WELCOME TO SAMDAL-RI
Selvsagt.
Hei.
Her, Jin-dal.
Hei, folkens!
Klærne dine…
Jeg ba deg pynte deg.
Gjorde det. Det er stilen min.
Glem det. Dette er Jin-dals sjarm.
Selvsagt.
Hvordan klarte hun å leve med den rike familien?
Jeg har savnet dere. Står til?
Takk. Kos deg.
Det var en god ansettelse.
Hun smiler alltid, og gjør meg glad også.
-Vi sees. -Ha det.
-Hallo!
CHO EUN-HYE BLIR MED PÅ VERDENSTURNÉ
Gratulerer!
Det er Cho. Hun får alt hun vil!
Det er sant.
Arbeid eller kjærlighet, du kan hvis du vil.
Du feiler vel aldri.
Det er ikke sant!
Takk!
Skål!
De sier: "En skygge faller
bak et skinnende menneske."
Bak prakten
og de lystige smilene
er det et skjult mørke som er…
…vanskelig å se.
Din svigermor ba meg kaste dem.
Hun sendte visst bare øresnegler av høy kvalitet.
La dem være.
Jeg spiser dem selv.
Så ekkelt.
EPISODE 11: DET SOM IKKE DREPER DEG, GJØR DEG STERKERE
Greit.
Få høre det.
Hva sa jeg den dagen?
Hva var det?
Du innrømte det.
Hva…
Hva? Hei.
Det er tullsnakk.
Innrømte jeg det til deg?
Jeg må være gal.
-Det er… -Du innrømte det.
Du innrømte til meg.
Jeg innrømte det til deg.
Vi må gå. Kom.
Sam-dal!
Cho Sam-dal!
Sam-dal! Vent!
Sam-dal!
Bare på landet. Hvem ber en dagligvarebutikk levere?
Det er Sam-dal. Er du travel?
Sam-dal! Beklager den dagen…
-Hei. -Hva nå?
Det er en rød bil der oppe.
Hvilken rød bil?
Cho Sam-dal!
Sam-dal, vent.
Vent!
Hva skjer?
De trimmer.
Du store.
Får man ikke hold om man løper rett etter et måltid?
De trimmer ikke.
Ser ut som en date.
Jeg vet noe du ikke vet.
Kanskje du bør glemme det.
Sam-dal!
Vent.
Cho Sam-dal.
Hva er i veien?
La oss snakke om det.
Du.
Hvor stikker du av?
Seriøst.
Hvorfor ter du deg slik?
Hva er i veien?
Var det fordi du ble overrasket?
Åpne døren. La oss snakke.
-Jeg kommer inn. -Stopp.
Bare la meg være.
Går det bra?
Du burde latt meg være. Hvorfor fulgte du meg helt hit?
Jeg fulgte deg
fordi du plutselig stakk av.
Men har du det bra? Er det en annen grunn?
Nei.
Er du sikker?
Ja.
Hvorfor stakk du etter det jeg sa? Du skremte meg.
Å glemme hva du gjorde da du var full er normalt for deg,
så jeg forstår det.
Men å stikke av da du hørte det
er ærlig talt
sårende.
Hva hørte jeg?
Du innrømte dine følelser for meg, og så stakk du!
Du! Var det en innrømmelse?
Hvem innrømmer med et kyss…
Du.
Du husker det, hva?
Ikke sant?
Du husker det vel, Sam-dal?
-Ikke sant? Åpne døren. -Ja, jeg husker hva som skjedde!
Bare la meg samle tankene.
La meg være.
De dater.
Det er sant.
De dater igjen.
Jeg så dem med egne øyne.
De dater nok.
Betyr det at de har hatt følelser for hverandre hele tiden?
Ja.
Så hvorfor slo de opp?
Du har et poeng.
Hvorfor slo de opp om de likte hverandre?
-Hva? -Hva?
Hva er det du sier?
Du store.
Man kjenner alltid bare halve historien.
Du store.
Hvorfor være her om jeg kjente hele historien?
Du hadde Gyeong-tae,
Eun-u
og Sang-do.
Du hadde alle sammen, hva?
Jeg var alltid alene.
Jeg kunne ikke skru på radioen
i tilfelle de spilte Cho Yong-pils sanger.
Da det skjedde…
…ble jeg
plutselig bedrøvet.
SAMDAL FISKELANDSBY
Vi tror
dette området passer bedre enn Namdal-ri.
Vent.
Men…
…du vet vel hvilken by dette er?
Ja. Det er Samdal-ri.
Ko, du bør gå.
Hva mener du?
Bare gå.
Hva planlegger du for byen denne gangen?
Du!
Hva gjør du her?
Er du gal?
Hvordan våger du å komme hit?
