DOBRO DOŠLI U SAMDAL-RI
Naravno.
Hej.
Jin-dal, ovamo.
Bok, društvo!
Tvoja odjeća…
Trebala si se lijepo odjenuti.
I jesam, ovo je moj stil.
Pusti. To je dio njezina šarma.
Naravno.
Ne znam kako je mogla živjeti s tim bogatašima.
Nedostajale ste mi. Kako ste?
Hvala. Dobar tek.
Zaposlila si sjajnu radnicu.
Stalno se smiješi, pa sam i ja vesela.
-Vidimo se. -Ugodan dan.
-Doviđenja. -Zdravo!
CHO EUN-HYE NA TURNEJI ČASOPISA PARIS
Čestitke!
To je gđica Cho. Dobije sve što želi!
Istina.
Bilo da je riječ o poslu ili ljubavi.
Uvijek ste uspješni.
Nije istina!
Hvala vam!
Živjeli!
„Iza osobe koja sjaji
nalazi se sjena.”
Iza blještavila
i širokih osmijeha
nalazi se skrivena tama,
teško uočljiva.
Vaša svekrva je rekla da ih bacim.
Izgleda da je poslala samo vrhunske školjke.
Ostavite ih.
Sama ću ih pojesti.
Kako odvratno.
11. EPIZODA ONO ŠTO TE NE UBIJE, OJAČA TE
Dobro.
Da čujem.
Što sam ti rekla?
Što?
Priznala si.
Što…
Što? Hej.
To su gluposti!
Priznala sam da mi se sviđaš?
Sigurno sam poludjela!
-To je… -Priznala si.
Da ti se sviđam.
I ja sam tebi.
Hajde. Idemo.
Sam-dal!
Cho Sam-dal!
Sam-dal! Čekaj!
Sam-dal!
Tko još traži dostavu iz trgovine? Toga ima samo na selu.
To je Sam-dal. Imaš li vremena?
Sam-dal! Oprosti zbog onoga…
-Hej. -Što je sad?
Ostavili smo crveni auto.
Koji crveni auto?
Cho Sam-dal!
Sam-dal, čekaj.
Čekaj!
Što se događa?
Vježbaju.
Zaboga.
Zar te ne zaboli trbuh ako trčiš poslije jela?
Ne vježbaju.
Ovo mi izgleda kao spoj.
Znam nešto što vi ne znate.
Što god to bilo, zaboravi.
Sam-dal!
Čekaj.
Cho Sam-dal.
Što ti je?
Hajde. Razgovarajmo.
Hej.
Zašto bježiš?
Nevjerojatno.
Zašto si takva?
Što nije u redu?
Iznenadila si se?
Otvori vrata. Razgovarajmo.
-Ulazim. -Stani.
Ostavi me na miru.
Jesi li dobro?
Trebao si me pustiti na miru. Zašto si trčao za mnom?
Hej. Trčao sam
jer si iznenada pobjegla.
Jesi li zaista dobro? Muči li te još što?
Ne.
Sigurno?
Da.
Zašto si pobjegla nakon mojih riječi? Uplašila si me.
Znam da ti je normalno ničeg se ne sjećati kad si pijana,
stoga razumijem.
Ali bijeg nakon što si to čula
iskreno me
zbilja zabolio.
Što… Što sam čula?
Rekao sam da si priznala da ti se sviđam i pobjegla si!
Hej! Kako to može biti priznanje?
Tko bi priznao poljupcem…
Hej.
Sjetila si se, zar ne?
Zar ne?
Sam-dal, sjećaš se, zar ne?
-Zar ne? Otvori vrata. -Da, sjećam se što se dogodilo!
Pusti me da razmislim.
Ostavi me na miru.
Zajedno su.
Istina je.
Očito je da su opet zajedno.
Vidjela sam ih vlastitim očima.
Sigurno su zajedno.
Znači da su cijelo vrijeme osjećali nešto jedno prema drugome?
Da.
Zašto su onda prekinuli?
Dobro pitanje.
Zašto su prekinuli ako su se voljeli?
-Što? -Molim?
Što želiš reći?
Zaboga.
Uvijek znaš samo pola priče.
Zaboga.
Ne bih bila ovdje da znam cijelu.
Imao si Gyeong-taea,
Eun-ua
i Sang-doa.
Imao si sve njih.
Ja sam uvijek bila sama.
Nisam mogla uključiti ni radio
da ne bih čula Yong-pilove pjesme.
Kad bi se to dogodilo…
odjednom,
srce bi mi puknulo.
VIJEĆNICA
Uvjereni smo
da je ovdje bolje nego u Namdal-riju.
Samo tren.
Ali znate
kako se zove ovo mjesto, zar ne?
Znam. Ovo je Samdal-ri.
