1
00:00:36,953 --> 00:00:40,957
サムダルリへようこそ

2
00:00:44,502 --> 00:00:45,670
当然だわ

3
00:00:46,421 --> 00:00:48,757
ジンダル　こっちよ

4
00:00:48,840 --> 00:00:49,841
みんな

5
00:00:50,717 --> 00:00:52,302
あんた その服…

6
00:00:53,136 --> 00:00:54,679
正装と言ったでしょ

7
00:00:55,263 --> 00:00:57,057
私流の正装よ

8
00:00:57,557 --> 00:01:00,185
これも
チョ･ジンダルの魅力ね

9
00:01:00,268 --> 00:01:01,561
当然よ

10
00:01:01,644 --> 00:01:05,857
この子が 財閥一家で
暮らしてたなんて

11
00:01:06,483 --> 00:01:08,777
みんな 元気だった？

12
00:01:08,860 --> 00:01:10,737
ありがとうございました

13
00:01:13,990 --> 00:01:16,159
いい子を雇ったわね

14
00:01:16,242 --> 00:01:18,745
いつも笑顔で気分がいいわ

15
00:01:18,828 --> 00:01:19,746
それじゃ

16
00:01:19,829 --> 00:01:21,331
また どうぞ

17
00:01:21,414 --> 00:01:23,500
いらっしゃいませ

18
00:01:24,167 --> 00:01:25,168
おめでとう
“パリマガジン 進出”

19
00:01:29,547 --> 00:01:31,966
念願がかないましたね

20
00:01:32,050 --> 00:01:32,675
いえいえ

21
00:01:32,759 --> 00:01:35,136
仕事も恋も順調で

22
00:01:35,220 --> 00:01:37,430
すべてを手にしたわ

23
00:01:37,514 --> 00:01:39,432
おだてちゃって

24
00:01:40,391 --> 00:01:41,226
ありがとう

25
00:01:41,309 --> 00:01:42,560
乾杯

26
00:01:42,644 --> 00:01:46,189
輝く人の背後には暗闇がある

27
00:01:46,815 --> 00:01:50,401
栄華や輝く笑顔の裏に隠れ

28
00:01:51,486 --> 00:01:54,656
他人には知り得ない闇

29
00:01:55,657 --> 00:01:57,117
大奥様が捨てろと

30
00:01:57,200 --> 00:02:00,954
高級なアワビを
送ってくれたのに

31
00:02:01,037 --> 00:02:02,705
やめなさい

32
00:02:02,789 --> 00:02:04,207
私が食べます

33
00:02:10,004 --> 00:02:11,589
汚らしい

34
00:02:49,127 --> 00:02:56,092
第11話
輝く人の背後には暗闇がある

35
00:02:57,552 --> 00:03:00,722
いいわ　聞いてあげる

36
00:03:00,805 --> 00:03:03,892
おととい
私が何を話したの？

37
00:03:06,853 --> 00:03:07,645
告白だ

38
00:03:11,733 --> 00:03:12,400
えっ…

39
00:03:13,484 --> 00:03:15,236
それは…

40
00:03:15,320 --> 00:03:17,071
それは たわ言よ

41
00:03:17,572 --> 00:03:19,490
私が そんなことを？

42
00:03:19,574 --> 00:03:22,243
何かの間違いよ

43
00:03:22,869 --> 00:03:24,078
それは…

44
00:03:24,162 --> 00:03:25,580
告白した

45
00:03:27,415 --> 00:03:28,541
お前が俺に

46
00:03:31,502 --> 00:03:32,795
俺もお前に

47
00:03:44,015 --> 00:03:46,142
私 帰るね

48
00:04:22,095 --> 00:04:23,096
サムダル

49
00:04:23,680 --> 00:04:25,014
チョ･サムダル

50
00:04:28,017 --> 00:04:30,270
おい　チョ･サムダル

51
00:04:34,816 --> 00:04:36,025
サムダル

52
00:04:38,027 --> 00:04:42,115
コンビニに配達を
頼む奴がいるか

53
00:04:43,199 --> 00:04:44,367
サムダルだ

54
00:04:44,450 --> 00:04:45,702
今 忙しい？

55
00:04:46,202 --> 00:04:48,746
あの日は俺が悪かった

56
00:04:48,830 --> 00:04:49,831
何だ？

57
00:04:49,914 --> 00:04:51,291
上に赤い車が…

58
00:04:51,374 --> 00:04:52,458
赤い車？

59
00:04:55,628 --> 00:04:57,046
おい　サムダル

60
00:04:59,507 --> 00:05:02,218
サムダル　待てよ

61
00:05:04,345 --> 00:05:05,138
何事？

62
00:05:05,221 --> 00:05:06,306
運動よ

63
00:05:08,057 --> 00:05:10,893
食後に走ったら脇腹が痛むよ

64
00:05:10,977 --> 00:05:13,021
運動じゃなくて…

65
00:05:13,604 --> 00:05:15,064
あれは恋よ

66
00:05:18,484 --> 00:05:20,111
私は知ってるの

67
00:05:20,194 --> 00:05:23,114
知らないほうが身のためだ

68
00:05:24,365 --> 00:05:25,199
サムダル

69
00:05:28,453 --> 00:05:29,662
待てよ

70
00:05:35,209 --> 00:05:38,713
サムダル　なぜ逃げるんだ

71
00:05:40,214 --> 00:05:41,966
話をしよう

72
00:05:43,051 --> 00:05:43,968
なあ

73
00:05:45,219 --> 00:05:46,846
なぜ逃げる？

74
00:05:49,557 --> 00:05:50,683
まったく

75
00:05:51,684 --> 00:05:53,352
何も逃げなくても

76
00:05:59,025 --> 00:06:00,693
なぜだ？

77
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
驚いたのか？

78
00:06:02,695 --> 00:06:05,948
扉を開けて 話をしよう

79
00:06:06,032 --> 00:06:07,325
やめて

80
00:06:07,408 --> 00:06:09,744
放っといてよ

81
00:06:10,328 --> 00:06:11,412
大丈夫か？

82
00:06:12,663 --> 00:06:16,000
なんで追いかけてくるのよ

83
00:06:16,084 --> 00:06:19,420
急に逃げたら
追いかけて当然だろ

84
00:06:20,046 --> 00:06:22,924
大丈夫か？
別の問題じゃないよな

85
00:06:23,549 --> 00:06:24,675
うん

86
00:06:24,759 --> 00:06:25,843
本当だな？

87
00:06:27,011 --> 00:06:28,054
ええ

88
00:06:32,725 --> 00:06:35,686
あの話のあとで
逃げるのは ひどいぞ

89
00:06:35,770 --> 00:06:40,983
酒のせいで記憶がないのは
理解できるが

90
00:06:41,067 --> 00:06:43,152
あそこで逃げるのは⸺

91
00:06:44,237 --> 00:06:45,530
正直 俺は…

92
00:06:46,489 --> 00:06:47,490
傷つく

93
00:06:50,785 --> 00:06:51,911
どの話？

94
00:06:54,330 --> 00:06:56,958
告白したって話だよ

95
00:06:58,417 --> 00:07:01,254
あれの どこが告白なのよ

96
00:07:01,337 --> 00:07:03,214
告白をキスで…

97
00:07:07,510 --> 00:07:08,761
おい

98
00:07:11,055 --> 00:07:12,098
思い出したな

99
00:07:15,309 --> 00:07:17,478
本当は覚えてるだろ

100
00:07:18,229 --> 00:07:19,397
扉を開けろ

101
00:07:19,480 --> 00:07:21,607
思い出したわ

102
00:07:24,610 --> 00:07:26,988
頭を整理するから

103
00:07:28,156 --> 00:07:30,825
少し１人にして

104
00:07:46,757 --> 00:07:48,009
恋よ

105
00:07:48,092 --> 00:07:51,929
どこからどう見ても
恋してたわ

106
00:07:52,013 --> 00:07:54,932
この目で しかと見たもの

107
00:07:59,520 --> 00:08:00,855
あれは恋よ

108
00:08:03,065 --> 00:08:06,527
つまり あの２人は
好き合ってるの？

109
00:08:06,611 --> 00:08:07,778
そうよ

110
00:08:07,862 --> 00:08:10,489
なら なぜ別れた？

111
00:08:13,993 --> 00:08:15,077
確かに

112
00:08:16,037 --> 00:08:19,290
好きなのに
なぜ別れたのかしら

113
00:08:21,667 --> 00:08:23,169
何よ

114
00:08:23,252 --> 00:08:24,503
まったく

115
00:08:25,338 --> 00:08:28,424
いつも中途半端なのよ

116
00:08:29,842 --> 00:08:32,678
全部は知らないわよ

117
00:08:47,360 --> 00:08:53,532
あんたには ギョンテも
ウヌもサンドもいた

118
00:08:54,116 --> 00:08:55,535
みんな一緒にいた

119
00:08:56,702 --> 00:08:59,997
だけど私は毎日 独りだった

120
00:09:01,958 --> 00:09:04,585
ラジオすら聴けなかった

121
00:09:05,253 --> 00:09:07,922
チョ･ヨンピルの曲が怖くて

122
00:09:10,258 --> 00:09:11,884
曲を聴いたら⸺

123
00:09:13,719 --> 00:09:18,516
心臓が止まりそうになるから

124
00:09:40,288 --> 00:09:42,707
“サムダルリ漁村
互助会”

