1
00:00:36,911 --> 00:00:40,999
DOBRO DOŠLI U SAMDAL-RI

2
00:00:44,502 --> 00:00:45,336
Naravno.

3
00:00:46,421 --> 00:00:47,255
Hej.

4
00:00:47,881 --> 00:00:48,757
Jin-dal, ovamo.

5
00:00:48,840 --> 00:00:49,883
Bok, društvo!

6
00:00:50,759 --> 00:00:52,343
Tvoja odjeća…

7
00:00:53,219 --> 00:00:54,679
Trebala si se lijepo odjenuti.

8
00:00:55,305 --> 00:00:56,973
I jesam, ovo je moj stil.

9
00:00:57,599 --> 00:01:00,185
Pusti. To je dio njezina šarma.

10
00:01:00,268 --> 00:01:01,269
Naravno.

11
00:01:01,978 --> 00:01:05,732
Ne znam kako je mogla živjeti
s tim bogatašima.

12
00:01:06,608 --> 00:01:08,443
Nedostajale ste mi. Kako ste?

13
00:01:08,526 --> 00:01:10,653
Hvala. Dobar tek.

14
00:01:13,990 --> 00:01:16,201
Zaposlila si sjajnu radnicu.

15
00:01:16,284 --> 00:01:19,245
Stalno se smiješi, pa sam i ja vesela.

16
00:01:19,329 --> 00:01:21,331
-Vidimo se.
-Ugodan dan.

17
00:01:21,414 --> 00:01:23,750
-Doviđenja.
-Zdravo!

18
00:01:24,209 --> 00:01:26,169
CHO EUN-HYE NA TURNEJI ČASOPISA PARIS

19
00:01:26,252 --> 00:01:27,545
Čestitke!

20
00:01:29,547 --> 00:01:32,008
To je gđica Cho. Dobije sve što želi!

21
00:01:32,634 --> 00:01:33,593
Istina.

22
00:01:33,676 --> 00:01:36,346
Bilo da je riječ o poslu ili ljubavi.

23
00:01:36,429 --> 00:01:37,472
Uvijek ste uspješni.

24
00:01:37,555 --> 00:01:39,182
Nije istina!

25
00:01:40,266 --> 00:01:41,267
Hvala vam!

26
00:01:41,351 --> 00:01:42,602
Živjeli!

27
00:01:42,685 --> 00:01:44,020
„Iza osobe koja sjaji

28
00:01:44,145 --> 00:01:45,814
nalazi se sjena.”

29
00:01:47,148 --> 00:01:48,233
Iza blještavila

30
00:01:48,316 --> 00:01:50,777
i širokih osmijeha

31
00:01:51,653 --> 00:01:53,154
nalazi se skrivena tama,

32
00:01:53,696 --> 00:01:54,697
teško uočljiva.

33
00:01:55,824 --> 00:01:57,575
Vaša svekrva je rekla da ih bacim.

34
00:01:57,659 --> 00:02:00,662
Izgleda da je poslala
samo vrhunske školjke.

35
00:02:01,538 --> 00:02:02,747
Ostavite ih.

36
00:02:02,831 --> 00:02:04,249
Sama ću ih pojesti.

37
00:02:10,088 --> 00:02:11,631
Kako odvratno.

38
00:02:49,335 --> 00:02:56,134
11. EPIZODA
ONO ŠTO TE NE UBIJE, OJAČA TE

39
00:02:57,552 --> 00:02:58,678
Dobro.

40
00:02:59,387 --> 00:03:00,763
Da čujem.

41
00:03:00,847 --> 00:03:02,682
Što sam ti rekla?

42
00:03:02,765 --> 00:03:03,892
Što?

43
00:03:06,811 --> 00:03:07,645
Priznala si.

44
00:03:11,107 --> 00:03:12,400
Što…

45
00:03:13,526 --> 00:03:15,236
Što? Hej.

46
00:03:15,320 --> 00:03:17,655
To su gluposti!

47
00:03:17,739 --> 00:03:19,240
Priznala sam da mi se sviđaš?

48
00:03:19,782 --> 00:03:21,826
Sigurno sam poludjela!

49
00:03:22,827 --> 00:03:25,413
-To je…
-Priznala si.

50
00:03:27,415 --> 00:03:28,541
Da ti se sviđam.

51
00:03:31,586 --> 00:03:32,795
I ja sam tebi.

52
00:03:44,140 --> 00:03:45,975
Hajde. Idemo.

53
00:04:22,095 --> 00:04:22,971
Sam-dal!

54
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
Cho Sam-dal!

55
00:04:28,142 --> 00:04:30,144
Sam-dal! Čekaj!

56
00:04:34,899 --> 00:04:35,900
Sam-dal!

57
00:04:38,027 --> 00:04:42,156
Tko još traži dostavu iz trgovine?
Toga ima samo na selu.

58
00:04:43,157 --> 00:04:45,743
To je Sam-dal. Imaš li vremena?

59
00:04:46,286 --> 00:04:48,037
Sam-dal! Oprosti zbog onoga…

60
00:04:48,121 --> 00:04:49,872
-Hej.
-Što je sad?

61
00:04:49,956 --> 00:04:51,416
Ostavili smo crveni auto.

62
00:04:51,499 --> 00:04:52,542
Koji crveni auto?

63
00:04:55,712 --> 00:04:56,713
Cho Sam-dal!

64
00:04:59,632 --> 00:05:00,550
Sam-dal, čekaj.

65
00:05:01,050 --> 00:05:02,260
Čekaj!

66
00:05:04,345 --> 00:05:05,179
Što se događa?

67
00:05:05,263 --> 00:05:06,347
Vježbaju.

68
00:05:06,431 --> 00:05:08,099
Zaboga.

69
00:05:08,182 --> 00:05:10,935
Zar te ne zaboli trbuh
ako trčiš poslije jela?

70
00:05:11,019 --> 00:05:12,645
Ne vježbaju.

71
00:05:13,563 --> 00:05:15,106
Ovo mi izgleda kao spoj.

72
00:05:18,484 --> 00:05:20,153
Znam nešto što vi ne znate.

73
00:05:20,236 --> 00:05:23,114
Što god to bilo, zaboravi.

74
00:05:24,240 --> 00:05:25,199
Sam-dal!

75
00:05:28,453 --> 00:05:29,454
Čekaj.

76
00:05:35,209 --> 00:05:36,085
Cho Sam-dal.

77
00:05:37,337 --> 00:05:39,380
Što ti je?

78
00:05:40,089 --> 00:05:42,467
Hajde. Razgovarajmo.

79
00:05:43,051 --> 00:05:43,885
Hej.

80
00:05:45,178 --> 00:05:46,888
Zašto bježiš?

81
00:05:49,599 --> 00:05:50,725
Nevjerojatno.

82
00:05:51,684 --> 00:05:53,186
Zašto si takva?

83
00:05:59,025 --> 00:06:00,276
Što nije u redu?

84
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
Iznenadila si se?

85
00:06:02,695 --> 00:06:05,364
Otvori vrata. Razgovarajmo.

86
00:06:05,448 --> 00:06:07,450
-Ulazim.
-Stani.

87
00:06:07,533 --> 00:06:09,744
Ostavi me na miru.

88
00:06:09,827 --> 00:06:11,412
Jesi li dobro?

89
00:06:12,371 --> 00:06:16,084
Trebao si me pustiti na miru.
Zašto si trčao za mnom?

90
00:06:16,167 --> 00:06:17,418
Hej. Trčao sam

91
00:06:17,502 --> 00:06:19,128
jer si iznenada pobjegla.

92
00:06:20,004 --> 00:06:22,965
Jesi li zaista dobro? Muči li te još što?

93
00:06:23,674 --> 00:06:24,675
Ne.

94
00:06:24,759 --> 00:06:25,843
Sigurno?

95
00:06:27,011 --> 00:06:28,054
Da.

96
00:06:32,683 --> 00:06:36,104
Zašto si pobjegla
nakon mojih riječi? Uplašila si me.

97
00:06:36,187 --> 00:06:39,357
Znam da ti je normalno
ničeg se ne sjećati kad si pijana,

98
00:06:39,440 --> 00:06:40,900
stoga razumijem.

99
00:06:40,983 --> 00:06:43,027
Ali bijeg nakon što si to čula

100
00:06:44,153 --> 00:06:45,321
iskreno me

101
00:06:46,531 --> 00:06:47,532
zbilja zabolio.

102
00:06:49,158 --> 00:06:51,953
Što… Što sam čula?

103
00:06:54,247 --> 00:06:57,542
Rekao sam da si priznala
da ti se sviđam i pobjegla si!

104
00:06:58,459 --> 00:07:01,295
Hej! Kako to može biti priznanje?

105
00:07:01,379 --> 00:07:03,256
Tko bi priznao poljupcem…

106
00:07:07,718 --> 00:07:08,594
Hej.

107
00:07:11,139 --> 00:07:12,390
Sjetila si se, zar ne?

108
00:07:13,558 --> 00:07:14,392
Zar ne?

109
00:07:15,309 --> 00:07:17,478
Sam-dal, sjećaš se, zar ne?

110
00:07:18,187 --> 00:07:22,108
-Zar ne? Otvori vrata.
-Da, sjećam se što se dogodilo!

111
00:07:24,527 --> 00:07:26,654
Pusti me da razmislim.

112
00:07:28,114 --> 00:07:30,283
Ostavi me na miru.

113
00:07:46,757 --> 00:07:48,009
Zajedno su.

114
00:07:48,092 --> 00:07:49,343
Istina je.

115
00:07:49,886 --> 00:07:51,971
Očito je da su opet zajedno.

116
00:07:52,054 --> 00:07:54,974
Vidjela sam ih vlastitim očima.

117
00:07:59,562 --> 00:08:00,938
Sigurno su zajedno.

118
00:08:03,024 --> 00:08:06,569
Znači da su cijelo vrijeme
osjećali nešto jedno prema drugome?

119
00:08:06,652 --> 00:08:08,154
Da.

120
00:08:08,237 --> 00:08:10,490
Zašto su onda prekinuli?

121
00:08:13,993 --> 00:08:14,994
Dobro pitanje.

122
00:08:16,037 --> 00:08:19,332
Zašto su prekinuli ako su se voljeli?

123
00:08:19,916 --> 00:08:20,791
-Što?
-Molim?

124
00:08:21,918 --> 00:08:23,461
Što želiš reći?

125
00:08:23,544 --> 00:08:25,296
Zaboga.

126
00:08:25,379 --> 00:08:27,882
Uvijek znaš samo pola priče.

127
00:08:27,965 --> 00:08:29,759
Zaboga.

128
00:08:29,842 --> 00:08:32,303
Ne bih bila ovdje da znam cijelu.

129
00:08:47,443 --> 00:08:49,779
Imao si Gyeong-taea,

130
00:08:50,530 --> 00:08:51,697
Eun-ua

131
00:08:52,406 --> 00:08:53,491
i Sang-doa.

132
00:08:54,158 --> 00:08:55,576
Imao si sve njih.

133
00:08:56,786 --> 00:08:59,539
Ja sam uvijek bila sama.

134
00:09:02,041 --> 00:09:04,210
Nisam mogla uključiti ni radio

135
00:09:05,336 --> 00:09:07,713
da ne bih čula Yong-pilove pjesme.

136
00:09:10,258 --> 00:09:11,676
Kad bi se to dogodilo…

137
00:09:13,844 --> 00:09:14,679
odjednom,

138
00:09:15,846 --> 00:09:18,307
srce bi mi puknulo.