Bolje da odete, gđo Ko.
O čemu ti to?
Otiđite.
Što ste sad naumili učiniti našem mjestu?
Ti.
Što radiš ovdje?
Poludio si?
Kako se usuđuješ doći ovamo?
Nisi došao ni prije četiri godine.
Kako ste, oče?
Oče?
-Ubit ću te. -Tata.
-Tata! -Tata!
-Oče!
Rekla sam ti da ne dolaziš. Ne želim te vidjeti ovdje!
Prestanite!
Ti.
Zašuti.
Spusti to, dušo.
On ti nije sin. Ne možeš ga ubiti.
I dalje štucaš kad si uplašen?
Ispričavam se.
Ne bi došao ovamo da si znao da sam vođa žena ronioca.
Zašto si ovdje?
Zbog zabavnog parka.
Tako je.
Zbog zabavnog parka.
-To je u Namdal-riju. -Tiho.
Trebaš li pomoć našeg mjesta
oko parka u Namdal-riju?
Ne brini se.
Nećemo dopustiti osjećajima da stanu na put tvojem parku.
Nije u Namdal-riju.
Trebali biste pročitati.
„Gradnja novog zabavnog parka.”
U SAMDAL-RIJU
U Samdal-riju?
Želimo izgraditi zabavni park AS Grupe
u Samdal-riju, a ne Namdal-riju.
Jeon Dae-yeong! Zar si poludio?
Zabavni park AS Grupe u Samdal-riju?
Da.
Tko je došao na tu ideju?
Predsjednik Jeon, gospođo.
-Zaboga! -Mama!
-Ne, mama! -Majko!
Čekajte, majko!
Slušaj, mama.
-Mama. -Mama, ovo je loše za tvoje zdravlje.
Nikad dosad nije dolazio
i sad je nakon četiri godine to došao reći?
Čekaj, mama.
Hae-dal, idi kući s djedom.
-U redu. -Dae-yeong.
Da?
Za mnom.
Zašto?
Zašto bi razgovarala s njim?
Ja ću to srediti.
Zbog čega želiš razgovarati s njim?
A ti?
Što ćeš mu reći? Vi ste sad dva neznanca.
Idi kući.
Ti,
za mnom.
Molim? Da, gospodine.
Uživajte u piću.
Što? Nećeš piti jer nije uvozno piće?
Pio si kad si molio Jin-dalinu ruku.
Hvala, oče.
Prestani me tako zvati!
Više ti nisam tast.
Da.
Kako da vam se
onda obraćam?
Kao vaš bivši zet
ili kao predsjednik zabavnog parka?
Bit će u gadnom problemu
ako ne izgradi park u Namdal-riju.
Iznenada se predomislio.
Iznenada?
Iz vedra neba?
Nakon malenog incidenta
u Namdal-riju.
Dobro poznajemo Jin-dal.
Stalno je razbijala stvari. Još kad je bila klinka.
Njezina mama
stalno je plaćala štetu.
-Tako je. -Tako joj i treba!
Hej!
Neću potpisati ugovor!
Što?
Nemojte se uzrujavati.
Stali su na njegovu stranu.
-Mislili su da će ga usrećiti. -Ne.
Zašto bi zbog toga odustao od gradnje parka u Namdal-riju?
A, to.
Znate da poludi kad netko ružno govori o vama.
Da.
Još se nije urazumio, nakon svega.
Sjećaš li se što si mi obećao za ovim stolom?
Sjećaš li se?
Rekao sam ti da neću dopustiti da moja kći ima veze s AS Grupom.
Jasno sam ti rekao
da će moja kći biti nesretna.
A što si mi odgovorio?
Da ćeš zaštititi Jin-dal čak i ako te se obitelj odrekne.
Kleknuo si i obećao mi to.
Jesi li ili nisi?
Jesam, gospodine.
Rekao si da ćeš je zaštititi,
ali poslao si je kući s papirima za razvod.
Snaha vlasnika AS Grupe
razotkrila je zlouporabu moći,
pa se istraga proširuje na cijelu Grupu.
Tužiteljstvo je tijekom istrage otkrilo
da su Bang Sang-mi, predsjednikova žena,
i Jeon Dae-sik, sin, nezakonito financirali političku stranku
i proveli su istragu i zapljenu
u sjedištu AS Grupe…
Je li Jin-dal nešto rekla?
Isto što su rekli u vijestima.
Samo je to rekla.
Nije mogla podnijeti svoju svekrvu,
a Dae-yeongov stariji brat maltretirao je zaposlenike kuće,
pa ih je razotkrila i razvela se.
Planiraju pratiti nezakoniti tok novca.
Dae-yeong se još ne javlja na telefon?
