WELCOME TO SAMDAL-RI
Tentulah.
Hei.
Jin-dal, sini.
Hei, semua.
Wah, tengoklah baju awak.
Saya suruh bersiap cantik.
Bersiap cantiklah ini, gaya saya.
Sudahlah. Itu tarikan Jin-dal.
Tentulah.
Bagaimanalah dia boleh hidup dengan keluarga kaya dulu?
Saya rindu awak. Awak sihat?
Terima kasih. Makanlah.
Pandai awak cari pekerja.
Dia sentiasa senyum dan buat saya gembira juga.
- Jumpa lagi. - Selamat jalan.
- Selamat datang!
CHO EUN-HYE SERTAI JELAJAH DUNIA MAJALAH PARIS
Tahniah!
Cik Cho memang hebat. Impian dia sentiasa tertunai!
Betul.
Cinta atau kerja, awak mampu memiliki kalau nak.
Mesti awak tak pernah gagal.
Mana ada!
Terima kasih!
Minum!
Orang kata, "Bayang-bayang terletak
di sebalik orang yang bersinar."
Di sebalik kemegahan
dan senyuman ceria,
ada kegelapan tersembunyi
yang sukar untuk disedari.
Puan suruh saya buang.
Tapi abalone ini berkualiti tinggi.
Biarkan saja.
Biar saya sendiri makan.
Jijik betul.
EPISOD 11 APA YANG TAK MEMBUNUH AWAK BUATKAN AWAK LEBIH KUAT
Okey, baiklah.
Cakap.
Apa yang saya cakap hari itu?
Apa?
Awak luahkan perasaan.
Apa…
Apa? Hei.
Itu memang mengarut.
Saya luahkan perasaan?
Saya tentu dah gila.
- Itu… - Awak luahkan perasaan.
Awak kata awak suka saya.
Saya pun sama.
Kita patut pergi. Jom.
Sam-dal!
Cho Sam-dal!
Sam-dal! Tunggu!
Sam-dal!
Kedai runcit mana yang buat penghantaran ke rumah di kawasan terpencil?
Sam-dal. Sam-dal, awak sibuk?
Sam-dal! Saya minta maaf pasal…
- Hei. - Apa lagi?
Pandu kereta merah di sana.
Kereta merah apa?
Hei, Cho Sam-dal!
Sam-dal, tunggu.
Hei, tunggu!
Apa halnya?
Mereka bersenam.
Aduhai.
Tak senak perutkah kalau berlari lepas makan?
Mereka bukan bersenam.
Nampak macam janji temu.
Saya tahu satu rahsia.
Apa pun rahsianya, mungkin awak patut lupakan saja.
Sam-dal!
Hei, tunggu.
Cho Sam-dal.
Awak kenapa?
Kita bincang dulu.
Hei.
Kenapa awak lari?
Seriuslah.
Kenapa awak begini?
Sam-dal, kenapa?
Awak terlalu terkejut?
Buka pintu. Kita bincang.
- Saya masuk. - Jangan.
Tinggalkan saya sendirian.
Awak okey?
Awak patut biarkan saja saya. Kenapa kejar sampai sini?
Hei. Saya kejar awak
sebab tiba-tiba awak berlari.
Tapi betul awak okey? Ada masalah lainkah?
Tak ada.
Awak pasti?
Ya.
Kenapa awak lari lepas saya cakap? Terkejut saya.
Awak memang biasa lupa apa yang jadi waktu mabuk,
jadi saya faham.
Tapi awak lari lepas dengar tadi,
sejujurnya
buat saya terluka.
Apa yang saya dengar?
Awak luahkan perasaan kepada saya dan awak lari!
Hei! Kenapa pula itu luahan perasaan?
Siapa luah perasaan dengan ciuman…
Hei.
Awak ingat, bukan?
Betul tak?
Sam-dal, awak ingat, betul?
- Betul? Buka pintu. - Ya, saya ingat apa jadi!
Biar saya fikirkan dulu.
Tinggalkan saya sendirian.
Mereka bercinta.
Betul.
Saya cakap betul, mereka bercinta lagi.
Saya nampak mereka dengan mata saya.
Mereka tentu bercinta.
Jadi maknanya mereka menyimpan perasaan selama ini?
Ya.
Habis, kenapa mereka putus?
Betul juga.
Kenapa mereka berpisah sedangkan saling menyukai?
- Apa? - Apa?
Apa awak mengarut ini?
Ya Tuhan.
Awak selalu hanya tahu separuh cerita.
Aduhai.
Kalau tahu cerita penuh, takkan saya ada sini?
Awak ada Gyeong-tae,
Eun-u
dan Sang-do.
Awak ada mereka semua.
Saya sentiasa sendirian.
Kalau ada lagu Cho Yong-pil dimainkan,
saya tak boleh buka radio pun.
Ketika itu berlaku…
pastinya,
hati saya terluka.
DEWAN PERKAMPUNGAN NELAYAN SAMDAL
Kami percaya
kawasan ini lebih sesuai berbanding Namdal-ri.
Sekejap.
