WELCOME TO SAMDAL-RI
Natuurlijk.
Hé.
Jin-dal, hier.
Hé, jongens.
Wat heb je aan?
Je zou je opdoffen.
Ben ik ook, dit is mijn stijl.
Laat maar. Dit is Jin-dals charme.
Natuurlijk.
Ik weet niet hoe ze met die rijke familie leefde.
Ik heb jullie gemist. Hoe is het?
Dank u wel en smakelijk.
Je hebt de juiste persoon aangenomen.
Ze lacht altijd. Ik word er zelf ook vrolijk van.
Dag. -Tot ziens.
Tot ziens. -Hallo.
CHO EUN-HYE OP WERELDTOURNEE PARIS MAGAZINE
Gefeliciteerd.
Dat is mijn Cho. Ze krijgt alles wat ze wil.
Dat klopt.
Werk of liefde, je krijgt alles wat je wil.
Je faalt zeker nooit.
Dat is niet waar.
Bedankt.
Proost.
'Een stralend persoon…
…werpt een schaduw af.'
Achter de pracht…
…en brede glimlach…
…schuilt een duisternis…
…die je niet ziet.
Ik moest ze weggooien van mevrouw.
Ze heeft alleen de goede zeeoren gestuurd.
Laat ze liggen.
Ik eet ze zelf op.
Walgelijk.
AFLEVERING 11: WAT JE NIET DOODT, MAAKT JE STERKER
Oké, prima.
Laat maar horen.
Wat heb ik die dag tegen je gezegd?
Wat was het?
Je biecht.
Wat…
Wat? Hé.
Dat is totale onzin.
Heb ik alles opgebiecht?
Ik moet gestoord zijn.
Dat was… -Je biechtte het op.
Je biechtte alles op.
En ik ook.
We moeten gaan. Kom op.
Sam-dal.
Cho Sam-dal.
Sam-dal. Wacht.
Sam-dal.
Welke supermarkt bezorgt er in hemelsnaam op het platteland?
Sam-dal. Heb je het druk?
Sam-dal. Sorry van laatst…
Hé. -Wat?
Verderop staat een rode auto.
Welke rode auto?
Cho Sam-dal.
Sam-dal, wacht.
Wacht nou.
Wat is er?
Ze sporten.
Jeetje.
Krijg je geen pijn in je zij als je rent na het eten?
Ze sporten niet.
Dat lijkt me een date.
Ik weet iets en jullie niet.
Wat het ook is, misschien moet je het vergeten.
Sam-dal.
Hé, wacht.
Cho Sam-dal.
Wat is er?
Laten we het erover hebben.
Hé.
Waarom ren je weg?
Serieus.
Waarom doe je zo?
Sam-dal, wat is er?
Ben je soms verbaasd?
Doe open. Laten we praten.
Ik kom binnen. -Stop.
Laat me met rust.
Is alles in orde?
Je had me moeten laten gaan. Waarom kwam je achter me aan?
Ik kwam achter je aan…
…omdat je plotseling wegrende.
Ben je echt in orde? Is er nog iets?
Nee.
Weet je het zeker?
Ja.
Waarom rende je weg na wat ik zei? Je liet me schrikken.
Vergeten wat je deed toen je dronken was, is normaal voor je…
…dus ik begrijp het.
Maar wegrennen nadat je dat hoorde…
…doet eerlijk gezegd…
…pijn.
Wat hoorde ik dan?
Ik zei dat je je gevoelens aan me opbiechtte.
Dat was toch geen biecht?
Wie biecht er nu met een zoen?
Hé.
Je herinnert je het.
Toch?
Sam-dal, je herinnert je het.
Toch? Doe open. -Ja, ik herinner me het.
Laat me m'n gedachten op een rijtje zetten.
Laat me alleen.
Ze hebben iets.
Het is waar.
Ik zeg het je, ze zijn weer bij elkaar.
Oké? Ik heb ze zelf gezien.
Ze hebben zeker iets.
Hadden ze dus al die tijd gevoelens voor elkaar?
Ja.
