BENVENUTI A SAMDAL-RI
Certo.
Ehi.
Jin-dal, qui.
Ciao, ragazze!
Guarda che look!
Dovevi vestirti bene.
L'ho fatto, è il mio stile.
Lascia stare. È il fascino di Jin-dal.
Certo.
Chissà come faceva a vivere con quella famiglia ricca.
Mi siete mancate. Come state?
Grazie. Buon appetito.
Ha assunto un'ottima dipendente.
Sorride sempre e mi mette di buon umore.
- Arrivederci. - Buona giornata.
- Arrivederci. - Arrivederci!
CHO EUN-HYE NEL TOUR DI PARIS MAGAZINE
Congratulazioni!
È la mia sig.na Cho! Ottiene sempre ciò che vuole!
È verissimo.
Sul lavoro o in amore, ottieni sempre ciò che vuoi.
Sei infallibile.
Non è vero!
Grazie!
Salute!
Dicono che ci sia un'ombra
dietro a ogni successo.
Dietro lo splendore
e ai sorrisi,
c'è un'oscurità nascosta…
difficile da notare.
Sua suocera ha detto di buttarli.
Santo cielo, e ha mandato solo abaloni di prima qualità.
Lasciali stare.
Li mangio io.
Sono disgustosi.
EPISODIO 11 CIÒ CHE NON TI UCCIDE TI RENDE PIÙ FORTE
Ok, va bene.
Sentiamo.
Cosa ti ho detto quel giorno?
Cosa ti ho detto?
L'hai confessato.
Cosa…
Cosa? Ehi.
Questa è proprio un'assurdità!
Ti ho confessato il mio amore?
Devo essere impazzita.
- Era… - L'hai confessato.
Ti sei dichiarata a me.
E io a te.
Dobbiamo andare. Andiamo.
Sam-dal!
Cho Sam-dal!
Sam-dal! Aspetta!
Sam-dal!
Cavolo, solo in campagna chiedono la consegna a domicilio a un emporio.
È Sam-dal. Sam-dal, sei occupata?
Sam-dal! Scusa per quel giorno…
- Ehi. - Che succede?
C'è un auto rossa di là.
Quale auto rossa?
Cho Sam-dal!
Sam-dal, aspetta.
Aspetta!
Che succede?
Si stanno allenando.
Santo cielo.
Non ti viene mal di stomaco, se corri dopo pranzo?
Non si stanno allenando.
È un appuntamento.
So qualcosa che non sapete.
Forse dovresti dimenticarlo, qualunque cosa sia.
Sam-dal!
Aspetta.
Cho Sam-dal.
Che problema c'è?
Dai. Parliamone.
Ehi.
Perché scappi?
Sul serio.
Perché ti comporti così?
Sam-dal, che c'è?
È perché ti ho sorpreso?
Apri la porta. Parliamo.
- Entro. - Fermo.
Lasciami in pace.
Stai bene?
Avresti dovuto lasciarmi andare. Perché mi hai seguito fin qui?
Ehi. Ti ho seguito perché
sei scappata all'improvviso.
Ma stai davvero bene? C'è qualche altro problema?
No.
Ne sei sicura?
Sì.
Perché scappare dopo quello che ho detto? Mi hai spaventato.
Dimenticare cosa fai da ubriaca è normale per te,
quindi lo capisco.
Ma la tua fuga dopo averlo sentito,
onestamente,
mi ferisce.
Cosa… Dopo aver sentito cosa?
Ti sei dichiarata a me e poi sei scappata!
Ehi! In che senso mi sarei dichiarata?
Chi si dichiara con un bacio?
Ehi.
Te lo ricordi, vero?
Vero?
Sam-dal, te lo ricordi davvero?
- Davvero? Apri. - Sì, mi ricordo cos'è successo!
Lasciami pensare.
Lasciami in pace.
Stanno insieme.
È vero.
È ovvio che sono tornati insieme.
D'accordo? Li ho visti coi miei occhi.
Quindi stanno insieme.
Significa che hanno continuato ad amarsi per tutto questo tempo?
Esatto.
Perché si sono lasciati, allora?
Bella domanda.
Perché si sono lasciati, se si amavano?
- Cosa? - Cosa?
Cosa state dicendo?
Cavolo.
Conosci solo metà della storia.
Cavolo.
Cosa ci farei qui, se sapessi tutto?
Tu avevi Gyeong-tae,
Eun-u
e Sang-do.
Erano tutti qui, no?
Invece io ero sempre sola.
Non accendevo neanche la radio
per evitare le canzoni di Cho Yong-pil.
Quando accadde…
all'improvviso,
rimasi col cuore spezzato.
CONSIGLIO DEL VILLAGGIO DI PESCATORI DI SAMDAL
Riteniamo
questa zona più adatta di Namdal-ri.
Aspetti.