Du besøkte ikke for fire år siden.
Hvordan går det, svigerfar?
Svigerfar?
-Jeg dreper deg! -Pappa.
-Pappa! -Pappa!
-Svigerfar!
Jeg sa du ikke skulle vise deg her!
Slutt!
Du.
Hold kjeft.
Legg den der fra deg.
Ikke ditt barn. Du avgjør ikke om han skal leve eller ei.
Får du fremdeles hikke når du blir skremt?
Beklager.
Du ville neppe kommet hit om du visste jeg var haenyeos-sjefen.
Hvorfor er du her?
For fornøyelsesparken.
Det stemmer.
For fornøyelsesparken.
-Det er i Namdal-ri. -Stille.
Trenger du vår hjelp
til parken i Namdal-ri?
Ikke tenk på det.
Vi lar ikke følelsene våre komme i veien for forretningene.
Det er ikke i Namdal-ri.
Kanskje du bør lese det.
"Starten på en ny fornøyelsespark."
I SAMDAL-RI
I Samdal-ri?
Istedenfor å bygge AS Groups fornøyelsespark i Namdal-ri
vil vi bygge den i Samdal-ri.
Jeon Dae-yeong! Er du gal?
Fornøyelsesparken i Samdal-ri?
Ja.
Hvem kom på den ideen?
President Jeon.
-Du store! -Mamma!
-Nei, mamma! -Mor!
Vent, mor!
Hør her, mamma.
-Mamma. -Dette er farlig for helsen din.
Han kom aldri hit før,
og etter fire år kommer han og sier dette?
Vent, mamma.
Hae-dal, dra hjem med pappa.
-Ok. -Og Dae-yeong.
Ja?
Følg meg.
Hvorfor det?
Hvorfor snakke med ham?
Jeg tar meg av ham.
Hva vil du snakke med ham om?
Hva med deg?
Hva vil du si til ham? Dere er fremmede nå.
Dra hjem.
Du,
følg meg.
Unnskyld? Ja.
Nyt drinkene.
Hva? Drikker du ikke fordi det er ikke er importert?
Du drakk det da du tryglet om Jin-dals hånd.
Takk, svigerfar.
Ikke kall meg det!
Jeg er ikke det lenger.
Greit.
Fra hvilken posisjon
skal jeg fortsette denne samtalen?
Som du eks-svigersønn
eller fornøyelsesparkens president?
Han havner i skikkelig trøbbel
hvis Namdal-ri-temaparken ikke fungerer.
Han gikk plutselig tilbake på det.
Plutselig?
Ut av det blå?
Det var en liten hendelse…
…i Namdal-ri.
Vi kjenner Jin-dal godt nok.
Selv som barn, da hun var opprørt, ødela hun ting.
Moren måtte kompensere
for alle punchingballene.
-Det stemmer. -Det har hun godt av.
Hei!
Jeg godkjenner ikke kontrakten!
Hva sa du?
Ikke vær så sint.
De støttet president Jeon
-og trodde han ville bli glad… -Nei.
Hvorfor droppe avtalen i Namdal-ri av en slik grunn?
Å, det.
Du vet han reagerer når folk snakker stygt om deg.
Nettopp.
Når skal han ta til fornuft?
Husket du hva du lovet meg ved dette bordet?
Gjør du?
Jeg sa jeg ikke kunne gifte bort datteren min til AS Group.
Jeg sa tydelig
at hun ville blitt ulykkelig.
Og hva sa du til meg?
At du ville beskytte Jin-dal om du så ble utstøtt i familien din.
Du knelte og lovet meg det.
Gjorde du det?
Ja.
Du sa du ville beskytte henne,
men du sendte henne hjem med skilsmissepapirer.
AS Group-familiens maktmisbruk ble avslørt
av en av svigerdøtrene,
og hele konglomeratet vil bli etterforsket.
Den ansvarlige påtalemyndigheten fant
bevis for at Bang Sang-mi, kona til direktøren,
og Jeon Dae-sik, eldstesønnen, ga ulovlige midler til et parti,
og de vil utføre en ransaking.
Ransaking av AS Group…
Sa Jin-dal noe?
Det er akkurat som nyhetene sier.
Det er alt hun sa.
Hun tålte ikke svigermoren,
og Dae-yeongs bror mishandlet folkene i huset,
så hun avslørte dem og ble skilt.
De planlegger å spore de ulovlige pengene.
Tar Dae-yeong fortsatt ikke telefonen?
Påtalemyndigheten vil utstede en arrestordre for Jeon Dae-sik,
og tilkalle visepresident Jeon Dae-yeong, som vil bli avhørt som vitne.
Jeg har rett til å vite det.
