי כסף.
‏ג'ין-דאל אמרה את זה.
‏ואז…
‏היא עזבה אותי!
‏גם אני יכול
‏לחיות בלי כסף.
‏זה.
‏וזה.
‏חותן, קח הכול.
‏אני לא צריך את הדברים האלה!
‏חותן, קח הכול.
‏למה אתה כל הזמן קורא לי חותן?
‏תן לי לראות.
‏תן לי למדוד את זה…
‏תראה את זה.
‏זה מתאים בדיוק.
‏דודה ג'ין דאל, את יכולה לשבת, בבקשה?
‏את עושה לי סחרחורת. ‏-זה משגע אותי.
‏היא צודקת. שבי.
‏אבא בטח מתעדכן עם החתן שלו לשעבר.
‏מתעדכן במובן של "למה התגרשת מבתי?"
‏למה הוא ביטל עסקה עם נמדל-רי ‏בגלל משהו טיפשי כזה?
‏לעזאזל! ‏-בחיי.
‏הוא ביטל את העסקה עם נמדל-רי? ‏והביא את זה לפה? למה?
‏זאת סיבה ילדותית מאוד.
‏ג'ין-דאל.
‏כן, אימא.
‏מה, אימא?
‏ממתי את בקשר עם דיי-יונג?
‏מאז הגירושים?
‏לא. מובן שלא!
‏אחרי שחזרתי לאי ג'ג'ו, פגשתי אותו פעם אחת,
‏וזה היה ברחוב, במקרה.
‏מה אימא הכריחה אותי לעשות?
‏שרביט התנועה.
‏ביום שעשיתי את זה, נתקלתי בו בכביש.
‏אם תפגשי אותו שוב, תגידי לו
‏שלא יאשרו להכניס ‏אפילו סנטימטר של פארק השעשועים לסמדל-רי.
‏כמובן. זה יהיה מטורף.
‏אימא, כואב לי הראש ‏כשאני רואה את השם קבוצת איי-אס באיזה מקום.
‏לילה טוב.
‏אגב, ג'ין-דאל.
‏את בטוחה שלא קרה לך כלום ‏בזמן שהייתם נשואים?
‏הם עשו כל כך הרבה דברים מרושעים ‏למנהלות משק הבית ולנהגים.
‏הם גם התנגדו לנישואים שלכם.
‏הם ודאי התייחסו רע גם אלייך.
‏שכחת מי אני? אני צ'ו ג'ין-דאל.
‏אילו היו עושים לי את זה, ‏הייתי חושפת הכול ועוזבת אחרי חודש,
‏לא חמש שנים.
‏זה נכון. ‏-כן.
‏איפה סאם-דאל בכלל?
‏היא נעדרה כל היום. ‏-נכון.
‏קר. בואי נלך הביתה.
‏סאם-דאל.
‏אם את לא רוצה לדבר…
‏לפחות תקשיבי לי.
‏אני יכול…
‏להשפיע עלייך עוד?
‏אני מטפל בך ודואג לך…
‏המשכתי לעשות את זה, זה טבעי לי.
‏אבל אם הדברים האלה משפיעים עלייך…
‏תניחי לי להמשיך לעשות אותם.
‏למה אתה חוזר ושואל אם אני בסדר?
‏למה אתה דואג לי כל הזמן
‏ומטפל בי?
‏למה אתה
‏מערער אותי כל הזמן?
‏מה תעשה אם אשען עליך באמת?
‏אשפיע עלייך עוד הרבה.
‏את יכולה…
‏את יכולה להישען עליי.
‏אם אישען עליך…
‏תוכל לעמוד בזה?
‏כן.
‏אני בטוח.
‏אתם…
‏שוב יחד?
‏סאם-דאל,
‏עדיין יש לך רגשות כלפי יונג-פיל?
‏למה זה לא נכבה?
‏זה מתקלקל כל הזמן.
‏מה העניין?
‏בבקשה תיכבי.
‏זאת אומרת,
‏לא ייאמן שעושים את זה באופרת סבון בבוקר!
‏בחיי.
‏את מתנשאת עליהם עכשיו?
‏גם זאת רומנטיקה.
‏כלומר,
‏איך אפשר לשדר את זה בבוקר?
‏ילדים עלולים לראות טלוויזיה בשעה כזאת.
‏את מיושנת כל כך, עושה רעש.
‏תקראי לג'ין-דאל ולהיי-דאל לארוחת בוקר.
‏בסדר.
‏אני לא מיושנת.
‏נכון?