Ma lei…
sa che città è questa, vero?
Certo. È Samdal-ri.
Sig.ra Ko, deve andarsene.
Perché?
Se ne vada.
Cosa volete fare alla nostra città, stavolta?
Tu!
Cosa ci fai qui?
Sei pazzo?
Come osi venire qui?
Non sei venuto quattro anni fa.
Come sta, suocero?
Suocero?
- Ti ammazzo! - Papà.
- Papà! - Papà!
- Suocero!
Ti avevo detto di non venire qui. Di non farti vedere!
Basta!
Tu.
Chiudi il becco.
E tu posa quella cosa, tesoro.
Non è tuo figlio. Non puoi decidere se vivrà o meno.
Ti viene ancora il singhiozzo, quando hai paura?
Chiedo scusa.
Dubito che saresti venuto qui, sapendo che guido le haenyeo.
Perché sei qui?
Per il parco a tema.
Esatto.
Per il parco a tema.
- Quello è a Namdal-ri. - Taci.
Hai bisogno della nostra città
per il parco a Namdal-ri?
Se è così, sta' tranquillo.
Non permetteremo che i nostri sentimenti intralcino i tuoi affari.
Non sarà a Namdal-ri.
Dovrebbe leggere questo.
"La nascita di un nuovo parco a tema."
A SAMDAL-RI
A Samdal-ri?
Vogliamo costruire il parco a tema di AS Group
a Samdal-ri invece che a Namdal-ri.
Jeon Dae-yeong! Sei pazzo?
Il parco a tema di AS a Samdal-ri?
Sì.
Chi ha avuto questa idea?
Il presidente Jeon, signora.
- Santo cielo! - Mamma!
- No, mamma! - Suocera!
Aspetti, suocera!
Ascolta, mamma.
- Mamma. - Mamma, fa malissimo alla tua salute.
Non si è mai fatto vedere qui
e, dopo quattro anni, viene a dirci questo?
Aspetta, mamma.
Hae-dal, va' a casa con papà.
- Ok. - Dae-yeong.
Sì?
Seguimi.
Perché?
Perché dovresti parlargli?
Ci penso io.
Di cosa devi parlargli?
E tu?
Di cosa dovete parlare? Ormai siete due estranei.
Va' a casa.
Tu,
seguimi.
Scusi? Sì, signore.
Prego, il vostro drink.
Che c'è? Non bevi perché non è un liquore d'importazione?
Hai bevuto quando chiedevi la mano di Jin-dal.
Grazie, suocero.
Non chiamarmi così!
Non sono più tuo suocero.
È vero.
Da quale posizione
dovrei continuare questa conversazione?
Come suo ex genero
o come presidente del parco a tema?
Finirà in grossi guai,
se il parco a Namdal-ri salterà.
Ha ritratto la sua parola all'improvviso.
All'improvviso?
C'è stato un piccolo incidente…
a Namdal-ri.
Conosciamo bene Jin-dal.
Anche da ragazzina, quando si arrabbiava, spaccava tutto.
Sua madre dovette ripagare tutti
i punching ball rotti.
- Esatto. - Se l'è meritato!
Ehi!
Non firmerò il contratto!
Cosa hai detto?
Non arrabbiarti troppo.
Pensavano di far felice il presidente Jeon
- prendendo le sue parti… - No. Cioè,
come ha potuto interrompere gli affari con Namdal-ri per questo?
Ah, quello.
È una delle cose che lo fa infuriare.
Esatto.
Quando metterà la testa a posto?
Ti ricordi cosa mi promettesti a questo tavolo?
Te lo ricordi?
Dissi che non avrei permesso a mia figlia di sposare un membro di AS Group.
Ti dissi chiaramente
che sarebbe stata infelice.
E quale fu la tua risposta?
Che avresti protetto Jin-dal anche a costo di essere diseredato.
Ti inginocchiasti e lo promettesti.
È vero o no?
Sì.
Dicesti che l'avresti protetta,
ma poi l'hai mandata a casa da sola con le carte del divorzio?
Dopo la denuncia per abuso di potere contro AS,
da parte di una delle nuore,
le indagini si estenderanno al gruppo.
Durante le indagini, la procura ha trovato
le prove che Bang Sang-mi, la moglie del CEO e Jeon Dae-sik,
il figlio maggiore, hanno dato tangenti a dei politici,
e sta perquisendo e sequestrando.
La sede di AS group sarà perquisita e sequestrata…
Jin-dal ha detto qualcosa?
Che la notizia è vera.
Non ha detto altro.
Non sopportava che sua suocera
e il fratello di Dae-yeong maltrattassero i domestici,
quindi li ha denunciati e ha ottenuto il divorzio.
Intendono ricostruire il flusso dei finanziamenti illegali.
Dae-yeong non risponde ancora al telefono?