Tapi,
tuan tahu ini bandar apa, bukan?
Saya tahu. Samdal-ri.
Pn. Ko, balik.
Apa maksud awak?
Balik saja.
Apa yang awak rancangkan kali ini untuk bandar kami?
Kamu!
Apa awak buat di sini?
Awak dah gila?
Berani kamu datang sini?
Empat tahun dulu tak datang pun.
Apa khabar, ayah?
Ayah?
- Siaplah kamu! - Ayah.
- Ayah! - Ayah!
Saya dah larang awak datang. Jangan tunjuk muka awak di sini!
Sudah!
Kamu.
Tutup mulut kamu.
Awak pula, turunkan penyapu.
Kenapa pula awak nak kerjakan anak orang?
Kamu masih sedu apabila terkejut?
Saya minta maaf.
Rasanya kamu takkan datang kalau kamu tahu saya ketua haenyeo.
Kenapa datang?
Untuk taman tema.
Betul.
Untuk taman tema.
- Itu di Namdal-ri. - Diam.
Kamu perlukan bantuan bandar kami
untuk taman tema Namdal-ri?
Jangan risau.
Kami takkan biar perasaan kami jadi penghalang perniagaan kamu.
Bukan di Namdal-ri.
Baca betul-betul.
"Permulaan taman tema baharu."
DI SAMDAL-RI
Di Samdal-ri?
Kami mahu bina taman tema Kumpulan AS
di Samdal-ri berbanding Namdal-ri.
Jeon Dae-yeong! Awak dah gila?
Taman tema AS di Samdal-ri?
Ya.
Siapa yang beri cadangan ini?
Presiden Jeon sendiri.
- Ya Tuhan! - Mak!
- Mak, jangan! - Mak!
Sabar, mak!
Dengar sini, mak.
- Mak. - Mak, tak elok untuk kesihatan mak.
Dia tak pernah datang dulu,
selepas empat tahun, ini yang dia nak cakapkan?
Tunggu, mak.
Hae-dal, balik dengan ayah.
- Okey. - Dae-yeong.
Ya?
Ikut saya.
Kenapa?
Kenapa nak cakap dengan dia?
Biar ayah cakap.
Kenapa pula ayah nak cakap dengan dia?
Kamu pula?
Kamu nak cakap apa? Kamu berdua dah tiada kaitan.
Balik.
Kamu,
ikut saya.
Baik, tuan.
Jemput minum.
Kenapa? Kamu tak nak minum sebab bukan arak import?
Kamu minum ketika merisik Jin-dal dulu.
Terima kasih, ayah.
Cukup!
Saya bukan ayah mentua kamu lagi.
Yalah.
Jadi bagaimana saya
patut mulakan perbualan ini?
Sebagai bekas menantu,
atau sebagai presiden taman tema?
Habislah dia
kalau taman tema Namdal-ri tak berjaya.
Tiba-tiba dia tukar perjanjian.
Tiba-tiba?
Secara mengejut?
Ada kejadian kecil berlaku
di Namdal-ri.
Kami cukup kenal dengan Jin-dal.
Sejak kecil lagi, jika dia marah, dia akan rosakkan barang.
Mak dia terpaksa ganti rugi
semua mesin menumbuk.
- Betul. - Padan muka dia.
Hei!
Saya takkan luluskan kontrak!
Apa?
Janganlah marah sangat.
Mereka fikir menyebelahi Presiden Jeon
- akan ambil hati dia… - Tak.
Kenapa dia hentikan urusan di Namdal-ri disebabkan itu?
Oh, itu.
Puan pun tahu dia marah apabila orang mengata puan.
Itulah.
Dah jadi begitu pun masih tak sedar.
Kamu ingat perbualan terakhir kita di sini?
Ingat?
Saya cakap saya tak boleh izinkan anak saya jadi keluarga Kumpulan AS.
Saya beritahu kamu
anak saya takkan gembira.
Apa kamu jawab ketika itu?
Kamu kata akan lindungi Jin-dal walaupun dibuang keluarga sendiri.
Kamu melutut dan janji dengan saya.
Betul tak?
Betul.
Kamu kata akan lindungi dia,
tapi kamu hantar dia balik dengan borang cerai.
Dengan menantu kedua Kumpulan AS
mendedahkan salah guna kuasa,
siasatan akan dipanjangkan kepada kumpulan itu.
Pendakwa raya yang menguruskan kes
menjumpai bukti Bang Sang-mi, isteri CEO
dan Jeon Dae-sik, anak sulungnya, memberi dana secara haram
dan akan membuat carian dan rampasan.
Carian dan rampasan ini akan dibuat terhadap Kumpulan AS…
Jin-dal cakap apa-apa?
Sama macam dalam berita.
Itu saja katanya.
Dia tak tahan dengan mak mentuanya
dan abang Dae-yeong melayan pekerja di rumah itu dengan teruk,
jadi dia dedahkan mereka dan minta cerai.
Mereka rancang menjejak aliran dana haram tersebut.
Dae-yeong masih tak jawab telefon?