Tužiteljstvo će tražiti uhidbeni nalog za Jeon Dae-sika
i pozvati potpredsjednika Jeon Dae-yeonga na ispitivanje kao svjedoka.
Imam pravo znati.
Iako više nismo obitelj,
jedno kratko vrijeme
bio si mi zet.
Imam pravo znati jesi li dobro.
I ja sam htio
da me se obitelj odrekne.
Nije me bilo briga za AS Grupu.
Želio sam otići nekamo s Jin-dal,
pa sam otišao u okružni ured.
Jesam, ali…
Ukinuli su sustav glave obitelji.
Ukinuli su sustav glave obitelji,
pa se nisam mogao sam sebe odreći.
Da. Ukinut je još 2008.
Idiote.
Također…
Htio sam održati obećanje.
Ali onda…
Jin-dal, ta kuja…
Ništarijo.
Napio si se.
Htio sam se svega odreći.
Ali…
Ali?
Rekla je da ne mogu živjeti bez novca.
Jin-dal je to rekla.
I…
Ostavila me!
I ja mogu
živjeti bez novca!
Ovo.
I ovo.
Oče, uzmite sve.
Ne trebam ništa od toga!
Oče, sve uzmite.
Zašto me stalno zoveš ocem?
Da vidim.
Isprobat ću ga…
Vidi ti to.
Savršeno pristaje.
Teto, možeš li sjesti, molim te?
-Vrti mi se zbog tebe. -Poludjet ću.
Ima pravo. Sjedni.
Tata razgovara s bivšim zetom.
Razgovaraju o tome zašto se razveo od mene?
Zašto bi odustao od gradnje parka u Namdal-riju i odlučio se za Samdal-ri?
-Kvragu! -Zaboga.
Odustao je od parka u Namdal-riju? Zašto?
Zbog djetinjastog razloga.
Jin-dal.
Da, mama?
Što je, mama?
Otkad si u kontaktu s Dae-yeongom?
Od rastave?
Ne. Naravno da nisam!
Nakon povratka na Jeju,
srela sam ga jednom i to slučajno.
Ono što me mama natjerala da radim.
Signalizacija.
Tog dana srela sam ga na cesti.
Ako ga opet vidiš,
reci mu da neće biti ništa od zabavnog parka u Samdal-riju.
Naravno. To bi bila ludost.
Mama, zaboli me glava kad god vidim ime AS Grupe.
Laku noć.
Usput, Jin-dal.
Sigurno ti se ništa nije dogodilo dok si bila u braku?
Bili su zli prema domaćicama i vozačima.
Bili su i protiv vašeg braka.
Sigurno su se loše ophodili i prema tebi.
Jesi li zaboravila da sam ja Jin-dal?
Da su bili takvi prema meni, razotkrila bih sve i otišla za mjesec,
a ne pet godina.
-To je istina. -Da.
Gdje je Sam-dal?
-Nema je cijeli dan. -Da.
Hladno je. Idemo kući.
Sam-dal.
Ako ne želiš razgovarati,
onda me poslušaj.
Mogu li te…
još malo pokolebati?
Čuvati te i brinuti o tebi
nešto je što sam stalno radio i prirodno mi je.
Ali ako te to može pokolebati,
dopusti da to češće radim.
Zašto me stalno pitaš jesam li dobro?
Zašto se stalno brineš za mene
i štitiš me?
Zašto me stalno…
pokolebavaš?
Što ćeš učiniti ako ti dam svoje povjerenje?
Dat ću sve od sebe da te pokolebam.
Možeš se…
Možeš se osloniti na mene.
Ako se oslonim na tebe,
hoćeš li to moći podnijeti?
Da.
Siguran sam.
Jeste li…
opet zajedno?
Sam-dal,
je li ti još stalo do Yong-pila?
Zašto se neće isključiti?
I dalje ne radi.
Što je?
Mislim,
ne mogu vjerovati da to rade u jutarnjoj sapunici!
Zaboga!
Ne sviđa ti se serija?
I ona je ljubavna.
Hoću reći,
kako mogu to puštati ujutro?
Djeca možda gledaju TV u ovo doba.
Zašto dramiš? Baš si staromodna.
Zovi Jin-dal i Hae-dal na doručak.
U redu.
Nisam staromodna.
Ili jesam?
Čudno je da tako nešto puštaju u ovo vrijeme.
Trebaju puštati dječje emisije, a ne ljubavne…
Koji mi je?
Poludjela sam.
Jin-dal, Hae-dal, probudite se!
Moj Bože!
Kog vraga?
Tata?
Tko je ovo?
Što je bilo?
Šogor.
Šogor?
Jeon Dae-yeong?
Kvragu, zašto ste tako glasne ujutro?
-Što je ovo? -Ne…
Zašto…
Zašto je on ovdje?
-Nemamo pojma. -Ne znamo.