125
00:09:42,707 --> 00:09:43,541
“サムダルリ漁村
互助会”
ナムダルリより
この村が適しているかと

126
00:09:43,541 --> 00:09:46,919
ナムダルリより
この村が適しているかと

127
00:09:47,003 --> 00:09:48,337
ちょっと待て

128
00:09:48,421 --> 00:09:54,260
ここが どういう村か
分かってますよね？

129
00:09:54,844 --> 00:09:56,887
もちろん　サムダルリだ

130
00:10:01,100 --> 00:10:02,476
会長さんは帰って

131
00:10:02,560 --> 00:10:03,936
何を言うの？

132
00:10:04,520 --> 00:10:05,771
帰って

133
00:10:06,439 --> 00:10:08,649
何をたくらんでるんだ？

134
00:10:13,321 --> 00:10:14,488
あんた…

135
00:10:16,073 --> 00:10:18,034
どうして ここに？

136
00:10:18,743 --> 00:10:19,618
イカれた？

137
00:10:20,745 --> 00:10:25,499
４年前 挨拶(あいさつ)にも
来なかった奴が何してる？

138
00:10:26,459 --> 00:10:29,378
お義父さん　お元気で？

139
00:10:29,462 --> 00:10:30,838
この野郎

140
00:10:32,298 --> 00:10:34,133
父さん 父さん

141
00:10:34,884 --> 00:10:38,054
この村に来るなと
言ったでしょ

142
00:10:38,137 --> 00:10:39,722
やめなさい

143
00:10:40,264 --> 00:10:42,642
ジンダルは黙って

144
00:10:42,725 --> 00:10:44,435
ほうきは置いて

145
00:10:44,518 --> 00:10:47,897
他人には礼儀を尽くさないと

146
00:11:07,375 --> 00:11:10,503
今でも驚くと
しゃっくりが出るね

147
00:11:12,838 --> 00:11:13,714
すみません

148
00:11:15,466 --> 00:11:18,844
私に会いに
来たのではないなら⸺

149
00:11:19,720 --> 00:11:20,680
なぜ来た？

150
00:11:22,306 --> 00:11:23,474
テーマパークです

151
00:11:24,934 --> 00:11:25,726
はい

152
00:11:26,519 --> 00:11:28,979
テーマパークの件で…

153
00:11:29,063 --> 00:11:30,564
ナムダルリでしょ？

154
00:11:32,525 --> 00:11:37,530
そのテーマパークに
うちの協力が必要なんだね

155
00:11:38,406 --> 00:11:39,865
心配ない

156
00:11:39,949 --> 00:11:43,869
個人的な感情で
協力を拒んだりしない

157
00:11:46,497 --> 00:11:48,749
ナムダルリではなく…

158
00:11:51,752 --> 00:11:53,504
お読みください

159
00:11:59,927 --> 00:12:02,805
“新しい
テーマパークの始まり”

160
00:12:03,389 --> 00:12:05,474
“サムダルリで出会う”

161
00:12:07,017 --> 00:12:08,561
サムダルリで？

162
00:12:10,896 --> 00:12:13,524
ナムダルリで
進めていた計画を

163
00:12:13,607 --> 00:12:15,276
ここで進めようと

164
00:12:15,359 --> 00:12:17,653
冗談じゃないわ

165
00:12:19,530 --> 00:12:23,451
ＡＳテーマパークを
サムダルリに？

166
00:12:26,787 --> 00:12:28,789
どの頭が考えた？

167
00:12:31,167 --> 00:12:34,628
チョン･デヨン代表の頭？

168
00:12:39,175 --> 00:12:41,177
母さん 母さん

169
00:12:42,595 --> 00:12:44,638
お義母さん 落ち着いて

170
00:12:45,347 --> 00:12:47,141
母さん　待って

171
00:12:47,224 --> 00:12:49,977
体によくないわ

172
00:12:50,060 --> 00:12:54,273
４年ぶりに現れて
なんてバカなことを

173
00:12:54,356 --> 00:12:55,608
母さん

174
00:12:59,445 --> 00:13:01,489
父さんと先に帰ってて

175
00:13:02,156 --> 00:13:03,866
チョン･デヨンさん

176
00:13:03,949 --> 00:13:04,950
ついて来な

177
00:13:05,743 --> 00:13:06,952
待て

178
00:13:07,620 --> 00:13:10,372
俺があいつと話す

179
00:13:10,456 --> 00:13:12,791
父さんが何を話すのよ

180
00:13:12,875 --> 00:13:15,753
お前は話があるのか？

181
00:13:16,295 --> 00:13:17,838
もう無関係だろ

182
00:13:18,923 --> 00:13:19,882
帰ってろ

183
00:13:20,758 --> 00:13:22,927
君は ついて来い

184
00:13:28,349 --> 00:13:29,934
どうぞ

185
00:13:42,196 --> 00:13:45,032
洋酒以外は飲まないか？

186
00:13:46,492 --> 00:13:48,953
結婚挨拶の時と大違いだ

187
00:13:50,663 --> 00:13:51,956
いえ　お義父さん

188
00:13:52,039 --> 00:13:53,499
お義父さん？

189
00:13:54,124 --> 00:13:55,751
もう違うだろ

190
00:13:56,585 --> 00:13:59,713
では僕は どういう立場で…

191
00:14:00,422 --> 00:14:05,010
どういう立場で話すのか
元娘婿の立場なのか

192
00:14:05,094 --> 00:14:09,181
テーマパークの
代表の立場なのか

193
00:14:15,980 --> 00:14:20,150
会長がお怒りになるのは
目に見えています

194
00:14:20,234 --> 00:14:22,778
承認目前で急に拒否を

195
00:14:23,445 --> 00:14:26,782
急に？　理由もなく？

196
00:14:28,367 --> 00:14:32,037
理由がないとは言えませんね

197
00:14:32,121 --> 00:14:37,001
腕っぷしの強さは有名で
何台もパンチマシンが壊れて

198
00:14:37,084 --> 00:14:40,629
あいつの母親が
弁償して回った

199
00:14:41,297 --> 00:14:43,215
追い出されて当然だ

200
00:14:43,299 --> 00:14:45,050
何だと？

201
00:14:46,635 --> 00:14:48,887
私はサインしない

202
00:14:48,971 --> 00:14:50,097
何ですって？

203
00:14:50,180 --> 00:14:51,724
気を悪くなさらず

204
00:14:52,224 --> 00:14:55,269
あの人たちは
代表の機嫌を取ろうと…

205
00:14:55,352 --> 00:14:59,356
そんな理由で
事業を白紙にしたの？

206
00:15:02,026 --> 00:15:05,779
奥様の悪口を聞くと
スイッチが入るので

207
00:15:06,280 --> 00:15:06,989
そうよね

208
00:15:09,742 --> 00:15:12,244
痛い目を見ても
まだ夢の中？

209
00:15:15,581 --> 00:15:21,128
この場所で俺と交わした
約束を覚えてるか？

210
00:15:22,129 --> 00:15:25,925
あの恐ろしい
ＡＳの一族に⸺

211
00:15:26,008 --> 00:15:29,595
娘はやれないと俺は言った

212
00:15:30,679 --> 00:15:32,973
娘が不幸になるとな

213
00:15:33,057 --> 00:15:34,558
君は こう言った

214
00:15:35,100 --> 00:15:38,812
家族と縁を切ってでも
あの子を守ると

215
00:15:40,773 --> 00:15:44,652
俺にひざまずいて
約束しただろ

216
00:15:45,653 --> 00:15:46,528
違うか？

217
00:15:47,196 --> 00:15:49,198
そのとおりです

218
00:15:49,281 --> 00:15:51,909
あれだけ固く誓った男が

219
00:15:52,618 --> 00:15:56,580
あの子に離婚届を
持たせたのか？

220
00:15:56,664 --> 00:16:00,709
ＡＳ会長 次男の妻が
パワハラを暴露し
“弱きを助ける
正義の告発”