Pendakwa raya akan mengeluarkan waran tangkap terhadap Jeon Dae-sik
dan memanggil Naib Presiden Jeon Dae-yeong untuk menyiasatnya sebagai rujukan.
Saya berhak tahu.
Walaupun kita bukan lagi keluarga,
tapi untuk seketika,
kamu masih menantu saya.
Saya berhak tahu sama ada kamu okey atau tak.
Saya juga
mahu dibuang oleh keluarga saya.
Saya mahu dibuang Kumpulan AS
dan pergi bersama Jin-dal,
jadi saya ke pejabat daerah.
Saya pergi, tapi…
sistem pendaftaran keluarga hoju dah dilupuskan.
Memandangkan sistem tersebut dah dilupuskan,
jadi saya tak boleh buang nama daripada keluarga.
Sistem itu dimansuhkan pada 2008.
Bodoh.
Saya juga…
nak menepati janji.
Tapi…
Jin-dal, perempuan kejam itu…
Budak bertuah.
Mabuk betul kamu.
Saya rela tinggalkan mereka semua.
Tapi…
Tapi?
Dia kata saya tak boleh hidup tanpa duit.
Jin-dal kata.
Kemudian,
dia tinggalkan saya.
Saya pun
boleh hidup tanpa duit.
Ini.
Ayah, ambillah.
Saya tak perlukan semua ini.
Ayah ambillah semua.
Kenapa kamu asyik panggil saya ayah?
Biar saya tengok.
Biar saya cuba pakai…
Wah, tengoklah itu.
Sedang elok.
Mak cik, boleh duduk?
- Pening saya dibuatnya. - Naik gilalah.
Ya, duduklah.
Ayah tentu tanya khabar dengan bekas menantu dia.
Tanya kenapa dia buat saya jadi janda?
Kenapa dia batalkan kontrak di Namdal-ri kerana hal remeh?
- Aduh. - Ya Tuhan.
Dia batalkan kontrak di Namdal-ri? Kenapa?
Atas sebab yang tak munasabah.
Jin-dal.
Ya, mak.
Kenapa, mak?
Sejak bila kamu berhubung dengan Dae-yeong?
Sejak kamu bercerai?
Taklah! Mestilah tidak.
Selepas balik ke Pulau Jeju, saya hanya jumpa dia sekali,
itu pun kebetulan.
Apa yang mak paksa saya buat itu?
Baton keselamatan.
Hari itu, saya jumpa dia di lebuh raya.
Kalau kamu jumpa dia lagi,
beritahu yang taman tema tak boleh jejak kaki di Samdal-ri.
Tentulah. Memang tak boleh.
Mak, saya pening setiap kali nampak nama Kumpulan AS.
Selamat malam.
Tapi Jin-dal,
memang tiada apa berlakukah ketika awak jadi isteri dia?
Mereka kejam dengan pembantu rumah dan pemandu mereka.
Mereka tentang perkahwinan awak.
Mereka tentu layan awak teruk juga.
Awak lupa saya siapa? Saya Cho Jin-dal.
Jika mereka layan saya teruk, saya dah pergi lepas sebulan,
bukan lima tahun.
- Betul juga. - Ya.
Di mana Sam-dal?
- Seharian dia tiada. - Ya.
Sejuklah. Jom balik.
Sam-dal.
Kalau awak tak mahu cakap,
dengar cakap saya.
Boleh tak saya…
buat awak lebih tersentuh?
Saya ambil berat dan risaukan awak…
dah lama saya buat, dah jadi kebiasaan bagi saya.
Tapi kalau awak tersentuh dengannya…
biar saya buat lagi.
Kenapa asyik tanya jika saya okey?
Kenapa asyik risaukan saya
dan jaga saya?
Kenapa awak asyik
buat saya berdebar?
Bagaimana kalau saya betul-betul bergantung kepada awak?
Saya akan buat awak lebih tersentuh.
Awak boleh…
bergantung kepada saya.
Kalau saya buat begitu…
awak yakin boleh terima?
Ya.
Saya yakin.
Kamu…
bersama semula?
Sam-dal,
kamu masih ada hati dengan Yong-pil?
Kenapa tak boleh tutup?
Asyik rosak saja.
Kenapa?
Tutuplah.
Tak,
kenapa tayang adegan begitu untuk drama pagi?
Aduhai.
Itu pun kamu tak setuju?
Itu pun romantis.
Tak.
Kenapa mereka tayangkan waktu pagi?
Kanak-kanak mungkin tonton TV waktu begini.
Kamu lapuk betul, kecoh saja.
Panggil Jin-dal dan Hae-dal sarapan.
Okey.
Saya bukan lapuk.
Saya lapukkah?
Peliklah adegan begitu ditayangkan waktu pagi begini.
Tayang program kanak-kanak, bukan adegan cium…
Apa kena dengan saya?
Saya dah gila.
Jin-dal, Hae-dal, bangun!
Ya Tuhan!
Apa ini?
Ayah.
Siapa ini?
Apa ini?
Abang ipar.
Abang ipar?
Jeon Dae-yeong?