Waarom gingen ze dan uit elkaar?
Goede vraag.
Waarom maakten ze het uit als ze elkaar leuk vinden?
Wat? -Wat?
Wat bedoel je?
Jeetje.
Je weet altijd maar de helft van het verhaal.
Jeetje.
Waarom zou ik anders hier zijn?
Je had Gyeong-tae…
…Eun-u…
…en Sang-do.
Je had ze allemaal, toch?
Ik was altijd alleen.
Ik kon niet eens de radio aanzetten…
…voor het geval ze Cho Yong-pil draaiden.
Als dat gebeurde…
…deed mijn hart…
…ineens pijn.
STADHUIS SAMDAL
We denken…
…dat dit gebied beter geschikt is.
Wacht even.
Maar…
…u weet welk dorp dit is, toch?
Ja. Samdal-ri.
Mrs Ko, u kunt beter gaan.
Wat bedoelt u?
Ga gewoon.
Wat zijn jullie dit keer van plan met het dorp?
Jij.
Wat doe je hier?
Ben je gek?
Hoe durf je hier te komen?
Je kwam vier jaar geleden niet langs.
Hoe is het met u, schoonvader?
Schoonvader?
Ik maak je af. -Pap.
Pap.
-Vader.
Ik zei dat je hier niet mocht komen. Je mocht je niet vertonen.
Hou op.
Jij.
Mond dicht.
En jij, doe dat ding weg.
Hij is je kind niet. Je kunt niet over zijn leven bepalen.
Krijg je nog steeds de hik als je schrikt?
Excuses.
Ik denk niet dat je zou komen als je wist dat ik de hoofd-haenyeo ben.
Waarom ben je er?
Voor het themapark.
Inderdaad.
Voor het themapark.
Dat is in Namdal-ri. -Stil.
Heb je onze hulp nodig…
…voor het park in Namdal-ri?
Maak je geen zorgen.
We laten onze gevoelens niet in de weg zitten.
Het is niet in Namdal-ri.
Misschien moet u het lezen.
'De start van een nieuw themapark.'
IN SAMDAL-RI
In Samdal-ri?
We willen het AS-themapark…
…in Samdal-ri bouwen.
Jeon Dae-yeong. Ben je gek geworden?
Het AS-themapark in Samdal-ri?
Ja.
Wie heeft dat bedacht?
Directeur Jeon, mevrouw.
Mijn hemel. -Mam.
Nee, mam. -Moeder.
Wacht, schoonmoeder.
Luister, mam.
Mama. -Mam, dit is slecht voor je gezondheid.
Hij kwam hier nooit…
…en na vier jaar komt hij daarmee?
Wacht, mam.
Hae-dal, ga naar huis met pap.
Oké. -En Dae-yeong.
Ja?
Volg mij.
Waarom?
Waarom zouden jullie praten?
Ik los het wel op.
Wat heb jij met hem te bespreken?
En jij?
Wat moet jij tegen hem zeggen? Jullie zijn nu vreemden.
Ga naar huis.
Jij…
…volg mij.
Pardon? Ja, meneer.
Smakelijk.
Wat? Drink je alleen Westerse drank?
Je dronk het toen je om Jin-dals hand smeekte.
Dank u wel, schoonvader.
Hou daarmee op.
Ik ben je schoonvader niet meer.
Juist.
Vanuit waar moet ik…
…dit gesprek dan voortzetten?
Als uw ex-schoonzoon…
…of als de directeur van het themapark?
Hij krijgt problemen…
als het themapark faalt.
Hij veranderde plots zijn wereld.
Plots?
Zomaar?
Er was een incident…
…in Namdal-ri.
We kennen Jin-dal goed.
Zelfs als kind sloeg ze alles kort en klein als ze boos was.
Haar moeder moest betalen…
…voor de perforators.
Ja. -Eigen schuld.
Hé.
Ik teken dit contract niet.
Wat?
Wees niet boos.
Ze stemden met directeur Jeon in.
Ze dachten hem blij te maken. -Nee.