221
00:16:00,793 --> 00:16:03,253
グループ全体に
捜査が及びます

222
00:16:03,796 --> 00:16:06,048
捜査中の検察は⸺

223
00:16:06,131 --> 00:16:11,387
会長の妻と長男による
政治資金不正の容疑で

224
00:16:11,470 --> 00:16:15,140
家宅捜索に乗り出しました

225
00:16:15,224 --> 00:16:18,060
捜索は
グループ本社を中心に…

226
00:16:18,143 --> 00:16:19,395
ジンダルは何と？

227
00:16:20,187 --> 00:16:23,565
ニュースのとおりだとさ

228
00:16:24,400 --> 00:16:30,114
義母と義兄が あの家で
働く人たちをいびっていて

229
00:16:30,197 --> 00:16:33,325
見かねた末に暴露に至った

230
00:16:33,409 --> 00:16:36,328
資金の流れを
追跡する計画です

231
00:16:36,412 --> 00:16:39,123
デヨンさんは電話に出ない？

232
00:16:39,206 --> 00:16:43,293
長男チョン･デシク代表に
逮捕状を発付し

233
00:16:43,377 --> 00:16:47,923
次男の副代表を召喚して
参考人として調査します

234
00:16:51,927 --> 00:16:54,096
俺も知る必要がある

235
00:16:54,847 --> 00:16:58,267
実の息子ではなくても⸺

236
00:16:58,851 --> 00:17:03,480
少しの間
義理の息子だったんだ

237
00:17:04,231 --> 00:17:07,860
君の身は無事か
案じてもいいだろ？

238
00:17:20,414 --> 00:17:22,166
僕も⸺

239
00:17:23,709 --> 00:17:27,379
家族と縁を切ってでも

240
00:17:28,464 --> 00:17:35,345
ジンダルと手を取り合って
あの家を出ようと思ったんだ

241
00:17:35,929 --> 00:17:39,516
それで区役所まで…

242
00:17:40,476 --> 00:17:42,186
行ったんだ

243
00:17:45,731 --> 00:17:49,693
そしたら
戸主制が廃止されてた

244
00:17:50,486 --> 00:17:54,740
戸主制が
廃止されたもんだから…

245
00:17:55,699 --> 00:17:58,535
縁を切る手続きが
できなかった

246
00:17:58,619 --> 00:17:59,703
そうだ

247
00:18:00,329 --> 00:18:05,209
戸主制は
2008年で廃止された

248
00:18:05,292 --> 00:18:06,835
バカだな

249
00:18:06,919 --> 00:18:08,212
僕も⸺

250
00:18:12,716 --> 00:18:17,471
約束を守りたかったんです

251
00:18:18,972 --> 00:18:20,265
ところが…

252
00:18:22,518 --> 00:18:25,437
チョ･ジンダルの奴め

253
00:18:26,563 --> 00:18:27,397
こら

254
00:18:27,481 --> 00:18:29,900
酒の飲み方を知らん奴だ

255
00:18:35,614 --> 00:18:40,619
僕は全部 何もかも
捨てたってよかった

256
00:18:41,203 --> 00:18:42,704
しかし…

257
00:18:43,288 --> 00:18:44,790
しかし？

258
00:18:44,873 --> 00:18:50,838
僕は 金がないと
生きていけない男だと

259
00:18:51,588 --> 00:18:53,715
ジンダルが⸺

260
00:18:55,134 --> 00:18:56,385
僕を⸺

261
00:18:57,469 --> 00:19:00,514
捨てて出ていったんだ

262
00:19:02,558 --> 00:19:03,892
僕だって…

263
00:19:04,852 --> 00:19:09,690
金なんかなくても
生きていけるのに

264
00:19:20,784 --> 00:19:21,493
これ

265
00:19:23,120 --> 00:19:24,329
これも

266
00:19:26,331 --> 00:19:28,166
お義父さんが使って

267
00:19:28,250 --> 00:19:32,629
こんな物がなくても
僕は平気なんだ

268
00:19:32,713 --> 00:19:36,925
お義父さんが
もらってください

269
00:19:37,009 --> 00:19:40,179
お義父さんがどうした？

270
00:19:42,723 --> 00:19:44,766
他の物も くれ

271
00:19:46,101 --> 00:19:49,188
こうして腕に着けたら…

272
00:19:50,022 --> 00:19:51,940
これは…

273
00:19:52,774 --> 00:19:54,359
ぴったりだ

274
00:19:58,864 --> 00:20:03,869
ジンダルおばさん　座ってよ
落ち着かないわ

275
00:20:03,952 --> 00:20:05,704
いい加減 座りなよ

276
00:20:05,787 --> 00:20:08,498
元娘婿と語り合ってるのよ

277
00:20:09,333 --> 00:20:12,127
娘をバツイチにした男と？

278
00:20:13,420 --> 00:20:18,383
どうして あんな理由で
白紙にするのよ

279
00:20:19,468 --> 00:20:23,180
ナムダルリを
白紙にした理由？

280
00:20:23,931 --> 00:20:26,850
子供じみた理由よ

281
00:20:29,311 --> 00:20:30,187
ジンダル

282
00:20:31,605 --> 00:20:34,566
母さん　何か用？

283
00:20:35,359 --> 00:20:39,863
別れた夫と
ずっと連絡を取ってたの？

284
00:20:40,489 --> 00:20:42,741
そんなわけないでしょ

285
00:20:43,742 --> 00:20:49,456
済州(チェジュ)に来てから１回だけよ
道で偶然…

286
00:20:49,539 --> 00:20:53,835
母さんに頼まれた
交通整理の日よ

287
00:20:53,919 --> 00:20:56,088
偶然 鉢合わせたの

288
00:20:56,672 --> 00:20:58,507
また会ったら伝えて

289
00:20:58,590 --> 00:21:02,719
サムダルリにテーマパークは
造らせないとね

290
00:21:02,803 --> 00:21:04,805
当然よ

291
00:21:04,888 --> 00:21:08,350
“ＡＳ”の文字だけで
私はめまいがするの

292
00:21:15,524 --> 00:21:16,733
おやすみ

293
00:21:21,780 --> 00:21:26,159
姉さんは あの家で
何もされなかったの？

294
00:21:27,286 --> 00:21:31,623
家政婦も運転手も
ひどい目に遭った

295
00:21:31,707 --> 00:21:36,670
結婚も反対されてたし
目の敵(かたき)だったんじゃ？

296
00:21:38,588 --> 00:21:40,924
私はチョ･ジンダルよ

297
00:21:41,008 --> 00:21:45,470
私がいびられて
５年も我慢すると思う？

298
00:21:47,222 --> 00:21:47,931
まあね

299
00:21:50,142 --> 00:21:52,811
サムダルは
どこに行ったの？

300
00:21:52,894 --> 00:21:53,770
そうね

301
00:22:08,243 --> 00:22:10,787
寒いから帰ろう

302
00:22:13,874 --> 00:22:15,334
チョ･サムダル

303
00:22:19,379 --> 00:22:21,006
答えたくないなら

304
00:22:23,008 --> 00:22:24,301
聞くだけでいい

305
00:22:26,803 --> 00:22:27,846
お前を⸺

306
00:22:33,143 --> 00:22:34,519
惑わせちゃダメか

307
00:22:37,731 --> 00:22:40,942
お前を心配して
世話を焼くのは⸺

308
00:22:41,610 --> 00:22:44,488