‏פשוט מוזר שמשדרים דבר כזה בשעה כזאת.
‏צריך לשדר תוכניות ילדים, לא נשיקות…
‏מה הבעיה שלי?
‏אני כנראה מטורפת.
‏ג'ין-דאל, היי-דאל, תתעוררו!
‏אלוהים!
‏מה לעזאזל?
‏אבא.
‏מי זה?
‏מה קרה?
‏גיסי.
‏גיס?
‏ג'ון דיי-יונג?
‏לעזאזל, למה אתן עושות ‏כזה רעש כל כך מוקדם בבוקר?
‏מה הגוש הזה?
‏למה…
‏למה הוא כאן?
‏אין לי מושג. ‏-לא יודעות.
‏ברצינות!
‏אבא.
‏תתעורר. ‏-אבא.
‏אבא, תתעורר.
‏תתעורר.
‏אבא, תתעורר. ‏-היי.
‏תתרחק ממנו. ‏-אבא.
‏היי!
‏תתרחק ממנו! ‏-אבא, תתעורר!
‏לכו. ‏-אבא, תתעורר!
‏בחיי.
‏למה הבאת אותו איתך?
‏אתה צריך לגרש אותו מהעיירה.
‏ואימא, למה את מאכילה אותו?
‏תהיי בשקט.
‏איך נוכל לגרש מישהו מהבית שלנו ‏בלי ארוחת בוקר?
‏תעזוב אחרי שתאכל,
‏ואל תחזור לעולם.
‏אז את רוצה שיאכל או לא?
‏אל תדאג, תאכל את ארוחת הבוקר.
‏כן, אדוני.
‏דיי-יונג.
‏כלומר, מר ג'ון.
‏זה קרה לפני שנתיים?
‏קבוצת איי-אס מנעה ממני לצלם פרסומת.
‏ידעת את זה, נכון?
‏נו באמת, סאם-דאל.
‏תני לו לאכול.
‏כן. ‏-תאכל.
‏פיטרו אותי מבית קפה ששייך לקבוצת איי-אס.
‏נכון.
‏ג'ין-דאל לא חזרה… ‏-היי-דאל!
‏פרחחיות.
‏תתעלם מהן ותאכל.
‏למה רק לך יש את זה?
‏איכס! יש לזה טען של קקי.
‏כמה דוחה.
‏היי.
‏מספיק לאכול. בוא. ‏-למה…
‏למה… ‏-אמרתי, בוא!
‏- חנות הנוחות לאקי -
‏דוד סאנג-טה.
‏באת לקנות משהו?
‏לא.
‏באת ליונג-פיל?
‏הוא הלך לעבודה.
‏באמת?
‏- גאוות סמדל-רי! צ'ו יונג-פיל כאן! -
‏- תופעות אטמוספריות -
‏אתמול, ממה שראיתי,
‏לא נראה שרצת במבוכה.
‏סאם-דאל ברחה כי התוודית בפניה, נכון?
‏היא ברחה ממבוכה או מכעס?
‏אני בטוח שלא תוכל לענות לי.
‏עמודי שמש.
‏אתה יודע מה זה?
‏אני עובד כאן שלוש שנים.
‏אולי אני לא יודע הרבה, אבל אני יודע את זה.
‏התוודית או לא? ‏-בחייך, תניח לזה.
‏למה אתה מתעניין כל כך בחיי האהבה של אחרים?
‏"של אחרים"?
‏בגלל חיי של אחרים,
‏הקשר ביני ובין חברתי הוותיקה ‏התנתק לשמונה שנים.
‏אתם צריכים רשות מאיתנו כדי לחזור.
‏הבנתי.
‏אתנתק ממך הפעם.
‏קודם מחלקת החיזוי ‏ועכשיו אתה כאן? אתה דבוק אליו.
‏תדבר בשם עצמך.
‏כמה הריב עם אבא שלך היה קשה ‏אם הוא רוצה שתעבור למקום אחר?
‏למה אתה מתכוון?
‏אבא שלך התקשר למנהל האן.
‏הוא רוצה שתעבור לאזור כפרי.
‏אזור כפרי?
‏יש מקום כפרי יותר מזה?
‏דוקדו?
‏אין משרד בדוקדו.
‏אני הולך.
‏- סטודיו באנג -
‏יש לי עוד פגישה.
‏כן. סליחה.
‏תודה על עבודתכם הקשה.
‏תודה.
‏יום נעים.
‏כאילו שלכולם הלך מעולה. ‏למה הם עושים את זה רק לי?
‏תתבע את כולם.