Il procuratore emetterà un mandato d'arresto per Jeon Dae-sik
e convocherà il vicepresidente Jeon Dae-yeong come testimone.
Ho il diritto di sapere.
Anche se eri come un figlio per me, prima di sparire,
per un po'
sei stato pur sempre mio genero.
Ho il diritto di sapere se stai bene o no.
Anch'io volevo
essere ripudiato dalla famiglia.
Non mi importava niente di AS Group e volevo andarmene
con Jin-dal,
quindi andai alla procura distrettuale.
Ci andai, ma…
Ma il registro di famiglia hoju era stato abolito.
Visto che il vecchio sistema hoju era stato abolito,
non potevo rinnegare me stesso.
È stato abolito nel 2008.
Idiota.
Anch'io…
volevo mantenere la promessa.
Ma poi…
Jin-dal, quella ragazzaccia…
Canaglia.
Sei ubriaco fradicio.
Rinuncerei volentieri a tutto quanto.
Ma…
Ma?
Lei mi disse che io non potevo vivere senza soldi.
Fu Jin-dal a dirlo.
E…
mi lasciò!
Anch'io posso vivere
senza soldi!
Ecco.
E anche questo.
Suocero, li prenda.
Non mi servono queste cose!
Suocero, li prenda.
Perché continui a chiamarmi suocero?
Vediamo.
Proviamo questo.
Cavolo, ma guarda.
Mi sta benissimo.
Zia Jin-dal, potresti sederti?
- Mi fai girare la testa. - Sto impazzendo.
Ha ragione. Siediti.
Papà starà parlando con il suo ex genero.
Parlando del perché ha divorziato da me?
Perché annullare l'accordo con Namdal-ri per una cosa così stupida?
- Accidenti! - Santo cielo!
Ha annullato il contratto con Namdal-ri? Perché?
Per un motivo molto infantile.
Jin-dal.
Sì, mamma?
Cosa c'è, mamma?
Da quando sei in contatto con Dae-yeong?
Da quando avete divorziato?
No. Certo che no!
Dal mio ritorno a Jeju, l'ho incontrato una volta,
per strada, per puro caso.
Cosa mi ha fatto fare mamma?
Lo sbarramento.
Quel giorno, l'ho incontrato per strada.
Se lo incontri di nuovo, digli
che neanche un centimetro del parco a tema sarà costruito a Samdal-ri.
Certo. Sarebbe una follia.
Mamma, ogni volta che vedo il nome di AS Group, ho mal di testa.
Buonanotte.
A proposito, Jin-dal.
sei sicura che non ti sia successo niente quando eri sposata?
Hanno fatto tante cattiverie ai domestici e agli autisti.
Erano contro il tuo matrimonio.
Devono aver maltrattato anche te.
Hai dimenticato che sono Cho Jin-dal?
Se lo avessero fatto a me, li avrei denunciati dopo un mese,
non cinque anni.
- È vero. - Sì.
Comunque, dov'è Sam-dal?
- È tutto il giorno che è fuori. - Sì.
Fa freddo. Vieni, andiamo a casa.
Sam-dal.
Se non vuoi parlare,
almeno ascoltami.
Posso…
farti vacillare oltre?
Prendermi cura di te e preoccuparmi per te…
sono cose che ho sempre fatto. Mi vengono naturali.
Ma se queste cose ti fanno vacillare…
permettimi di farlo di più.
Perché mi chiedi sempre se sto bene?
Perché ti preoccupi sempre per me
e ti prendi cura di me?
Perché continui
a sconvolgermi?
Cosa faresti, se mi affidassi davvero a te?
Ti farò vacillare ancora di più.
Puoi…
Puoi contare su di me.
Se conterò su di te…
ne sarai all'altezza?
Sì.
Ne sono sicuro.
Siete…
tornati insieme?
Sam-dal,
sei ancora innamorata di Yong-pil?
Perché non si spegne?
Continua a bloccarsi.
Che c'è?
Dai, spegniti.
Insomma,
perché fanno vedere questo nella soap opera del mattino?
Santo cielo!
Ti dà fastidio?
È una serie romantica.
Voglio dire,
come possono trasmetterla di mattina?
A quest'ora, i bambini potrebbero guardare la TV.
Quante storie, sei proprio all'antica.
Chiama Jin-dal e Hae-dal per la colazione.
Ok.
Non sono all'antica.
Vero?
È solo strano che trasmettano una cosa simile a quest'ora.
Dovrebbero dare serie per bambini, non romantiche…
Ma cosa mi prende?
Sono impazzita.
Jin-dal, Hae-dal. Sveglia!
Oddio!
Ma che diavolo succede?
Papà.
Chi è lui?
Che succede?
Nostro cognato.
Cognato?
È Jeon Dae-yeong?
Accidenti, perché fate tutto questo rumore di mattina?