俺にとって
当たり前のことだ

309
00:22:46,990 --> 00:22:48,450
もし それが⸺

310
00:22:50,035 --> 00:22:51,953
お前を惑わすなら

311
00:22:55,207 --> 00:22:56,625
俺はやめない

312
00:22:59,377 --> 00:23:01,671
なぜ 大丈夫かと聞くの？

313
00:23:02,547 --> 00:23:07,886
なぜ いつも私の心配をして
世話を焼くのよ

314
00:23:08,845 --> 00:23:10,138
なぜ いつも⸺

315
00:23:11,848 --> 00:23:14,142
惑わせるのよ

316
00:23:17,395 --> 00:23:20,107
頼りにしちゃったら
どうするの？

317
00:23:21,566 --> 00:23:23,860
もう少し惑わせるから

318
00:23:26,363 --> 00:23:27,364
いっそ

319
00:23:31,243 --> 00:23:33,161
お前も頼ってしまえよ

320
00:24:23,628 --> 00:24:25,297
私が頼ったら⸺

321
00:24:26,923 --> 00:24:28,675
支える自信はあるの？

322
00:24:30,886 --> 00:24:31,761
うん

323
00:24:32,804 --> 00:24:34,598
あるよ

324
00:25:19,684 --> 00:25:20,852
お前たち

325
00:25:22,479 --> 00:25:23,897
よりを戻すのか

326
00:25:47,671 --> 00:25:48,547
あんた

327
00:25:49,172 --> 00:25:51,424
まだヨンピルが好き？

328
00:26:12,279 --> 00:26:14,197
なんで消えないの？

329
00:26:14,864 --> 00:26:16,575
また壊れた

330
00:26:17,993 --> 00:26:18,994
何だ？

331
00:26:19,077 --> 00:26:19,953
消えろ

332
00:26:22,038 --> 00:26:23,123
いや…

333
00:26:23,790 --> 00:26:27,711
朝のドラマで
こんなシーンを流すの？

334
00:26:27,794 --> 00:26:30,755
ロマンスものなら当然よ

335
00:26:30,839 --> 00:26:31,715
でも…

336
00:26:32,674 --> 00:26:37,429
朝の時間帯は
子供だって見るじゃない

337
00:26:38,430 --> 00:26:40,932
大げさだね

338
00:26:41,016 --> 00:26:44,185
あとの２人を呼んで

339
00:26:48,857 --> 00:26:51,151
別に大げさじゃない…

340
00:26:51,651 --> 00:26:52,736
よね？

341
00:26:53,528 --> 00:26:57,240
こんな時間に流すのが
異常なのよ

342
00:26:57,324 --> 00:26:59,868
チューする時間じゃないわ

343
00:27:04,539 --> 00:27:07,709
私ったら どうかしてる

344
00:27:11,463 --> 00:27:13,673
ジンダルとへダル　起きて

345
00:27:13,757 --> 00:27:14,799
まあ

346
00:27:16,801 --> 00:27:18,428
何これ？

347
00:27:21,306 --> 00:27:22,474
父さん

348
00:27:23,099 --> 00:27:24,184
誰？

349
00:27:25,560 --> 00:27:27,187
どうしたの？

350
00:27:27,270 --> 00:27:28,396
義兄さんよ

351
00:27:28,480 --> 00:27:29,564
義兄さん？

352
00:27:30,565 --> 00:27:31,608
チョン･デヨン？

353
00:27:32,484 --> 00:27:35,654
朝っぱらから うるさいね

354
00:27:36,654 --> 00:27:37,238
何これ？

355
00:27:37,322 --> 00:27:38,323
その…

356
00:27:44,621 --> 00:27:46,414
どうして ここに？

357
00:27:47,082 --> 00:27:48,416
知らないわ

358
00:27:49,250 --> 00:27:49,834
まったく

359
00:27:51,419 --> 00:27:53,505
父さん　起きて

360
00:27:53,588 --> 00:27:56,508
父さん　起きてってば

361
00:27:56,591 --> 00:27:58,426
早く起きて

362
00:27:58,510 --> 00:27:59,844
引き離して

363
00:27:59,928 --> 00:28:02,389
こら　離れなさい

364
00:28:02,972 --> 00:28:04,849
離れろって

365
00:28:08,353 --> 00:28:12,065
父さんは なぜ家まで
連れてきたの？

366
00:28:12,148 --> 00:28:14,901
母さんも
なぜ食事を出すの？

367
00:28:14,984 --> 00:28:16,277
うるさいよ

368
00:28:17,028 --> 00:28:20,699
食事時に
空腹のまま帰せないよ

369
00:28:21,866 --> 00:28:25,620
それを食べたら
もう二度と来ないで

370
00:28:26,663 --> 00:28:29,999
食べていいのか 悪いのか…

371
00:28:30,083 --> 00:28:31,793
気楽に食え

372
00:28:33,503 --> 00:28:34,129
はい

373
00:28:37,215 --> 00:28:38,049
義兄さん

374
00:28:39,676 --> 00:28:41,177
違った　代表

375
00:28:42,220 --> 00:28:44,973
一昨年 ＡＳグループが⸺

376
00:28:45,056 --> 00:28:48,893
私の仕事を妨害したの
ご存じですよね？

377
00:28:51,146 --> 00:28:53,982
食事の邪魔をしちゃダメよ

378
00:28:54,065 --> 00:28:55,400
どうぞ 食べて

379
00:28:56,151 --> 00:28:58,820
ＡＳ系列のカフェを
クビになった

380
00:28:58,903 --> 00:29:01,281
ジンダル姉さんの復職も…

381
00:29:01,364 --> 00:29:02,240
ヘダル

382
00:29:04,951 --> 00:29:06,161
まったく

383
00:29:08,329 --> 00:29:09,622
気にせず 食べて

384
00:29:26,848 --> 00:29:28,308
これは 君だけ？

385
00:29:34,439 --> 00:29:35,982
ウンコ臭い

386
00:29:38,485 --> 00:29:40,278
汚らしい

387
00:29:53,416 --> 00:29:55,585
あんたは食べないで

388
00:29:55,668 --> 00:29:57,045
なんで？

389
00:29:57,128 --> 00:29:58,880
出ていって

390
00:30:00,507 --> 00:30:03,968
“ラッキー コンビニ”

391
00:30:13,228 --> 00:30:14,354
おじさん

392
00:30:14,437 --> 00:30:16,481
買い物ですか？

393
00:30:16,564 --> 00:30:18,066
いや 違うよ

394
00:30:18,149 --> 00:30:19,609
ヨンピルさん？

395
00:30:21,778 --> 00:30:23,905
出勤しましたよ

396
00:30:23,988 --> 00:30:25,156
そうか

397
00:31:04,696 --> 00:31:06,322
“気象現象”

398
00:31:06,406 --> 00:31:11,244
あれは照れてる走り方じゃ
なかった

399
00:31:11,327 --> 00:31:14,914
サムダルは告白されて
逃げたんだろ？

400
00:31:14,998 --> 00:31:19,043
照れくさかったのか
キレたのか

401
00:31:19,127 --> 00:31:20,878
答えられないか

402
00:31:20,962 --> 00:31:21,671
“済州の夜空を彩る”