Ma daj!
Tata.
Probudi se.
-Tata, probudi se. -Probudi se.
Probudi se.
-Tata, probudi se. -Hej!
-Makni se od njega. -Tata.
Hej!
-Makni se od njega! -Tata, probudi se!
-Makni se! -Tata, probudi se!
Zaboga.
Zašto si ga doveo sa sobom?
Trebao si ga izbaciti iz grada.
Mama, zašto ga hraniš?
Budi tiho.
Ne možemo izbaciti čovjeka iz kuće bez doručka.
Kad pojedeš, idi
i više se ne vraćaj.
Hoćeš li da jede ili ne?
Opusti se i doručkuj.
Da, gospodine.
Dae-yeong.
Hoću reći, g. Jeon.
Prije dvije godine
AS Grupa zabranila mi je snimanje reklame.
Znaš za to?
Daj, Sam-dal.
Pusti ga da jede.
-Da. -Izvoli, jedi.
Dobila sam otkaz u kafiću AS Grupe.
Tako je.
-Jin-dal nisu vratili… -Hae-dal!
Derišta jedna.
Ignoriraj ih i jedi.
Zašto samo ti jedeš ovo?
Bljak! Ima okus kao kakica.
Kako odvratno.
Hej.
-Prestani jesti. Dođi. -Zašto?
-Dođi, rekoh!
TRGOVINA „LUCKY”
Gospodine Sang-tae.
Došli ste nešto kupiti?
Ne.
Došli ste zbog Yong-pila?
Otišao je na posao.
Da?
PONOS SAMDAL-RIJA! CHO YONG-PIL!
ATMOSFERSKE POJAVE
Onako kako sam ja to vidio,
jučer nije izgledalo kao da trči jer je sram.
Pobjegla je jer si joj rekao da ti se sviđa, zar ne?
Pobjegla je zbog nelagode ili bijesa?
Sigurno ne znaš.
Sunčev stup.
Znaš li što je to?
Ovdje sam tri godine.
Možda ne znam mnogo, ali to znam.
-Jesi li joj priznao? -Zaboga. Daj, pusti to.
Zašto te toliko zanimaju tuđi ljubavni životi?
„Tuđi”?
Zbog tuđih ljubavnih života
nisam se čuo s prijateljicom osam godina.
Trebate našu dozvolu ako želite biti zajedno.
Dobro, u redu.
Sad ću ja tebe isključiti.
Prvo u Prognostičkom odjelu, sad ovdje? Ne puštaš ga.
Govori u svoje ime.
Koliko je bila gadna svađa s ocem da želi tvoj premještaj?
O čemu govoriš?
Upravo razgovara s direktorom Hanom.
Želi da te premjeste na selo.
Na selo?
Koje je selo veće od ovog?
Otok Dokdo?
Nemamo ured u Dokdou.
Odlazim.
Imamo drugo snimanje.
Shvaćam. Oprostite.
-Hvala na trudu. -Hvala.
Hvala.
Ugodan dan.
Isprva je sve bilo dobro. Zašto to rade samo meni?
Tuži ih.
Kako mogu otići usred snimanja?
Radili su četiri sata prekovremeno. Ti…
Hoću reći, mi.
Nemoj fokusirati ručno, rabi autofokus.
Fotografije su mutne.
Kad su moje fotografije bile mutne?
Bang,
kad god si se žalila na rasvjetu ili manekenke,
zapravo su tvoje fotografije bile mutne. Svi su to vidjeli.
Zar te Eun-hye nije naučila fokusirati? Sve je asistentice to učila.
-Nisi pazila, zar ne? -Hej!
To je zato što sam nervozna.
Radim na samostalnom projektu nakon dugogodišnjeg asistiranja!
Onda trebaš uzeti vremena i razmisliti.
Sad svi znaju koliko je loša.
Ne zna ni fokusirati,
ali radila je to ručno da vas kopira.
Svi su znali da krivo radi,
ali ona je prebacila krivnju na manekenku i osvjetljenje.
Misli da su ljudi u branši budale.
Jesu li odradili snimanje?
Ne, nije mogla.
Svi su pošizili i otišli.
Tako joj i treba kad je „najbolja fotografkinja na svijetu”.
Duhovita si, Eun-bi.
Jesu li je izbacili?
-S projekta Magazina X? -Naravno.
Zanimalo me dokle će dogurati s idejom koju je ukrala,
ali napucali su je.
Ali Cheon Chung-gi
nekako joj je uspio srediti novi angažman.
Gospođice Cho…
Nešto je jako čudno.
Čudno?
Sjećate li se šala
na kojem je Eun-ju inzistirala?
Šala?
Kakav je ovo šal? Nije ga bilo na sastanku.