‏איך הם יכולים לעזוב באמצע הצילומים?
‏הם עבדו ארבע שעות נוספות. את…
‏כלומר, אנחנו.
‏אל תעשי מיקוד ידני, תשתמשי במיקוד אוטומטי.
‏לכן התמונות מטושטשות.
‏מתי התמונות שלי היו לא ממוקדות?
‏מיס באנג,
‏בכל פעם שהתלוננת ‏על התאורה או על הדוגמניות,
‏בעצם התצלום שלך לא היה ממוקד. ‏כולם ראו את זה.
‏און-היאה לא לימדה אותך למקד? ‏היא תמיד לימדה את העוזרות שלה.
‏לא הקשבת, נכון? ‏-היי!
‏זה כי אני לחוצה.
‏אני לחוצה לעשות פרויקט לבד ‏אחרי שהייתי עוזרת הרבה זמן!
‏כן, את צריכה להקדיש זמן לחשוב על זה.
‏כולם רוצים לדעת כמה היא נוראית.
‏היא אפילו לא יודעת איך למקד,
‏אבל היא עשתה את זה ידנית כדי להעתיק ממך.
‏כולם ידעו שהבעיה הייתה במיקוד,
‏אבל היא המשיכה להתלונן ‏על הדוגמנית ועל התאורה.
‏היא חושבת שאחרים בתעשייה הם טיפשים.
‏אז הם צילמו?
‏לא, היא לא יכלה.
‏הדוגמניות והצוות כעסו ועזבו.
‏מגיע לה על כך שהיא "הצלמת הטובה בעולם".
‏את מצחיקה כל כך, און-בי.
‏אז הם העיפו אותה
‏מפרויקט המגזין? ‏-כמובן.
‏רציתי לראות כמה רחוק ‏היא תלך עם הרעיון שלה,
‏אבל פיטרו אותי.
‏אבל איכשהו היא גרמה
‏לצ'און צ'אנג-גי להציע לה עסקה אחרת.
‏גברת צ'ו…
‏משהו פה מוזר מאוד.
‏מוזר?
‏את זוכרת
‏את הצעיף שעליו התעקשה ‏באנג און-ג'ו בניגוד לדעתך?
‏הצעיף?
‏גברתי, מה הצעיף הזה? ‏הוא לא נכלל בפגישה שלנו.
‏טוב…
‏כן. את מבינה, זה…
‏זה… ‏-אני הוספתי אותו.
‏מה זה?
‏אמרתי לכם להוריד את זה!
‏נכון.
‏אני זוכרת את זה.
‏הייתה לה בעיה עם המלתחה ‏כי היא התעקשה להשתמש בזה.
‏זה לא קצת מוזר?
‏לא אכפת לי.
‏אני מאוד עסוקה כאן. ‏אין לי זמן לחשוב על זה.
‏מה?
‏מה זאת אומרת?
‏את עובדת על פרויקט סודי מאחורי הגב שלנו?
‏ממש חבל לנו לקבל תשלום
‏בלי לעשות פה כלום.
‏תודיעי לנו אם יהיה משהו. נהיה שם תוך רגע.
‏בסדר.
‏להתראות.
‏צעיף.
‏לא משנה.
‏- צ'ו יונג-פיל -
‏אני בטוח שנוכל להתמודד עם כל דבר. ‏אני בטוח בזה.
‏אני בטוח ברגשות שלי, וגם את.
‏הרגשות שלי?
‏איך אתה יודע מה הרגשות שלי?
‏כן, לא הצלחתי לשכוח אותך הרבה זמן.
‏אנחנו מכירים 30 שנה. קשה לשכוח.
‏אבל כל זה בעבר.
‏אם הרגשת כך אז, מה עכשיו?
‏למה עשית את זה לפני כמה ימים?
‏תגידי לי, למה השתכרת ‏ונישקת אותי באותו ערב?
‏את תמיד מנשקת את מי שאיתך רק כי את שיכורה?
‏היי!
‏אני לא עושה את זה עם כל אחד כשאני שיכורה!
‏לעזאזל.
‏אל תלך אחריי.
‏היי.
‏אמרתי לך בבירור שאשפיע עלייך. אפשרת את זה!
‏על מה אתה מדבר?
‏אטלטל אותך מעכשיו והלאה!
‏את מכירה את הבובות המתנפחות שמיטלטלות כך?
‏את תהיי כמוהן!
‏אני כנראה מטורפת.
‏את מטורפת, צ'ו סאם-דאל.
‏מה את עושה?
‏לך!