Selv om du ikke er familie lenger,
var du en kort stund
fortsatt svigersønnen min.
Jeg har rett til å vite om det går bra med deg.
Jeg ønsket også
å bli utstøtt av familien min.
Jeg brydde meg ikke om AS Group, og ville dra
med Jin-dal,
så jeg dro til distriktskontoret.
Jeg gjorde det, men…
Familiesystemet var avskaffet.
Familiesystemet var avskaffet,
så jeg kunne ikke utstøte meg selv.
Det ble avskaffet i 2008.
Idiot.
Og jeg…
…ønsket å holde løftet mitt.
Men…
Jin-dal, den drittkjerringa…
Drittunge.
Du er altfor full.
Jeg gir gjerne avkall på dem.
Men…
Men?
Hun sa jeg ikke kunne leve uten penger.
Jin-dal sa det.
Og så…
…forlot hun meg.
Jeg kan også
leve uten penger.
Denne.
Og denne.
Ta alt, svigerfar.
Jeg trenger ikke noe av dette!
Ta alt, svigerfar.
Hvorfor kaller du meg svigerfar?
Få se.
La meg prøve denne…
Ser man det.
Den passer fint.
Kan du sette deg, tante?
-Du gjør meg svimmel. -Jeg blir gal av det.
Ja, sett deg.
Pappa snakker nok med eks-svigersønnen.
Snakker om hvorfor jeg ble skilt?
Hvorfor avbryte avtalen med Namdal-ri for noe så teit?
-Pokker heller! -Jøye meg.
Brøt han avtalen med Namdal-ri og fikk det hit? Hvorfor det?
En svært barnslig grunn.
Jin-dal.
Ja, mamma?
Hva er det?
Hvor lenge har du hatt kontakt med Dae-yeong?
Helt siden skilsmissen?
Selvsagt ikke!
Etter at jeg kom tilbake, traff jeg ham én gang
tilfeldigvis på gata.
Hva var det mamma fikk meg til å gjøre?
Sikkerhetskølla.
Jeg traff ham på motorveien den dagen.
Om du møter ham igjen, si det.
At fornøyelsesparken ikke kan komme til Samdal-ri.
Selvsagt. Det ville vært vanvittig.
Jeg får hodepine når jeg ser AS Groups navn.
God natt.
Forresten, Jin-dal,
skjedde det noe mens dere var gift?
De gjorde slemme ting mot hushjelpene og sjåførene.
De var imot ekteskapet deres.
De behandlet deg nok dårlig, hva?
Har du glemt at jeg er Cho Jin-dal?
Hadde de gjort det mot meg, ville jeg avslørt alt etter en måned,
ikke fem år.
-Det er sant. -Ja.
Hvor er forresten Sam-dal?
-Hun har vært borte i hele dag. -Ja.
Det er kaldt. La oss dra hjem.
Sam-dal.
Om du ikke vil snakke…
…så hør på meg.
Kan jeg…
…overbevise deg?
Å ta meg av deg og bekymre meg for deg…
…har jeg alltid gjort, så det er naturlig for meg.
Men om du blir overbevist av dette…
…la meg gjøre det mer.
Hvorfor spør du om det går bra?
Hvorfor bekymrer du deg for meg
og passer på meg?
Hvorfor fortsetter du…
…å gjøre meg opprørt?
Hva gjør du om jeg virkelig stoler på deg?
Jeg vil overbevise deg enda mer.
Så bare…
Du kan lene deg på meg.
Om jeg gjør det…
…vil du takle det?
Ja.
Det er jeg trygg på.
Er dere…
…sammen igjen?
Sam-dal,
har du fortsatt følelser for Yong-pil?
Hvorfor vil den ikke av?
Den slutter stadig å virke.
Hva?
Kan du skru av?
Jeg mener,
hvorfor gjør de sånt på en morgen-såpeopera?
Du store.
Liker du ikke det nå?
Det er også romantikk.
Jeg mener,
hvordan kan de vise det om morgenen?
Barn kan se på TV nå.
Du er så gammeldags som lager oppstyr.
Få Jin-dal og Hae-dal hit på frokost.
Ok.
Jeg er ikke gammeldags.
Er jeg?
Det er bare rart å vise noe sånt på denne tiden.
De bør vise barneprogrammer, ikke kyssing…
Hva feiler det meg?
Jin-dal, Hae-dal, våkn opp!
Kjære vene!
Hva i all verden?
Pappa?
Hvem er dette?
Hva er det?
Svoger.
Svoger?
Jeon Dae-yeong?
Dere er så høylytte om morgenen.
-Hva er denne klumpen? -Nei…
Hvorfor…
Hvorfor er han her?
-Aner ikke. -Vi vet ikke.
Kom igjen!
Pappa.