Pa…
Da. Vidite…
-To je… -Ja sam ga dodala.
Što je to?
Rekla sam ti da ga makneš!
Aha, da.
Sjećam ga se.
Imala je problema jer je ustrajala na njemu.
Nije li to čudno?
Nije me briga.
Jako sam zauzeta. Nemam vremena misliti na to.
Što?
Kako to mislite?
Radite na nekom projektu nama iza leđa?
Osjećamo se loše što primamo plaću
ni za što ovdje.
Ako ima kakvog posla, javite nam. Odmah stižemo.
U redu.
Dobro.
Bok.
Šal.
Kako god.
CHO YONG-PIL
Sve mogu izdržati. Uvjeren sam u to.
Siguran sam u svoje osjećaje, kao i ti u…
Što?
Otkud znaš kako se osjećam?
Da, dugo te nisam mogla zaboraviti.
Znamo se 30 godina. Bilo je teško.
Ali to je prošlost.
Tada si se tako osjećala. A sada?
Zašto si učinila ono nekidan?
Zašto si se napila i poljubila me?
Ljubiš bilo koga tko je s tobom zato što si pijana?
Hej!
Ne radim to s bilo kim!
Kvragu.
Nemoj me slijediti.
Hej.
Rekao sam da ću te pokolebati. Dopustila si mi!
O čemu ti to?
Protrest ću te!
Znaš one napuhance koji se ovako tresu?
Postat ćeš jedna od njih!
Sigurno sam luda.
Sišla si s uma, Cho Sam-dal.
Što to radiš?
Odlazi!
I prestani mi se tako krišom prikradati.
Kako to misliš…
Želiš da idem uokolo i vičem?
Proizvedi zvuk kad mi se približavaš.
Zašto se samo odjednom pojaviš? Svaki me put uplašiš.
Uplašio si me.
Ozbiljno, što ti je?
Kamo ideš?
Juha za stol četiri.
-U redu. -Može.
Nije napucala Yong-pila?
Voljeli su se, ali prekinuli su.
Ajme, brinuo sam se samo za Yong-pila.
Ali i Sam-dal je sigurno bilo teško.
-Točno. -Znači, opet su zajedno?
Da, Gyeong-taeova majka vidjela ih je zajedno.
Ne, nisu zajedno.
Što?
Rekla je da sto posto jesu. Nisu?
Ne, nisu.
Sang-do sigurno zna. On im je prijatelj.
Sang-do, pomozi im da opet budu zajedno.
-U pravu si, mogao bi to učiniti. -Da.
Zašto?
Yong-pil je ludo zaljubljen u nju.
Trebao bi…
Moram mu pomoći jer mu se sviđa?
Približavam se.
Što je? Rekla si da proizvedem zvuk.
Zašto me slijediš? Zar nemaš posla?
Kako to misliš? Radim.
Idi po fotoaparat. Fotografirat ćemo navečer.
U redu je. Pošalji mi lokaciju. Otići ću sama.
O čemu ti to?
Oprostite, fotografkinjo.
Moramo ostaviti osjećaje po strani i biti profesionalci.
Imamo posla.
O čemu ti to? Nemam nikakve osjećaje.
Evo ih. To su tvoji osobni osjećaji.
Ne možeš me pogledati u oči.
Tjeraš me, postaneš nervozna.
Znoje ti se dlanovi.
Što… Govoriš gluposti.
Kad sam bila nervozna?
I sad izgledaš nervozno. I ja sam bio nervozan posljednjih dana.
Isto se osjećamo, zar ne?
-Yong-pile. -Da?
Sjećaš se kad sam rekla: „Bivši je gori od neznanca”?
Znaš li zašto?
Zašto je bivši gori od neznanca?
Teže se vratiti nekomu s kim si prekinuo
nego započeti vezu s neznancem.
Zašto je teže?
Jer nikad ne zaboravljamo.
Što?
Zašto smo prekinuli.
Ne možemo zaboraviti razlog zašto smo prekinuli.
Zašto bih?
Zar sam bračni posrednik? Zašto bih to učinio?
Ne moraš im pomoći ako ne želiš.
Ne moraš se ljutiti na mene.
Unatoč prekidu, zaljubljeni su jedno u drugo svih ovih godina.
-Zar ti ih nije žao? -Ne, nimalo.
Što ti je danas?
Posvađao si se s njima?
Ma daj, ne budi takav.
Yong-pil je tako drag prema tebi.
Uvijek je dijelio stvari s tobom, još otkad ste bili djeca. Zar ne?
Bu Sang-do!
A ja?
Dao sam mu da uzima od mene.
Uvijek sam mu dopuštao da uzme ono što je moje!
Uvijek!
Zašto se uvijek moram odreći onoga što želim?
Ne obazirite se na njega.
Što je s vama?