139
00:09:40,288 --> 00:09:42,540
VIJEĆNICA

140
00:09:42,623 --> 00:09:43,833
Uvjereni smo

141
00:09:44,584 --> 00:09:46,877
da je ovdje bolje nego u Namdal-riju.

142
00:09:46,961 --> 00:09:48,170
Samo tren.

143
00:09:48,254 --> 00:09:49,088
Ali znate

144
00:09:49,880 --> 00:09:54,176
kako se zove ovo mjesto, zar ne?

145
00:09:54,885 --> 00:09:56,721
Znam. Ovo je Samdal-ri.

146
00:10:01,601 --> 00:10:02,977
Bolje da odete, gđo Ko.

147
00:10:03,060 --> 00:10:04,562
O čemu ti to?

148
00:10:04,645 --> 00:10:05,688
Otiđite.

149
00:10:06,480 --> 00:10:09,108
Što ste sad naumili učiniti našem mjestu?

150
00:10:13,154 --> 00:10:13,988
Ti.

151
00:10:15,990 --> 00:10:18,075
Što radiš ovdje?

152
00:10:18,701 --> 00:10:19,660
Poludio si?

153
00:10:20,244 --> 00:10:23,456
Kako se usuđuješ doći ovamo?

154
00:10:23,539 --> 00:10:25,666
Nisi došao ni prije četiri godine.

155
00:10:26,542 --> 00:10:28,294
Kako ste, oče?

156
00:10:28,377 --> 00:10:29,420
Oče?

157
00:10:29,503 --> 00:10:31,297
-Ubit ću te.
-Tata.

158
00:10:31,380 --> 00:10:33,507
-Tata!
-Tata!

159
00:10:33,591 --> 00:10:34,842
-Tata!
-Oče!

160
00:10:34,925 --> 00:10:38,095
Rekla sam ti da ne dolaziš.
Ne želim te vidjeti ovdje!

161
00:10:38,179 --> 00:10:39,639
Prestanite!

162
00:10:40,306 --> 00:10:41,432
Ti.

163
00:10:41,515 --> 00:10:42,683
Zašuti.

164
00:10:42,767 --> 00:10:44,477
Spusti to, dušo.

165
00:10:44,560 --> 00:10:47,605
On ti nije sin. Ne možeš ga ubiti.

166
00:11:07,375 --> 00:11:10,544
I dalje štucaš kad si uplašen?

167
00:11:12,922 --> 00:11:13,756
Ispričavam se.

168
00:11:15,549 --> 00:11:19,053
Ne bi došao ovamo da si znao
da sam vođa žena ronioca.

169
00:11:19,720 --> 00:11:20,679
Zašto si ovdje?

170
00:11:22,181 --> 00:11:23,516
Zbog zabavnog parka.

171
00:11:24,934 --> 00:11:25,935
Tako je.

172
00:11:26,519 --> 00:11:28,979
Zbog zabavnog parka.

173
00:11:29,063 --> 00:11:30,689
-To je u Namdal-riju.
-Tiho.

174
00:11:32,650 --> 00:11:34,652
Trebaš li pomoć našeg mjesta

175
00:11:35,444 --> 00:11:37,238
oko parka u Namdal-riju?

176
00:11:38,447 --> 00:11:39,865
Ne brini se.

177
00:11:39,949 --> 00:11:43,911
Nećemo dopustiti osjećajima
da stanu na put tvojem parku.

178
00:11:46,497 --> 00:11:47,748
Nije u Namdal-riju.

179
00:11:51,752 --> 00:11:53,504
Trebali biste pročitati.

180
00:11:59,969 --> 00:12:02,680
„Gradnja novog zabavnog parka.”

181
00:12:04,140 --> 00:12:05,516
U SAMDAL-RIJU

182
00:12:07,184 --> 00:12:08,394
U Samdal-riju?

183
00:12:10,896 --> 00:12:13,566
Želimo izgraditi zabavni park AS Grupe

184
00:12:13,649 --> 00:12:15,317
u Samdal-riju, a ne Namdal-riju.

185
00:12:15,401 --> 00:12:17,653
Jeon Dae-yeong! Zar si poludio?

186
00:12:19,780 --> 00:12:23,951
Zabavni park AS Grupe u Samdal-riju?

187
00:12:24,034 --> 00:12:25,035
Da.

188
00:12:26,745 --> 00:12:28,789
Tko je došao na tu ideju?

189
00:12:31,167 --> 00:12:34,628
Predsjednik Jeon, gospođo.

190
00:12:38,674 --> 00:12:41,177
-Zaboga!
-Mama!

191
00:12:41,260 --> 00:12:42,511
-Ne, mama!
-Majko!

192
00:12:42,595 --> 00:12:44,638
Čekajte, majko!

193
00:12:45,347 --> 00:12:46,807
Slušaj, mama.

194
00:12:46,891 --> 00:12:49,977
-Mama.
-Mama, ovo je loše za tvoje zdravlje.

195
00:12:50,060 --> 00:12:51,687
Nikad dosad nije dolazio

196
00:12:51,770 --> 00:12:54,273
i sad je nakon četiri godine
to došao reći?

197
00:12:54,356 --> 00:12:55,357
Čekaj, mama.

198
00:12:59,487 --> 00:13:01,489
Hae-dal, idi kući s djedom.

199
00:13:01,572 --> 00:13:02,907
-U redu.
-Dae-yeong.

200
00:13:02,990 --> 00:13:03,908
Da?

201
00:13:03,991 --> 00:13:04,992
Za mnom.

202
00:13:05,659 --> 00:13:06,535
Zašto?

203
00:13:07,578 --> 00:13:08,954
Zašto bi razgovarala s njim?

204
00:13:09,038 --> 00:13:10,414
Ja ću to srediti.

205
00:13:10,539 --> 00:13:12,791
Zbog čega želiš razgovarati s njim?

206
00:13:12,875 --> 00:13:13,876
A ti?

207
00:13:14,543 --> 00:13:17,880
Što ćeš mu reći? Vi ste sad dva neznanca.

208
00:13:18,964 --> 00:13:19,882
Idi kući.

209
00:13:20,799 --> 00:13:21,926
Ti,

210
00:13:22,009 --> 00:13:22,843
za mnom.

211
00:13:22,927 --> 00:13:24,762
Molim? Da, gospodine.

212
00:13:28,349 --> 00:13:29,600
Uživajte u piću.

213
00:13:42,112 --> 00:13:45,032
Što? Nećeš piti jer nije uvozno piće?

214
00:13:46,575 --> 00:13:48,953
Pio si kad si molio Jin-dalinu ruku.

215
00:13:50,663 --> 00:13:51,956
Hvala, oče.

216
00:13:52,039 --> 00:13:53,415
Prestani me tako zvati!

217
00:13:54,124 --> 00:13:55,793
Više ti nisam tast.

218
00:13:56,544 --> 00:13:57,503
Da.

219
00:13:58,546 --> 00:13:59,755
Kako da vam se

220
00:13:59,838 --> 00:14:02,675
onda obraćam?

221
00:14:02,758 --> 00:14:05,052
Kao vaš bivši zet

222
00:14:05,135 --> 00:14:09,223
ili kao predsjednik zabavnog parka?

223
00:14:16,063 --> 00:14:17,898
Bit će u gadnom problemu

224
00:14:18,023 --> 00:14:20,192
ako ne izgradi park u Namdal-riju.

225
00:14:20,276 --> 00:14:22,403
Iznenada se predomislio.

226
00:14:23,487 --> 00:14:24,530
Iznenada?

227
00:14:25,281 --> 00:14:26,657
Iz vedra neba?

228
00:14:28,409 --> 00:14:30,077
Nakon malenog incidenta

229
00:14:30,953 --> 00:14:32,037
u Namdal-riju.

230
00:14:32,121 --> 00:14:33,789
Dobro poznajemo Jin-dal.

231
00:14:33,873 --> 00:14:37,376
Stalno je razbijala stvari.
Još kad je bila klinka.

232
00:14:37,459 --> 00:14:39,086
Njezina mama

233
00:14:39,169 --> 00:14:40,379
stalno je plaćala štetu.

234
00:14:40,462 --> 00:14:42,631
-Tako je.
-Tako joj i treba!

235
00:14:43,632 --> 00:14:45,634
Hej!

236
00:14:46,635 --> 00:14:48,888
Neću potpisati ugovor!

237
00:14:48,971 --> 00:14:50,139
Što?

238
00:14:50,222 --> 00:14:51,515
Nemojte se uzrujavati.

239
00:14:52,266 --> 00:14:54,351
Stali su na njegovu stranu.

240
00:14:54,435 --> 00:14:56,437
-Mislili su da će ga usrećiti.
-Ne.

241
00:14:56,520 --> 00:15:00,190
Zašto bi zbog toga odustao
od gradnje parka u Namdal-riju?

242
00:15:00,274 --> 00:15:01,191
A, to.

243
00:15:01,901 --> 00:15:06,071
Znate da poludi
kad netko ružno govori o vama.

244
00:15:06,155 --> 00:15:06,989
Da.

245
00:15:09,700 --> 00:15:11,869
Još se nije urazumio, nakon svega.

246
00:15:15,539 --> 00:15:19,084
Sjećaš li se što si mi
obećao za ovim stolom?

247
00:15:20,044 --> 00:15:21,045
Sjećaš li se?

248
00:15:22,129 --> 00:15:28,177
Rekao sam ti da neću dopustiti
da moja kći ima veze s AS Grupom.

249
00:15:28,260 --> 00:15:29,678
Jasno sam ti rekao

250
00:15:30,721 --> 00:15:32,431
da će moja kći biti nesretna.

251
00:15:33,057 --> 00:15:35,059
A što si mi odgovorio?

252
00:15:35,142 --> 00:15:38,854
Da ćeš zaštititi Jin-dal
čak i ako te se obitelj odrekne.

253
00:15:40,814 --> 00:15:44,526
Kleknuo si i obećao mi to.

254
00:15:45,527 --> 00:15:46,528
Jesi li ili nisi?

255
00:15:47,154 --> 00:15:48,906
Jesam, gospodine.

256
00:15:49,281 --> 00:15:51,492
Rekao si da ćeš je zaštititi,

257
00:15:52,660 --> 00:15:56,038
ali poslao si je kući
s papirima za razvod.

258
00:15:56,705 --> 00:15:59,166
Snaha vlasnika AS Grupe

259
00:15:59,249 --> 00:16:00,751
razotkrila je zlouporabu moći,

260
00:16:00,834 --> 00:16:03,295
pa se istraga proširuje na cijelu Grupu.

261
00:16:03,796 --> 00:16:05,923
Tužiteljstvo je tijekom istrage otkrilo

262
00:16:06,006 --> 00:16:09,218
da su Bang Sang-mi, predsjednikova žena,

263
00:16:09,301 --> 00:16:13,055
i Jeon Dae-sik, sin,
nezakonito financirali političku stranku

264
00:16:13,138 --> 00:16:15,224
i proveli su istragu i zapljenu

265
00:16:15,307 --> 00:16:18,018
u sjedištu AS Grupe…

266
00:16:18,102 --> 00:16:19,436
Je li Jin-dal nešto rekla?

267
00:16:20,270 --> 00:16:22,398
Isto što su rekli u vijestima.

268
00:16:22,481 --> 00:16:23,565
Samo je to rekla.