Ya Tuhan, kamu bising betul pagi-pagi.
- Apa ini? - Tak…
Kenapa…
Kenapa dia di sini?
- Entah. - Kami tak tahu.
Biar betul!
Ayah.
Bangun.
- Ayah, bangun. - Bangun.
Bangun.
- Ayah, bangun. - Hei.
- Jangan peluk dia! - Ayah.
Hei!
- Jangan peluk dia! - Ayah, bangun!
- Lepaslah. - Ayah, bangun.
Ya Tuhan.
Kenapa ayah bawa dia balik?
Ayah patut halau dia dari pekan ini.
Mak pula, kenapa jemput dia makan?
Diam.
Takkan nak halau orang dari rumah kita tanpa beri sarapan?
Sekarang, makan
dan jangan datang lagi.
Awak nak dia makan atau tak?
Jangan risau, makan sarapan.
Baiklah.
Dae-yeong.
Maksud saya, Presiden Jeon.
Dua tahun lepas rasanya.
Kumpulan AS larang saya ambil gambar untuk iklan.
Awak tahu, bukan?
Janganlah, Sam-dal.
Biar dia makan.
- Yalah. - Makan.
Saya juga dipecat oleh kafe bawah Kumpulan AS.
Betul.
- Dia belum pulangkan… - Hae-dal!
Kamu ini.
Jangan peduli. Makan.
Kenapa awak saja makan?
Gelinya! Rasa macam najis.
Jijik betul.
Hei.
- Berhenti makan. Keluar. - Kenapa?
- Lekas!
KEDAI SERBANEKA LUCKY
Pak Cik Sang-tae.
Pak cik datang nak beli barang?
Tak.
Jadi pak cik cari Yong-pil?
Dia pergi kerja.
Yakah?
KEBANGGAAN SAMDAL-RI! CHO YONG-PIL DAH TIBA!
FENOMENA ATMOSFERA
Semalam, daripada yang saya nampak,
dia bukan lari sebab malu.
Sam-dal lari sebab awak luahkan perasaan kepada dia, bukan?
Dia lari sebab malu atau marah?
Awak tentu tak boleh jawab.
Oh, pilar cahaya.
Awak tahu apa itu pilar cahaya?
Dah tiga tahun saya kerja sini.
Saya mungkin tak tahu banyak, tapi tahulah sikit.
- Awak luahkan perasaan atau tak? - Sudahlah.
Kenapa awak begitu berminat dengan kehidupan cinta orang lain?
Kehidupan cinta awak?
Sebab kehidupan cinta awak,
saya putus hubungan dengan kawan selama lapan tahun.
Awak perlu keizinan untuk bercinta, itu baru betul.
Saya faham.
Kali ini saya maafkan.
Dulu Bahagian Ramalan, sekarang sini pula? Macam belangkas.
Awak pun sama.
Seteruk mana awak gaduh dengan ayah awak sampai dia nak awak pindah?
Apa maksud awak?
Ayah awak telefon Pengarah Han.
Dia nak awak dipindahkan ke pedalaman.
Pedalaman?
Ada yang lebih pedalamankah?
Pulau Dokdo?
Tiada pejabat di Dokdo.
Saya pergi dulu.
Kita ada janji temu lain.
Ya. Maaf.
- Terima kasih atas usaha awak. - Ya.
Terima kasih.
Selamat jalan.
Macamlah mereka terus berjaya. Kenapa hanya saya yang kena?
Saman mereka semua.
Mana boleh pergi ketika penggambaran?
Mereka kerja empat jam lebih masa. Awak…
Kita lebih masa.
Jangan guna fokus manual, fokus automatik saja.
Gambar semua kabur.
Bila gambar saya kabur?
Cik Bang,
setiap kali awak merungut pasal cahaya atau model,
gambar awak yang kabur sebenarnya. Semua orang nampak.
Eun-hye tak ajar awak fokus? Selalunya dia ajar.
- Tapi awak tak fokus. - Hei!
Sebab saya gementar.
Saya gementar buat projek solo selepas lama jadi pembantu!
Baiklah, kalau begitu awak patut ambil masa dan fikir.
Semua orang tahu dia memang teruk.
Nak fokus gambar pun tak tahu,
tapi dia guna mod manual sebab nak tiru awak.
Semua tahu fokusnya tersasar,
tapi asyik merungut pasal model dan cahaya.
Dia ingat orang dalam industri bodoh agaknya.
Mereka buat penggambaran tak?
Dia tak buat.
Semua model dan staf marah dan pergi.
Padanlah muka dia. Nak sangat jadi jurugambar terbaik.
Awak kelakarlah, Eun-bi.
Mereka singkirkan dia
- daripada projek Majalah X? - Tentulah.
Saya nak tengok sejauh mana dia nak bawa konsep yang dia curi,
tapi kena pecat.
Entah macam mana,
Cheon Chung-gi dapatkan dia projek lain.
Cik Cho.
Ada sesuatu yang pelik.
Pelik?
Awak ingat tak
skarf yang Eun-ju letak tanpa kebenaran awak?