403
00:31:21,671 --> 00:31:22,714
“済州の夜空を彩る”
光の柱

404
00:31:22,797 --> 00:31:24,424
知ってるのか？

405
00:31:24,507 --> 00:31:28,845
気象庁の門番をしてりゃ
その程度は分かる

406
00:31:28,928 --> 00:31:30,388
それで 告白は？

407
00:31:30,471 --> 00:31:31,639
黙れ

408
00:31:32,515 --> 00:31:36,477
他人の恋愛が
そんなに気になるか？

409
00:31:36,561 --> 00:31:37,812
他人の恋愛？

410
00:31:37,895 --> 00:31:42,191
そのせいで８年も
友達と音信不通になった

411
00:31:42,275 --> 00:31:44,485
俺らの許可を得るべきだ

412
00:31:44,569 --> 00:31:46,237
分かったよ

413
00:31:46,321 --> 00:31:47,655
連絡を絶つぞ

414
00:31:48,364 --> 00:31:51,284
異動先にまで入り浸る気か？

415
00:31:51,367 --> 00:31:52,452
お前こそ

416
00:31:53,119 --> 00:31:58,041
地方に飛ばされるほど
お父さんを怒らせたのか？

417
00:31:58,124 --> 00:31:58,916
何の話だ？

418
00:31:59,000 --> 00:32:03,296
ハン課長が電話で
お前を転勤させるって

419
00:32:04,255 --> 00:32:07,258
済州より地方ってどこだ

420
00:32:07,342 --> 00:32:08,760
独島(ドクト)かな？

421
00:32:09,344 --> 00:32:11,262
気象庁がないだろ

422
00:32:11,971 --> 00:32:13,139
じゃあな

423
00:32:16,142 --> 00:32:18,144
僕たちは これで

424
00:32:18,227 --> 00:32:21,564
お引き止めして
すみませんでした

425
00:32:23,358 --> 00:32:24,484
気をつけて

426
00:32:32,200 --> 00:32:35,662
ひどいわ
私への嫌がらせ？

427
00:32:36,663 --> 00:32:38,164
訴えてやる

428
00:32:38,247 --> 00:32:40,208
帰るなんて無責任だわ

429
00:32:40,291 --> 00:32:42,043
４時間オーバーだ

430
00:32:42,126 --> 00:32:44,545
お前 いや 俺たちが悪い

431
00:32:45,254 --> 00:32:49,342
ＡＦ(オートフォーカス)を使わないから
ピントが合わないんだ

432
00:32:49,425 --> 00:32:51,594
ピントは合ってた

433
00:32:52,512 --> 00:32:53,513
ウンジュ室長

434
00:32:53,596 --> 00:32:58,142
問題は照明やモデルじゃなく
ピントだろ

435
00:32:58,226 --> 00:32:59,602
全員 気づいてた

436
00:32:59,686 --> 00:33:03,314
ピント調整ぐらい
ウネに習っただろ？

437
00:33:03,398 --> 00:33:04,732
聞いてなかったか

438
00:33:04,816 --> 00:33:06,109
ちょっと！

439
00:33:07,110 --> 00:33:08,861
緊張したせいよ

440
00:33:09,862 --> 00:33:13,700
長い間 手伝いばかり
させられてたから

441
00:33:16,661 --> 00:33:20,164
１人になって頭を冷やせ

442
00:33:25,712 --> 00:33:28,798
パン･ウンジュが
ボロを出したわ

443
00:33:28,881 --> 00:33:33,886
ピントも合わせられないのに
手動にこだわって

444
00:33:33,970 --> 00:33:36,013
撮影が押してるのを⸺

445
00:33:36,097 --> 00:33:39,809
モデルや照明のせいに
したらしいわ

446
00:33:39,892 --> 00:33:42,311
自分の腕が悪いくせにね

447
00:33:42,812 --> 00:33:44,480
結局 どうなった？

448
00:33:44,564 --> 00:33:49,610
モデルもスタッフも頭にきて
帰ったそうです

449
00:33:50,611 --> 00:33:54,198
図に乗ってたから
いい気味だわ

450
00:33:55,950 --> 00:33:58,953
ウンビったら 言うわね

451
00:34:00,955 --> 00:34:05,793
マガジンＸの企画から
外されたの？

452
00:34:05,877 --> 00:34:06,753
ええ

453
00:34:06,836 --> 00:34:11,632
盗んだコンセプトで
どこまで持つかと思ったら…

454
00:34:12,258 --> 00:34:15,511
それでもチョン･チュンギに
取り入って

455
00:34:15,595 --> 00:34:17,889
ロケに出るそうです

456
00:34:20,767 --> 00:34:21,601
室長

457
00:34:22,185 --> 00:34:24,020
解せないことがあるの

458
00:34:24,604 --> 00:34:25,480
というと？

459
00:34:25,563 --> 00:34:27,273
あの女が⸺

460
00:34:27,356 --> 00:34:30,318
スカーフに
こだわったでしょ？

461
00:34:30,401 --> 00:34:31,694
スカーフ？

462
00:34:34,155 --> 00:34:37,617
このスカーフは？
会議の時はなかった

463
00:34:40,161 --> 00:34:42,413
それは何かというと…

464
00:34:42,497 --> 00:34:43,915
私が置きました

465
00:34:46,876 --> 00:34:47,710
何よ

466
00:34:48,920 --> 00:34:51,631
外せと言ったでしょ

467
00:34:52,965 --> 00:34:55,009
ええ　覚えてるわ

468
00:34:55,092 --> 00:34:58,846
今回も それを置こうとして
もめたそうよ

469
00:34:58,930 --> 00:35:00,723
変だと思わない？

470
00:35:01,224 --> 00:35:02,975
興味ないわ

471
00:35:03,059 --> 00:35:05,978
こっちで忙しくしてるから

472
00:35:06,896 --> 00:35:08,272
忙しいの？

473
00:35:08,356 --> 00:35:11,484
私たちに内緒で
仕事してます？

474
00:35:11,567 --> 00:35:15,488
私たちも
暇なのは耐えられません

475
00:35:16,155 --> 00:35:19,492
仕事があるなら駆けつけます

476
00:35:19,575 --> 00:35:21,369
分かったわ

477
00:35:22,161 --> 00:35:23,371
そうね

478
00:35:30,044 --> 00:35:31,671
スカーフ…

479
00:35:34,298 --> 00:35:36,050
まあ いいか

480
00:35:37,260 --> 00:35:38,553
“チョ･ヨンピル”