‏ותפסיק להתגנב אליי כך.
‏למה את מתכוונת…
‏את רוצה שאכריז בקול כשאני מתקרב אלייך?
‏תשמיע קול כשאתה מתקרב.
‏למה אתה מופיע בהפתעה כל הזמן? ‏אתה מבהיל אותי בכל פעם.
‏הבהלת אותי.
‏ברצינות, מה קרה?
‏לאן את הולכת?
‏מרק אחד לשולחן ארבע.
‏בסדר. ‏-לקחתי את זה.
‏אז לא זרקו את יונג-פיל?
‏היו להם רגשות זה כלפי זה, אבל הם נפרדו.
‏בחיי, דאגתי רק ליונג-פיל.
‏ודאי גם לסאם-דאל היה קשה.
‏בדיוק. ‏-הם שוב יוצאים?
‏כן, אימא של גיונג-טה ראתה אותם יחד.
‏לא, הם לא יוצאים.
‏מה?
‏היא אמרה שכן. הם לא?
‏לא, הם לא.
‏סאנג-דו יודע. הוא חבר שלהם.
‏סאנג-דו, אתה צריך ‏לעזור להם לחזור להיות יחד.
‏את צודקת, הוא צריך לעשות את זה. ‏-כן.
‏למה לי?
‏יונג-פיל מאוהב בה לגמרי.
‏אתה צריך…
‏אעזור לו רק כי הוא מחבב אותה?
‏אני מתקרב.
‏מה? אמרת לי להודיע לך.
‏למה אתה עוקב אחריי? אתה לא צריך לעבוד?
‏למה את מתכוונת? אני עובד.
‏תביאי את המצלמה שלך בערב ונצלם כמה תמונות.
‏זה בסדר. תשלח לי את המיקום. אלך לשם לבד.
‏על מה את מדברת?
‏סליחה, גברת צלמת.
‏אנחנו צריכים להתעלם מהרגשות שלנו ‏ולהיות מקצועיים.
‏יש לנו עבודה.
‏על מה אתה מדבר? אין לי רגשות.
‏הנה הם. אלה הרגשות האישיים שלך.
‏את לא יכולה להסתכל לי בעיניים.
‏את מגרשת אותי, את לחוצה.
‏הידיים שלך מזיעות.
‏אתה מדבר שטויות.
‏מתי הייתי לחוצה?
‏את נראית לחוצה עכשיו. ‏גם אני הייתי לחוץ בימים האחרונים.
‏בכנות, אנחנו מרגישים אותו דבר, לא?
‏יונג-פיל. ‏-כן?
‏אתה זוכר שאמרתי ‏שחבר לשעבר גרוע יותר מאדם זר?
‏אתה יודע למה?
‏למה חבר לשעבר גרוע יותר מזר?
‏קשה יותר לחזור למישהו שנפרדת ממנו
‏מאשר להכיר אדם זר.
‏למה זה קשה יותר?
‏כי לא נשכח לעולם.
‏מה לא נשכח?
‏את הסיבה שנפרדנו.
‏לא נצליח לשכוח את הסיבה שנפרדנו.
‏למה לי?
‏אני נראה כמו שדכן? למה שאעשה את זה?
‏אם אתה לא רוצה לעזור להם, אל תעזור.
‏אין צורך לכעוס עליי.
‏הם היו מאוהבים זה בזה כל השנים, ‏למרות שהם נפרדו.
‏אתה לא מרחם עליהם? ‏-לא, כלל לא.
‏מה קרה לך היום?
‏רבת איתם?
‏בחייך, אל תהיה כזה.
‏יונג-פיל היה ממש נחמד אליך.
‏הוא תמיד חלק איתך דברים, ‏מאז שהייתם ילדים, נכון?
‏סאנג-דו! בו סאנג-דו!
‏מה איתי?
‏תמיד נתתי לו לקחת יותר.
‏כמו אידיוט, אני תמיד נותן ‏ליונג-פיל לקחת את הדברים שלי.
‏תמיד!
‏למה אני צריך תמיד לוותר על מה שאני רוצה?
‏אל תתייחסו אליו.
‏מה קרה לכם?
‏רבתם?
‏לא.
‏כן, רבתם. למה? על מה רבתם?
‏סאנג-דו, מה קרה?
‏סאם-דאל, אני מצטער, תוכלי לסלוח לנו?
‏מה?
‏טוב…
‏בסדר.
‏מה קורה?
‏מעניין על מה הם רבו.
‏אף פעם לא ראיתי אותם מתנהגים כך.