Våkn opp.
-Våkn opp, pappa. -Våkn opp.
Våkn opp.
-Våkn opp, pappa. -Hei.
-Gå vekk fra ham. -Pappa.
Hei!
-Kom deg vekk fra ham! -Våkn opp!
-Gå vekk. -Våkn opp, pappa!
Du store.
Hvorfor tok du ham med deg hjem?
Du burde kaste ham ut av byen.
Og hvorfor gir du ham mat, mamma?
Vær stille.
Hvordan kan vi kaste noen ut av huset uten frokost?
Spis maten din,
og kom aldri tilbake.
Vil du at han skal spise eller ikke?
Slapp av, bare spis.
Ja.
Dae-yeong.
President Jeon, mener jeg.
Var det to år siden?
AS Group hindret meg i å filme en reklame.
Du vet vel det?
Kom igjen, Sam-dal.
La ham spise.
-Greit. -Spis.
Jeg fikk sparken hos AS Groups kafé også.
Riktig.
-Hun har ikke… -Hae-dal!
Drittunger.
Overse dem og spis.
Hvorfor får bare du dette?
Æsj! Det smaker bæsj.
Så ekkelt.
Hei.
-Slutt å spise. Kom igjen. -Hvorfor?
-Kom igjen!
LUCKY DAGLIGVAREBUTIKK
Onkel Sang-tae.
Er du her for å kjøpe noe?
Nei.
Er du her for Yong-pil?
Han dro på jobb.
Sier du det?
SAMDAL-RIS STOLTHET! CHO YONG-PIL ER HER!
ATMOSFÆRISK SYSTEM
I går, slik jeg så det,
så det ikke ut som du løp i skam.
Sam-dal stakk av fordi du bekjente dine følelser, hva?
Stakk hun av fordi hun var flau eller sint?
Du kan sikkert ikke svare.
En solsøyle.
Vet du hva det er?
Jeg har vært her i tre år.
Jeg vet ikke stort, men jeg vet da såpass.
-Bekjente du det eller ikke? -Slutt, gi deg.
Hvorfor er du så interessert i andres kjærlighetsliv?
"Andres"?
Grunnet andres kjærlighetsliv
mistet jeg kontakten med vennen min i åtte år.
Du trenger vår tillatelse til å bli sammen igjen.
Jeg skjønner.
Stopper deg denne gangen.
Før var det væravdelingen, og nå er du her? Du er så klengete.
Snakk for deg selv.
Hvor ille var krangelen med faren din siden du overføres til et annet sted?
Hva mener du?
Faren din snakker med direktør Han nå.
Han vil flytte deg ut på landet.
På landet?
Hva er mer landlig enn dette?
Liancourtøyene?
Det er ikke noe kontor der.
Jeg stikker.
Vi har en annen avtale.
Ja. Beklager.
-Takk for innsatsen. -Takk.
Takk.
Ha en fin dag.
Som om de alle startet bra. Hvorfor gjør de dette bare med meg?
Saksøk alle sammen.
Hvordan kan de dra midt i jobben?
Du fikk dem til å jobbe fire timer overtid.
Jeg mener vi.
Ikke fokuser manuelt. Bare bruk autofokus.
Bildene er uskarpe.
Når var de ute av fokus?
Bang,
hver gang du klaget på lyset eller modellene,
var det bildet ditt som var ute av fokus. Alle så det.
Lærte ikke Eun-hye deg å fokusere? Hun lærte alltid assistentene det.
-Men du fulgte ikke med? -Hei!
Det er fordi jeg er nervøs.
Nervøs for et soloprosjekt fordi jeg har vært assistent så lenge!
Da burde du bruke litt tid til å tenke på det.
Alle vet nå hvor dårlig hun er.
Hun vet ikke engang hvordan man skal fokusere,
men hun gjorde det manuelt for å kopiere deg.
Alle visste det var fokuset som var feil,
men hun fortsatte å klage om modellen og lyssettingen.
Hun tar andre i industrien for idioter.
Så gjorde de fotograferingen?
Nei, hun kunne ikke.
Alle modellene og staben ble forbannet og dro.
Det var til pass for henne for å være 'verdens beste fotograf'.
Du er så morsom, Eun-bi.
Så hun får sparken
-fra Magazine X-prosjektet? -Selvfølgelig.
Jeg ville se hvor langt hun kom med konseptet hun stjal.
Hun fikk sparken.
Men på et vis fikk hun
Cheon Chung-gi til å gi henne et annet prosjekt.
Cho…
Det er noe veldig rart.
Rart?
Husker du
skjerfet Bang Eun-ju insisterte på mor din vilje?
Skjerfet?
Hva er dette skjerfet? Det var ikke med på møtet vårt.