481
00:35:43,474 --> 00:35:46,894
お前を支える自信なら
ばっちりだ

482
00:35:46,978 --> 00:35:50,148
俺は本気だ　お前だって…

483
00:35:50,231 --> 00:35:53,609
私の気持ちが
あんたに分かるの？

484
00:35:55,444 --> 00:35:58,197
忘れられなかったのは
事実よ

485
00:35:58,281 --> 00:36:02,410
30年来の友人を
忘れるほうが おかしいわ

486
00:36:03,244 --> 00:36:05,663
でも それは当時の話よ

487
00:36:06,289 --> 00:36:09,208
だったら 今はどうなんだ

488
00:36:09,792 --> 00:36:11,878
あの日の あれは何だ？

489
00:36:11,961 --> 00:36:15,673
酒に酔って なぜ俺の唇を…

490
00:36:15,756 --> 00:36:18,926
酔ったら誰にでもするのか？

491
00:36:19,510 --> 00:36:22,638
誰にでも
するわけないでしょ

492
00:36:25,057 --> 00:36:26,475
ついて来ないで

493
00:36:27,852 --> 00:36:31,689
お前を惑わせると
宣言したからな

494
00:36:31,772 --> 00:36:32,732
お前も認めた

495
00:36:32,815 --> 00:36:34,275
やめてよ

496
00:36:34,358 --> 00:36:36,402
お前を揺さぶるからな

497
00:36:36,485 --> 00:36:41,574
チューブマンみたいに
お前は揺れるんだぞ

498
00:36:45,119 --> 00:36:46,704
どうかしてる

499
00:36:49,916 --> 00:36:53,461
どうしちゃったの？
チョ･サムダル

500
00:37:01,260 --> 00:37:02,428
何してる？

501
00:37:08,434 --> 00:37:10,478
あっちへ行って

502
00:37:11,103 --> 00:37:15,608
物音も立てずに
むやみに近寄らないで

503
00:37:15,691 --> 00:37:20,237
それじゃ 常に大声を出して
歩くのか？

504
00:37:20,321 --> 00:37:22,531
音なら何でもいいわ

505
00:37:22,615 --> 00:37:26,285
いきなり近寄られたら
驚くじゃない

506
00:37:26,369 --> 00:37:27,662
びっくりした

507
00:37:27,745 --> 00:37:29,705
お前 変だぞ

508
00:37:30,539 --> 00:37:31,540
どこ行く？

509
00:37:32,583 --> 00:37:34,168
４番に海鮮鍋を

510
00:37:39,674 --> 00:37:42,093
ヨンピルが振ったのか？

511
00:37:42,176 --> 00:37:45,972
お互い好きだったのに
別れたそうよ

512
00:37:46,055 --> 00:37:51,018
ヨンピルに肩入れしてきたが
サムダルもつらかったな

513
00:37:51,936 --> 00:37:54,313
２人は よりを戻した？

514
00:37:54,397 --> 00:37:58,109
ギョンテの母さんが
見たってさ

515
00:37:58,859 --> 00:38:00,736
付き合ってないよ

516
00:38:00,820 --> 00:38:04,532
はっきり見たと言ってたが
違うのか？

517
00:38:04,615 --> 00:38:05,908
違うよ

518
00:38:05,992 --> 00:38:08,911
サンドが言うなら そうだ

519
00:38:08,995 --> 00:38:12,707
お前が仲を
取り持ってやったら？

520
00:38:12,790 --> 00:38:15,584
そうだ　それがいい

521
00:38:16,502 --> 00:38:17,670
なぜ俺が？

522
00:38:17,753 --> 00:38:22,091
ヨンピルがほれてるのよ
お前が後押しを…

523
00:38:22,174 --> 00:38:24,510
後押しする義理はない

524
00:38:29,015 --> 00:38:30,474
近寄るぞ

525
00:38:32,143 --> 00:38:34,061
音を出すんだろ？

526
00:38:38,107 --> 00:38:41,569
ついて来ないで
仕事に行ったら？

527
00:38:41,652 --> 00:38:46,782
これが仕事だ
今晩 お前と撮影に行く

528
00:38:49,493 --> 00:38:52,496
１人で行くから
場所だけ教えて

529
00:38:53,539 --> 00:38:54,498
無理だ

530
00:38:55,207 --> 00:38:56,000
先生

531
00:38:56,709 --> 00:39:00,087
私情は挟まず
公私をわきまえよう

532
00:39:00,171 --> 00:39:02,381
仕事はしなくちゃ

533
00:39:02,965 --> 00:39:06,427
私が いつ私情を挟んだのよ

534
00:39:06,510 --> 00:39:09,722
今まさに挟んでるだろ

535
00:39:09,805 --> 00:39:12,808
目を合わせない
俺を近づけない

536
00:39:12,892 --> 00:39:14,977
緊張して手汗もかいてる

537
00:39:15,936 --> 00:39:20,649
言いたい放題ね
私が緊張してるって？

538
00:39:20,733 --> 00:39:22,860
見るからに明らかだ

539
00:39:22,943 --> 00:39:26,489
俺も ここ数日
緊張してるから分かる

540
00:39:32,453 --> 00:39:33,204
ヨンピル

541
00:39:35,247 --> 00:39:39,251
元カレは他人以下だって
言ったよね？

542
00:39:39,835 --> 00:39:40,920
なぜか分かる？

543
00:39:41,629 --> 00:39:43,339
なぜ他人以下なんだ？

544
00:39:43,923 --> 00:39:47,802
知らない人と
ゼロから恋愛するより

545
00:39:48,511 --> 00:39:51,013
やり直すほうが難しいからよ

546
00:39:51,639 --> 00:39:52,973
なぜ難しい？

547
00:39:53,724 --> 00:39:55,059
消えてないから

548
00:39:55,768 --> 00:39:56,769
何が？

549
00:39:59,980 --> 00:40:01,273
別れた理由が

550
00:40:03,734 --> 00:40:06,529
別れた理由が消えてない

551
00:40:12,326 --> 00:40:13,369
なぜ俺が？

552
00:40:13,953 --> 00:40:16,163
俺は縁結びの神か？

553
00:40:16,747 --> 00:40:18,791
嫌なら いいわよ

554
00:40:19,500 --> 00:40:21,669
母さんに怒鳴らないで

555
00:40:22,253 --> 00:40:26,590
煮え切らない友達が
不憫(ふびん)じゃないの？

556
00:40:26,674 --> 00:40:28,175
ああ　全くな

557
00:40:28,884 --> 00:40:32,930
おかしいわ
２人とケンカでもした？

558
00:40:33,013 --> 00:40:34,932
力になっておやりよ

559
00:40:35,599 --> 00:40:37,726
ヨンピルは昔から⸺

560
00:40:37,810 --> 00:40:43,065
いつも お前に
譲ってくれたじゃないか

561
00:40:52,408 --> 00:40:54,827
サンド　プ･サンド

562
00:40:54,910 --> 00:40:58,998
俺のほうが
はるかに譲ってやった

563
00:40:59,081 --> 00:41:03,294
俺はヨンピルに奪われて
いじけてばかり

564
00:41:03,836 --> 00:41:06,046
もっと譲れって？

565
00:41:12,219 --> 00:41:14,388
お気になさらず

566
00:41:23,898 --> 00:41:27,276
ケンカでもしてるの？

567
00:41:27,359 --> 00:41:28,360
違うよ

568
00:41:30,154 --> 00:41:33,407
してるわよ　原因は何？

569
00:41:34,158 --> 00:41:36,035
サンド　教えて

570
00:41:36,660 --> 00:41:39,538
悪いが
席を外してくれないか？

571
00:41:47,171 --> 00:41:48,505
分かったわ

572
00:42:02,228 --> 00:42:03,812
何よ

573
00:42:04,939 --> 00:42:06,941
原因は何なの？

574
00:42:07,942 --> 00:42:10,444
こんなの初めてよ

575
00:42:24,708 --> 00:42:26,585
ヨンピルのだわ

576
00:42:28,212 --> 00:42:29,547
なぜ ここに？

577
00:42:29,630 --> 00:42:35,594
遠慮しないとは聞いたが
ここまで やるのか？

578
00:42:35,678 --> 00:42:40,641
事実だろ
いつもお前に奪われてきた

579
00:42:40,724 --> 00:42:43,769
俺が何を奪ったと言うんだ

580
00:42:45,688 --> 00:42:46,522
言わせる気か？

581
00:42:47,439 --> 00:42:50,526
ケンカなんて
したことないのに

582
00:42:51,402 --> 00:42:53,612
殴り合いでもするんじゃ？

583
00:42:53,696 --> 00:42:55,364
成績は俺が上だ

584
00:42:56,031 --> 00:42:59,243
でも お前に
学級委員長を譲った

585
00:42:59,326 --> 00:43:04,331
お前が譲ったんじゃない
投票で決まった

586
00:43:05,916 --> 00:43:08,002
歌も俺のほうが上だ

587
00:43:08,085 --> 00:43:12,923
のど自慢に出たお前に
いつもマイクを譲った

588
00:43:13,007 --> 00:43:16,302
元々 俺のほうがうまい

589
00:43:16,385 --> 00:43:17,219
笑わせるな

590
00:43:17,303 --> 00:43:19,388
文化祭を忘れたか？

591
00:43:20,055 --> 00:43:21,890
聞いてられないわ

592
00:43:21,974 --> 00:43:22,683
音程が違う

593
00:43:22,766 --> 00:43:23,517
あの歌を…

594
00:43:23,601 --> 00:43:27,521
何してるのよ
あんたら 小学生？

595
00:43:27,605 --> 00:43:29,982
サムダルは黙ってろ

596
00:43:30,065 --> 00:43:34,028
あの高音は俺しか出せない

597
00:43:34,111 --> 00:43:34,987
忘れたか？

598
00:43:35,070 --> 00:43:38,073
遠足の時 いつも席を譲った

599
00:43:38,157 --> 00:43:41,035
サムダルの隣の席をな

600
00:43:43,037 --> 00:43:45,122
それは間違いない

601
00:43:46,165 --> 00:43:48,375
じゃあ それは認める

602
00:43:50,127 --> 00:43:53,255
だから今回は お前が譲れ

603
00:43:53,839 --> 00:43:55,924
なんで俺が譲るんだ

604
00:43:56,008 --> 00:44:00,679
子供の頃 ゲーセンで
新記録を出した時

605
00:44:00,763 --> 00:44:03,932
お前の名前を入れてやった

606
00:44:04,016 --> 00:44:04,725
それは…

607
00:44:04,808 --> 00:44:08,145
“Ｂ(プ)Ｓ(サン)Ｄ(ド)”と入力した
これはデカいぞ

608
00:44:08,228 --> 00:44:09,396
頼んでない

609
00:44:09,480 --> 00:44:11,649
今回は お前の番だ

610
00:44:11,732 --> 00:44:13,692
どうか お願いだ

611
00:44:14,610 --> 00:44:18,614
幼稚すぎるわ
一体 何を取り合ってるの？

612
00:44:18,697 --> 00:44:20,783
お金でも拾った？

613
00:44:20,866 --> 00:44:23,202
お前は気にするな

614
00:44:25,162 --> 00:44:26,205
もう知らない

615
00:44:26,288 --> 00:44:28,665
どっちでもいいわ

616
00:44:29,166 --> 00:44:32,419
どっちが譲るか
早く決めなさい

617
00:44:32,503 --> 00:44:33,670
譲れないね

618
00:44:33,754 --> 00:44:35,839
やり方が汚いわ

619
00:44:36,382 --> 00:44:39,677
テーマパークを
横取りしやがって

620
00:44:39,760 --> 00:44:41,136
久しぶりに突撃だ

621
00:44:44,056 --> 00:44:47,685
“ナムダルリ
テーマパーク 誘致歓迎”