269
00:16:24,400 --> 00:16:26,402
Nije mogla podnijeti svoju svekrvu,

270
00:16:26,485 --> 00:16:30,155
a Dae-yeongov stariji brat
maltretirao je zaposlenike kuće,

271
00:16:30,239 --> 00:16:33,325
pa ih je razotkrila i razvela se.

272
00:16:33,409 --> 00:16:36,453
Planiraju pratiti nezakoniti tok novca.

273
00:16:36,787 --> 00:16:39,123
Dae-yeong se još ne javlja na telefon?

274
00:16:39,206 --> 00:16:43,085
Tužiteljstvo će tražiti
uhidbeni nalog za Jeon Dae-sika

275
00:16:43,168 --> 00:16:47,631
i pozvati potpredsjednika Jeon Dae-yeonga
na ispitivanje kao svjedoka.

276
00:16:51,885 --> 00:16:53,679
Imam pravo znati.

277
00:16:54,763 --> 00:16:57,850
Iako više nismo obitelj,

278
00:16:58,851 --> 00:17:00,269
jedno kratko vrijeme

279
00:17:01,103 --> 00:17:02,980
bio si mi zet.

280
00:17:04,231 --> 00:17:07,901
Imam pravo znati jesi li dobro.

281
00:17:20,039 --> 00:17:21,874
I ja sam htio

282
00:17:23,709 --> 00:17:27,379
da me se obitelj odrekne.

283
00:17:28,464 --> 00:17:32,968
Nije me bilo briga za AS Grupu.

284
00:17:33,927 --> 00:17:35,846
Želio sam otići nekamo s Jin-dal,

285
00:17:35,929 --> 00:17:39,224
pa sam otišao u okružni ured.

286
00:17:40,517 --> 00:17:41,727
Jesam, ali…

287
00:17:45,773 --> 00:17:49,693
Ukinuli su sustav glave obitelji.

288
00:17:50,527 --> 00:17:54,156
Ukinuli su sustav glave obitelji,

289
00:17:55,699 --> 00:17:58,535
pa se nisam mogao sam sebe odreći.

290
00:17:58,619 --> 00:18:04,625
Da. Ukinut je još 2008.

291
00:18:05,209 --> 00:18:06,085
Idiote.

292
00:18:06,835 --> 00:18:08,045
Također…

293
00:18:12,716 --> 00:18:17,513
Htio sam održati obećanje.

294
00:18:19,181 --> 00:18:20,307
Ali onda…

295
00:18:22,476 --> 00:18:25,479
Jin-dal, ta kuja…

296
00:18:26,063 --> 00:18:27,314
Ništarijo.

297
00:18:27,397 --> 00:18:29,900
Napio si se.

298
00:18:35,614 --> 00:18:40,661
Htio sam se svega odreći.

299
00:18:41,245 --> 00:18:42,371
Ali…

300
00:18:43,247 --> 00:18:44,248
Ali?

301
00:18:44,915 --> 00:18:50,712
Rekla je da ne mogu živjeti bez novca.

302
00:18:51,672 --> 00:18:53,465
Jin-dal je to rekla.

303
00:18:55,134 --> 00:18:56,385
I…

304
00:18:57,427 --> 00:19:01,598
Ostavila me!

305
00:19:02,474 --> 00:19:03,851
I ja mogu

306
00:19:04,768 --> 00:19:10,566
živjeti bez novca!

307
00:19:20,617 --> 00:19:21,451
Ovo.

308
00:19:23,120 --> 00:19:24,163
I ovo.

309
00:19:26,248 --> 00:19:28,125
Oče, uzmite sve.

310
00:19:28,250 --> 00:19:32,588
Ne trebam ništa od toga!

311
00:19:33,172 --> 00:19:36,925
Oče, sve uzmite.

312
00:19:37,009 --> 00:19:40,220
Zašto me stalno zoveš ocem?

313
00:19:42,639 --> 00:19:44,766
Da vidim.

314
00:19:46,059 --> 00:19:48,562
Isprobat ću ga…

315
00:19:49,980 --> 00:19:51,565
Vidi ti to.

316
00:19:52,733 --> 00:19:53,942
Savršeno pristaje.

317
00:19:58,864 --> 00:20:00,866
Teto, možeš li sjesti, molim te?

318
00:20:01,575 --> 00:20:03,827
-Vrti mi se zbog tebe.
-Poludjet ću.

319
00:20:03,911 --> 00:20:05,787
Ima pravo. Sjedni.

320
00:20:05,913 --> 00:20:08,540
Tata razgovara s bivšim zetom.

321
00:20:09,291 --> 00:20:11,835
Razgovaraju o tome
zašto se razveo od mene?

322
00:20:13,337 --> 00:20:17,591
Zašto bi odustao od gradnje parka
u Namdal-riju i odlučio se za Samdal-ri?

323
00:20:17,674 --> 00:20:19,426
-Kvragu!
-Zaboga.

324
00:20:19,509 --> 00:20:22,679
Odustao je od parka u Namdal-riju? Zašto?

325
00:20:24,056 --> 00:20:26,391
Zbog djetinjastog razloga.

326
00:20:28,852 --> 00:20:30,229
Jin-dal.

327
00:20:31,396 --> 00:20:33,148
Da, mama?

328
00:20:33,774 --> 00:20:34,608
Što je, mama?

329
00:20:35,359 --> 00:20:37,819
Otkad si u kontaktu s Dae-yeongom?

330
00:20:38,654 --> 00:20:40,322
Od rastave?

331
00:20:40,405 --> 00:20:42,783
Ne. Naravno da nisam!

332
00:20:43,700 --> 00:20:46,411
Nakon povratka na Jeju,

333
00:20:46,536 --> 00:20:48,538
srela sam ga jednom i to slučajno.

334
00:20:49,456 --> 00:20:51,667
Ono što me mama natjerala da radim.

335
00:20:51,750 --> 00:20:52,668
Signalizacija.

336
00:20:52,751 --> 00:20:56,088
Tog dana srela sam ga na cesti.

337
00:20:56,713 --> 00:20:58,507
Ako ga opet vidiš,

338
00:20:58,590 --> 00:21:02,719
reci mu da neće biti ništa od
zabavnog parka u Samdal-riju.

339
00:21:02,803 --> 00:21:05,055
Naravno. To bi bila ludost.

340
00:21:05,138 --> 00:21:08,392
Mama, zaboli me glava
kad god vidim ime AS Grupe.

341
00:21:15,190 --> 00:21:16,024
Laku noć.

342
00:21:21,738 --> 00:21:22,906
Usput, Jin-dal.

343
00:21:22,990 --> 00:21:26,201
Sigurno ti se ništa nije
dogodilo dok si bila u braku?

344
00:21:27,411 --> 00:21:31,623
Bili su zli prema domaćicama i vozačima.

345
00:21:31,707 --> 00:21:33,292
Bili su i protiv vašeg braka.

346
00:21:33,917 --> 00:21:36,211
Sigurno su se loše ophodili i prema tebi.

347
00:21:38,588 --> 00:21:40,966
Jesi li zaboravila da sam ja Jin-dal?

348
00:21:41,049 --> 00:21:44,428
Da su bili takvi prema meni,
razotkrila bih sve i otišla za mjesec,

349
00:21:44,511 --> 00:21:45,512
a ne pet godina.

350
00:21:47,431 --> 00:21:48,640
-To je istina.
-Da.

351
00:21:50,142 --> 00:21:51,643
Gdje je Sam-dal?

352
00:21:51,727 --> 00:21:53,729
-Nema je cijeli dan.
-Da.

353
00:22:08,327 --> 00:22:10,912
Hladno je. Idemo kući.

354
00:22:13,957 --> 00:22:15,042
Sam-dal.

355
00:22:19,379 --> 00:22:20,964
Ako ne želiš razgovarati,

356
00:22:23,133 --> 00:22:24,343
onda me poslušaj.

357
00:22:26,845 --> 00:22:27,846
Mogu li te…

358
00:22:33,101 --> 00:22:34,561
još malo pokolebati?

359
00:22:37,773 --> 00:22:40,442
Čuvati te i brinuti o tebi

360
00:22:41,651 --> 00:22:44,696
nešto je što sam stalno radio
i prirodno mi je.

361
00:22:47,157 --> 00:22:51,578
Ali ako te to može pokolebati,

362
00:22:55,123 --> 00:22:56,625
dopusti da to češće radim.

363
00:22:59,461 --> 00:23:01,713
Zašto me stalno pitaš jesam li dobro?

364
00:23:02,631 --> 00:23:04,341
Zašto se stalno brineš za mene

365
00:23:05,342 --> 00:23:07,594
i štitiš me?

366
00:23:08,637 --> 00:23:09,846
Zašto me stalno…

367
00:23:11,973 --> 00:23:13,767
pokolebavaš?

368
00:23:17,437 --> 00:23:20,148
Što ćeš učiniti
ako ti dam svoje povjerenje?

369
00:23:21,566 --> 00:23:23,735
Dat ću sve od sebe da te pokolebam.

370
00:23:26,404 --> 00:23:27,405
Možeš se…

371
00:23:31,284 --> 00:23:32,702
Možeš se osloniti na mene.

372
00:24:23,670 --> 00:24:25,046
Ako se oslonim na tebe,

373
00:24:26,882 --> 00:24:28,717
hoćeš li to moći podnijeti?

374
00:24:30,760 --> 00:24:31,761
Da.

375
00:24:32,721 --> 00:24:33,805
Siguran sam.

376
00:25:19,643 --> 00:25:20,644
Jeste li…

377
00:25:22,812 --> 00:25:23,855
opet zajedno?

378
00:25:47,504 --> 00:25:48,546
Sam-dal,

379
00:25:49,172 --> 00:25:51,424
je li ti još stalo do Yong-pila?

380
00:26:12,779 --> 00:26:13,989
Zašto se neće isključiti?

381
00:26:14,739 --> 00:26:16,533
I dalje ne radi.

382
00:26:17,993 --> 00:26:18,952
Što je?

383
00:26:22,038 --> 00:26:23,123
Mislim,

384
00:26:23,748 --> 00:26:26,459
ne mogu vjerovati
da to rade u jutarnjoj sapunici!

385
00:26:26,543 --> 00:26:27,711
Zaboga!

386
00:26:27,794 --> 00:26:29,504
Ne sviđa ti se serija?

387
00:26:29,587 --> 00:26:30,755
I ona je ljubavna.

388
00:26:30,839 --> 00:26:31,673
Hoću reći,

389
00:26:32,632 --> 00:26:35,135
kako mogu to puštati ujutro?

390
00:26:35,218 --> 00:26:38,138
Djeca možda gledaju TV u ovo doba.

391
00:26:38,513 --> 00:26:40,557
Zašto dramiš? Baš si staromodna.

392
00:26:40,974 --> 00:26:43,852
Zovi Jin-dal i Hae-dal na doručak.

393
00:26:44,394 --> 00:26:45,395
U redu.

394
00:26:48,732 --> 00:26:50,734
Nisam staromodna.

395
00:26:51,484 --> 00:26:52,485
Ili jesam?

396
00:26:53,361 --> 00:26:57,115
Čudno je da tako nešto
puštaju u ovo vrijeme.

397
00:26:57,198 --> 00:26:59,576
Trebaju puštati dječje emisije,
a ne ljubavne…

398
00:27:04,497 --> 00:27:05,790
Koji mi je?

399
00:27:06,791 --> 00:27:07,751
Poludjela sam.

400
00:27:11,463 --> 00:27:13,548
Jin-dal, Hae-dal, probudite se!

401
00:27:13,631 --> 00:27:14,966
Moj Bože!

402
00:27:16,760 --> 00:27:18,094
Kog vraga?