Skarf?
Puan, ini skarf apa? Tiada pun dalam mesyuarat kita.
Itu…
Sebenarnya,
- ia… - Saya tambah.
Apa itu?
Saya dah suruh awak keluarkan!
Yalah.
Saya ingat.
Dia ada masalah dengan bahagian busana sebab dia bertegas.
Pelik, bukan?
Saya tak peduli.
Saya sangat sibuk di sini. Tiada masa nak fikir.
Apa?
Apa maksud awak?
Awak senyap-senyap buat projek rahsiakah?
Maaflah kami dibayar gaji
tanpa buat apa-apa di sini.
Kalau ada apa-apa, beritahulah. Kami akan datang.
Baiklah.
Ya.
Letak dulu.
Skarf.
Lantaklah.
CHO YONG-PIL
Saya pasti kita boleh berdepan apa saja, saya yakin.
Saya pasti tentang perasaan saya, awak pun sama…
Perasaan saya?
Bagaimana awak tahu perasaan saya?
Betul, lama saya tak dapat lupakan awak.
Kita dah kenal selama 30 tahun. Susah nak lupa.
Tapi semua itu masa lalu.
Kalau dulu awak rasa begitu, sekarang bagaimana?
Kenapa awak buat begitu tempoh hari?
Kenapa awak mabuk dan cium saya malam itu?
Awak cium sesiapa saja yang bersama awak sebab mabuk?
Hei!
Mana ada saya cium sembarangan!
Geramnya.
Jangan ikut saya.
Hei.
Saya akan buat awak tersentuh. Awak dah pun tersentuh!
Jangan nak mengarut.
Saya akan buat awak lebih tersentuh.
Awak tahu patung belon yang meliuk-lentok begini?
Awak akan jadi macam itu!
Saya tentu dah gila.
Awak gila, Cho Sam-dal.
Apa awak buat?
Pergi sana!
Jangan datang senyap-senyap begitu juga.
Apa maksud awak…
Awak nak saya datang jerit-jerit?
Buat bunyi sikit kalau datang dekat.
Kenapa awak asyik muncul entah dari mana? Terkejut saya.
Takut saya.
Seriuslah, kenapa?
Awak nak ke mana?
Stu meja empat.
- Okey. - Saya buat.
Yong-pil tak ditinggalkan?
Mereka saling menyimpan perasaan, tapi mereka berpisah.
Aduhai, saya ambil berat tentang Yong-pil.
Sam-dal juga tentu bersedih.
- Itulah. - Jadi, mereka bercinta semula?
Ya, mak Gyeong-tae nampak mereka bersama.
Tak, mereka tak bercinta.
Apa?
Dia kata mereka bercinta. Tak betul?
Taklah.
Sang-do tentu tahu. Dia kawan mereka.
Sang-do, kalau begitu kamu patut tolong satukan mereka semula.
- Betul, kamu patut tolong. - Ya.
Kenapa pula?
Yong-pil begitu sukakan Sam-dal.
Kamu patut…
Perlukah saya tolong Yong-pil?
Saya makin dekat.
Apa? Awak suruh buat pengumuman.
Awak tak kerjakah? Kenapa awak mengekori saya?
Apa maksud awak? Saya kerjalah ini.
Bawa kamera awak. Malam nanti kita ambil gambar.
Tak apa. Hantar saja lokasi. Saya pergi sendiri.
Kenapa pula begitu?
Dengar sini, Cik Jurugambar.
Kita perlu ketepikan perasaan dan jadi profesional.
Kita ada kerja nak buat.
Apa? Saya tiada sebarang perasaan.
Ada. Itu perasaan peribadi awak.
Awak tak boleh pandang mata saya.
Awak halau saya, awak gementar.
Tapak tangan berpeluh.
Awak asyik cakap merepek.
Bila saya gementar?
Awak nampak gementar sekarang. Saya pun gementar kebelakangan ini.
Kita lalu perkara yang sama.
- Yong-pil. - Ya?
Ingat saya cakap, "Bekas kekasih lebih teruk daripada orang asing?"
Awak tahu kenapa?
Kenapa pula?
Lebih susah nak kembali bersama orang yang awak dah berpisah
daripada kenal orang baru.
Kenapa lebih susah?
Sebab kita takkan lupa.
Lupa apa?
Sebab kita berpisah.
Kita takkan dapat lupa sebab kita berpisah.
Kenapa nak tolong?
Saya tukang risik? Kenapa saya nak tolong?
Kalau tak nak tolong, sudahlah.
Tak perlulah marah mak.
Mereka saling mencintai selama ini walaupun berpisah.
- Kamu tak kasihankan mereka? - Langsung tak.
Kamu kenapa hari ini?
Kamu bergaduh dengan mereka?
Sudahlah, jangan begitu.
Yong-pil sangat baik dengan kamu.
Dia selalu berkongsi barang dengan kamu sejak kecil, bukan?
Sang-do! Bu Sang-do!
Bagaimana dengan saya?
Saya pun ada kongsi barang.
Saya selalu beri barang saya dan dia masih lagi ambil.