- Cosa stanno facendo? - No.
Cosa…
Lui cosa ci fa qui?
- Boh. - Non lo sappiamo.
Andiamo!
Papà.
- Sveglia.
- Papà, svegliati. - Sveglia.
Svegliati.
- Papà, svegliati. - Ehi.
- Stagli lontano. - Papà.
Ehi.
- Staccati da lui! - Papà, svegliati!
- Vattene! - Papà, svegliati!
Santo cielo.
Perché lo hai portato con te?
Dovresti cacciarlo dalla città.
E, mamma, perché gli dai da mangiare?
Silenzio.
Come possiamo cacciare di casa qualcuno senza colazione?
Vattene dopo mangiato
e non tornare mai più.
Vuoi che mangi o no?
Tranquillo, facciamo colazione.
Sì, signore.
Dae-yeong.
Voglio dire, presidente Jeon.
Sono passati due anni?
AS Group mi ha impedito di fare il servizio fotografico per uno spot.
Lo sai, vero?
Dai, Sam-dal.
Lascialo mangiare.
- Ok. - Mangia.
Anch'io sono stata licenziata dal bar di AS.
Esatto.
- Jin-dal non è stata… - Hae-dal!
Canaglie.
Ignorale e mangia.
Perché mangi solo questo?
Bleah! Puzza di cacca.
Sono disgustosi.
Ehi.
- Basta mangiare. Andiamo. - Perché?
- Andiamo!
EMPORIO DELLA FORTUNA
Sig. Sang-tae.
È venuto a comprare qualcosa?
No.
Allora cerca Yong-pil?
È andato al lavoro.
Davvero?
L'ORGOGLIO DI SAMDAL-RI CHO YONG-PIL È QUI!
FENOMENI ATMOSFERICI
Ieri, per quanto ho visto,
non sembrava che stesse scappando per l'imbarazzo.
Sam-dal è scappata perché ti sei dichiarato, vero?
È scappata per imbarazzo o per rabbia?
Sono sicuro che non sai rispondere.
Pilastri di luce.
Almeno sai cosa sono?
Sono qui da tre anni.
Non so tante cose, ma almeno questa sì.
- Ti sei dichiarato o no? - Dai, lascia stare.
Perché ti interessano così tanto le vite sentimentali altrui?
"Altrui?"
A causa delle vite altrui,
non ho parlato con la mia vecchia amica per otto anni.
Se volete stare insieme, dovete chiederci il permesso.
Va bene, ho capito.
Stavolta ti taglio fuori.
Prima alla sezione previsioni e ora qui? Gli stai sempre addosso.
Parla per te.
Quanto hai litigato con tuo padre per farti cacciare di casa?
Cosa intendi?
Lui ha chiamato il direttore Han.
Vuole farti trasferire in un'area rurale.
Un'area rurale?
Più rurale di qui?
L'isola di Dokdo?
Non c'è una sede a Dokdo.
Io vado.
Abbiamo altri impegni.
Capisco. Mi spiace.
- Grazie mille. - Grazie.
Grazie.
Buona giornata.
Come se fossero stati bravi. Perché lo fanno solo con me?
Denunciali tutti.
Andarsene durante il servizio?
Dopo quattro ore di straordinario. Tu…
È tardi.
Non mettere a fuoco manualmente, usa l'autofocus.
Le foto sono sfocate.
Da quando faccio foto sfocate?
Sig.na Bang,
ogni volta che ti sei lamentata delle luci o dei modelli,
erano le tue foto a essere sfocate. L'hanno visto tutti.
Eun-hye non ti ha insegnato? Lo insegnava sempre alle assistenti.
- Ma tu non seguivi, vero? - Ehi!
È perché sono nervosa.
Sono nervosa al mio primo progetto solista dopo anni da assistente!
Ok, allora dovresti prenderti del tempo per pensarci.
Tutti sanno quanto è incapace.
Non sa neanche mettere a fuoco,
ma lo faceva manualmente per copiarla.
Tutti sapevano che erano fuori fuoco,
ma lei continuava a lamentarsi della modella o delle luci.
Pensa che i colleghi del settore siano scemi.
Quindi hanno fatto il servizio?
No, non c'è riuscita.
I modelli e la troupe si sono irritati e sono andati via.
Le sta bene, così impara a dirsi "la miglior fotografa al mondo".
Sei divertente, Eun-bi.
Quindi l'hanno cacciata
- dal progetto di Magazine X? - Certo.
Volevo vedere dove sarebbe arrivata col concept che ha rubato,
ma ha chiuso.
Ma ha convinto
Cheong Chung-gi a trovarle un altro lavoro.
Sig.na Cho…
C'è qualcosa di molto strano.
Strano?
Ricorda il foulard
che Bang Eun-ju voleva usare senza il suo consenso?
Il foulard?