Tja…
Du skjønner…
Jeg la det til.
Jeg ba deg fjerne det!
Å ja.
Jeg husker det.
Hun hadde garderobeproblemer fordi hun insisterte på å bruke det.
Er ikke det litt rart?
Jeg bryr meg ikke.
Jeg er opptatt. Jeg har ikke tid til å tenke på det.
Hva?
Hva mener du?
Jobber du med et prosjekt bak ryggen vår?
Vi har dårlig samvittighet for at vi får betalt
for å ikke gjøre noe her.
Hvis det er noe, si ifra. Vi kommer straks.
Greit.
Ok.
Ha det.
Et skjerf.
Glem det.
CHO YONG-PIL
Er det noe jeg ikke takler? Jeg er selvsikker.
Jeg er sikker på følelsene mine, og det er dine…
Hva med mine?
Hva vet du om følelsene mine?
Ja, lenge slet jeg med å glemme deg.
Vi har kjent hverandre i 30 år. Det var så klart vanskelig.
Men det var i fortiden.
Om du følte det slik før, hva med nå?
Og hvorfor gjorde du det forleden kveld?
Hvorfor ble du full og kysset meg?
Kysser du alle du er med bare fordi du er full?
Hei!
Gjør ikke det med alle når jeg er full!
Pokker ta.
Ikke følg etter meg.
Hei.
Jeg sa jeg skulle overbevise deg. Du tillot det!
Hva snakker du om?
Jeg skal overbevise deg fra nå av!
Du vet de oppblåsbare figurene?
Jeg skal gjøre deg til en sånn!
Jeg er nok gal.
Du er gal, Cho Sam-dal.
Hva gjør du?
Gå vekk!
Og slutt å snike deg lydløst innpå meg.
Hva mener du…
Skal jeg rope høyt?
Bare lag en slags lyd når du kommer.
Hvorfor dukker du opp ut av det blå? Du skremmer meg hver gang.
Jeg ble så redd.
Seriøst, hva er i veien?
Hvor skal du?
Gryterett til bord fire.
-Ok. -Jeg ordner det.
Så Yong-pil ble ikke dumpet?
De hadde følelser for hverandre, men de slo opp.
Å, nei. Jeg brydde meg bare om Yong-pil.
Det må ha vært tøft for Sam-dal også.
-Nettopp. -Er de sammen igjen nå?
Ja, Gyeong-taes mor så dem sammen.
Nei, de dater ikke.
Hva?
Hun sa de gjorde det. Gjør de ikke?
Nei.
Sang-do vet det. Han er vennen deres.
Da må du hjelpe dem å bli sammen igjen.
-Ja, det bør han. -Ja.
Hvorfor det?
Yong-pil er hodestups forelsket i henne.
Du må bare…
Hjelpe ham fordi han liker henne?
Jeg nærmer meg.
Hva? Du sa jeg skulle lage lyd.
Hvorfor følger du etter meg? Har du ingen jobb å gjøre?
Hva mener du? Jeg jobber.
Ta med kameraet ditt i kveld, så tar vi bilder.
Bare send meg adressen. Jeg drar dit alene.
Hva snakker du om?
Unnskyld, frøken Fotograf.
Vi må legge følelsene til side og være profesjonelle.
Vi har en jobb å gjøre.
Hva? Jeg har ingen følelser.
Der er de. Dine personlige følelser.
Du kan ikke se meg i øynene.
Du jager meg vekk, du blir nervøs.
Blir svett i hendene.
Du prater tøv.
Når var jeg nervøs?
Du ser nervøs ut nå. Jeg har også vært det de siste dagene.
Vi går gjennom det samme.
-Yong-pil. -Ja?
Husker du da jeg sa: "En eks er verre enn en fremmed"?
Vet du hvorfor?
Hvorfor er en eks verre?
Det er vanskeligere å bli sammen med en du slo opp med
enn å bli kjent med en fremmed.
Hvorfor det?
Fordi vi aldri glemmer.
Glemmer hva?
Hvorfor vi slo opp.
Vi glemmer aldri grunnen til at vi slo opp.
Hvorfor det?
Ser jeg ut som en bråkmaker? Hvorfor?
Om du ikke vil hjelpe dem, greit.
Du trenger ikke bli sint.
De har alltid vært forelsket, selv om de slo opp.
-Synes du ikke synd på dem? -Nei, absolutt ikke.
Hva feiler det deg i dag?
Har du kranglet med dem?
Slutt, ikke vær sånn.
Yong-pil har vært så snill mot deg.
Han har alltid delt ting med deg siden dere var barn, hva?
Bu Sang-do!
Hva med meg?
Jeg lot ham alltid ta mye mer.
Jeg lot alltid Yong-pil ta mine ting som en idiot!