Selalu!
Kenapa saya mesti beri semua yang saya suka?
Jangan peduli dia.
Kamu berdua kenapa?
Kamu bergaduh?
Tak adalah.
Ya, kamu bergaduh. Kenapa kamu bergaduh?
Sang-do, kenapa?
Sam-dal, maaf, boleh tinggalkan kami sekejap?
Apa?
Oh…
Okey.
Apa hal?
Apa agaknya mereka gaduhkan?
Saya tak pernah nampak mereka begitu.
Ini beg Yong-pil.
Kenapa beg dia di sini?
Awak kata awak tak peduli perasaan saya,
tapi kenapa sampai melampau begini?
Tak salah pun apa saya cakap.
Awak selalu ambil barang saya.
Apa maksud awak? Apa lagi saya ambil daripada awak?
Awak tak tahu?
Mereka tak pernah bergaduh. Kenapa pula kali ini?
Alamak. Bagaimana kalau mereka bertumbuk?
Gred saya lebih baik.
Tapi saya beri awak jadi presiden dan saya jadi naib presiden.
Kenapa pula "beri saya"?
Itu pemilihan. Ramai orang undi saya.
Nyanyian saya juga lebih sedap.
Tapi sebab awak pernah masuk Korea Sings, saya beri laluan.
Saya pun nak menyanyi.
Tolonglah!
Nyanyian saya memang lebih sedap.
- Korea Sings? - Mengarut.
Awak ingat festival dulu?
- Saya nyanyi sedap begini. - Nada itu salah.
- Hei! - Lagu itu…
Kamu berdua kenapa? Bergaduh macam budak-budak.
Tak, Sam-dal. Awak jangan masuk campur.
Cakap jujur.
Saya saja boleh nyanyi nada falseto tinggi. Tak ingat?
Ingat, saya tukar tempat duduk dengan awak masa lawatan.
Saya duduk sebelah awak, tapi saya beri kepada dia.
Itu betul. Ya.
Baik, kalau dia kata betul, saya akui.
Jadi giliran awak mengalah. Tolonglah.
Kenapa saya perlu mengalah pula?
Awak tak ingat?
Ketika saya main permainan pesawat dalam arked dan pecah rekod,
nama siapa saya letak?
Nama awak. Saya letak nama awak.
- Itu… - BSD. Saya letak parap awak, Bu Sang-do.
- Itu… - Saya banyak mengalah.
Saya tak minta pun!
Jadi kali ini giliran awak mengalah.
Saya merayu. Tolonglah.
Macam budak-budak. Saya tak boleh dengar lagi.
Apa halnya ini?
Kamu kutip duit sama-sama?
- Ini antara kami. - Awak tak perlu tahu.
Mengarut. Apa-apalah!
Salah seorang mengalah. Tak kisahlah siapa!
Cepat, mengalah.
Siapa nak mengalah? Mengalah sekarang!
Jangan mengalah!
Kita tak boleh diam tak melawan.
Berani mereka datang dan rampas taman tema daripada kita?
Jom lawan mereka!
Ayuh!
TAMAN TEMA NAMDAL-RI DISOKONG SEMUA PENDUDUK
Awak bosankah?
Kenapa awak asyik ganggu saya?
Saya cuma datang
sebab perniagaan.
Yalah, taman tema AS.
Awak dah gila?
Awak fikir saya akan biar Kumpulan AS berniaga di kampung saya?
Awak nak ibu bapa saya melihatnya dan selama-lamanya rasa tertekan?
Tak.
Bukan begitu.
Saya tak rancang pun.
Kebetulan jadi.
Dan
kebetulan juga…
Kenapa awak bertindak begini atas sebab yang bodoh?
Sebab benda remeh?
Selepas saya buat awak susah pun,
awak tak tahan orang mengata saya?
Kenapa pula sebab remeh?
Sebab itu kukuh.
Awak tak buat salah pun.
Awak buat begitu sebab terpaksa.
Jika awak tak buat, saya sendiri yang buat.
Apa pun,
jangan bina taman tema di Samdal-ri.
Dengar sini, jangan degil…
Skuad Jomnyeo datang sini!
Apa?
Awak…
Geramnya!
Apa…
Jadi…
Gila betul.
- Kenapa bergaduh? - Nanti.
Lekas!
- Waktu kita kecil… - Hei.
- Kita main guli… - Hei!
- Ikut kami. - Kamu nak apa?
Skuad Jomnyeo dah sampai.
- Apa? - Skuad Jomnyeo?
Lekas!
Ayuh!
Apa mereka buat di sini?
Entah. Sepuluh tahun mereka tak aktif.
- Lekas. - Nanti. Sepuluh tahun dulu mereka datang?
- Awak tiada dulu. - Sebab mak saya ke Namdal-ri kutip siput.
- 20 tahun lalu mak awak punca. - Jangan sebut mak saya.
- Hei, lekas. - Apa? Okey.
Apa yang berlaku?
Jangan main-main, lekas! Aduhai.
Tengok betul-betul
akibat perbuatan awak.
Mereka datang.