‏זה של יונג-פיל.
‏למה המזוודות שלו כאן?
‏אמרת שלא אכפת לך איך אני מרגיש,
‏אבל למה הגזמת עם זה?
‏לא אמרתי שום דבר לא בסדר.
‏תמיד לקחת את הדברים שלי.
‏למה אתה מתכוון? מה עוד לקחתי ממך?
‏אתה חושב שלא?
‏הם אף פעם לא רבו. מה קרה הפעם?
‏לא. ואם יתפתח קרב אגרופים?
‏קיבלתי ציונים טובים יותר משלך,
‏אבל הנחתי לך להיות נשיא השכבה ‏ואני הייתי סגן הנשיא.
‏מה זאת אומרת, "הנחת לי"?
‏היו בחירות. יותר אנשים הצביעו לי.
‏גם שרתי טוב יותר ממך.
‏אבל מפני שהופעת ב"קוריאה שרה", ‏העברתי לך את המיקרופון.
‏גם אני רציתי לשיר.
‏נו, באמת!
‏תמיד הייתי זמר טוב יותר ממך.
‏"קוריאה שרה"? ‏-זה שקר.
‏אתה לא זוכר את הפסטיבל?
‏שרתי טוב עד כדי כך. ‏-זה לא התו הנכון.
‏היי! ‏-השיר הזה…
‏מה אתם עושים? ‏אתם מתקוטטים כמו ילדים קטנים.
‏לא, סאם-דאל, אל תתערבי בזה.
‏בוא נדבר בכנות.
‏רק אני יכולתי לשיר את התו הגבוה. ‏אתה לא זוכר?
‏את זוכרת שהחלפתי איתך מקומות בטיולים?
‏הייתי הפרטנר שלך ‏אבל תמיד ויתרתי על המקום שלי בשבילו.
‏נכון, כן.
‏טוב, אם היא אומרת שזה נכון, אני מודה בזה.
‏עכשיו תורך לוותר. בבקשה.
‏למה שאני אוותר הפעם?
‏אתה לא זוכר?
‏כששיחקתי במשחק המטוס ‏באולם המשחקים ושברתי את השיא,
‏איזה שם רשמתי שם?
‏השם שלך. ויתרתי על זה בשבילך.
‏זה… ‏-בס"ד. כתבתי ראשי תיבות של בו סאנג-דו.
‏זה… ‏-זה היה גדול.
‏לא ביקשתי את זה!
‏בעצם תורך לוותר.
‏אני מתחנן בפניך. בבקשה.
‏זה ילדותי כל כך, ‏אני לא יכולה להקשיב לזה עוד.
‏במה מדובר?
‏לוותר על מה? מצאתם כסף על הרצפה?
‏זה ביני ובינו. ‏-את לא צריכה לדעת.
‏לא ייאמן. שיהיה!
‏אחד מכם צריך לוותר. לא אכפת לי מי.
‏פשוט תעשו את זה עכשיו.
‏מי יוותר? תוותרו עכשיו!
‏אנחנו לא יכולות לוותר!
‏אסור שיתפסו אותנו כמו ברווזים במטווח!
‏איך הם מעיזים לבוא ‏ולקחת מאיתנו את פארק השעשועים?
‏הגיע הזמן להילחם בהם!
‏קדימה!
‏- כל התושבים תומכים ‏בפארק שעשועים בנמדל-רי -
‏משעמם לך?
‏למה אתה חג סביבי?
‏באתי לכאן
‏לעסקים.
‏כן, פארק השעשועים של איי-אס.
‏אתה מטורף?
‏אתה חושב שאניח לקבוצת איי-אס ‏לעשות עסקים בעיירה שלי?
‏אתה רוצה שההורים שלי ‏יסתכלו על זה וזה ילחיץ אותם תמיד?
‏לא.
‏זה לא זה.
‏לא תכננתי את זה.
‏זה פשוט קרה.
‏ו…
‏במקרה…
‏למה שתעשה משהו כזה מסיבה טיפשית כל כך?
‏בגלל דבר קטנוני כזה?
‏גם אחרי שסיבכתי אותך בצרות,
‏אתה לא סובל שאנשים משמיצים אותי?
‏למה זאת סיבה קטנונית?
‏זאת סיבה טובה.
‏ולא עשית בשבילי כלום
‏עשית את זה כי היית חייבת.
‏לולא עשית זאת, הייתי עושה זאת בעצמי.
‏בכל מקרה,
‏לא תוכל לבנות פארק שעשועים בסמדל-רי.