Alltid!
Hvorfor må jeg gi opp det jeg ønsker?
Ikke bry dere om ham.
Hva er det med dere?
Har dere kranglet?
Nei.
Jo. Hvorfor kranglet dere?
Hva er det, Sang-do?
Kan du unnskylde oss?
Hva?
Tja…
Ok.
Hva skjer?
Lurer på hva de kranglet om.
Jeg har aldri sett dem slik før.
Disse er Yong-pils.
Hvorfor er bagene hans her?
Du sa du ikke brydde deg om hva jeg følte,
men hvorfor går du så langt?
Jeg sa ikke noe galt.
Du tok alltid tingene mine.
Hva mener du? Hva tok jeg fra deg?
Gjorde du ikke det?
De har aldri kranglet før. Hva er galt denne gangen?
Å, nei. Hva om det blir slåsskamp?
Jeg fikk bedre karakterer.
Men jeg lot deg bli klassepresident, og jeg ble visepresident.
Hva mener du med "lot meg"?
Det var valg. Flere stemte på meg.
Jeg sang bedre enn deg også.
Men du var på Korea Sings, så jeg ga mikrofonen til deg.
Jeg ville også synge.
Vær så snill!
Jeg har alltid sunget bedre.
-Korea Sings? -Løgn.
Husker du ikke festivalen?
-Så bra sang jeg. -Det er feil tone.
-Hei! -Den sangen…
Hva driver dere med? Dere krangler som småbarn.
Vent, Sam-dal. Ikke bland deg.
La oss være ærlige.
Bare jeg klarte den høye falsetten. Husker du ikke?
Jeg byttet alltid plass med deg på turer.
Jeg var partneren din, men ga plassen min til ham.
Ja, det stemmer.
Greit, om hun sier det, godtar jeg det.
Så det er din tur til å gi deg. Vær så snill.
Hvorfor skulle jeg gi meg?
Husker du ikke?
Da jeg spilte flyspillet og satte ny rekord,
hvem sitt navn brukte jeg?
Navnet ditt. Du fikk rekorden.
-Det var… -BSD. Jeg brukte initialene dine.
-Det… -Det var stort.
Jeg ba aldri om det!
Så det er din tur til å gi deg.
Jeg trygler deg. Vær så snill.
Dette er så barnslig. Jeg kan ikke høre på mer.
Hva gjelder dette?
Fant dere penger sammen?
-Det er mellom oss. -Du trenger ikke vite det.
Utrolig. Samme det!
Én av dere må gi dere.
Bare gjør det nå.
Hvem vil gi opp? Gjør det nå!
Vi kan ikke gi opp!
Vi kan ikke være sittende skyteskiver.
Hvordan våger de å stjele parken fra oss?
La oss kjempe imot!
Kom igjen!
ALLE INNBYGGERE I NAMDAL-RI VELKOMMEN TIL TEMAPARKEN
Kjeder du deg?
Hvorfor henger du rundt meg?
Jeg er bare her
for forretninger.
Akkurat, AS fornøyelsespark.
Er du gal?
Tror du jeg lar AS Group komme inn i hjembyen min?
Vil du at foreldrene mine skal se den og alltid bli opprørt?
Nei.
Det er ikke sånn.
Det var ikke planen.
Det bare skjedde.
Og…
…det skjedde bare…
Hvorfor gjør du dette av en så teit grunn?
Over en så smålig sak?
Selv etter det jeg gjorde mot deg,
tåler du ikke at folk baksnakker meg?
Hvorfor er det smålig?
Det er en god grunn.
Og du gjorde meg ingenting.
Du gjorde det fordi du måtte.
Hadde du ikke gjort det, ville jeg gjort det.
Uansett,
det blir aldri noen park her.
Ikke vær slik…
Jomnyeo-troppen er her!
Hva?
Du…
Pokker!
Hva…
Så…
Dette er ille.
-Hva krangler dere for? -Vent.
Fort!
-Da vi var unge… -Hei.
-Da vi spilte med kuler… -Du!
-Bli med oss. -Hva er det nå?
Jomnyeo-troppen er her.
-Hva? -Jomnyeo-troppen?
Kom igjen!
Hva gjør de her?
Jeg vet ikke. Det er første gang på ti år.
-Kom ut. -Vent. Var de her for ti år siden?
-Du var ikke her. -Mamma dro til Namdal-ri for snegler.
-Hun var grunnen for 20 år siden òg. -Ikke snakk stygt. Kom!
-Fort. -Hva? Ok.
Hva skjer?
Slutt å tulle og fort dere! Kjære vene.
Ta en god kikk
på det du har gjort.
De er her.
Hva… Hva skjer?
Dette er ille.