Posvađali ste se?
Nismo.
Da, jeste. Zašto ste se posvađali?
Sang-do, što je bilo?
Sam-dal, oprosti, ali možeš li nas ostaviti?
Što?
Pa…
U redu.
Što se događa?
Pitam se oko čega su se posvađali.
Nisam ih još vidjela ovakve.
Ovo je Yong-pilovo.
Zašto su mu torbe tu?
Rekao si da te nije briga za moje osjećaje,
ali ne misliš li da si malo pretjerao?
Nisam rekao ništa pogrešno.
Uvijek si uzimao moje stvari.
Kako to misliš? Što sam ti uzeo?
Misliš da nisi?
Nikad se prije nisu svađali. Što im je?
O, ne. Što ako se potuku?
Imao sam bolje ocjene od tebe.
Ali pustio sam te da budeš predsjednik, a ja potpredsjednik.
Kako to misliš „pustio”?
Imali smo izbore. Više je ljudi glasalo za mene.
I pjevao sam bolje od tebe.
Ali dao sam ti da pjevaš zato što si bio u Koreja pjeva.
I ja sam htio pjevati.
Ma daj!
Uvijek sam bolje pjevao od tebe.
-Koreja pjeva? -To je laž.
Ne sjećaš se festivala?
-Dobro sam pjevao, ovako! -To nije dobar tonalitet.
-Hej! -Ta pjesma…
Što radite? Svađate se kao djeca!
Ne, Sam-dal. Ne miješaj se.
Budimo iskreni.
Samo ja mogu otpjevati taj falset. Ne sjećaš se?
Uvijek bih se zamijenio za mjesto s tobom na izletu.
Trebao sam sjediti s tobom, ali dao bih mjesto njemu.
Tako je, da.
Ako ona kaže da je istina, onda dobro.
Sad je tvoj red da nešto prepustiš. Molim te.
Zašto bih ti ovaj put prepustio?
Ne sjećaš se?
Kad sam igrao videoigru i postavio rekord,
čije sam ime napisao?
Tvoje. Prepustio sam ti to.
-To je bilo… -Stavio sam tvoje inicijale.
-To je… -To je bilo veliko.
Nisam te to tražio!
Sad je tvoj red da od nečeg odustaneš.
Preklinjem te. Molim te.
Ovo je djetinjasto. Više vas ne mogu slušati.
O čemu je riječ?
Zar ste zajedno pronašli novac?
-To je između mene i njega. -Ne trebaš znati.
Nevjerojatno. Kako god!
Jedan od vas mora odustati!
Hajde, brzo.
Koji će odustati? Smjesta!
Ne smijemo odustati!
Ne smiju nas uhvatiti na spavanju!
Kako se usuđuju doći i oteti nam zabavni park?
Borit ćemo se!
Idemo!
ZABAVNI PARK U NAMDAL-RIJU PODRŽALI SVI STANOVNICI
Dosadno ti je?
Zašto me stalno oblijećeš?
Došao sam
poslovno.
Tako je, zabavni park AS Grupe.
Jesi li poludio?
Misliš da ću dopustiti AS Grupi da posluje u mojem rodnom gradu?
Želiš da se moji roditelji uzrujaju svaki put kad ga vide?
Ne.
To nije razlog.
Nije da sam to planirao.
Samo se dogodilo.
I,
dogodilo se…
Zašto bi to učinio iz tako glupog razloga?
Zbog takve sitnice?
Nakon svega što sam ti učinila,
ne možeš podnijeti kad me ogovaraju?
Zašto je to sitnica?
To je dobar razlog.
I nisi mi ništa učinila.
Morala si tako postupiti.
Da nisi ti, sam bih to učinio.
U svakom slučaju,
ne možeš ovdje graditi park.
Slušaj, nemoj biti takva…
Stigla je banda Jomnyeo!
Što?
Ti…
Kvragu!
Što…
Pa…
Ovo je loše.
-Zašto se svađate? -Čekaj.
Požuri se!
-Kad smo bili mladi… -Hej!
-Kad smo se pikulali… -Hej!
-Pođite s nama. -Što hoćete?
Stigla je banda Jomnyeo.
-Što? -Banda Jomnyeo?
Hajdemo!
Idemo!
Banda Jomnyeo? Zašto?
Ne znam. Nisu dolazile već deset godina.
-Idemo. -Bile su ovdje i prije deset godina?
-Nisi bio ovdje. -Mama je išla u Namdal-ri po puževe.
-Zbog nje su došli i prije 20 godina. -Pusti to. Idemo!
-Brzo. -Što? U redu.
Što se događa?
Vas dvojica, prestanite i požurite se! Zaboga!
Dobro pogledaj
što si učinio.
Ovdje su.
Što… Što se događa?