‏תקשיבי, אל תתנהגי ככה ו…
‏הם כאן! חבורת ג'ומניאו כאן!
‏מה?
‏אתה…
‏בחיי!
‏מה…
‏אז…
‏זה רע.
‏למה לריב? ‏-רגע.
‏מהר!
‏כשהיינו צעירים… ‏-היי.
‏כששיחקנו בגולות… ‏-היי!
‏בואו איתנו, מהר. ‏-מה אתם רוצים?
‏חבורת ג'ומניאו כאן.
‏מה? ‏-חבורת ג'ומניאו?
‏קדימה!
‏חבורת ג'ומניאו? אבל למה?
‏אני לא יודע. זו הפעם הראשונה מזה עשר שנים.
‏תמהרו. ‏-רגע. זה קרה לפני עשר שנים?
‏לא היית כאן. ‏-אימא נסעה לנמדל-רי בשביל חלזונות סביבון.
‏היא לא עשתה זאת גם לפני 20 שנה. ‏-אל תדבר עליה רעות. בואו!
‏מהר. ‏-מה? בסדר.
‏מה קורה פה?
‏תפסיקו לעשות שטויות ותמהרו! בחיי.
‏תביט היטב
‏במה שעשית.
‏הן כאן.
‏איך? מה זה?
‏איזה בלגן.
‏סליחה. אולי נקרא למשטרה?
‏הן לא גנגסטריות, למה לקרוא למשטרה…
‏היי!
‏כלומר, מה?
‏סאם-דאל, אל תצטרפי לקטטה, בסדר?
‏נראה לי שאני יודעת מה הסיבה.
‏פארק השעשועים.
‏אבל הוא בנמדל-רי.
‏הוא מגיע לסמדל-רי? ‏-אני מקווה.
‏זה בסדר מצידך?
‏גיונג-טה. ‏-כן?
‏יש לך משאלת מוות?
‏לא. אני בסדר.
‏הצוללניות לא יוצרות קהילה?
‏כן. הקהילה של סמדל-רי והקהילה של נמדל-רי.
‏על מה אתן רוצות לריב הפעם?
‏נראה שזה קורה לעתים תכופות יותר.
‏זה לא נראה לך משהו טיפשי לעשות שוב ושוב?
‏זה בגלל פארק השעשועים?
‏אנחנו לא צריכים אותו. קחו אותו.
‏אתן תמיד אומרות דבר אחד ‏ועושות משהו אחר מאחורי גבנו!
‏הבת שלך לא קיבלה מזונות,
‏את רוצה לקבל כסף מקבוצת איי-אס ‏באמצעות פארק השעשועים?
‏או שאת רוצה לפתוח חנות ‏לסאם-דאל אחרי שהקריירה שלה נכשלה?
‏מה אמרת?
‏מכשפה, איך את מעיזה להוציא מפיך המטונף ‏את השם של הבת שלי?
‏איך קראת לי?
‏מכשפה?
‏כן, מכשפה!
‏היי! ‏-היי!
‏אימא!
‏מהר. ‏-אימא!
‏תפסיקו!
‏בבקשה, תפסיקו!
‏תפסיקו!
‏בקצב הזה, נהרוג זה את זה!
‏היי. ‏-כן?
‏ראית מה קרה. אתה עדיין רוצה לעשות את זה?
‏לך לנמדל-רי ותתנצל מייד.
‏תבנה שם את פארק השעשועים.
‏כך…אמנע מהחותנת לצלול.
‏מה?
‏מסוכן שמישהי עם הפרעת קצב תצלול.
‏אם ייבנה כאן פארק שעשועים,
‏היא לא תצטרך להמשיך לצלול.
‏איך אתה יודע על זה?
‏זה פרפור פרוזדורים.
‏הפרעת קצב.
‏זה לא ישפיע עליה מאוד ‏אם היא תיקח את התרופה באופן קבוע,
‏אבל זה מסוכן מאוד כי היא ממשיכה לצלול.
‏היא כמו פצצת זמן במים.
‏אם פארק השעשועים ייבנה כאן,
‏היא לא תצטרך לעבוד בצלילה.
‏הים יהיה אזור תיירות, ‏כך שהיא לא תוכל לצלול.
‏והפיצויים
‏יהיו כמו פנסיה.
‏הבאת את פרויקט פארק השעשועים לכאן ‏בשביל אימא שלי?
‏גם שילמת את החשבון שלה בביה"ח?
‏למה עשית את זה?
‏מה אתה עושה?
‏אנחנו כבר לא משפחה. למה אכפת לך מאימא שלי?