Unnskyld meg. Bør vi ikke ringe politiet?
De er ikke gangstere, vi trenger ikke…
Hei!
Jeg mener, hva?
Ikke bli med i krangelen, ok?
Tror jeg vet hva det gjelder.
Parken.
Men det er i Namdal-ri.
-Kommer den til Samdal-ri? -Håper det.
Er det greit for deg?
-Gyeong-tae. -Ja?
Har du et dødsønske?
Nei.
Har ikke haenyeos dannet et samfunn?
Jo. Samdal-ri og Namdal-ri.
Hva vil dere slåss for denne gangen?
Dere gjør visst dette stadig oftere.
Synes ikke dere at dere gjør noe dumt stadig oftere?
Gjelder det parken?
Vi trenger den ikke. Bare ta den.
Du sier alltid én ting, men gjør noe annet bak ryggen vår!
Datteren din fikk ikke godtgjørelse,
så nå vil du ha penger fra AS Group via parken?
Eller vil du åpne en butikk for Sam-dal som mislyktes?
Hva sa du?
Ikke våg å si min datters navn, din heks!
Hva kalte du meg?
En heks?
Ja, heks!
-Hei! -Hei!
Mamma!
-Hei, fort. -Mamma!
Stopp!
Vær så snill!
Stopp!
Vi kommer alle til å dø!
-Hei. -Ja?
Du så hva som skjedde. Vil du fortsatt gjøre det?
Dra til Namdal-ri og be om unnskyldning.
Bygg parken din der.
På den måten kan jeg hindre svigermor i å dykke.
Hva?
Det er farlig å dykke med arytmi.
Om parken bygges her,
trenger hun ikke dykke lenger.
Hvordan vet du om det?
Det er atrieflimmer.
Arytmi.
Det påvirker henne ikke mye om hun tar medisinen jevnlig,
men det er svært farlig om hun fortsetter å dykke.
Hun er en tidsinnstilt bombe under vann.
Om fornøyelsesparken bygges her,
trenger hun ikke dykke.
Havet blir et turistområde, så hun kan ikke dykke.
Og godtgjørelsen
blir like god som pensjonen.
Du flyttet parkprosjektet hit for min mors skyld?
Betalte du for sykehuset også?
Hvorfor…
Hva er det du gjør?
Vi er ikke familie lenger. Hvorfor bry deg om mamma?
Jeg er lei for det,
men du glemmer noe veldig viktig.
Har du glemt din bror og mor?
Du vil havne i trøbbel for dette!
Det spiller ingen rolle nå.
Slutt å være så umoden.
Lev ditt eget liv.
Jeg vil ikke ha noe fra deg!
Bare godta intensjonene mine.
Bare slik kan vi hindre at moren din dykker.
La meg hjelpe deg.
-Ja. -Du store.
-De Namdal-ri-dustene. -Du store.
De dro ut alt håret mitt.
Du store.
Fornøyelsespark, du liksom.
-Jeg slipper dem ikke inn. -Jøss.
Går det bra?
Du kom nettopp ut av sykehuset. Jeg kan ikke tro at dette skjer.
Nettopp.
Men om parken bygges her, blir det ikke lettere for oss?
Namdal-ri-dustene kjemper for det
fordi de vil få godt betalt for det.
Er du gal?
Vil du leve komfortabelt med pengene etter å ha solgt havet?
Du store.
Ko er syk.
Alle sier hun må slutte å dykke.
Jeg tenker også på det.
Jeg bekymrer meg om natten for at du skal ha en ulykke til.
Ikke sant?
Jeg er også bekymret.
Slutt.
Det godtar jeg aldri.
Vi må beskytte havet.
Om vi godtar slike forandringer, hva vil skje med stedet?
Hvis jeg dør, vil jeg dø i havet.
Havet er meg, og jeg er havet.
Ikke bekymre dere for meg.
Hvorfor…
Hvorfor er jeg forvirret?
Hvorfor er du forvirret, Sam-dal?
Hvorfor gjør du…
Hva vil du gjøre?
Han gjør deg forvirret,
så hva vil du gjøre?
Er du ferdig i dusjen, Sam-dal?
Hvorfor bruker du så lang tid?
Hva gjør du her?
Jeg ventet på deg. Er du ferdig i dusjen?
Hva?
Kommer du inn? Hvorfor?
Nei, jeg kommer ikke inn.
Fort deg ut.
Vi skulle ta bilder i kveld.
Dette er tross alt jobben min.
Fort. Vi er sent ute.
Akkurat.
Kan vi dra en annen dag?
Er det greit? Ha det.
-Vent. -Hva er det?
Det går ikke. Det er nå eller aldri.
Bare la meg være, er du grei.
Vær så snill, jeg ber deg.