403
00:27:21,306 --> 00:27:22,182
Tata?

404
00:27:22,724 --> 00:27:23,600
Tko je ovo?

405
00:27:25,560 --> 00:27:26,728
Što je bilo?

406
00:27:27,270 --> 00:27:28,229
Šogor.

407
00:27:28,730 --> 00:27:29,606
Šogor?

408
00:27:30,565 --> 00:27:31,608
Jeon Dae-yeong?

409
00:27:32,442 --> 00:27:35,362
Kvragu, zašto ste tako glasne ujutro?

410
00:27:36,613 --> 00:27:38,406
-Što je ovo?
-Ne…

411
00:27:44,037 --> 00:27:45,121
Zašto…

412
00:27:45,205 --> 00:27:46,414
Zašto je on ovdje?

413
00:27:46,998 --> 00:27:48,458
-Nemamo pojma.
-Ne znamo.

414
00:27:49,125 --> 00:27:49,959
Ma daj!

415
00:27:51,294 --> 00:27:52,337
Tata.

416
00:27:52,420 --> 00:27:53,463
Probudi se.

417
00:27:53,546 --> 00:27:55,256
-Tata, probudi se.
-Probudi se.

418
00:27:55,340 --> 00:27:56,341
Probudi se.

419
00:27:56,424 --> 00:27:58,468
-Tata, probudi se.
-Hej!

420
00:27:58,551 --> 00:27:59,886
-Makni se od njega.
-Tata.

421
00:27:59,969 --> 00:28:00,970
Hej!

422
00:28:01,054 --> 00:28:03,014
-Makni se od njega!
-Tata, probudi se!

423
00:28:03,098 --> 00:28:04,891
-Makni se!
-Tata, probudi se!

424
00:28:07,018 --> 00:28:08,228
Zaboga.

425
00:28:08,311 --> 00:28:10,146
Zašto si ga doveo sa sobom?

426
00:28:10,230 --> 00:28:12,649
Trebao si ga izbaciti iz grada.

427
00:28:12,732 --> 00:28:14,943
Mama, zašto ga hraniš?

428
00:28:15,026 --> 00:28:16,319
Budi tiho.

429
00:28:17,153 --> 00:28:20,657
Ne možemo izbaciti
čovjeka iz kuće bez doručka.

430
00:28:22,033 --> 00:28:23,451
Kad pojedeš, idi

431
00:28:24,285 --> 00:28:25,620
i više se ne vraćaj.

432
00:28:26,621 --> 00:28:29,207
Hoćeš li da jede ili ne?

433
00:28:30,083 --> 00:28:31,793
Opusti se i doručkuj.

434
00:28:33,711 --> 00:28:34,796
Da, gospodine.

435
00:28:37,215 --> 00:28:38,174
Dae-yeong.

436
00:28:38,716 --> 00:28:41,094
Hoću reći, g. Jeon.

437
00:28:42,262 --> 00:28:43,430
Prije dvije godine

438
00:28:43,513 --> 00:28:47,308
AS Grupa zabranila mi je snimanje reklame.

439
00:28:47,851 --> 00:28:48,935
Znaš za to?

440
00:28:50,478 --> 00:28:52,230
Daj, Sam-dal.

441
00:28:52,313 --> 00:28:53,815
Pusti ga da jede.

442
00:28:53,898 --> 00:28:55,442
-Da.
-Izvoli, jedi.

443
00:28:56,276 --> 00:28:58,862
Dobila sam otkaz u kafiću AS Grupe.

444
00:28:58,945 --> 00:29:00,447
Tako je.

445
00:29:00,530 --> 00:29:02,282
-Jin-dal nisu vratili…
-Hae-dal!

446
00:29:04,993 --> 00:29:06,202
Derišta jedna.

447
00:29:08,246 --> 00:29:09,622
Ignoriraj ih i jedi.

448
00:29:26,848 --> 00:29:28,349
Zašto samo ti jedeš ovo?

449
00:29:33,062 --> 00:29:35,732
Bljak! Ima okus kao kakica.

450
00:29:38,485 --> 00:29:40,320
Kako odvratno.

451
00:29:53,374 --> 00:29:54,417
Hej.

452
00:29:55,001 --> 00:29:57,086
-Prestani jesti. Dođi.
-Zašto?

453
00:29:57,170 --> 00:29:58,963
-Zašto?
-Dođi, rekoh!

454
00:30:00,507 --> 00:30:02,467
TRGOVINA „LUCKY”

455
00:30:13,228 --> 00:30:14,437
Gospodine Sang-tae.

456
00:30:14,521 --> 00:30:16,481
Došli ste nešto kupiti?

457
00:30:16,564 --> 00:30:18,066
Ne.

458
00:30:18,149 --> 00:30:19,651
Došli ste zbog Yong-pila?

459
00:30:22,195 --> 00:30:23,154
Otišao je na posao.

460
00:30:24,030 --> 00:30:25,198
Da?

461
00:30:41,881 --> 00:30:44,175
PONOS SAMDAL-RIJA!
CHO YONG-PIL!

462
00:31:04,696 --> 00:31:06,322
ATMOSFERSKE POJAVE

463
00:31:06,406 --> 00:31:08,783
Onako kako sam ja to vidio,

464
00:31:08,867 --> 00:31:11,619
jučer nije izgledalo
kao da trči jer je sram.

465
00:31:11,703 --> 00:31:14,873
Pobjegla je jer si joj rekao
da ti se sviđa, zar ne?

466
00:31:15,540 --> 00:31:19,043
Pobjegla je zbog nelagode ili bijesa?

467
00:31:19,127 --> 00:31:20,879
Sigurno ne znaš.

468
00:31:21,671 --> 00:31:22,714
Sunčev stup.

469
00:31:22,797 --> 00:31:24,424
Znaš li što je to?

470
00:31:24,507 --> 00:31:26,259
Ovdje sam tri godine.

471
00:31:26,342 --> 00:31:28,970
Možda ne znam mnogo, ali to znam.

472
00:31:29,053 --> 00:31:31,890
-Jesi li joj priznao?
-Zaboga. Daj, pusti to.

473
00:31:32,557 --> 00:31:36,519
Zašto te toliko zanimaju
tuđi ljubavni životi?

474
00:31:36,603 --> 00:31:37,937
„Tuđi”?

475
00:31:38,021 --> 00:31:39,522
Zbog tuđih ljubavnih života

476
00:31:39,606 --> 00:31:42,233
nisam se čuo s prijateljicom osam godina.

477
00:31:42,317 --> 00:31:45,111
Trebate našu dozvolu
ako želite biti zajedno.

478
00:31:45,194 --> 00:31:46,279
Dobro, u redu.

479
00:31:46,362 --> 00:31:47,739
Sad ću ja tebe isključiti.

480
00:31:48,281 --> 00:31:51,618
Prvo u Prognostičkom odjelu,
sad ovdje? Ne puštaš ga.

481
00:31:51,701 --> 00:31:52,994
Govori u svoje ime.

482
00:31:53,077 --> 00:31:57,415
Koliko je bila gadna svađa s ocem
da želi tvoj premještaj?

483
00:31:57,999 --> 00:31:59,083
O čemu govoriš?

484
00:31:59,167 --> 00:32:01,169
Upravo razgovara s direktorom Hanom.

485
00:32:01,252 --> 00:32:03,338
Želi da te premjeste na selo.

486
00:32:04,380 --> 00:32:05,548
Na selo?

487
00:32:05,632 --> 00:32:07,300
Koje je selo veće od ovog?

488
00:32:07,383 --> 00:32:08,384
Otok Dokdo?

489
00:32:09,344 --> 00:32:10,803
Nemamo ured u Dokdou.

490
00:32:11,888 --> 00:32:12,889
Odlazim.

491
00:32:16,142 --> 00:32:17,518
Imamo drugo snimanje.

492
00:32:18,227 --> 00:32:19,479
Shvaćam. Oprostite.

493
00:32:19,562 --> 00:32:21,064
-Hvala na trudu.
-Hvala.

494
00:32:21,147 --> 00:32:22,273
Hvala.

495
00:32:23,274 --> 00:32:24,275
Ugodan dan.

496
00:32:32,116 --> 00:32:35,662
Isprva je sve bilo dobro.
Zašto to rade samo meni?

497
00:32:36,621 --> 00:32:37,747
Tuži ih.

498
00:32:37,830 --> 00:32:40,249
Kako mogu otići usred snimanja?

499
00:32:40,333 --> 00:32:42,669
Radili su četiri sata prekovremeno. Ti…

500
00:32:43,962 --> 00:32:45,171
Hoću reći, mi.

501
00:32:45,254 --> 00:32:47,924
Nemoj fokusirati ručno, rabi autofokus.

502
00:32:48,007 --> 00:32:49,384
Fotografije su mutne.

503
00:32:49,467 --> 00:32:51,636
Kad su moje fotografije bile mutne?

504
00:32:52,553 --> 00:32:53,513
Bang,

505
00:32:53,596 --> 00:32:56,432
kad god si se žalila
na rasvjetu ili manekenke,

506
00:32:56,516 --> 00:32:59,644
zapravo su tvoje fotografije bile mutne.
Svi su to vidjeli.

507
00:32:59,727 --> 00:33:03,606
Zar te Eun-hye nije naučila fokusirati?
Sve je asistentice to učila.

508
00:33:03,690 --> 00:33:05,775
-Nisi pazila, zar ne?
-Hej!

509
00:33:07,193 --> 00:33:08,820
To je zato što sam nervozna.

510
00:33:09,904 --> 00:33:13,700
Radim na samostalnom projektu
nakon dugogodišnjeg asistiranja!

511
00:33:16,703 --> 00:33:19,789
Onda trebaš uzeti vremena i razmisliti.

512
00:33:25,795 --> 00:33:28,339
Sad svi znaju koliko je loša.

513
00:33:28,923 --> 00:33:31,509
Ne zna ni fokusirati,

514
00:33:31,592 --> 00:33:33,928
ali radila je to ručno da vas kopira.

515
00:33:34,012 --> 00:33:36,014
Svi su znali da krivo radi,

516
00:33:36,097 --> 00:33:39,809
ali ona je prebacila krivnju
na manekenku i osvjetljenje.

517
00:33:39,892 --> 00:33:42,770
Misli da su ljudi u branši budale.

518
00:33:42,854 --> 00:33:44,480
Jesu li odradili snimanje?

519
00:33:44,564 --> 00:33:46,024
Ne, nije mogla.

520
00:33:46,524 --> 00:33:49,277
Svi su pošizili i otišli.

521
00:33:50,653 --> 00:33:54,198
Tako joj i treba kad je
„najbolja fotografkinja na svijetu”.

522
00:33:55,950 --> 00:33:58,786
Duhovita si, Eun-bi.

523
00:34:00,955 --> 00:34:03,624
Jesu li je izbacili?

524
00:34:04,250 --> 00:34:06,794
-S projekta Magazina X?
-Naravno.

525
00:34:06,878 --> 00:34:09,964
Zanimalo me dokle će dogurati
s idejom koju je ukrala,

526
00:34:10,715 --> 00:34:11,674
ali napucali su je.

527
00:34:12,341 --> 00:34:13,468
Ali Cheon Chung-gi

528
00:34:13,760 --> 00:34:17,847
nekako joj je uspio srediti novi angažman.

529
00:34:20,767 --> 00:34:21,642
Gospođice Cho…

530
00:34:22,268 --> 00:34:23,811
Nešto je jako čudno.