622
00:44:56,276 --> 00:45:00,155
どうして また現れたの？

623
00:45:01,615 --> 00:45:03,283
僕は ただ…

624
00:45:04,284 --> 00:45:05,077
仕事がてら

625
00:45:05,160 --> 00:45:07,329
ＡＳテーマパークね

626
00:45:07,996 --> 00:45:09,039
イカれたの？

627
00:45:10,416 --> 00:45:13,961
このチョ･ジンダルの
故郷の村に⸺

628
00:45:14,545 --> 00:45:15,546
ＡＳ？

629
00:45:15,629 --> 00:45:19,800
うちの両親に 一生
嫌な思いをさせようと？

630
00:45:19,883 --> 00:45:22,803
そんなつもりじゃない

631
00:45:24,304 --> 00:45:28,058
こうするつもりは
なかったけど…

632
00:45:28,142 --> 00:45:29,852
気づいたら…

633
00:45:29,935 --> 00:45:30,769
その…

634
00:45:31,395 --> 00:45:33,480
いつの間にか

635
00:45:33,564 --> 00:45:38,318
そんな くだらない理由で
なぜ白紙にしたの？

636
00:45:39,570 --> 00:45:43,949
私はＡＳの敵なのに
侮辱されるのは嫌？

637
00:45:45,826 --> 00:45:47,870
くだらない理由じゃない

638
00:45:48,412 --> 00:45:49,663
然るべき理由だ

639
00:45:51,415 --> 00:45:53,542
それに君は敵じゃない

640
00:45:53,625 --> 00:45:56,754
あの状況は
暴露して然るべきだ

641
00:45:58,380 --> 00:46:00,591
君がしなきゃ 僕がした

642
00:46:06,722 --> 00:46:10,684
とにかく
サムダルリは絶対にダメ

643
00:46:11,643 --> 00:46:14,563
少しは考えても…

644
00:46:20,402 --> 00:46:23,739
海女部隊が出たわ

645
00:46:25,199 --> 00:46:27,367
あんたのせいよ

646
00:46:27,993 --> 00:46:29,786
おい　ジン…

647
00:46:48,722 --> 00:46:50,766
ヤバい　大変だ

648
00:46:54,102 --> 00:46:56,271
あそこにいた　急げ

649
00:46:56,355 --> 00:46:58,357
ビー玉遊びの時…

650
00:46:58,440 --> 00:47:00,234
おい　早く来い

651
00:47:00,317 --> 00:47:01,485
何の用？

652
00:47:01,568 --> 00:47:03,153
海女部隊だ

653
00:47:03,237 --> 00:47:04,488
海女部隊？

654
00:47:07,824 --> 00:47:10,327
サムダルリ 参上！

655
00:47:14,873 --> 00:47:16,458
どうして急に？

656
00:47:16,542 --> 00:47:19,294
俺も知らん　10年ぶりだ

657
00:47:19,378 --> 00:47:21,547
10年前に何が？

658
00:47:21,630 --> 00:47:22,839
お前はいなかった

659
00:47:22,923 --> 00:47:24,633
お袋が密漁した

660
00:47:24,716 --> 00:47:26,218
確か20年前も…

661
00:47:26,301 --> 00:47:27,844
お袋はいい　急げ

662
00:47:27,928 --> 00:47:29,513
早く行こう

663
00:47:29,596 --> 00:47:31,682
何があったの？

664
00:47:32,641 --> 00:47:34,393
ケンカしないで

665
00:47:34,476 --> 00:47:36,478
いい加減にしてよ

666
00:47:46,947 --> 00:47:51,159
あんたが何をしたか
よく見てな

667
00:48:04,089 --> 00:48:04,882
来た

668
00:48:06,008 --> 00:48:07,843
何なんだ

669
00:48:09,886 --> 00:48:11,430
こりゃ大変だ

670
00:48:12,139 --> 00:48:16,310
警察に通報するべきでは？

671
00:48:16,393 --> 00:48:18,895
ヤクザの抗争じゃない…

672
00:48:24,151 --> 00:48:27,112
首を突っ込むなよ

673
00:48:27,779 --> 00:48:30,824
理由が分かった
テーマパークよ

674
00:48:30,908 --> 00:48:32,242
ナムダルリだろ？

675
00:48:32,326 --> 00:48:33,201
うちの村に？

676
00:48:33,285 --> 00:48:34,161
俺は賛成だ

677
00:48:35,162 --> 00:48:36,496
ジンダルさんは？

678
00:48:37,039 --> 00:48:38,123
ギョンテ

679
00:48:39,249 --> 00:48:40,208
寿命は長い？

680
00:48:40,959 --> 00:48:42,336
短いと思います

681
00:48:42,419 --> 00:48:44,463
海女は共同体文化では？

682
00:48:44,546 --> 00:48:47,758
そのとおり
共同体が２つです

683
00:49:12,866 --> 00:49:15,327
何の言いがかりをつけに？

684
00:49:15,410 --> 00:49:17,788
どんどん短気になるね

685
00:49:19,331 --> 00:49:23,251
そっちの悪事の周期が
短くなってるんだ

686
00:49:24,753 --> 00:49:29,257
テーマパークはくれてやる
うちには必要ない

687
00:49:29,341 --> 00:49:34,346
どうせ口だけで
裏で こそこそしてるくせに

688
00:49:34,429 --> 00:49:39,518
これを機に長女の慰謝料を
むしり取る魂胆か？

689
00:49:39,601 --> 00:49:42,854
舞い戻った次女に
店でも持たすか？

690
00:49:42,938 --> 00:49:44,106
何だって？

691
00:49:45,273 --> 00:49:49,027
気安く娘の話をするな
この性悪女

692
00:49:51,238 --> 00:49:52,823
性悪女だと？

693
00:49:52,906 --> 00:49:54,282
そうだ　性悪女！

694
00:49:57,411 --> 00:49:57,995
母さん

695
00:49:58,620 --> 00:49:59,746
ヤバい

696
00:51:07,939 --> 00:51:10,108
もうやめろ

697
00:51:14,529 --> 00:51:15,280
やめろ

698
00:51:16,448 --> 00:51:17,365
頼むから

699
00:51:18,575 --> 00:51:19,159
やめろ

700
00:51:19,242 --> 00:51:22,871
みんな死んでしまう

701
00:51:56,905 --> 00:51:57,447
ねえ

702
00:51:58,657 --> 00:52:01,326
これでも まだ続ける気？

703
00:52:02,536 --> 00:52:06,581
ナムダルリに行って謝罪して
計画を再開して

704
00:52:08,708 --> 00:52:12,337
お義母さんが
漁に出なくて済むから…

705
00:52:19,177 --> 00:52:19,928
えっ？

706
00:52:20,637 --> 00:52:23,890
不整脈で海に潜ると危ない

707
00:52:24,766 --> 00:52:28,728
テーマパークが建てば
漁をしなくていい

708
00:52:31,356 --> 00:52:34,150
どうして知ってるの？

709
00:52:36,778 --> 00:52:38,822
心房細動だね

710
00:52:39,656 --> 00:52:40,490
不整脈だ

711
00:52:42,200 --> 00:52:45,745
薬を飲めば
普段の生活は問題ない

712
00:52:45,829 --> 00:52:49,416
しかし
漁を続けるのは危険だ

713
00:52:50,667 --> 00:52:53,086
病気が時限爆弾になる

714
00:52:53,170 --> 00:52:58,133
テーマパークができれば
漁をしなくていい

715
00:52:58,884 --> 00:53:02,512
浜は観光地になるから
漁はできないし

716
00:53:02,596 --> 00:53:07,976
補償金をもらえば
老後資金ぐらいにはなる

717
00:53:10,145 --> 00:53:14,024
つまり 母さんのために
うちの村に？

718
00:53:20,238 --> 00:53:21,698
入院費も あんたね

719
00:53:25,285 --> 00:53:26,536
一体 なぜ…

720
00:53:28,455 --> 00:53:32,626
なぜ 赤の他人が
母さんを心配するの？

721
00:53:33,627 --> 00:53:37,756
チョン･デヨンさん
お忘れみたいだけど⸺

722
00:53:39,966 --> 00:53:45,430
あんたの兄と母親は
この会話さえ許さない

723
00:53:46,348 --> 00:53:48,058
関係ない

724
00:53:49,017 --> 00:53:50,936
そうはいかない

725
00:53:51,019 --> 00:53:52,604
私に構わないで

726
00:53:55,482 --> 00:54:00,946
何もしなくていいから
気持ちを受け取ってくれ

727
00:54:02,030 --> 00:54:06,117
海に潜らせない方法は
これしかない

728
00:54:08,662 --> 00:54:10,121
僕が手伝うよ

729
00:54:21,216 --> 00:54:22,217
そうだよ

730
00:54:22,300 --> 00:54:24,094
ナムダルリの奴ら…

731
00:54:24,177 --> 00:54:26,429
髪が抜けちゃったわ

732
00:54:28,890 --> 00:54:32,769
テーマパークなんて
冗談じゃないよ

733
00:54:33,478 --> 00:54:36,231
会長さん 大丈夫ですか？

734
00:54:36,314 --> 00:54:40,151
退院したばかりなのに
とんだ災難ね

735
00:54:40,944 --> 00:54:41,903
そうよね

736
00:54:41,987 --> 00:54:47,742
テーマパークができたら
暮らしは楽になるのでは？

737
00:54:48,493 --> 00:54:53,540
ナムダルリがムキになるのも
補償金のためでしょ

738
00:54:53,623 --> 00:54:58,044
海を売って
その金で暮らそうって？

739
00:55:00,297 --> 00:55:05,927
会長さんは体が悪くて
潜ったらダメなんでしょ

740
00:55:06,720 --> 00:55:09,556
それは私も考えたよ

741
00:55:10,140 --> 00:55:14,519
また事故に遭わないか
心配で眠れないもの

742
00:55:14,602 --> 00:55:15,729
でしょ？

743
00:55:15,812 --> 00:55:17,772
私もだ

744
00:55:17,856 --> 00:55:19,733
考えるのは やめな

745
00:55:21,151 --> 00:55:23,069
絶対にダメだ

746
00:55:23,945 --> 00:55:26,156
あの海を守るには

747
00:55:26,239 --> 00:55:29,534
世の変化にも
あらがわないとね

748
00:55:31,453 --> 00:55:34,164
あの海で私は死ぬ

749
00:55:34,873 --> 00:55:38,251
あの海が私で　私があの海だ

750
00:55:38,877 --> 00:55:41,880
だから 私の心配はいらない

751
00:56:08,990 --> 00:56:10,075
なぜ…

752
00:56:12,243 --> 00:56:13,787
ときめくの？

753
00:56:17,373 --> 00:56:20,168
なぜ ときめくの？

754
00:56:20,251 --> 00:56:21,544
なぜ…

755
00:56:28,843 --> 00:56:30,929
どうするのよ

756
00:56:32,472 --> 00:56:37,352
あいつに ときめいて
どうするつもり？

757
00:56:42,732 --> 00:56:45,568
サムダル　風呂は出たか？

758
00:56:45,652 --> 00:56:47,028
随分 長いな

759
00:56:57,872 --> 00:56:59,874
ここで何してるの？

760
00:57:00,542 --> 00:57:03,002
お前を待ってた

761
00:57:03,670 --> 00:57:06,089
まさか家に入るつもり？

762
00:57:06,172 --> 00:57:09,259
違うよ　お前が出てこい

763
00:57:09,884 --> 00:57:15,014
撮影に行くと言ったろ
これは公務だ

764
00:57:15,098 --> 00:57:16,683
早く行こう

765
00:57:19,602 --> 00:57:22,564
別の日じゃダメ？

766
00:57:22,647 --> 00:57:24,524
そうしよう　またね

767
00:57:24,607 --> 00:57:25,942
待てよ

768
00:57:26,025 --> 00:57:27,944
今日しかないんだ

769
00:57:29,904 --> 00:57:33,491
私のことは放っといてよ

770
00:57:33,575 --> 00:57:36,286
お願いだから

771
00:57:39,080 --> 00:57:40,290
行こう

772
00:57:50,675 --> 00:57:53,469
ずっと不機嫌でいる気か？

773
00:57:53,553 --> 00:57:56,598
今日しかないんだ
行けば分かる

774
00:57:57,974 --> 00:58:02,187
私の希望は無視ね
気遣いもしない

775
00:58:02,270 --> 00:58:04,731
目を見て話さないからだ

776
00:58:09,235 --> 00:58:13,865
アジトに あんたの荷物が
あったけど？

777
00:58:15,700 --> 00:58:16,701
家を出た

778
00:58:18,453 --> 00:58:19,078
えっ？

779
00:58:19,162 --> 00:58:23,541
いろいろあって
出ることになったんだ

780
00:58:23,625 --> 00:58:27,212
どうして家を出るの？

781
00:58:27,295 --> 00:58:28,671
私のせい？

782
00:58:32,467 --> 00:58:33,927
お前のせい？

783
00:58:34,761 --> 00:58:35,720
別に

784
00:58:44,020 --> 00:58:44,562
“投稿を編集”