Apa yang berlaku?
Habislah.
Maaf. Patutkah kita telefon polis?
Mereka bukan gengster, kita tak perlu…
Hei!
Biar betul!
Sam-dal, jangan ikut bergaduh, okey?
Saya rasa saya tahu puncanya.
Taman tema.
Tapi itu di Namdal-ri.
- Di Samdal-ri? - Harapnya.
Awak okey dengannya?
- Gyeong-tae. - Ya?
Awak nak matikah?
Tak, saya nak hidup.
Bukankah haenyeo ada komuniti?
Ada. Komuniti Samdal-ri dan komuniti Namdal-ri.
Kamu nak gaduh tentang apa pula?
Nampaknya makin selalu kamu buat begini.
Bukan kamu yang makin selalu buat begini?
Ini tentang taman tema itu?
Kami tak perlukannya. Ambillah.
Awak selalu cakap lain, tapi belakang kami buat lain!
Anak awak tak dapat alimoni,
jadi awak nak duit Kumpulan AS dengan taman tema ini?
Atau awak mahu buka kedai untuk Sam-dal yang gagal dan balik?
Apa awak cakap?
Berani awak sebut nama anak saya, perempuan sihir!
Apa awak panggil saya?
Perempuan sihir?
Ya, perempuan sihir!
- Hei! - Hei!
Mak!
- Hei, cepat. - Mak!
Berhenti!
Tolong berhenti!
Berhenti!
Kalau terus begini, kita akan saling membunuh!
- Hei. - Ya?
Awak nampak apa yang jadi. Masih nak teruskan?
Pergi Namdal-ri dan minta maaf sekarang.
Bina taman tema awak di sana.
Saya buat begini untuk halang mak menyelam.
Apa?
Bahaya pesakit aritmia menyelam.
Jika taman tema dibina di sini,
dia tak perlu menyelam lagi.
Bagaimana awak tahu tentangnya?
Ia fibrilasi atrium.
Aritmia.
Dia takkan terkesan teruk jika ambil ubat dengan kerap,
tapi sangat bahaya jika dia terus menyelam.
Dia umpama bom masa dalam air.
Jika taman tema dibina di sini,
dia tak perlu menyelam lagi.
Laut jadi tarikan pelancong, jadi dia takkan dapat menyelam.
Pampasannya
sebagus duit pencen.
Jadi awak bawa projek taman tema ke sini demi mak saya?
Awak bayar bil hospitalnya juga?
Kenapa awak…
Apa awak buat ini?
Kita bukan keluarga lagi. Kenapa pedulikan mak saya?
Maaf, Jeon Dae-yeong,
tapi awak lupa satu perkara penting.
Abang dan mak awak takkan izinkan.
Awak hanya akan ditimpa kesusahan!
Tak penting sekarang.
Tolonglah bersikap matang.
Hidup sendiri.
Saya tak mahu apa-apa!
Cuma terima niat saya.
Ini saja cara nak halang mak awak daripada menyelam.
Biar saya tolong awak.
- Ya. - Aduhai.
- Namdal-ri tak guna itu. - Aduhai.
Habis mereka tarik rambut saya.
Aduhai.
Taman tema apa?
Kalau trak datang pun, saya takkan biarkan.
Aduhai. Awak okey, Pn. Ko?
Awak baru keluar hospital dan perlu hadap hal ini pula.
Itulah.
Tapi jika taman tema dibina di sini, bukankah lebih mudah untuk kita?
Penyelam Namdal-ri berkeras mahukannya
sebab mereka akan terima pampasan tinggi.
Awak dah gila?
Awak lebih suka hidup senang lepas gadaikan laut?
Aduhai.
Pn. Ko tak sihat.
Semua orang suruh dia berhenti menyelam.
Saya mengaku, saya juga ada fikirkannya.
Saya tak tidur lena memikirkan awak kemalangan lagi waktu menyelam.
Bukan?
Saya pun risau juga.
Sudahlah.
Saya takkan izinkan.
Kita mesti lindungi laut.
Jika kita benarkan, apa akan jadi dengan tanah ini?
Saya lebih rela mati di laut.
Laut adalah saya, saya adalah laut.
Jadi jangan risaukan saya.
Kenapa…
Kenapa saya berdebar?
Kenapa awak asyik berdebar, Sam-dal?
Kenapa awak asyik…
Apa awak nak buat?
Apa awak nak buat
kalau berdebar disebabkan dia?
Sam-dal, dah mandi?
Kenapa lama sangat?
Apa awak buat di sini?
Saya tunggu awak. Dah mandi?
Apa?
Nanti, awak nak masuk?
Jangan risau, saya tak masuk.
Awak keluar.
Kita sepatutnya tangkap gambar waktu petang.
Sejujurnya, kita cakap tentang kerja saya.
Lekas. Kita dah lewat.
Betul.
Boleh kita pergi hari lain?
Boleh? Balik.
- Nanti. - Kenapa?
Tiada hari lain. Hari ini saja boleh.
Jangan ganggu saya, tolonglah.
Tolonglah, saya merayu.