531
00:34:24,562 --> 00:34:25,730
Čudno?

532
00:34:25,855 --> 00:34:26,981
Sjećate li se šala

533
00:34:27,648 --> 00:34:30,318
na kojem je Eun-ju inzistirala?

534
00:34:30,401 --> 00:34:31,903
Šala?

535
00:34:34,197 --> 00:34:37,450
Kakav je ovo šal?
Nije ga bilo na sastanku.

536
00:34:38,201 --> 00:34:39,035
Pa…

537
00:34:39,118 --> 00:34:40,745
Da. Vidite…

538
00:34:41,454 --> 00:34:43,539
-To je…
-Ja sam ga dodala.

539
00:34:46,918 --> 00:34:47,794
Što je to?

540
00:34:48,920 --> 00:34:51,923
Rekla sam ti da ga makneš!

541
00:34:52,882 --> 00:34:53,883
Aha, da.

542
00:34:53,966 --> 00:34:55,009
Sjećam ga se.

543
00:34:55,093 --> 00:34:58,846
Imala je problema
jer je ustrajala na njemu.

544
00:34:58,930 --> 00:35:00,723
Nije li to čudno?

545
00:35:01,224 --> 00:35:02,975
Nije me briga.

546
00:35:03,059 --> 00:35:05,812
Jako sam zauzeta.
Nemam vremena misliti na to.

547
00:35:05,895 --> 00:35:06,854
Što?

548
00:35:06,938 --> 00:35:08,314
Kako to mislite?

549
00:35:08,397 --> 00:35:11,484
Radite na nekom projektu nama iza leđa?

550
00:35:11,567 --> 00:35:14,320
Osjećamo se loše što primamo plaću

551
00:35:14,403 --> 00:35:15,905
ni za što ovdje.

552
00:35:16,405 --> 00:35:19,492
Ako ima kakvog posla,
javite nam. Odmah stižemo.

553
00:35:19,575 --> 00:35:21,202
U redu.

554
00:35:22,161 --> 00:35:23,329
Dobro.

555
00:35:23,913 --> 00:35:24,914
Bok.

556
00:35:30,086 --> 00:35:31,254
Šal.

557
00:35:34,298 --> 00:35:35,758
Kako god.

558
00:35:37,301 --> 00:35:38,553
CHO YONG-PIL

559
00:35:43,474 --> 00:35:46,936
Sve mogu izdržati. Uvjeren sam u to.

560
00:35:47,019 --> 00:35:50,022
Siguran sam u svoje osjećaje, kao i ti u…

561
00:35:50,106 --> 00:35:51,107
Što?

562
00:35:51,858 --> 00:35:53,568
Otkud znaš kako se osjećam?

563
00:35:55,444 --> 00:35:58,239
Da, dugo te nisam mogla zaboraviti.

564
00:35:58,322 --> 00:36:02,201
Znamo se 30 godina. Bilo je teško.

565
00:36:03,244 --> 00:36:05,496
Ali to je prošlost.

566
00:36:06,330 --> 00:36:09,125
Tada si se tako osjećala. A sada?

567
00:36:09,834 --> 00:36:11,919
Zašto si učinila ono nekidan?

568
00:36:12,003 --> 00:36:15,673
Zašto si se napila i poljubila me?

569
00:36:15,756 --> 00:36:18,926
Ljubiš bilo koga tko je s tobom
zato što si pijana?

570
00:36:19,552 --> 00:36:20,553
Hej!

571
00:36:20,636 --> 00:36:22,597
Ne radim to s bilo kim!

572
00:36:23,556 --> 00:36:24,515
Kvragu.

573
00:36:25,099 --> 00:36:26,475
Nemoj me slijediti.

574
00:36:27,852 --> 00:36:28,853
Hej.

575
00:36:29,562 --> 00:36:32,773
Rekao sam da ću te pokolebati.
Dopustila si mi!

576
00:36:32,857 --> 00:36:34,275
O čemu ti to?

577
00:36:34,358 --> 00:36:36,444
Protrest ću te!

578
00:36:36,527 --> 00:36:39,113
Znaš one napuhance koji se ovako tresu?

579
00:36:39,197 --> 00:36:41,157
Postat ćeš jedna od njih!

580
00:36:45,119 --> 00:36:46,704
Sigurno sam luda.

581
00:36:49,916 --> 00:36:54,086
Sišla si s uma, Cho Sam-dal.

582
00:37:00,885 --> 00:37:01,844
Što to radiš?

583
00:37:08,434 --> 00:37:10,228
Odlazi!

584
00:37:11,020 --> 00:37:15,650
I prestani mi se tako krišom prikradati.

585
00:37:15,733 --> 00:37:17,068
Kako to misliš…

586
00:37:17,693 --> 00:37:20,279
Želiš da idem uokolo i vičem?

587
00:37:20,363 --> 00:37:22,615
Proizvedi zvuk kad mi se približavaš.

588
00:37:22,698 --> 00:37:26,327
Zašto se samo odjednom pojaviš?
Svaki me put uplašiš.

589
00:37:26,410 --> 00:37:27,703
Uplašio si me.

590
00:37:27,787 --> 00:37:29,163
Ozbiljno, što ti je?

591
00:37:30,206 --> 00:37:31,249
Kamo ideš?

592
00:37:32,583 --> 00:37:33,793
Juha za stol četiri.

593
00:37:33,876 --> 00:37:35,002
-U redu.
-Može.

594
00:37:39,257 --> 00:37:42,093
Nije napucala Yong-pila?

595
00:37:42,176 --> 00:37:45,596
Voljeli su se, ali prekinuli su.

596
00:37:45,680 --> 00:37:48,391
Ajme, brinuo sam se samo za Yong-pila.

597
00:37:48,933 --> 00:37:51,060
Ali i Sam-dal je sigurno bilo teško.

598
00:37:51,143 --> 00:37:54,355
-Točno.
-Znači, opet su zajedno?

599
00:37:54,438 --> 00:37:58,067
Da, Gyeong-taeova majka
vidjela ih je zajedno.

600
00:37:58,818 --> 00:38:00,736
Ne, nisu zajedno.

601
00:38:00,820 --> 00:38:01,737
Što?

602
00:38:02,321 --> 00:38:04,532
Rekla je da sto posto jesu. Nisu?

603
00:38:04,615 --> 00:38:05,908
Ne, nisu.

604
00:38:05,992 --> 00:38:08,911
Sang-do sigurno zna. On im je prijatelj.

605
00:38:08,995 --> 00:38:12,707
Sang-do, pomozi im da opet budu zajedno.

606
00:38:12,790 --> 00:38:15,710
-U pravu si, mogao bi to učiniti.
-Da.

607
00:38:16,544 --> 00:38:17,670
Zašto?

608
00:38:17,753 --> 00:38:20,756
Yong-pil je ludo zaljubljen u nju.

609
00:38:20,840 --> 00:38:22,133
Trebao bi…

610
00:38:22,216 --> 00:38:23,968
Moram mu pomoći jer mu se sviđa?

611
00:38:29,015 --> 00:38:30,224
Približavam se.

612
00:38:32,059 --> 00:38:34,103
Što je? Rekla si da proizvedem zvuk.

613
00:38:38,149 --> 00:38:41,569
Zašto me slijediš? Zar nemaš posla?

614
00:38:41,652 --> 00:38:43,738
Kako to misliš? Radim.

615
00:38:43,821 --> 00:38:46,490
Idi po fotoaparat.
Fotografirat ćemo navečer.

616
00:38:49,452 --> 00:38:52,538
U redu je.
Pošalji mi lokaciju. Otići ću sama.

617
00:38:53,456 --> 00:38:54,540
O čemu ti to?

618
00:38:54,665 --> 00:38:56,042
Oprostite, fotografkinjo.

619
00:38:56,709 --> 00:38:59,920
Moramo ostaviti osjećaje po strani
i biti profesionalci.

620
00:39:00,004 --> 00:39:01,797
Imamo posla.

621
00:39:02,923 --> 00:39:06,427
O čemu ti to? Nemam nikakve osjećaje.

622
00:39:06,510 --> 00:39:09,722
Evo ih. To su tvoji osobni osjećaji.

623
00:39:09,805 --> 00:39:11,849
Ne možeš me pogledati u oči.

624
00:39:11,932 --> 00:39:13,768
Tjeraš me, postaneš nervozna.

625
00:39:13,851 --> 00:39:15,019
Znoje ti se dlanovi.

626
00:39:15,102 --> 00:39:18,731
Što… Govoriš gluposti.

627
00:39:18,814 --> 00:39:20,649
Kad sam bila nervozna?

628
00:39:20,733 --> 00:39:24,362
I sad izgledaš nervozno.
I ja sam bio nervozan posljednjih dana.

629
00:39:24,445 --> 00:39:26,530
Isto se osjećamo, zar ne?

630
00:39:32,620 --> 00:39:33,913
-Yong-pile.
-Da?

631
00:39:35,247 --> 00:39:38,793
Sjećaš se kad sam rekla:
„Bivši je gori od neznanca”?

632
00:39:39,919 --> 00:39:40,961
Znaš li zašto?

633
00:39:41,587 --> 00:39:43,381
Zašto je bivši gori od neznanca?

634
00:39:43,881 --> 00:39:47,510
Teže se vratiti nekomu s kim si prekinuo

635
00:39:48,427 --> 00:39:51,013
nego započeti vezu s neznancem.

636
00:39:51,680 --> 00:39:52,973
Zašto je teže?

637
00:39:53,724 --> 00:39:55,059
Jer nikad ne zaboravljamo.

638
00:39:55,643 --> 00:39:56,560
Što?

639
00:39:59,897 --> 00:40:01,065
Zašto smo prekinuli.

640
00:40:03,734 --> 00:40:06,487
Ne možemo zaboraviti razlog
zašto smo prekinuli.

641
00:40:12,201 --> 00:40:13,327
Zašto bih?

642
00:40:13,828 --> 00:40:16,205
Zar sam bračni posrednik?
Zašto bih to učinio?

643
00:40:16,705 --> 00:40:18,833
Ne moraš im pomoći ako ne želiš.

644
00:40:19,542 --> 00:40:21,669
Ne moraš se ljutiti na mene.

645
00:40:21,752 --> 00:40:25,381
Unatoč prekidu, zaljubljeni su
jedno u drugo svih ovih godina.

646
00:40:25,464 --> 00:40:28,217
-Zar ti ih nije žao?
-Ne, nimalo.

647
00:40:28,759 --> 00:40:30,386
Što ti je danas?

648
00:40:30,469 --> 00:40:32,847
Posvađao si se s njima?

649
00:40:32,930 --> 00:40:34,932
Ma daj, ne budi takav.

650
00:40:35,015 --> 00:40:38,352
Yong-pil je tako drag prema tebi.

651
00:40:38,436 --> 00:40:42,773
Uvijek je dijelio stvari s tobom,
još otkad ste bili djeca. Zar ne?

652
00:40:52,366 --> 00:40:54,827
Bu Sang-do!

653
00:40:54,910 --> 00:40:56,287
A ja?

654
00:40:57,329 --> 00:40:59,039
Dao sam mu da uzima od mene.

655
00:40:59,123 --> 00:41:01,792
Uvijek sam mu dopuštao
da uzme ono što je moje!

656
00:41:01,876 --> 00:41:03,043
Uvijek!

657
00:41:03,711 --> 00:41:06,046
Zašto se uvijek
moram odreći onoga što želim?

658
00:41:12,261 --> 00:41:14,430
Ne obazirite se na njega.