E questo foulard? Non ne avevamo parlato in riunione.
Beh…
Giusto. Vede,
- è… - L'ho aggiunto io.
Quello cos'è?
Avevo detto di toglierlo!
Sì.
Me lo ricordo.
Ha avuto dei problemi con il guardaroba perché insisteva per usarlo.
Non è un po' strano?
Non me ne importa niente.
Sono molto occupata qui. Non ho tempo per pensarci.
Che cosa?
Cosa intende?
Sta lavorando a dei progetti segreti a nostra insaputa?
Ci dispiace molto essere pagate
per non fare niente qui.
Se ha un progetto, ce lo dica. Arriviamo subito.
Va bene.
Sì.
Ok.
Un foulard.
Non importa.
CHO YONG-PIL
Cosa c'è che non posso gestire? Sono fiducioso.
Sono sicuro dei miei sentimenti e lo sei anche…
Che cosa?
Che ne sai dei miei sentimenti?
È vero, non sono riuscita a dimenticarti per molto tempo.
Ci conosciamo da 30 anni. È stato difficile dimenticare.
Ma tutto questo fa parte del passato.
Se provavi questo allora, ora cosa provi?
E perché l'hai fatto, l'altro giorno?
Dimmi, perché ti sei ubriacata e mi hai baciato, l'altra sera?
Lo fai sempre, quando sei ubriaca? Baci chiunque?
Ehi!
Non bacio chiunque, quando sono ubriaca!
Accidenti.
Non seguirmi.
Ehi.
Avevo detto che ti avrei fatto vacillare. Tu eri d'accordo!
Ma cosa stai dicendo?
D'ora in poi, ti sconvolgerò!
Hai presente quelle banderuole agitate dal vento?
Diventerai una banderuola!
Devo essere impazzita.
Sei pazza, Cho Sam-dal.
Cosa stai facendo?
Vattene!
E smettila di avvicinarti a me in modo furtivo.
Cosa intendi…
Devo annunciare la mia presenza ad alta voce?
Fatti sentire quando ti avvicini.
Perché continui ad apparire dal nulla? Mi spaventi sempre.
Mi hai spaventata.
Sul serio, cosa c'è?
Dove vai?
Zuppa al tavolo quattro.
- Ok. - Ci penso io.
Quindi Yong-pil non è stato lasciato?
Si sono lasciati, anche se si amavano.
Santo cielo, io mi preoccupavo solo per Yong-pil.
Dev'essere stata dura anche per Sam-dal.
- Esatto. - Quindi, si frequentano di nuovo?
Sì, la mamma di Gyeong-tae li ha visti insieme.
No, non stanno insieme.
Che cosa?
Lei ha detto di sì. Non è vero?
No, non stanno insieme.
Sang-do lo saprebbe. È amico loro.
Sang-do, allora dovresti aiutarli a rimettersi insieme.
- Hai ragione, potrebbe farlo. - Sì.
Perché dovrei?
Yong-pil è innamorato pazzo di lei.
Dovresti…
Perché mai dovrei aiutarlo?
Mi sto avvicinando.
Che c'è? Mi avevi detto di dirtelo.
Non devi lavorare? Perché mi segui?
Cosa intendi? Questo è il mio lavoro.
Porta la fotocamera Stasera faremo delle foto.
Non importa. Mandami la posizione. Ci andrò da sola.
Ma cosa dici?
Mi scusi, signora fotografa.
Dobbiamo mettere da parte i sentimenti ed essere professionali.
Abbiamo un lavoro da fare.
Cosa? Io non provo alcun sentimento personale.
Eccoli qua. I tuoi sentimenti.
Non riesci a guardarmi negli occhi.
Mi allontani, ti innervosisci.
Hai le mani sudate.
Cosa… Continui a dire stupidaggini.
Quando mai sono stata nervosa?
Sei nervosa ora. Anch'io sono nervoso da un paio di giorni.
Onestamente, non proviamo le stesse cose?
- Yong-pil. - Sì?
Ricordi quando ho detto: "Un ex è peggio di un estraneo"?
Sai perché?
Perché?
È più difficile tornare insieme a qualcuno con cui ti sei lasciato
che conoscere un estraneo e frequentarlo.
Perché è più difficile?
Perché non dimentichiamo.
Dimenticare cosa?
Il motivo.
Non riusciamo mai a dimenticare perché ci lasciamo.
Perché dovrei?
Ti sembro un sensale? Perché dovrei?
Se non vuoi aiutarli, non importa.
Non devi arrabbiarti con me.
Si amano da così tanti anni nonostante si siano lasciati.
- Non ti dispiace per loro? - No, per niente.
Che ti prende, oggi?
Hai litigato con loro?
Dai, non fare così.
Yong-pil è sempre stato molto gentile con te.
Ha sempre condiviso le cose con te, fin da quando eravate piccoli, no?