Jom.
Sam-dal, berapa lama lagi awak tak endahkan saya?
Sampai nanti awak akan faham kenapa perlu pergi hari ini.
Awak sikit pun tak dengar cakap saya.
Awak tak peduli pun.
Sebab awak tak pandang saya apabila bercakap.
Saya nampak beg awak di tempat persembunyian kita.
Kenapa ia di sana?
Oh…
Saya dah pindah.
Apa?
Dah memang jadi begitu. Saya keluar rumah sekejap.
Ya Tuhan.
Kenapa awak pindah?
Sebab saya…
Kenapa dengan awak?
Tiada apa-apa.
Anak mak cantik macam selalu. Anak mak, kesayangan mak.
MINGGU SAMBUTAN BERSAMA KAWAN
TEMPAT INI IBARAT SYURGA
GEMBIRA DI PARIS
Hidup bukan untuk duit, tahu?
Banyak perkara dalam hidup yang tak boleh dibeli, boomer!
Aduhai.
Kenapa sut ini di sini?
Ha-yul, apa kamu buat?
Melihat bintang.
Mak bosan. Mainlah dengan mak.
Mak pun patut tengok bintang.
Bintang?
Okey, mak tengok juga.
Jom tengok.
- Mak. - Ya?
Bagaimana rupanya Bintang Biduk?
Bintang Biduk?
Entahlah.
Mak tak fokus di sekolah, bukan?
Betul. Kamu tunggulah.
Mak akan cari Bintang Biduk untuk kamu. Tunggu.
Bintang Biduk…
- Ini? - Ya.
Biar mak tengok.
Nampak macam yang itu.
Nanti. Bukan di sebelahnya?
- Bentuk senduk. - Yang itu?
Ya.
Tak, yang itu nampak macam tanda soal.
Mak rasa itu yang betul.
Mak pasti?
Tak juga.
Entahlah.
Ha-yul.
Ya?
Kamu sorokkan sut menyelam nenek?
Ya.
Kenapa?
Kamu risau nenek menyelam?
Sebab nenek boleh ditimpa bahaya lagi?
Ya.
Kamu tentu sangat sayang nenek.
Sayang anak mak!
Siapa suruh comel sangat ini?
Mak, saya tak boleh bernafaslah.
- Ha-yul. - Ya?
Nak tengok dolfin esok?
Namchun tak datang kebelakangan ini.
Tak, bukan itu.
Kamu boleh tengok di akuarium.
Betul?
Tentulah.
Nak tengok dolfin, kemudian makan tteokbokki esok?
Mak saja makan tteokbokki.
Kenapa?
Makanlah sama-sama.
Saya tak nak.
PUSAT DOLFIN JEJU
Anak mak cantik macam selalu. Anak mak, kesayangan mak.
Saya rela tinggalkan mereka semua.
Jin-dal kata.
Kemudian,
dia tinggalkan saya.
Saya pun
boleh hidup tanpa duit.
Esok jam 11:00 pagi,
sesi taklimat taman tema penduduk Samdal-ri.
Saya akan tunggu depan kedai serbaneka.
Kita bekerjasama.
Sejuknya.
Kenapa awak pindah?
Minum ini.
Awak bawa kopi?
Ya.
Awak ingat tak?
Kita selalu tengok bintang dan minum kopi begini.
Sedap.
Rasa lebih sedap di tempat yang cantik, bukan?
Saya patut ambil gambar bintangkah?
Tak.
Gambar bot sotong?
Ada banyak bot sotong di Jeju.
Tak. Tunggu sekejap.
Saya tak tahu bila ia akan muncul, jadi perhatikan betul-betul dan tunggu.
Sekejap.
Sam-dal.
Ya?
Kenapa awak rasa saya pindah…
disebabkan awak?
Apa?
Awak tanya jika awak puncanya.
Saya cuma…
Awak rasa apa sebabnya…
kita berpisah?
Apa?
Kenapa kita berpisah dulu?
Kenapa ungkit hal lalu selepas selama ini?
Awak kata
bekas kekasih lebih teruk
sebab kita takkan lupa sebab kita berpisah.
Ya.
Kita mungkin tak dapat lupakan sebabnya,
tapi kita boleh mengatasinya.
Apa maksud awak?
Kenangan cinta…
lebih kuat berbanding sebab berpisah.
Saya tahu
saya boleh atasi apa saja sebab…
kita berpisah.
WELCOME TO SAMDAL-RI
Kami tak sengaja terlelap, okey?
Hari ini pun nak makan ramyeon?
Taklah.
Kita dah setuju cakap biasa di bar tempoh hari.
Bila masa saya setuju?
Mak, kakak…
Saya takkan terima orang yang layan anak kita dengan teruk lagi.
- Awak yang siarkan? - Ya.
Saya cuma pastikan dia takkan berjaya semula.
- Mereka datang. - Berani kamu jejak kaki di sini?
Yong-pil dikenakan tindakan disiplin.
Untuk apa?
Awak nak balik ke Seoul?
Terjemahan sari kata oleh Syazwani Mohsin