Ovo je jako loše.
Ispričavam se. Zar nećemo pozvati policiju?
Nisu gangsteri. Zašto da zovemo…
Hej!
Što?
Sam-dal, nemoj se miješati. Dobro?
Znam o čemu se radi.
O parku.
Ali to je u Namdal-riju.
-Bit će u Samdal-riju? -Nadam se.
Slažeš se s time?
-Gyeong-tae. -Da?
Želiš da ti skratim život?
Ne treba, hvala.
Žene ronioci okupljaju se u grupama?
Da. Grupa iz Samdal-rija i grupa iz Namdal-rija.
Oko čega se želite svađati ovaj put?
Sve češće izazivate probleme.
Zar ne mislite da i vi sve češće radite gluposti?
Ovo je zbog zabavnog parka?
Ne trebamo ga. Uzmite ga.
Uvijek kažete jedno, a onda nam iza leđa učinite nešto drugo!
Tvoja kći nije dobila alimentaciju,
pa preko zabavnog parka želiš novac od AS Grupe?
Ili želiš otvoriti trgovinu za Sam-dal, koja je propala?
Što si rekla?
Kako se usuđuješ izgovoriti ime moje kćeri, vještice?
Kako si me nazvala?
Vješticom?
Da, vješticom!
-Hej! -Hej!
Mama!
-Brzo. -Mama!
Prestanite!
Molim vas!
Prestanite!
Nastavimo li ovako, svi ćemo se međusobno poubijati!
-Hej. -Da?
Vidio si što se dogodilo. I dalje to želiš učiniti?
Idi u Namdal-ri i ispričaj se.
Ondje izgradi svoj park.
Radim to da bih spriječio majku da roni.
Što?
Opasno je da osoba s aritmijom roni.
Ako se ovdje izgradi park,
neće više morati roniti.
Kako znaš za to?
Fibrilacija atrija.
Aritmija.
Neće je previše ometati ako bude redovito uzimala lijekove,
ali jako je opasno ako nastavi roniti.
Srce joj je kao bomba ispod površine.
Ako se ovdje izgradi zabavni park,
neće morati roniti.
More će biti turistička zona, pa neće moći roniti čak i ako želi.
Naknada će iznositi
koliko i mirovina.
Doveo si zabavni park ovamo zbog moje mame?
Platio si joj bolnički račun?
Zašto si…
Što to radiš?
Više nismo obitelj. Zašto ti je stalo do moje mame?
Oprosti, Jeon Dae-yeong,
ali zaboravljaš nešto.
Jesi li zaboravio na svog brata i majku?
Ovo će te uvaliti u nevolju!
Više me nije briga.
Ne budi tako nezreo.
Budi samostalan.
Ne želim ništa od tebe!
Samo prihvati to što radim.
Ovo je jedini način da zaustavimo tvoju majku da roni.
Pomoći ću ti.
-Da. -Zaboga.
-Hulje iz Namdal-rija. -Ajme.
Iščupale su mi svu kosu.
Zaboga.
Zabavni park, malo sutra.
-Neka dođu i kamionom, ne može. -Bože.
Zaboga. Jeste li dobro, gđo Ko?
Tek ste izašli iz bolnice. Ne mogu vjerovati da se ovo događa.
Upravo tako.
Ali ako ovdje izgrade zabavni park, zar nam neće biti lakše?
Hulje iz Namdal-rija žele ga
jer će dobiti ogromnu naknadu.
Poludjela si?
Cilj ti je prodati more i lagodno živjeti?
Zaboga.
Mislim, gđa Ko je bolesna.
Svi joj govore da prestane roniti.
Pa, i ja razmišljam o tome.
Noćima ne spavam jer se brinem da ćete opet doživjeti nesreću.
Zar ne?
I ja se brinem zbog toga.
Prestanite.
Neću to dopustiti.
Moramo zaštititi more.
Ako dopustimo promjene, što će biti s ovom zemljom?
Ako moram umrijeti, neka to bude u moru.
More sam ja i more je ja.
Ne brinite se za mene.
Zašto…
Zašto osjećam leptiriće?
Zašto osjećaš leptiriće, Sam-dal?
Zašto…
Što ćeš učiniti?
Što ćeš učiniti
ako zbog njega osjećaš leptiriće?
Jesi li gotova s tuširanjem?
Zašto ti treba tako dugo?
Što radiš ovdje?
Ja? Čekao sam te. Gotova si s tuširanjem?
Što?
Želiš ući? Zašto?
Ne, neću ući.
Požuri se.
Trebamo fotografirati večeras.
Samo radim svoj posao.
Požuri se. Kasnimo.
U redu.
Možemo li ići neki drugi dan?
Neki drugi dan, može? Bok.
-Čekaj. -Što je?