659
00:41:23,814 --> 00:41:24,940
Što je s vama?

660
00:41:25,733 --> 00:41:26,817
Posvađali ste se?

661
00:41:27,401 --> 00:41:28,402
Nismo.

662
00:41:30,112 --> 00:41:33,449
Da, jeste. Zašto ste se posvađali?

663
00:41:34,200 --> 00:41:36,076
Sang-do, što je bilo?

664
00:41:36,660 --> 00:41:39,580
Sam-dal, oprosti,
ali možeš li nas ostaviti?

665
00:41:41,749 --> 00:41:42,750
Što?

666
00:41:45,336 --> 00:41:46,337
Pa…

667
00:41:47,254 --> 00:41:48,088
U redu.

668
00:42:02,561 --> 00:42:04,021
Što se događa?

669
00:42:04,980 --> 00:42:06,690
Pitam se oko čega su se posvađali.

670
00:42:07,942 --> 00:42:10,236
Nisam ih još vidjela ovakve.

671
00:42:24,750 --> 00:42:26,043
Ovo je Yong-pilovo.

672
00:42:28,254 --> 00:42:29,547
Zašto su mu torbe tu?

673
00:42:29,630 --> 00:42:32,550
Rekao si da te nije briga
za moje osjećaje,

674
00:42:32,633 --> 00:42:35,594
ali ne misliš li da si malo pretjerao?

675
00:42:35,678 --> 00:42:37,638
Nisam rekao ništa pogrešno.

676
00:42:39,014 --> 00:42:40,641
Uvijek si uzimao moje stvari.

677
00:42:40,724 --> 00:42:43,811
Kako to misliš? Što sam ti uzeo?

678
00:42:45,604 --> 00:42:46,564
Misliš da nisi?

679
00:42:46,647 --> 00:42:50,150
Nikad se prije nisu svađali. Što im je?

680
00:42:51,360 --> 00:42:53,612
O, ne. Što ako se potuku?

681
00:42:53,696 --> 00:42:55,239
Imao sam bolje ocjene od tebe.

682
00:42:55,906 --> 00:42:59,243
Ali pustio sam te da budeš predsjednik,
a ja potpredsjednik.

683
00:42:59,326 --> 00:43:00,828
Kako to misliš „pustio”?

684
00:43:00,911 --> 00:43:03,998
Imali smo izbore.
Više je ljudi glasalo za mene.

685
00:43:05,791 --> 00:43:07,710
I pjevao sam bolje od tebe.

686
00:43:07,793 --> 00:43:10,963
Ali dao sam ti da pjevaš
zato što si bio u Koreja pjeva.

687
00:43:11,046 --> 00:43:12,923
I ja sam htio pjevati.

688
00:43:13,007 --> 00:43:14,258
Ma daj!

689
00:43:14,341 --> 00:43:16,302
Uvijek sam bolje pjevao od tebe.

690
00:43:16,385 --> 00:43:17,678
-Koreja pjeva?
-To je laž.

691
00:43:17,761 --> 00:43:19,388
Ne sjećaš se festivala?

692
00:43:19,471 --> 00:43:22,433
-Dobro sam pjevao, ovako!
-To nije dobar tonalitet.

693
00:43:22,516 --> 00:43:23,559
-Hej!
-Ta pjesma…

694
00:43:23,642 --> 00:43:27,521
Što radite? Svađate se kao djeca!

695
00:43:27,605 --> 00:43:30,024
Ne, Sam-dal. Ne miješaj se.

696
00:43:30,107 --> 00:43:31,275
Budimo iskreni.

697
00:43:31,358 --> 00:43:35,029
Samo ja mogu otpjevati taj falset.
Ne sjećaš se?

698
00:43:35,112 --> 00:43:38,115
Uvijek bih se zamijenio
za mjesto s tobom na izletu.

699
00:43:38,198 --> 00:43:41,076
Trebao sam sjediti s tobom,
ali dao bih mjesto njemu.

700
00:43:42,995 --> 00:43:45,122
Tako je, da.

701
00:43:46,123 --> 00:43:48,417
Ako ona kaže da je istina, onda dobro.

702
00:43:50,169 --> 00:43:52,963
Sad je tvoj red
da nešto prepustiš. Molim te.

703
00:43:53,839 --> 00:43:55,966
Zašto bih ti ovaj put prepustio?

704
00:43:56,050 --> 00:43:57,176
Ne sjećaš se?

705
00:43:57,259 --> 00:44:00,763
Kad sam igrao videoigru i postavio rekord,

706
00:44:00,846 --> 00:44:02,222
čije sam ime napisao?

707
00:44:02,306 --> 00:44:03,932
Tvoje. Prepustio sam ti to.

708
00:44:04,016 --> 00:44:06,477
-To je bilo…
-Stavio sam tvoje inicijale.

709
00:44:06,560 --> 00:44:08,145
-To je…
-To je bilo veliko.

710
00:44:08,228 --> 00:44:09,396
Nisam te to tražio!

711
00:44:09,480 --> 00:44:11,649
Sad je tvoj red da od nečeg odustaneš.

712
00:44:11,732 --> 00:44:13,609
Preklinjem te. Molim te.

713
00:44:14,652 --> 00:44:17,321
Ovo je djetinjasto.
Više vas ne mogu slušati.

714
00:44:17,404 --> 00:44:18,572
O čemu je riječ?

715
00:44:18,656 --> 00:44:20,824
Zar ste zajedno pronašli novac?

716
00:44:20,908 --> 00:44:23,369
-To je između mene i njega.
-Ne trebaš znati.

717
00:44:24,244 --> 00:44:26,205
Nevjerojatno. Kako god!

718
00:44:26,288 --> 00:44:28,540
Jedan od vas mora odustati!

719
00:44:29,166 --> 00:44:30,334
Hajde, brzo.

720
00:44:30,417 --> 00:44:32,461
Koji će odustati? Smjesta!

721
00:44:32,544 --> 00:44:33,671
Ne smijemo odustati!

722
00:44:33,754 --> 00:44:35,756
Ne smiju nas uhvatiti na spavanju!

723
00:44:36,423 --> 00:44:39,718
Kako se usuđuju doći
i oteti nam zabavni park?

724
00:44:39,802 --> 00:44:41,136
Borit ćemo se!

725
00:44:42,388 --> 00:44:44,014
Idemo!

726
00:44:44,098 --> 00:44:47,726
ZABAVNI PARK U NAMDAL-RIJU
PODRŽALI SVI STANOVNICI

727
00:44:56,276 --> 00:44:57,277
Dosadno ti je?

728
00:44:58,362 --> 00:45:00,155
Zašto me stalno oblijećeš?

729
00:45:01,615 --> 00:45:03,033
Došao sam

730
00:45:04,243 --> 00:45:05,119
poslovno.

731
00:45:05,202 --> 00:45:07,121
Tako je, zabavni park AS Grupe.

732
00:45:07,996 --> 00:45:09,081
Jesi li poludio?

733
00:45:10,416 --> 00:45:15,879
Misliš da ću dopustiti AS Grupi
da posluje u mojem rodnom gradu?

734
00:45:15,963 --> 00:45:19,842
Želiš da se moji roditelji uzrujaju
svaki put kad ga vide?

735
00:45:19,925 --> 00:45:20,843
Ne.

736
00:45:21,510 --> 00:45:22,678
To nije razlog.

737
00:45:23,720 --> 00:45:27,141
Nije da sam to planirao.

738
00:45:28,142 --> 00:45:29,309
Samo se dogodilo.

739
00:45:29,935 --> 00:45:30,769
I,

740
00:45:31,603 --> 00:45:33,814
dogodilo se…

741
00:45:33,897 --> 00:45:36,692
Zašto bi to učinio iz tako glupog razloga?

742
00:45:36,775 --> 00:45:38,193
Zbog takve sitnice?

743
00:45:39,486 --> 00:45:41,363
Nakon svega što sam ti učinila,

744
00:45:42,614 --> 00:45:44,533
ne možeš podnijeti kad me ogovaraju?

745
00:45:45,909 --> 00:45:47,661
Zašto je to sitnica?

746
00:45:48,495 --> 00:45:49,705
To je dobar razlog.

747
00:45:51,457 --> 00:45:53,584
I nisi mi ništa učinila.

748
00:45:53,667 --> 00:45:56,795
Morala si tako postupiti.

749
00:45:58,338 --> 00:46:00,591
Da nisi ti, sam bih to učinio.

750
00:46:06,763 --> 00:46:07,806
U svakom slučaju,

751
00:46:08,849 --> 00:46:10,726
ne možeš ovdje graditi park.

752
00:46:11,643 --> 00:46:14,313
Slušaj, nemoj biti takva…

753
00:46:20,486 --> 00:46:23,405
Stigla je banda Jomnyeo!

754
00:46:23,489 --> 00:46:24,323
Što?

755
00:46:25,199 --> 00:46:26,408
Ti…

756
00:46:26,492 --> 00:46:27,367
Kvragu!

757
00:46:28,327 --> 00:46:29,786
Što…

758
00:46:30,913 --> 00:46:31,788
Pa…

759
00:46:48,764 --> 00:46:50,682
Ovo je loše.

760
00:46:53,101 --> 00:46:55,312
-Zašto se svađate?
-Čekaj.

761
00:46:55,395 --> 00:46:56,313
Požuri se!

762
00:46:56,396 --> 00:46:57,856
-Kad smo bili mladi…
-Hej!

763
00:46:57,940 --> 00:46:59,608
-Kad smo se pikulali…
-Hej!

764
00:46:59,691 --> 00:47:01,527
-Pođite s nama.
-Što hoćete?

765
00:47:01,610 --> 00:47:03,195
Stigla je banda Jomnyeo.

766
00:47:03,278 --> 00:47:04,530
-Što?
-Banda Jomnyeo?

767
00:47:07,908 --> 00:47:10,369
Hajdemo!

768
00:47:10,452 --> 00:47:12,079
Idemo!

769
00:47:14,873 --> 00:47:16,458
Banda Jomnyeo? Zašto?

770
00:47:16,542 --> 00:47:18,877
Ne znam. Nisu dolazile već deset godina.

771
00:47:18,961 --> 00:47:21,588
-Idemo.
-Bile su ovdje i prije deset godina?

772
00:47:21,672 --> 00:47:24,633
-Nisi bio ovdje.
-Mama je išla u Namdal-ri po puževe.

773
00:47:24,716 --> 00:47:27,844
-Zbog nje su došli i prije 20 godina.
-Pusti to. Idemo!

774
00:47:27,928 --> 00:47:29,513
-Brzo.
-Što? U redu.

775
00:47:29,596 --> 00:47:31,473
Što se događa?

776
00:47:32,599 --> 00:47:36,228
Vas dvojica, prestanite
i požurite se! Zaboga!

777
00:47:46,947 --> 00:47:48,115
Dobro pogledaj

778
00:47:49,408 --> 00:47:50,867
što si učinio.

779
00:48:04,047 --> 00:48:04,881
Ovdje su.

780
00:48:05,966 --> 00:48:07,884
Što… Što se događa?

781
00:48:09,886 --> 00:48:11,430
Ovo je jako loše.

782
00:48:12,139 --> 00:48:16,268
Ispričavam se.
Zar nećemo pozvati policiju?

783
00:48:16,351 --> 00:48:18,437
Nisu gangsteri. Zašto da zovemo…

784
00:48:18,979 --> 00:48:19,896
Hej!

785
00:48:22,983 --> 00:48:24,109
Što?