785
00:58:44,562 --> 00:58:46,272
“投稿を編集”
今日も かわいい私の娘
愛する我が子

786
00:58:46,272 --> 00:58:48,608
今日も かわいい私の娘
愛する我が子

787
00:58:50,360 --> 00:58:52,779
“今日も かわいい私の娘”

788
00:59:21,641 --> 00:59:25,144
金にならなければ
意味がないのか？

789
00:59:26,271 --> 00:59:30,191
世の中はもっと多様だ
この老害め

790
00:59:43,788 --> 00:59:45,498
なんで ここに？

791
01:00:01,639 --> 01:00:03,683
ハユル　何してるの？

792
01:00:04,934 --> 01:00:06,060
星を見てる

793
01:00:06,644 --> 01:00:09,022
退屈だからママと遊ぼう

794
01:00:10,648 --> 01:00:12,066
ママも星を見て

795
01:00:12,942 --> 01:00:14,152
星？

796
01:00:14,235 --> 01:00:17,655
そんなに言うなら
星を見よう

797
01:00:22,577 --> 01:00:23,453
ママ

798
01:00:25,330 --> 01:00:28,833
北斗七星ってどんな形？

799
01:00:29,792 --> 01:00:31,544
北斗七星？

800
01:00:32,295 --> 01:00:33,379
知らない

801
01:00:36,674 --> 01:00:38,676
勉強をサボったでしょ

802
01:00:40,261 --> 01:00:41,554
うん

803
01:00:41,638 --> 01:00:45,600
ママが調べてあげるから
待ってて

804
01:00:45,683 --> 01:00:47,685
“北斗七星”

805
01:00:48,686 --> 01:00:49,520
これ？

806
01:00:50,855 --> 01:00:51,898
どれかな

807
01:00:53,816 --> 01:00:55,151
あれじゃない？

808
01:00:55,735 --> 01:00:58,571
違う　その隣じゃない？

809
01:00:59,364 --> 01:01:00,865
ひしゃくの形

810
01:01:00,948 --> 01:01:01,783
あれ？

811
01:01:03,201 --> 01:01:06,954
違うよ
はてなマークみたいだわ

812
01:01:07,038 --> 01:01:10,541
私の予想では あっちね

813
01:01:10,625 --> 01:01:11,793
間違いない？

814
01:01:13,378 --> 01:01:14,545
違うかな？

815
01:01:16,005 --> 01:01:17,215
分からない

816
01:01:26,307 --> 01:01:27,433
ハユル

817
01:01:29,435 --> 01:01:32,563
おばあちゃんの潜水服を
隠したの？

818
01:01:34,399 --> 01:01:35,316
うん

819
01:01:38,820 --> 01:01:40,363
どうして？

820
01:01:41,864 --> 01:01:44,659
海に潜るのが心配だった？

821
01:01:46,661 --> 01:01:48,830
事故に遭うかもって？

822
01:01:49,789 --> 01:01:50,373
うん

823
01:01:55,878 --> 01:01:58,131
おばあちゃんが大好きね

824
01:01:58,673 --> 01:02:02,802
なんて かわいい子なの

825
01:02:05,179 --> 01:02:08,141
ママ　息が苦しい

826
01:02:11,436 --> 01:02:12,437
ハユル

827
01:02:13,104 --> 01:02:16,190
明日 イルカを見に行こう

828
01:02:17,442 --> 01:02:19,610
最近は見られない

829
01:02:19,694 --> 01:02:23,948
水族館に行けば
見られるでしょ

830
01:02:25,241 --> 01:02:26,492
本当？

831
01:02:26,576 --> 01:02:27,994
もちろん

832
01:02:28,619 --> 01:02:33,082
明日 イルカも見て
餅炒め(トッポッキ)も食べる？

833
01:02:34,125 --> 01:02:35,668
餅炒めはママだけ

834
01:02:36,252 --> 01:02:39,380
なぜよ　一緒に食べよう

835
01:02:40,173 --> 01:02:41,382
いらない

836
01:02:47,930 --> 01:02:51,392
“済州イルカ保護センター”

837
01:03:03,196 --> 01:03:07,408
今日も かわいい私の娘
愛する我が子

838
01:03:19,003 --> 01:03:20,338
僕は⸺

839
01:03:20,421 --> 01:03:25,551
全部 何もかも
捨てたって よかった

840
01:03:26,177 --> 01:03:28,012
ジンダルが⸺

841
01:03:28,846 --> 01:03:30,139
僕を⸺

842
01:03:31,557 --> 01:03:34,894
捨てて出ていったんだ

843
01:03:36,896 --> 01:03:38,439
僕だって…

844
01:03:39,273 --> 01:03:44,654
金なんかなくても
生きていけるのに

845
01:04:13,891 --> 01:04:18,187
明日 午前11時
テーマパーク 住民説明会

846
01:04:18,271 --> 01:04:22,775
コンビニの前で待ってます
ご一緒しましょう

847
01:04:26,904 --> 01:04:28,614
ああ 寒い

848
01:04:36,873 --> 01:04:39,458
どうして家を出たの？

849
01:04:42,169 --> 01:04:43,296
飲め

850
01:04:46,674 --> 01:04:48,342
コーヒーを入れた？

851
01:04:50,303 --> 01:04:54,932
昔よく 星を見ながら
コーヒーを飲んだだろ

852
01:05:09,363 --> 01:05:10,656
おいしい

853
01:05:10,740 --> 01:05:13,451
味も格別だろ

854
01:05:15,453 --> 01:05:18,247
ここで星でも撮ろうって？

855
01:05:19,373 --> 01:05:20,249
いや

856
01:05:20,333 --> 01:05:24,211
イカ釣り漁船？
済州の海といえば あれよ

857
01:05:25,087 --> 01:05:27,381
違うって　まだ待て

858
01:05:27,465 --> 01:05:31,427
いつ現れてもいいように
目を見開いとけ

859
01:05:35,931 --> 01:05:37,099
どれどれ

860
01:05:39,185 --> 01:05:42,563
“気象情報”

861
01:06:15,888 --> 01:06:17,181
サムダル

862
01:06:22,603 --> 01:06:24,480
俺が家を出たのは⸺

863
01:06:27,316 --> 01:06:28,818
お前のせいだと？

864
01:06:32,321 --> 01:06:34,281
さっき言ってただろ

865
01:06:36,367 --> 01:06:38,619
あれは何となく…

866
01:06:42,581 --> 01:06:44,041
別れた理由は⸺

867
01:06:47,044 --> 01:06:48,295
何だ？

868
01:06:49,880 --> 01:06:50,798
えっ？

869
01:06:52,007 --> 01:06:53,926
なぜ別れた？

870
01:07:21,328 --> 01:07:23,914
とうの昔の話でしょ

871
01:07:25,499 --> 01:07:27,460
お前が言ったんだ

872
01:07:28,252 --> 01:07:30,880
元カレが他人以下なのは⸺

873
01:07:32,089 --> 01:07:34,759
別れた理由が
消えないからだと

874
01:07:39,555 --> 01:07:40,473
うん

875
01:07:41,098 --> 01:07:43,851
だが たとえ消えなくても

876
01:07:46,729 --> 01:07:48,105
勝つことはできる

877
01:07:50,399 --> 01:07:52,234
勝つって？

878
01:07:54,028 --> 01:07:55,613
別れた理由より⸺

879
01:07:59,158 --> 01:08:01,285
愛した記憶のほうが強い

880
01:09:00,886 --> 01:09:01,929
俺は⸺

881
01:09:03,556 --> 01:09:05,683
理由が何であろうと

882
01:09:08,018 --> 01:09:09,645
打ち勝てる

883
01:09:58,652 --> 01:10:01,238
サムダルリへようこそ

884
01:10:28,265 --> 01:10:30,517
私たちは寝落ちしたの

885
01:10:30,601 --> 01:10:32,269
今日も食べるのか？

886
01:10:32,353 --> 01:10:34,188
今日は食べないわ

887
01:10:34,271 --> 01:10:35,272
敬語じゃなかった

888
01:10:35,356 --> 01:10:37,733
何のことかしら

889
01:10:38,692 --> 01:10:40,736
これ 姉さんが…

890
01:10:40,819 --> 01:10:43,656
連中を放っておけない

891
01:10:43,739 --> 01:10:44,490
ネットに？

892
01:10:44,573 --> 01:10:48,202
息の根が止まるまで
踏み潰す

893
01:10:48,285 --> 01:10:51,163
ここを
どこだと思ってる？

894
01:10:51,246 --> 01:10:53,624
懲戒を食らった

895
01:10:53,707 --> 01:10:54,750
なぜだ？

896
01:10:55,334 --> 01:10:57,253
また陸地に？

897
01:11:00,714 --> 01:11:02,716
日本語字幕　滝口 聡子