Waarom zou hij geen zaken meer doen in Namdal-ri?
O, dat.
Hij wordt boos als ze kwaad over je spreken.
Precies.
Wanneer komt hij bij zinnen?
Herinner je je wat je me aan deze tafel hebt beloofd?
Nou?
Ik zei dat mijn dochter niet met iemand van AS kon trouwen.
Ik zei duidelijk…
…dat ze ongelukkig zou worden.
Wat zei jij toen?
Dat je haar zou beschermen al zou je familie je verstoten.
Je knielde neer en beloofde het me.
Waar of niet?
Waar.
Je zou haar beschermen…
…maar je stuurde haar terug met scheidingspapieren.
Nu de tweede schoondochter van AS Group…
…het machtsmisbruik onthult…
…breidt het onderzoek zich uit.
Tijdens het onderzoek heeft de aanklager…
…bewijs gevonden dat Bang Sang-mi, de echtgenote van de CEO…
…en Jeon Dae-sik, de oudste zoon, een politieke partij financieren…
…en voert een huiszoeking uit.
De huiszoeking en inbeslagneming…
Heeft Jin-dal iets gezegd?
Hetzelfde als op het nieuws.
Meer zei ze niet.
Ze kon haar schoonmoeder niet uitstaan…
…en hoe Dae-yeongs broer het personeel behandelde…
…dus ze onthulde het en besloot te scheiden.
Ze willen de illegale geldstroom opsporen.
Neemt Dae-yeong nog steeds niet op?
De aanklager zal een aanhoudingsbevel voor Jeon Dae-sik uitvaardigen…
…en de vicevoorzitter Jeon Sae-yeong oproepen voor ondervraging.
Ik heb het recht om het te weten.
Je bent geen familie meer…
…maar een korte tijd…
…was je mijn schoonzoon.
Ik heb dus het recht om te weten of je in orde bent.
Ik wilde ook…
…door mijn familie verstoten worden.
Ik wilde AS Group verlaten en weggaan…
…met Jin-dal…
…dus ik ging naar het stadsdeelkantoor.
Echt. Maar…
Maar het systeem was veranderd.
Maar het systeem was veranderd…
…dus ik kon geen afstand doen van mijn familie.
Het was in 2008 afgeschaft.
Oen.
Ik…
Ik wilde me ook aan mijn belofte houden.
Maar…
…Jin-dal, die gemene meid…
Eikel.
Hoeveel heb je gedronken?
Ik zou het allemaal opgeven.
Maar…
Maar?
Ze zei dat ik niet zonder geld kon leven.
Dat zei Jin-dal.
En toen…
…liet ze me achter.
Ik kan ook…
…zonder geld leven.
Hier.
Neem alles, schoonvader.
Ik hoef het niet.
Neem alles, schoonvader.
Waarom blijf je me schoonvader noemen?
Eens kijken.
Even zien…
Moet je kijken.
Hij past precies.
Tante, kun je alsjeblieft zitten?
Ik word duizelig. -Ik word er gek van.
Ze heeft gelijk. Ga zitten.
Pap kletst vast bij met z'n ex-schoonzoon.
Over waarom ik nu een gescheiden vrouw ben.
Waarom zou hij de zakendeal met Namdal-ri opzeggen om zoiets stoms?
Verdomme. -Mijn hemel.
Heeft hij die deal opgezegd? Waarom?
Om een heel kinderachtige reden.
Jin-dal.
Ja, mam?
Wat is er?
Sinds wanneer praat je met Dae-yeong?
Sinds de scheiding?
Nee. Natuurlijk niet.
Nadat ik terugkwam naar Jeju, zag ik hem één keer…
…per toeval.
Wat moest ik van je doen?
De verkeerskegel.
Ik zag hem toen op de autoweg.
Als je hem weer ziet, zeg hem dan…
…dat het park hier niet mag komen.
Natuurlijk. Dat zou gestoord zijn.
Ik krijg al hoofdpijn als ik ergens AS zie staan.
Welterusten.
Trouwens, Jin-dal…
…is er iets gebeurd tijdens je huwelijk?