786
00:48:24,192 --> 00:48:26,778
Sam-dal, nemoj se miješati. Dobro?

787
00:48:27,821 --> 00:48:29,406
Znam o čemu se radi.

788
00:48:29,990 --> 00:48:30,824
O parku.

789
00:48:30,907 --> 00:48:32,242
Ali to je u Namdal-riju.

790
00:48:32,326 --> 00:48:34,202
-Bit će u Samdal-riju?
-Nadam se.

791
00:48:35,203 --> 00:48:36,371
Slažeš se s time?

792
00:48:37,039 --> 00:48:38,665
-Gyeong-tae.
-Da?

793
00:48:39,291 --> 00:48:40,917
Želiš da ti skratim život?

794
00:48:41,001 --> 00:48:42,336
Ne treba, hvala.

795
00:48:42,419 --> 00:48:44,379
Žene ronioci okupljaju se u grupama?

796
00:48:44,463 --> 00:48:47,591
Da. Grupa iz Samdal-rija
i grupa iz Namdal-rija.

797
00:49:12,574 --> 00:49:15,327
Oko čega se želite svađati ovaj put?

798
00:49:15,410 --> 00:49:17,788
Sve češće izazivate probleme.

799
00:49:19,373 --> 00:49:23,835
Zar ne mislite
da i vi sve češće radite gluposti?

800
00:49:24,795 --> 00:49:26,254
Ovo je zbog zabavnog parka?

801
00:49:26,755 --> 00:49:29,257
Ne trebamo ga. Uzmite ga.

802
00:49:29,341 --> 00:49:33,845
Uvijek kažete jedno,
a onda nam iza leđa učinite nešto drugo!

803
00:49:34,471 --> 00:49:36,556
Tvoja kći nije dobila alimentaciju,

804
00:49:36,640 --> 00:49:39,559
pa preko zabavnog parka
želiš novac od AS Grupe?

805
00:49:39,643 --> 00:49:43,105
Ili želiš otvoriti trgovinu
za Sam-dal, koja je propala?

806
00:49:43,188 --> 00:49:44,272
Što si rekla?

807
00:49:45,232 --> 00:49:49,069
Kako se usuđuješ
izgovoriti ime moje kćeri, vještice?

808
00:49:49,152 --> 00:49:50,570
Kako si me nazvala?

809
00:49:51,196 --> 00:49:52,823
Vješticom?

810
00:49:52,906 --> 00:49:54,282
Da, vješticom!

811
00:49:54,366 --> 00:49:57,327
-Hej!
-Hej!

812
00:49:57,411 --> 00:49:58,537
Mama!

813
00:49:58,620 --> 00:49:59,746
-Brzo.
-Mama!

814
00:51:07,939 --> 00:51:10,108
Prestanite!

815
00:51:14,446 --> 00:51:15,280
Prestanite!

816
00:51:16,448 --> 00:51:18,200
Molim vas!

817
00:51:18,283 --> 00:51:19,201
Prestanite!

818
00:51:19,284 --> 00:51:22,871
Nastavimo li ovako,
svi ćemo se međusobno poubijati!

819
00:51:56,988 --> 00:51:58,573
-Hej.
-Da?

820
00:51:58,657 --> 00:52:01,326
Vidio si što se dogodilo.
I dalje to želiš učiniti?

821
00:52:02,536 --> 00:52:04,621
Idi u Namdal-ri i ispričaj se.

822
00:52:04,704 --> 00:52:06,164
Ondje izgradi svoj park.

823
00:52:08,583 --> 00:52:11,962
Radim to da bih spriječio majku da roni.

824
00:52:19,094 --> 00:52:19,928
Što?

825
00:52:20,637 --> 00:52:23,932
Opasno je da osoba s aritmijom roni.

826
00:52:24,808 --> 00:52:26,351
Ako se ovdje izgradi park,

827
00:52:27,102 --> 00:52:28,728
neće više morati roniti.

828
00:52:31,439 --> 00:52:33,692
Kako znaš za to?

829
00:52:36,903 --> 00:52:38,446
Fibrilacija atrija.

830
00:52:39,614 --> 00:52:40,490
Aritmija.

831
00:52:42,242 --> 00:52:45,745
Neće je previše ometati
ako bude redovito uzimala lijekove,

832
00:52:45,829 --> 00:52:49,124
ali jako je opasno ako nastavi roniti.

833
00:52:50,709 --> 00:52:52,836
Srce joj je kao bomba ispod površine.

834
00:52:53,169 --> 00:52:55,964
Ako se ovdje izgradi zabavni park,

835
00:52:56,506 --> 00:52:58,550
neće morati roniti.

836
00:52:58,675 --> 00:53:02,512
More će biti turistička zona,
pa neće moći roniti čak i ako želi.

837
00:53:02,596 --> 00:53:03,805
Naknada će iznositi

838
00:53:04,973 --> 00:53:07,976
koliko i mirovina.

839
00:53:10,145 --> 00:53:14,024
Doveo si zabavni park ovamo
zbog moje mame?

840
00:53:20,113 --> 00:53:21,698
Platio si joj bolnički račun?

841
00:53:25,285 --> 00:53:26,453
Zašto si…

842
00:53:28,413 --> 00:53:29,748
Što to radiš?

843
00:53:29,831 --> 00:53:32,626
Više nismo obitelj.
Zašto ti je stalo do moje mame?

844
00:53:33,668 --> 00:53:35,170
Oprosti, Jeon Dae-yeong,

845
00:53:35,253 --> 00:53:37,756
ali zaboravljaš nešto.

846
00:53:40,050 --> 00:53:42,719
Jesi li zaboravio na svog brata i majku?

847
00:53:42,802 --> 00:53:44,804
Ovo će te uvaliti u nevolju!

848
00:53:46,473 --> 00:53:48,099
Više me nije briga.

849
00:53:49,017 --> 00:53:50,310
Ne budi tako nezreo.

850
00:53:51,019 --> 00:53:52,145
Budi samostalan.

851
00:53:55,440 --> 00:53:57,484
Ne želim ništa od tebe!

852
00:53:58,777 --> 00:54:00,570
Samo prihvati to što radim.

853
00:54:01,947 --> 00:54:05,784
Ovo je jedini način
da zaustavimo tvoju majku da roni.

854
00:54:08,620 --> 00:54:09,704
Pomoći ću ti.

855
00:54:21,216 --> 00:54:22,217
-Da.
-Zaboga.

856
00:54:22,300 --> 00:54:24,094
-Hulje iz Namdal-rija.
-Ajme.

857
00:54:24,177 --> 00:54:27,263
Iščupale su mi svu kosu.

858
00:54:27,347 --> 00:54:28,264
Zaboga.

859
00:54:28,890 --> 00:54:30,600
Zabavni park, malo sutra.

860
00:54:30,684 --> 00:54:32,769
-Neka dođu i kamionom, ne može.
-Bože.

861
00:54:33,478 --> 00:54:36,231
Zaboga. Jeste li dobro, gđo Ko?

862
00:54:36,314 --> 00:54:40,777
Tek ste izašli iz bolnice.
Ne mogu vjerovati da se ovo događa.

863
00:54:40,860 --> 00:54:41,903
Upravo tako.

864
00:54:41,987 --> 00:54:47,742
Ali ako ovdje izgrade zabavni park,
zar nam neće biti lakše?

865
00:54:48,493 --> 00:54:50,745
Hulje iz Namdal-rija žele ga

866
00:54:50,829 --> 00:54:53,540
jer će dobiti ogromnu naknadu.

867
00:54:53,623 --> 00:54:54,749
Poludjela si?

868
00:54:54,833 --> 00:54:58,086
Cilj ti je prodati more i lagodno živjeti?

869
00:54:58,169 --> 00:54:59,129
Zaboga.

870
00:55:00,296 --> 00:55:02,799
Mislim, gđa Ko je bolesna.

871
00:55:02,882 --> 00:55:05,927
Svi joj govore da prestane roniti.

872
00:55:06,720 --> 00:55:09,389
Pa, i ja razmišljam o tome.

873
00:55:10,181 --> 00:55:14,561
Noćima ne spavam jer se brinem
da ćete opet doživjeti nesreću.

874
00:55:14,644 --> 00:55:15,729
Zar ne?

875
00:55:15,812 --> 00:55:17,814
I ja se brinem zbog toga.

876
00:55:17,897 --> 00:55:19,315
Prestanite.

877
00:55:21,109 --> 00:55:22,777
Neću to dopustiti.

878
00:55:23,945 --> 00:55:26,156
Moramo zaštititi more.

879
00:55:26,239 --> 00:55:29,576
Ako dopustimo promjene,
što će biti s ovom zemljom?

880
00:55:31,453 --> 00:55:34,205
Ako moram umrijeti, neka to bude u moru.

881
00:55:34,873 --> 00:55:37,876
More sam ja i more je ja.

882
00:55:38,793 --> 00:55:41,880
Ne brinite se za mene.

883
00:56:08,990 --> 00:56:09,991
Zašto…

884
00:56:12,118 --> 00:56:13,578
Zašto osjećam leptiriće?

885
00:56:17,373 --> 00:56:19,542
Zašto osjećaš leptiriće, Sam-dal?

886
00:56:20,210 --> 00:56:21,377
Zašto…

887
00:56:28,760 --> 00:56:30,637
Što ćeš učiniti?

888
00:56:32,347 --> 00:56:34,099
Što ćeš učiniti

889
00:56:34,974 --> 00:56:36,768
ako zbog njega osjećaš leptiriće?

890
00:56:42,732 --> 00:56:44,901
Jesi li gotova s tuširanjem?

891
00:56:45,527 --> 00:56:47,529
Zašto ti treba tako dugo?

892
00:56:57,872 --> 00:56:59,874
Što radiš ovdje?

893
00:57:00,542 --> 00:57:03,044
Ja? Čekao sam te. Gotova si s tuširanjem?

894
00:57:03,711 --> 00:57:04,671
Što?

895
00:57:04,754 --> 00:57:06,089
Želiš ući? Zašto?

896
00:57:06,172 --> 00:57:08,341
Ne, neću ući.

897
00:57:08,424 --> 00:57:09,300
Požuri se.

898
00:57:09,384 --> 00:57:12,387
Trebamo fotografirati večeras.

899
00:57:12,470 --> 00:57:15,473
Samo radim svoj posao.

900
00:57:15,557 --> 00:57:16,724
Požuri se. Kasnimo.

901
00:57:17,350 --> 00:57:18,351
U redu.

902
00:57:19,602 --> 00:57:22,564
Možemo li ići neki drugi dan?

903
00:57:22,647 --> 00:57:24,524
Neki drugi dan, može? Bok.

904
00:57:24,607 --> 00:57:25,942
-Čekaj.
-Što je?

905
00:57:26,025 --> 00:57:27,944
To ne može čekati. Sad ili nikad.

906
00:57:29,904 --> 00:57:33,491
Ostavi me na miru, molim te.

907
00:57:33,575 --> 00:57:36,161
Preklinjem te.

908
00:57:39,080 --> 00:57:40,290
Hajdemo.

909
00:57:50,675 --> 00:57:53,470
Sam-dal, koliko ćeš me još ignorirati?

910
00:57:53,553 --> 00:57:56,639
Znat ćeš kad stignemo
zašto je moralo biti danas.

911
00:57:58,266 --> 00:58:00,185
Uopće me ne slušaš.

912
00:58:00,727 --> 00:58:02,187
Nije ti stalo.

913
00:58:02,270 --> 00:58:04,772
Ne gledaš me u oči kad govoriš.