Kom igjen.
Hvor lenge skal du være kald slik?
Du vil skjønne hvorfor det måtte være i dag.
Du hører ikke på meg.
Du bryr deg ikke.
Du ser meg ikke i øynene når du snakker.
Jeg så bagen din på gjemmestedet.
Hvorfor er den der?
Tja…
Jeg flyttet ut.
Hva?
Det bare skjedde. Jeg dro hjemmefra for en tid.
Men…
Hvorfor flyttet du ut?
Er det meg…
Hva med deg?
Ingenting.
Datteren min er vakker som alltid. Min kjære baby.
EN LYKKELIG BURSDAGSUKE MED VENNER
DETTE STEDET ER HIMMELSK
LYKKELIG I PARIS
Livet handler ikke bare om penger.
Mange ting i livet kan ikke kjøpes, boomer!
Du store.
Hva gjør denne her?
Ha-yul, hva gjør du?
Jeg ser på stjernene.
Jeg kjeder meg. Lek med meg.
Du bør også se.
Stjernene?
Greit, da gjør jeg det.
Skal vi se.
-Mamma. -Ja?
Hvordan ser Karlsvognen ut?
Karlsvognen?
Jeg vet ikke.
Fulgte du ikke med på skolen?
Nei. Bare vent.
Jeg skal finne Karlsvognen for deg. Vent.
Karlsvognen…
-Denne? -Ja.
Få se.
Det ligner på den.
Vent. Er det ikke den ved siden av?
-Den øseformede. -Denne?
Ja.
Nei, den ligner for mye på et spørsmålstegn.
Jeg tror det er denne.
Er du sikker?
Eller kanskje ikke?
Jeg vet ikke.
Ha-yul.
Ja?
Gjemte du bestemors dykkerdrakt?
Ja.
Hvorfor det?
Var du redd for at hun skulle dykke?
Kanskje hun havner i en annen ulykke?
Ja.
Du liker bestemor godt.
Så skjønn!
Hvem lærte deg å være så skjønn?
Jeg får ikke puste.
-Ha-yul. -Ja?
Skal vi se på delfinene i morgen?
Namchun kommer ikke nå for tiden.
Nei, ikke den.
Man kan se dem i akvariet.
Er det sant?
Selvsagt.
Skal vi se delfinene og spise tteokbokki i morgen?
Spis det selv.
Hvorfor det?
La oss spise sammen.
Har ikke lyst.
JEJU DELFINSENTER
Datteren min er vakker som alltid. Min kjære baby.
Jeg gir gjerne avkall på dem.
Jin-dal sa det.
Og…
Hun forlot meg.
Jeg kan også
leve uten penger.
I morgen kl. 11.00,
møte om parken for Sam-dal ris innbyggere.
Jeg venter foran dagligvarebutikken.
La oss samarbeide.
Det er kaldt.
Så hvorfor flyttet du ut?
Drikk dette.
Har du med kaffe?
Ja.
Husker du ikke?
Vi så alltid på stjernene og drakk kaffe.
Den er god.
Smaker bedre på et så fint sted, hva?
Skal jeg liksom ta bilder av stjernene?
Nei.
Blekksprutbåtene, da?
Det er mange blekksprutbåter i Jeju.
Nei. Bare vent litt.
Jeg vet ikke når det kommer, så følg med og vent.
Skal vi se.
Sam-dal.
Ja?
Hvorfor tror du jeg flyttet ut…
…på grunn av deg?
Hva?
Du spurte om du var grunnen.
Det er bare det…
Hva var grunnen…
…til at vi slo opp?
Hva?
Hvorfor slo vi opp da?
Hvorfor nevner du stadig fortiden?
Du fortalte meg
at en eks er verre enn en fremmed
fordi vi aldri kan glemme grunnen til at vi slo opp.
Ja.
Vi kan kanskje ikke glemme grunnen,
men vi kan legge den bak oss.
Hva mener du?
Minnene om kjærlighet…
…er sterkere enn grunnen til bruddet.
Jeg vet
at samme hvorfor vi slo opp…
…kan jeg legge det bak meg.
WELCOME TO SAMDAL-RI
Vi sovnet ikke med vilje, ok?
Så du har ramyeon i dag også?
Nei, det har jeg ikke.
Var vi ikke enige om å snakke uformelt?
Når gikk jeg med på det?
Mamma, hun er…
Jeg tolererer ikke at noen er slemme med døtrene våre.
-Postet du det? -Ja.
Jeg sørget bare for at hun ikke kommer tilbake.
-De er her. -Hvordan våger du å komme hit?
Yong-pil fikk en reprimande.
Hvorfor?
Drar du til Seoul igjen?
Tekst: Benjamin Sveen