Ze waren zo gemeen tegen de huishoudsters en chauffeurs.
Ze waren tegen jullie huwelijk.
Ze moeten jou ook slecht behandeld hebben.
Je vergeet dat ik Cho Jin-dal ben.
Als ze dat bij mij flikten, had ik alles meteen onthuld…
…niet na vijf jaar.
Dat is waar. -Ja.
Waar is Sam-dal eigenlijk?
Ze is al de hele dag weg. -Ja.
Het is koud. Laten we naar huis gaan.
Sam-dal.
Als je niet wilt praten…
…luister dan tenminste.
Kan ik je…
…overtuigen?
Er voor je zijn en me zorgen om je maken…
…heb ik altijd gedaan, dus dat is natuurlijk voor me…
…maar als dat je helpt overtuigen…
…zal ik het nog meer doen.
Waarom vraag je of het goed met me gaat?
Waarom maak je je zorgen om me…
…en zorg je voor me?
Waarom laat je me…
…steeds twijfelen?
Wat ga je doen als ik je straks nodig heb?
Ik zal je nog sterker overtuigen.
Je kunt…
Je kunt op me steunen.
Als ik op je steun…
…kun je dat dan aan?
Ja.
Ik weet het zeker.
Zijn jullie…
…weer samen?
Sam-dal…
…heb je gevoelens voor Yong-pil?
Waarom gaat hij niet uit?
Hij blijft steeds haperen.
Wat?
Zet uit.
Ik bedoel…
…waarom zouden ze dat in een soap doen?
Jeetje.
Kijk je op de show neer?
Dat is ook romantiek.
Ik bedoel…
Hoe kunnen ze dat 's ochtends uitzenden?
Er kijken misschien kinderen.
Wat ben je ouderwets.
Laat Jin-dal en Hae-dal komen ontbijten.
Oké.
Ik ben niet ouderwets.
Of wel?
Het is gewoon raar dat ze dit uitzenden op dit tijdstip.
Ze moeten jeugdprogramma's uitzenden…
Wat is er met me?
Ik ben vast gek.
Jin-dal, Hae-dal, wakker worden.
O, mijn God.
Wat is dit?
Pap?
Wie is dit?
Wat is er?
Onze zwager.
Zwager?
Jeon Dae-yeong?
Waarom zijn jullie 's ochtends zo luidruchtig?
Wat is dit? -Nee…
Waarom…
Waarom is hij hier?
Geen idee. -Weten we niet.
Serieus.
Pap.
Wakker worden.
Pap, word wakker. -Word wakker.
Word wakker.
Pap. -Hé.
Ga van hem af. -Pap.
Hé.
Ga weg. -Pap, word wakker.
Jeetje.
Waarom nam je hem mee?
Je moest hem uit het dorp schoppen.
En, mam, waarom geef je hem te eten?
Hou je mond.
Hoe kunnen we iemand wegsturen zonder ontbijt?
Eet dat op…
…en kom nooit meer terug.
Waarom loop je zo te dreigen?
Eet maar gewoon.
Ja, meneer.
Dae-yeong.
Ik bedoel, meneer Jeon.
Was het 2 jaar geleden?
Ik mocht van AS niet aan een reclame werken.
Dat weet u toch?
Kom op, Sam-dal.
Laat hem eten.
Juist. -Eet maar.
Mij hadden ze ook bij een koffiezaak ontslagen.
Klopt.
Ze is niet teruggekeerd… -Hae-dal.
Stelletje klieren.
Negeer ze en eet.
Waarom eet je alleen dit?
Bah. Het smaakt naar poep.
Smerig.
Hé.
Genoeg gegeten. Kom. -Waarom?
Waarom? -Kom, zei ik.
BUURTWINKEL LUCKY
Meneer Sang-tae.
Komt u iets kopen?
Nee.
Komt u voor Yong-pil?
Hij is op het werk.
Ja?
DE TROTS VAN SAMDAL-RI! CHO YONG-PIL IS HIER!