914
00:58:09,277 --> 00:58:12,614
Vidjela sam tvoje torbe u skrovištu.

915
00:58:12,697 --> 00:58:13,698
Zašto su ondje?

916
00:58:13,781 --> 00:58:14,782
Pa…

917
00:58:15,658 --> 00:58:16,743
Odselio sam se.

918
00:58:18,244 --> 00:58:19,078
Što?

919
00:58:19,162 --> 00:58:23,124
Samo se dogodilo.
Otišao sam od kuće na neko vrijeme.

920
00:58:23,708 --> 00:58:24,542
Ali…

921
00:58:24,626 --> 00:58:26,586
Zašto si se odselio?

922
00:58:27,295 --> 00:58:28,421
Zbog mene…

923
00:58:32,342 --> 00:58:33,343
Zbog tebe?

924
00:58:34,761 --> 00:58:35,762
Nije bitno.

925
00:58:44,646 --> 00:58:48,608
Moja kći lijepa je kao i uvijek.
Moja duša, moja ljubav.

926
00:58:58,117 --> 00:59:00,161
ROĐENDANSKI TJEDAN S PRIJATELJIMA

927
00:59:04,207 --> 00:59:05,458
OVO JE RAJ

928
00:59:10,171 --> 00:59:11,881
SREĆA U PARIZU

929
00:59:21,599 --> 00:59:24,852
Nije sve u novcu.

930
00:59:26,312 --> 00:59:30,233
Neke stvari ne možeš kupiti, boomeru!

931
00:59:39,409 --> 00:59:40,410
Zaboga.

932
00:59:43,788 --> 00:59:45,540
Što ovo radi ovdje?

933
01:00:01,681 --> 01:00:03,516
Ha-yul, što radiš?

934
01:00:04,726 --> 01:00:06,102
Gledam zvijezde.

935
01:00:06,561 --> 01:00:09,063
Dosadno mi je. Igraj se sa mnom.

936
01:00:10,648 --> 01:00:12,066
Dođi i ti gledati zvijezde.

937
01:00:13,109 --> 01:00:14,110
Zvijezde?

938
01:00:14,360 --> 01:00:15,820
Dobro, gledat ću ih.

939
01:00:15,903 --> 01:00:17,447
Da vidimo.

940
01:00:22,577 --> 01:00:24,203
-Mama.
-Da?

941
01:00:25,330 --> 01:00:28,499
Kako izgledaju Velika kola?

942
01:00:29,876 --> 01:00:31,294
Velika kola?

943
01:00:32,253 --> 01:00:33,254
Ne znam.

944
01:00:36,549 --> 01:00:38,718
Nisi pazila u školi?

945
01:00:40,345 --> 01:00:42,513
Nisam. Samo čekaj.

946
01:00:42,597 --> 01:00:45,558
Pronaći ću ti Velika kola. Čekaj.

947
01:00:45,642 --> 01:00:47,685
Velika kola…

948
01:00:48,645 --> 01:00:50,146
-Ovo?
-Da.

949
01:00:50,938 --> 01:00:51,939
Da vidim.

950
01:00:53,816 --> 01:00:54,984
Mislim da su ondje.

951
01:00:55,735 --> 01:00:58,363
Čekaj. Zar nije ono pored toga?

952
01:00:59,822 --> 01:01:01,783
-U obliku velike žlice.
-Ovo?

953
01:01:01,866 --> 01:01:03,117
Da.

954
01:01:03,201 --> 01:01:06,996
Ne, to izgleda kao upitnik.

955
01:01:07,080 --> 01:01:10,541
Mislim da su ova.

956
01:01:10,625 --> 01:01:11,668
Jesi li sigurna?

957
01:01:13,336 --> 01:01:14,379
Ili možda nisu?

958
01:01:16,047 --> 01:01:17,048
Ne znam.

959
01:01:26,265 --> 01:01:27,266
Ha-yul.

960
01:01:27,975 --> 01:01:28,810
Da?

961
01:01:29,394 --> 01:01:32,605
Jesi li ti sakrila
bakino ronilačko odijelo?

962
01:01:34,399 --> 01:01:35,358
Jesam.

963
01:01:38,820 --> 01:01:39,862
Zašto?

964
01:01:41,614 --> 01:01:43,908
Brinula si se da ne ode roniti?

965
01:01:46,703 --> 01:01:48,621
Jer bi mogla doživjeti nesreću?

966
01:01:49,831 --> 01:01:50,748
Da.

967
01:01:55,837 --> 01:01:58,089
Sigurno jako voliš baku.

968
01:01:58,715 --> 01:02:01,134
Kako slatko!

969
01:02:01,217 --> 01:02:03,720
Tko ti je rekao da budeš tako slatka?

970
01:02:05,221 --> 01:02:07,890
Mama, ne mogu disati.

971
01:02:11,477 --> 01:02:13,062
-Ha-yul.
-Da?

972
01:02:13,146 --> 01:02:15,940
Idemo li sutra gledati
one dupine koje voliš?

973
01:02:17,483 --> 01:02:19,652
Namchun ne dolazi ovih dana.

974
01:02:19,736 --> 01:02:21,529
Ne te.

975
01:02:21,612 --> 01:02:23,698
Možeš ih vidjeti u akvariju.

976
01:02:25,199 --> 01:02:26,117
Zaista?

977
01:02:26,617 --> 01:02:27,702
Naravno.

978
01:02:28,536 --> 01:02:33,124
Hoćemo li sutra ići gledati dupine
i jesti tteokbokki?

979
01:02:34,083 --> 01:02:35,710
Sama jedi tteokbokki.

980
01:02:36,252 --> 01:02:37,253
Zašto?

981
01:02:38,087 --> 01:02:39,172
Jedimo ga zajedno.

982
01:02:40,131 --> 01:02:41,424
Ne želim.

983
01:02:47,972 --> 01:02:51,434
CENTAR ZA DUPINE JEJU

984
01:03:03,237 --> 01:03:06,949
Moja kći lijepa je kao i uvijek.
Moja duša, moja ljubav.

985
01:03:18,961 --> 01:03:25,551
Htio sam se svega odreći.

986
01:03:26,135 --> 01:03:27,887
Jin-dal je to rekla.

987
01:03:28,846 --> 01:03:30,097
I…

988
01:03:31,599 --> 01:03:34,811
Ostavila me!

989
01:03:36,896 --> 01:03:38,272
I ja mogu

990
01:03:39,315 --> 01:03:44,695
živjeti bez novca!

991
01:04:13,891 --> 01:04:15,643
Sutra u 11 h,

992
01:04:15,726 --> 01:04:18,187
predstavljanje parka
stanovnicima Samdal-rija.

993
01:04:18,271 --> 01:04:20,648
Čekat ću te ispred trgovine.

994
01:04:20,731 --> 01:04:22,733
Surađujmo.

995
01:04:26,946 --> 01:04:28,489
Ajme što je hladno.

996
01:04:36,914 --> 01:04:39,250
Zašto si se odselio?

997
01:04:42,169 --> 01:04:43,170
Popij ovo.

998
01:04:46,591 --> 01:04:48,259
Ponio si kavu?

999
01:04:48,926 --> 01:04:49,760
Da.

1000
01:04:50,261 --> 01:04:51,304
Zar se ne sjećaš?

1001
01:04:52,096 --> 01:04:54,974
Uvijek smo gledali zvijezde i pili kavu.

1002
01:05:09,322 --> 01:05:10,197
Dobra je.

1003
01:05:10,740 --> 01:05:12,992
Boljeg je okusa na ovako lijepom mjestu.

1004
01:05:15,369 --> 01:05:18,039
Da snimam zvijezde?

1005
01:05:19,373 --> 01:05:20,249
Ne.

1006
01:05:20,333 --> 01:05:21,751
Onda ribaricu?

1007
01:05:21,834 --> 01:05:23,961
Mnogo je ribarica na Jejuu.

1008
01:05:25,004 --> 01:05:27,340
Ne. Strpi se.

1009
01:05:27,423 --> 01:05:31,469
Ne znam kad će se pojaviti,
pa dobro gledaj i čekaj.

1010
01:05:36,223 --> 01:05:37,099
Da vidim.

1011
01:06:15,805 --> 01:06:16,722
Sam-dal.

1012
01:06:20,142 --> 01:06:21,018
Da?

1013
01:06:22,478 --> 01:06:24,397
Zašto misliš da sam se odselio…

1014
01:06:27,233 --> 01:06:28,818
zbog tebe?

1015
01:06:31,153 --> 01:06:32,238
Što?

1016
01:06:32,321 --> 01:06:34,281
Pitala si me je li zbog tebe.

1017
01:06:36,325 --> 01:06:38,244
Pa, zato što…

1018
01:06:42,498 --> 01:06:44,083
Koji je bio razlog…

1019
01:06:47,044 --> 01:06:48,337
zašto smo prekinuli?

1020
01:06:49,880 --> 01:06:50,798
Što?

1021
01:06:52,008 --> 01:06:53,551
Zašto smo prekinuli?

1022
01:07:21,287 --> 01:07:23,664
Zašto sad spominješ prošlost?

1023
01:07:25,458 --> 01:07:27,084
Rekla si mi

1024
01:07:28,169 --> 01:07:30,296
da je bivši gori od neznanca

1025
01:07:31,922 --> 01:07:34,800
jer ne možeš zaboraviti razlog prekida.

1026
01:07:39,513 --> 01:07:40,431
Da.

1027
01:07:41,015 --> 01:07:43,434
Iako ne možemo zaboraviti razlog…

1028
01:07:46,562 --> 01:07:48,147
možemo prijeći preko njega.

1029
01:07:50,357 --> 01:07:52,193
Kako to misliš?

1030
01:07:53,986 --> 01:07:55,237
Uspomene na ljubav…

1031
01:07:59,075 --> 01:08:01,285
jače su od razloga našeg prekida.

1032
01:09:00,803 --> 01:09:01,804
Znam

1033
01:09:03,472 --> 01:09:05,558
da mogu prevladati svaki razlog…

1034
01:09:07,852 --> 01:09:09,145
zbog kojeg smo prekinuli.

1035
01:09:58,611 --> 01:10:01,238
DOBRO DOŠLI U SAMDAL-RI

1036
01:10:28,265 --> 01:10:30,559
Slučajno smo zaspali.

1037
01:10:30,643 --> 01:10:32,311
I danas ćeš jesti ramyeon?

1038
01:10:32,394 --> 01:10:33,771
Neću.

1039
01:10:33,896 --> 01:10:36,023
Nismo li u baru rekli
da ćemo biti na „ti”?

1040
01:10:36,106 --> 01:10:37,733
Molim? Kad smo to rekli?

1041
01:10:38,901 --> 01:10:40,736
Mama, sestra mi je…

1042
01:10:40,819 --> 01:10:43,697
Nikome više neću dopustiti
da nam maltretira kćeri.

1043
01:10:43,781 --> 01:10:45,282
-Objavila si to?
-Jesam.

1044
01:10:45,366 --> 01:10:48,202
Htjela sam je zgaziti
da se više nikad vrati.

1045
01:10:48,285 --> 01:10:51,163
-Evo ih.
-Kako se usuđuješ?

1046
01:10:51,247 --> 01:10:53,666
Yong-pil dobio je ukor.

1047
01:10:53,749 --> 01:10:55,376
Zbog čega?

1048
01:10:55,459 --> 01:10:57,253
Vratila bi se u Seoul?

1049
01:10:59,755 --> 01:11:02,758
Prijevod titlova: Željka Ljubičić Berić