‏אני מצטערת, ג'ון דיי-יונג,
‏אבל אתה שוכח משהו חשוב מאוד.
‏שכחת מאחיך ומאימך?
‏תסתבך בצרות אם תעשה את זה!
‏כבר לא אכפת לי.
‏תפסיק להיות לא בוגר.
‏אתה ברשות עצמך.
‏אני לא רוצה שום דבר ממך!
‏פשוט תקבלי את הרגשות שלי.
‏זאת הדרך היחידה למנוע מאימא שלך לצלול.
‏אני אעזור לך.
‏כן. ‏-בחיי.
‏האידיוטיות מנמדל-רי. ‏-בחיי.
‏הן תלשו לי את השיער.
‏בחיי.
‏איזה פארק שעשועים?
‏גם אם תבוא משאית, לא אניח להם. ‏-בחיי.
‏את בסדר, גברת קו?
‏רק השתחררת מבית החולים ‏אני לא מאמינה שזה קורה.
‏בדיוק.
‏אבל אם ייבנה כאן פארק שעשועים, ‏לא יהיה לנו קל יותר?
‏האידיוטיות מנמדל-רי נלחמות עליו
‏כי הן עמדו לקבל פיצויים גדולים.
‏השתגעת?
‏איך אפשר לשמוח בכסף ‏אחרי שמוכרים את הים לפארק שעשועים?
‏בחיי.
‏גברת קו חולה.
‏כולם אומרים לי להפסיק לצלול.
‏אני מודה שגם אני חושבת על זה.
‏אני נשארת ערה כל הלילה ‏מדאגה שתהיה לך עוד תאונה בצלילה.
‏נכון?
‏זה מדאיג גם אותי.
‏תפסיקו.
‏לא אקבל את זה.
‏אנחנו מוכרחות להגן על הים.
‏אם נקבל שינויים כאלה, מה יקרה לארץ הזאת?
‏אם אמות, אני מעדיפה למות בים.
‏הים הוא אני ואני הים.
‏אל תדאגו לי.
‏למה…
‏למה יש לי פרפרים?
‏למה יש לך פרפרים, סאם-דאל?
‏למה את…
‏מה תעשי?
‏הוא גורם לך לפרפרים,
‏אז מה תעשי?
‏סאם-דאל, סיימת להתקלח?
‏למה לוקח לך כל כך הרבה זמן?
‏מה אתה עושה כאן?
‏חיכיתי לך. סיימת להתקלח?
‏מה?
‏אתה מנסה להיכנס? למה?
‏לא, אני לא נכנס.
‏תמהרי.
‏היינו אמורים לצלם הערב.
‏בכנות, אני רק עושה את העבודה שלי עכשיו.
‏תמהרי. אנחנו מאחרים.
‏כן.
‏נוכל ללכת ביום אחר?
‏ביום אחר, בסדר? ביי.
‏חכי. ‏-מה?
‏לא אוכל להמתין. היום או לעולם לא.
‏תעזוב אותי, בבקשה.
‏בבקשה, אני מתחננת בפניך.
‏בואי נלך.
‏סאם-דאל, עוד כמה זמן תתייחסי אליי בקרירות?
‏כשנגיע לשם, תדעי למה אנחנו צריכים ‏לעשות את זה היום.
‏אתה לא מקשיב לאף מילה שאני אומרת.
‏לא אכפת לך.
‏כי את לא מביטה בעיניי כשאת מדברת.
‏אגב, ראיתי את המזוודות שלך במחבוא.
‏למה הן שם?
‏טוב…
‏ברחתי מהבית.
‏מה?
‏זה קרה עכשיו. עזבתי את הבית לבינתיים.
‏אבל…
‏למה ברחת מהבית?
‏זה בגללי…
‏מה בגללך?
‏שום דבר.
‏הבת שלי יפה כמו תמיד. התינוקת שלי, אהובתי.
‏- שבוע יום הולדת עם חברים -
‏- המקום הזה הוא גן עדן -
‏- אושר בפריז -
‏החיים הם לא רק עניין של כסף, אתה יודע?
‏אי אפשר לקנות בכסף ‏הרבה דברים טובים בחיים, בומר שכמוך!
‏בחיי.
‏למה זה כאן?
‏הא-יול, מה את עושה?
‏אני צופה בכוכבים.
‏משעמם לי. תשחקי איתי.
‏תצפי גם את בכוכבים.
‏בכוכבים?
‏בסדר, אצפה בכוכבים.
‏בואי נראה.
‏אימא. ‏-כן?