Sang-do! Bu Sang-do!
E io, invece?
E quello che gli ho dato io?
Ho sempre permesso a Yong-pil di prendere le mie cose!
Sempre!
Perché devo sempre rinunciare a ciò che voglio?
Santo cielo, non badate a lui.
Che succede, ragazzi?
Avete litigato?
No.
Invece sì. Perché? Perché avete litigato?
Sang-do, qual è il problema?
Scusa, Sam-dal, potresti lasciarci soli?
Che cosa?
Beh…
Va bene.
Cosa sta succedendo?
Chissà perché hanno litigato.
Non li ho mai visti comportarsi così.
È il borsone di Yong-pil.
Cosa ci fa qui?
Hai detto che non ti importa di cosa provo,
ma perché arrivare a tanto?
Non ho detto niente di male.
Hai sempre preso le mie cose.
Cosa intendi? Cos'altro ti ho preso?
Non lo sai?
Quei due non litigano mai. Che problema c'è, stavolta?
Oh, no. E se facessero a pugni?
Avevo voti migliori dei tuoi
ma ti lasciai diventare rappresentante di classe e feci il vice.
In che senso "lasciai"?
Ci furono delle elezioni. Presi più voti di te.
Inoltre, cantavo meglio di te.
Ma tu eri stato a La Corea canta e ti lasciavo cantare.
Anch'io volevo cantare.
Ma per favore!
Ho sempre cantato meglio di te.
- La Corea canta? - Balle.
Non ti ricordi il festival?
- Cantavo così! - Non è la nota giusta.
- Ehi. - La canzone…
Cosa state facendo? State bisticciando come dei bambini.
No, Sam-dal. Stanne fuori.
Diciamo la verità.
Solo io sapevo cantare quell'acuto in falsetto. Non ricordi?
Inoltre, facevo a cambio di posto con te in gita.
Ero accanto a te, ma gli cedevo sempre il posto. Vero?
Questo è vero, sì.
Ok, se lei dice che è vero, lo riconosco.
Quindi, tocca a te farti da parte. Per favore.
Perché stavolta dovrei farmi da parte?
Non te lo ricordi?
Quando feci il record al videogioco dell'aereo in sala giochi,
che nome scrissi?
Il tuo. Rinunciai per te.
- È stato… - BSD. Le tue iniziali: Bu Sang-do.
- È… - È stato importante.
Non te l'ho mai chiesto.
Quindi tocca a te farti da parte.
Ti prego. Per favore.
Siete così infantili che non riesco ad ascoltarvi.
Qual è il problema?
Che cosa? È una questione di soldi?
- È una cosa tra noi due. - Non devi saperlo.
Incredibile. Non importa!
Uno dei due deve cedere. Non mi importa chi!
Forza, veloci.
Chi si arrende? Subito!
Non possiamo cedere!
Non saremo facili prede!
Come osano rubarci il parco a tema?
Dobbiamo affrontarle!
Andiamo!
PARCO A TEMA DI NAMDAL-RI TUTTI I RESIDENTI SONO A FAVORE
Ti stai annoiando?
Perché continui a girarmi intorno?
Sono qui
solo per affari.
Certo, il parco a tema di AS.
Sei pazzo?
Pensi che permetterei ad AS Group di fare affari nella mia città?
Vuoi che i miei genitori siano continuamente dispiaciuti alla sua vista?
No.
Non è per questo.
Non era nei miei piani.
È successo.
Insomma,
è successo…
Perché fare una cosa simile per un motivo così stupido?
Per una tale inezia?
Nonostante quello che ti ho fatto,
non sopporti che parlino male di me?
Come può essere un'inezia?
È un buon motivo.
E tu non mi hai fatto niente.
L'hai fatto perché dovevi farlo.
Se non lo avessi fatto tu, l'avrei fatto io.
Comunque,
non puoi costruire il parco qui.
Ascoltami, non fare così e…
Sono arrivate le jomnyeo!
Che cosa?
Brutto…
Cavolo!
Cosa…
Quindi…
È terribile.
- Perché litigano? - Aspettate.
Svelti!
- Da piccoli… - Ehi!
- Giocavamo con le biglie… - Ehi!
- Venite, svelti. - Cosa volete?
Le jomnyeo sono qui.
- Cosa? - Le jomnyeo?
Andiamo!
Affrontiamole!
Cosa ci fanno qui le jomnyeo?
Non lo so. È la prima volta in dieci anni.
- Sbrigatevi. - Aspetta. Sono venute qui dieci anni fa?
- Non c'eri. - Mamma aveva preso le lumache di mare lì.
- Anche 20 anni fa è stata lei. - Lascia stare mia madre. Andiamo!
- Ehi, sbrigatevi. - Cosa? Ok.
Che succede?