ATMOSFERISCHE FENOMENEN
Zoals ik het gisteren zag…
…leken jullie niet uit schaamte te rennen.
Sam-dal rende weg omdat je je gevoelens opgebiecht had, hè?
Rende ze weg uit schaamte of woede?
Je kunt het zeker niet vertellen.
Lichtzuilen.
Weet je wat dat zijn?
Ik werk hier al drie jaar.
Ik weet niet veel, maar dat weet ik nog net wel.
Heb je het opgebiecht of niet? -Laat het nou gaan.
Waarom ben je zo geïnteresseerd in andermans leven?
'Andermans leven?'
Door andermans liefdesleven…
…verloor ik acht jaar het contact met een vriendin.
Je hebt onze toestemming nodig voor een relatie.
Oké.
Ik verstoot jou wel.
Eerst was je bij Weersvoorspelling en nu volg je hem hier.
Moet jij net zeggen.
Hoe erg had je ruzie met je vader als hij je wil laten overplaatsen?
Hoe bedoel je?
Je vader belde directeur Han.
Hij wil je naar een landelijk gebied sturen.
Landelijk gebied?
Kan het nog landelijker dan?
In Dokdo?
Daar is geen kantoor.
Ik ga.
Ik heb nog een afspraak.
Oké. Sorry.
Bedankt voor je inzet. -Dank je.
Dank je wel.
Fijne dag.
Waren ze altijd zo? Waarom zeuren e alleen bij mij?
Klaag ze aan.
Hoe kunnen ze een shoot verlaten?
Ze hebben urenlang overgewerkt. Je…
Wij, bedoel ik.
Focus niet handmatig. Gebruik de autofocus.
De foto's zijn wazig.
Wanneer waren mijn foto's wazig?
Miss Bang…
…als je klaagde over de belichting of de modellen…
…lag het aan jou. Dat zag iedereen.
Heeft Eun-hye je niet leren focussen? Dat leerde ze assistenten altijd.
Je hebt gewoon niet opgelet. -Hé.
Omdat ik zenuwachtig ben.
Ik werk voor het eerst aan een project nadat ik zo lang assistente was.
Dan moet je de tijd nemen om hierover na te denken.
Nu weet iedereen hoe slecht ze is.
Ze kan niet eens focussen.
Ze deed je na en deed het handmatig.
Iedereen weet dat de foto's wazig waren…
…maar ze bleef doorgaan over het model en het licht.
Ze denkt dat we allemaal gek zijn.
Heeft ze de foto's gemaakt?
Nee, dat ging niet.
De modellen en de rest gingen boos weg.
Dat krijg je ervan, 'beste fotograaf ter wereld'.
Je bent grappig, Eun-bi.
Is ze ontslagen…
…bij Magazine X? -Natuurlijk.
Ik wilde weten hoe ver ze zou gaan met het concept.
Ze kreeg de zak.
Toch wist ze…
…een nieuw project te strikken via Cheon Chung-gi.
Miss Cho…
Er is iets vreemds.
Vreemds?
Weet je nog…
…dat Bang Eun-ju per se een sjaal wilde gebruiken?
De sjaal?
Wat is dit voor sjaal? Dit hebben we niet besproken.
Nou…
Weet je…
…hij is… -Ik heb hem toegevoegd.
Wat is dat?
Je mocht hem niet gebruiken.
O ja.
Dat weet ik nog.
Ze had ruzie omdat ze de sjaal wilde gebruiken.
Is dat niet vreemd?
Het interesseert me niet.
Ik heb geen tijd om daarover na te denken.
Wat?
Wat bedoel je?
Werk je soms aan een geheim project achter onze rug?
We balen ervan dat we betaald krijgen…
…zonder dat we iets doen.
Als er iets iets, zijn we er in een mum van tijd.
Oké.
Dag.
Een sjaal.
Laat maar.
CHO YONG-PIL
Ik kan alles aan. Ik weet het zeker.
Ik ben zeker over mijn gevoelens en jij ook.
Welke gevoelens?
Wat weet jij daarvan?