‏איך נראית העגלה הגדולה?
‏העגלה הגדולה?
‏אני לא יודעת.
‏לא הקשבת בבית הספר, נכון?
‏לא. חכי.
‏אמצא את העגלה הגדולה בשבילך. חכי.
‏- העגלה הגדולה -
‏זה? ‏-כן.
‏תני לי לראות.
‏נראה שזה זה.
‏רגע, לא זה שליד?
‏בצורה של מצקת. ‏-זה?
‏כן.
‏לא, זה נראה יותר מדי כמו סימן שאלה.
‏אני חושבת שזה הנכון.
‏את בטוחה?
‏או שאולי לא?
‏אני לא יודעת.
‏הא-יול.
‏כן?
‏החבאת את חליפת הצלילה של סבתא?
‏כן.
‏למה?
‏דאגת שהיא תצלול?
‏כי תהיה לה עוד תאונה?
‏כן.
‏את בטח אוהבת מאוד את סבתא.
‏כמה חמוד!
‏מי אמר לך להיות חמודה כל כך?
‏אימא, אני לא יכולה לנשום.
‏הא-יול. ‏-כן?
‏שנלך לראות דולפינים מחר?
‏נמצ'ון לא באה בימים האלה.
‏לא, לא את זה.
‏תוכלי לראות אותם באקווריום.
‏באמת?
‏כמובן.
‏נלך מחר לראות את הדולפינים ‏ואז נאכל טוקבוקי?
‏תאכלי טוקבוקי בעצמך.
‏למה?
‏בואי נאכל יחד.
‏אני לא רוצה.
‏- מרכז הדולפינים בג'ג'ו -
‏- הבת שלי יפה כמו תמיד. ‏התינוקת שלי, אהובתי -
‏הייתי מוותר על כולם בשמחה.
‏ג'ין-דאל אמרה את זה.
‏ו…
‏והיא עזבה אותי.
‏גם אני יכול
‏לחיות בלי כסף.
‏מחר ב-11:00 בבוקר,
‏תדרוך לתושבים על פארק השעשועים בסמדל-רי.
‏אחכה מול חנות הנוחיות.
‏בואי נעבוד יחד.
‏קר.
‏למה ברחת מהבית?
‏תשתי את זה.
‏הבאת קפה?
‏כן.
‏את לא זוכרת?
‏תמיד צפינו בכוכבים ושתינו קפה כך.
‏הוא טוב.
‏הוא טעים יותר במקום נחמד כזה, נכון?
‏אני אמורה לצלם את הכוכבים?
‏לא.
‏את סירת הדיונונים?
‏יש הרבה סירות דיונונים בג'ג'ו.
‏לא. חכי קצת.
‏אני לא יודע מתי זה יופיע, ‏תפקחי עיניים ותחכי.
‏נראה.
‏סאם-דאל.
‏כן?
‏למה את חושבת שברחתי מהבית…
‏בגללך?
‏מה?
‏שאלת אותי אם זה קרה בגללך.
‏פשוט…
‏מה הייתה הסיבה…
‏שנפרדנו?
‏מה?
‏למה נפרדנו בזמנו?
‏למה להזכיר את העבר אחרי כל כך הרבה זמן?
‏אמרת לי
‏שחבר לשעבר גרוע יותר מאדם זר,
‏כי גם אם יחלוף זמן, ‏לא נשכח את הסיבה שנפרדנו.
‏כן.
‏אולי לא נצליח לשכוח את הסיבה…
‏אבל נוכל להמשיך הלאה.
‏למה אתה מתכוון?
‏הזיכרונות מהאהבה…
‏חזקים יותר מהסיבה לפרידה.
‏אני יודע
‏שלא משנה סיבה נפרדנו,
‏אוכל להתגבר עליה.
‏- ברוכים הבאים לסמדל-רי -
‏נרדמנו בטעות, בסדר?
‏אז את אוכלת ראמיון גם היום?
‏לא, אני לא.
‏לא הסכמנו להשתמש בשפה לא רשמית בבר ההוא?
‏מתי הסכמתי לזה?
‏אימא, אחותי…
‏לא אסבול יותר אף אחד שמתעלל בבנות שלנו.
‏את פרסמת את זה? ‏-כן.
‏רק וידאתי שהיא לעולם לא תתאושש שוב.
‏הם פה. ‏-איך את מעיזה לבוא לכאן?
‏יונג-פיל מרצה עונש.
‏בשל מה?
‏תחזרי לסיאול?
‏תרגום כתוביות: ענת הס