Voi due, non perdete tempo, sbrighiamoci! Santo cielo.
Guarda bene
cosa hai combinato.
Sono venute qui.
Cosa… Cosa succede?
Che disastro.
Scusa. Non dovremmo chiamare la polizia?
Non sono gangster. Perché mai…
Ehi!
Cosa?
Sam-dal, non partecipare alla lite, ok?
Penso di sapere il motivo.
Il parco a tema.
Ma è a Namdal-ri.
- Lo faranno a Samdal-ri? - Lo spero.
Tu sei d'accordo?
- Gyeong-tae. - Sì?
Vuoi morire giovane?
No, non voglio.
Le haenyeo non formano una comunità?
Sì. La comunità di Samdal-ri e quella di Namdal-ri.
Siete qui tutte insieme, per cosa volete litigare?
Le vostre visite sono sempre più frequenti.
Non pensa che le vostre stupidaggini siano sempre più frequenti?
È per il parco a tema?
Non ci serve. Potete tenervelo.
Dice sempre una cosa e poi ne fa un'altra alle nostre spalle!
Sua figlia non ha ricevuto alimenti,
quindi vuole i soldi del parco a tema di AS Group?
O vuole aprire un negozio per Sam-dal che ha fallito ed è tornata?
Cosa ha detto?
Come osa nominare mia figlia, megera!
Come mi ha chiamato?
Megera?
Sì, megera!
- Ehi! - Ehi!
Mamma!
- Ehi. - Mamma!
Smettetela!
Per favore!
Smettetela!
Di questo passo, ci uccideremo a vicenda!
- Ehi. - Sì?
Hai visto cos'è successo. Vuoi ancora farlo?
Va' subito a Namdal-ri a scusarti.
Costruisci il tuo parco lì.
In questo modo, posso impedire a mia suocera di pescare.
Cosa?
È pericoloso che una malata di aritmia si immerga.
Se costruissi il parco qui,
non dovrebbe più pescare.
Come fai a saperlo?
È fibrillazione atriale.
Aritmia.
Non sarà grave, se prende i farmaci regolarmente,
ma è molto pericolosa perché continua con le immersioni.
Sott'acqua, è una bomba a orologeria.
Se il parco a tema venisse costruito qui,
non dovrebbe pescare.
La costa diventerà turistica, quindi non potrà pescare.
E l'indennizzo
sarà una buona pensione.
Quindi hai spostato qui il progetto del parco per mia madre?
E le hai pagato l'ospedale?
Perché dovresti…
Cosa stai facendo?
Non siamo più parenti. Perché pensi a mia madre?
Mi dispiace, Jeon Dae-yeong,
ma dimentichi una cosa molto importante.
Hai dimenticato tuo fratello e tua madre?
Facendo così finirai nei guai!
Non mi importa più.
Non essere immaturo.
Vivi la tua vita.
Non voglio creare problemi!
Accetta le mie buone intenzioni.
È l'unico modo per impedire a tua madre di pescare.
Ti aiuterò.
- Sì. - Santo cielo.
- Canaglie di Namdal-ri. - Cavolo.
Mi hanno tirato i capelli.
Santo cielo.
Parco a tema un corno.
- Non farò entrare i camion. - Oddio.
Santo cielo. Sta bene, sig.ra Ko?
È appena uscita dall'ospedale. Non ci posso credere.
Esatto.
Ma un parco a tema qui non ci renderebbe la vita più facile?
Quelle idiote di Namdal-ri non lottano
perché avrebbero incassato un grosso indennizzo?
Non dire idiozie.
Come puoi essere felice di quei soldi dopo aver venduto il mare?
Santo cielo.
Voglio dire, la sig.ra Ko è malata.
Tutti le dicono di smettere di pescare.
Devo ammetterlo, ci penso anch'io.
La notte non dormo pensando che avrà un altro incidente pescando.
Vero?
Sono preoccupata anch'io.
Smettetela.
Non lo permetterò mai.
Dobbiamo proteggere il mare.
Se permettiamo cambiamenti simili, cosa ne sarà di questa terra?
Se devo morire, meglio morire in mare.
Io e il mare siamo una cosa sola.
Quindi non vi preoccupate per me.
Perché…
Perché sono agitata?
Perché sei agitata, Sam-dal?
Perché continui…
Cosa farai?
Lui ti manda in confusione,
quindi cosa farai?
Sam-dal, hai finito di fare la doccia?
Quanto ci metti?
Cosa ci fai qui?
Ti stavo aspettando. Hai finito?
Che cosa?
Vuoi entrare? Perché?
Tranquilla, non entro.
Esci, sbrigati.
Dovevamo fare delle foto in serata.
Onestamente, sto solo facendo il mio lavoro.
Sbrigati. È tardi.
Giusto.
Possiamo rimandare a un altro giorno?
D'accordo? Ciao.