To ne može čekati. Sad ili nikad.
Ostavi me na miru, molim te.
Preklinjem te.
Hajdemo.
Sam-dal, koliko ćeš me još ignorirati?
Znat ćeš kad stignemo zašto je moralo biti danas.
Uopće me ne slušaš.
Nije ti stalo.
Ne gledaš me u oči kad govoriš.
Vidjela sam tvoje torbe u skrovištu.
Zašto su ondje?
Pa…
Odselio sam se.
Što?
Samo se dogodilo. Otišao sam od kuće na neko vrijeme.
Ali…
Zašto si se odselio?
Zbog mene…
Zbog tebe?
Nije bitno.
Moja kći lijepa je kao i uvijek. Moja duša, moja ljubav.
ROĐENDANSKI TJEDAN S PRIJATELJIMA
OVO JE RAJ
SREĆA U PARIZU
Nije sve u novcu.
Neke stvari ne možeš kupiti, boomeru!
Zaboga.
Što ovo radi ovdje?
Ha-yul, što radiš?
Gledam zvijezde.
Dosadno mi je. Igraj se sa mnom.
Dođi i ti gledati zvijezde.
Zvijezde?
Dobro, gledat ću ih.
Da vidimo.
-Mama. -Da?
Kako izgledaju Velika kola?
Velika kola?
Ne znam.
Nisi pazila u školi?
Nisam. Samo čekaj.
Pronaći ću ti Velika kola. Čekaj.
Velika kola…
-Ovo? -Da.
Da vidim.
Mislim da su ondje.
Čekaj. Zar nije ono pored toga?
-U obliku velike žlice. -Ovo?
Da.
Ne, to izgleda kao upitnik.
Mislim da su ova.
Jesi li sigurna?
Ili možda nisu?
Ne znam.
Ha-yul.
Da?
Jesi li ti sakrila bakino ronilačko odijelo?
Jesam.
Zašto?
Brinula si se da ne ode roniti?
Jer bi mogla doživjeti nesreću?
Da.
Sigurno jako voliš baku.
Kako slatko!
Tko ti je rekao da budeš tako slatka?
Mama, ne mogu disati.
-Ha-yul. -Da?
Idemo li sutra gledati one dupine koje voliš?
Namchun ne dolazi ovih dana.
Ne te.
Možeš ih vidjeti u akvariju.
Zaista?
Naravno.
Hoćemo li sutra ići gledati dupine i jesti tteokbokki?
Sama jedi tteokbokki.
Zašto?
Jedimo ga zajedno.
Ne želim.
CENTAR ZA DUPINE JEJU
Moja kći lijepa je kao i uvijek. Moja duša, moja ljubav.
Htio sam se svega odreći.
Jin-dal je to rekla.
I…
Ostavila me!
I ja mogu
živjeti bez novca!
Sutra u 11 h,
predstavljanje parka stanovnicima Samdal-rija.
Čekat ću te ispred trgovine.
Surađujmo.
Ajme što je hladno.
Zašto si se odselio?
Popij ovo.
Ponio si kavu?
Da.
Zar se ne sjećaš?
Uvijek smo gledali zvijezde i pili kavu.
Dobra je.
Boljeg je okusa na ovako lijepom mjestu.
Da snimam zvijezde?
Ne.
Onda ribaricu?
Mnogo je ribarica na Jejuu.
Ne. Strpi se.
Ne znam kad će se pojaviti, pa dobro gledaj i čekaj.
Da vidim.
Sam-dal.
Da?
Zašto misliš da sam se odselio…
zbog tebe?
Što?
Pitala si me je li zbog tebe.
Pa, zato što…
Koji je bio razlog…
zašto smo prekinuli?
Što?
Zašto smo prekinuli?
Zašto sad spominješ prošlost?
Rekla si mi
da je bivši gori od neznanca
jer ne možeš zaboraviti razlog prekida.
Da.
Iako ne možemo zaboraviti razlog…
možemo prijeći preko njega.
Kako to misliš?
Uspomene na ljubav…
jače su od razloga našeg prekida.
Znam
da mogu prevladati svaki razlog…
zbog kojeg smo prekinuli.
DOBRO DOŠLI U SAMDAL-RI
Slučajno smo zaspali.
I danas ćeš jesti ramyeon?
Neću.
Nismo li u baru rekli da ćemo biti na „ti”?
Molim? Kad smo to rekli?
Mama, sestra mi je…
Nikome više neću dopustiti da nam maltretira kćeri.
-Objavila si to? -Jesam.
Htjela sam je zgaziti da se više nikad vrati.
-Evo ih. -Kako se usuđuješ?
Yong-pil dobio je ukor.
Zbog čega?
Vratila bi se u Seoul?
Prijevod titlova: Željka Ljubičić Berić