- Aspetta. - Cosa c'è?
Non si può. Stasera o mai più.
Lasciami in pace, per favore.
Per favore, ti prego.
Andiamo.
Sam-dal, per quanto tempo vuoi tenere il broncio?
Quando saremo lì, capirai perché dovevamo andare oggi.
Non ascolti una parola di ciò che dico.
Non ti interessa neanche.
Perché quando parli non mi guardi negli occhi.
Ho visto i tuoi bagagli al rifugio.
Cosa ci fa lì?
Beh…
Mi sono trasferito.
Cosa?
È successo. Sono andato via da casa da un po'.
Cavolo.
Perché sei andato via da casa?
È perché io…
Che cosa?
Niente.
Mia figlia è sempre bellissima. Mia adorata bambina.
UN BEL COMPLEANNO CON GLI AMICI
QUI È COME IL PARADISO
FELICE A PARIGI
Nella vita non contano solo i soldi, sai?
Ci sono un sacco di cose nella vita che non puoi comprare, boomer!
Cavolo.
Questo cosa ci fa qui?
Ha-yul, cosa stai facendo?
Sto guardando le stelle.
Mi annoio. Gioca con me.
Dovresti guardarle anche tu.
Le stelle?
Va bene, le guarderò.
Vediamo.
- Mamma. - Sì?
Com'è fatto il Grande Carro?
Il Grande Carro?
Non lo so.
Non stavi attenta a scuola, vero?
È vero. Aspetta.
Ti troverò il Grande Carro. Aspetta.
Grande carro…
- È questo? - Sì.
Fammi vedere.
Somiglia a quello.
Aspetta. È questo o quello accanto?
- Quello a forma di mestolo. - Quello?
Sì.
No, quello somiglia troppo a un punto interrogativo.
Penso che quello sia quello giusto.
Ne sei sicura?
O forse no?
Non lo so.
Ha-yul.
Sì?
Hai nascosto la muta da sub della nonna?
Sì.
Perché?
Eri preoccupata che andasse a pescare?
Perché potrebbe rischiare di nuovo?
Sì.
Devi volere molto bene alla nonna.
Come sei adorabile!
Chi ti ha detto di essere così adorabile?
Mamma, non respiro.
- Ha-yul. - Sì?
Domani andiamo a vedere i delfini?
Namchun non viene in questi giorni.
No, non lei.
Puoi vederli all'acquario.
Davvero?
Certo.
Ti va di andare a vedere i delfini e mangiare il tteokbokki domani?
Mangialo tu il tteokbokki.
Perché?
Mangiamo insieme.
Non voglio.
CENTRO DELFINI DI JEJU
Mia figlia è sempre bellissima. Mia adorata bambina.
Rinuncerei volentieri a tutto quanto.
Fu Jin-dal a dirlo.
E…
mi lasciò!
Anch'io posso vivere
senza soldi!
Domattina alle 11:00,
riunione sul parco con i residenti di Samdal-ri.
Ti aspetto davanti all'emporio.
Collaboriamo.
Cavolo, che freddo.
Allora, perché sei andato via di casa?
Bevi questo.
Hai portato il caffè?
Sì.
Non ti ricordi?
Venivamo sempre a guardare le stelle e bere caffè.
È buono.
È più buono in un posto così bello, vero?
Devo fotografare le stelle?
No.
Allora i pescherecci?
Ce ne sono tantissimi a Jeju.
No. Sii paziente.
Non so quando apparirà, quindi aspetta e tieni gli occhi aperti.
Fammi vedere.
Sam-dal.
Sì?
Perché pensi che mi sia trasferito…
a causa tua?
Che cosa?
Mi hai chiesto se fosse a causa tua.
Beh, è solo che…
Per quale motivo…
ci siamo lasciati?
Che cosa?
Per quale motivo?
Perché rivangare sempre il passato?
Mi hai detto
che un ex è peggio di un estraneo
perché non dimentichiamo mai perché ci lasciamo.
Sì.
Forse non possiamo dimenticare il motivo,
ma potremmo superarlo.
Cosa intendi?
I ricordi dell'amore…
sono più forti del motivo della rottura.
Io so
che, per qualunque motivo ci siamo lasciati,
posso superarlo.
BENVENUTI A SAMDAL-RI
Ci siamo addormentati involontariamente.
Mangi il ramyeon anche oggi?
No.
Non avevamo deciso di darci del tu, al bar?
Quando l'abbiamo deciso?
Mamma, mia sorella…
Non tollererò mai più che le mie figlie siano maltrattate.
- Lo hai postato? - Sì.
L'ho calpestata in modo che non si rialzi più.
- Sono qui. - Come osate mettere piede qui?
Yong-pil ha ricevuto una punizione.
Per cosa?
Torneresti a Seul?
Sottotitoli: Riccardo Ermini