Ja, ik kon je lang niet vergeten.
We kennen elkaar 30 jaar. Vergeten is moeilijk.
Maar dat ligt in het verleden.
Als dat toen zo was, hoe zit het dan nu?
En waarom deed je dat laatst?
Waarom werd je dronken en zoende je me?
Zoen je altijd iedereen omdat je dronken bent?
Hé.
Ik zoen niet iedereen als ik dronken ben.
Verdorie.
Volg me niet.
Hé.
Ik zei duidelijk dat ik je zou overtuigen. Jij liet het toe.
Waar heb je het over?
Ik zal je weten te overtuigen.
Ken je die dansende ballonnen?
Zo word jij.
Ik ben vast gek.
Je bent gek, Cho Sam-dal.
Wat doe je?
Ga weg.
En besluip me niet zo.
Hoe bedoel je…
Moet ik luid aankondigen dat ik eraan kom?
Maak gewoon een geluid.
Waarom verschijn je uit het niets? Je laat me elke keer schrikken.
Ik was doodsbang.
Serieus, wat is er?
Waar ga je heen?
Soep voor tafel vier.
Oké. -Ja.
Dus Yong-pil werd niet gedumpt?
Ze hadden gevoelens voor elkaar, maar maakten het uit.
Ik maakte me alleen zorgen om Yong-pil.
Sam-dal moet het ook zwaar gehad hebben.
Precies. -Dus ze zijn weer bij elkaar?
Ja, Gyeong-tae's moeder zag ze samen.
Nee, ze hebben niks.
Wat?
Zij zei van wel. Niet dus?
Nee.
Sang-do zou het weten. Hij is met ze bevriend.
Dan moet je ze aan elkaar koppelen.
Inderdaad. -Ja.
Waarom zou ik?
Yong-pil is smoorverliefd op haar.
Je moet gewoon…
Alleen omdat hij haar leuk vindt?
Ik kom dichterbij.
Wat? Ik moest het aankondigen.
Waarom volg je me? Heb je geen werk?
Hoe bedoel je? Dit is mijn werk.
Neem vanavond je camera mee, dan nemen we foto's.
Nee, stuur me de locatie. Ik ga er zelf wel heen.
Waar heb je het over?
Sorry, mevrouw de fotografe.
We moeten onze gevoelens opzij schuiven en professioneel zijn.
We hebben werk te doen.
Wat? Ik heb geen gevoelens.
Daar. Dat zijn je persoonlijke gevoelens.
Je kunt me niet in de ogen kijken.
Je jaagt me weg, wordt nerveus.
Je handen zweten.
Je kraamt onzin uit.
Wanneer was ik nerveus?
Je ziet er nu nerveus uit. Ik was dat de laatste twee dagen ook.
Voelen we niet hetzelfde?
Yong-pil. -Ja?
Weet je nog dat ik zei dat een ex erger is dan een vreemde?
Weet je waarom?
Waarom is dat?
Het is moeilijker om weer samen te zijn met een ex…
…dan een vreemde te leren kennen.
Waarom?
Omdat we het nooit vergeten.
Wat?
Waarom het uitging.
We kunnen de reden nooit vergeten.
Waarom zou ik?
Ben ik soms een koppelaar?
Als je niet wilt helpen, prima.
Je hoeft niet boos te worden.
Ze waren al die jaren nog steeds verliefd.
Heb je geen medelijden? -Nee, helemaal niet.
Wat heb jij vandaag?
Hebben jullie ruzie?
Wees niet zo.
Yong-pil is zo aardig tegen je.
Van jongs af aan deelde altijd alles met je.
Sang-do. Bu Sang-do.
En ik dan?
En de dingen die ik hem gaf?
Ik gaf Yong-pil altijd alles en hij bleef meer nemen.
Altijd.
Waarom moet ik mezelf altijd wegcijferen?
Het is niets.
Wat is er met jullie?
Hebben jullie ruzie?
Nee.
Jawel. Waarom hebben jullie ruzie?
Sang-do, wat is er?
Sorry, kun je ons even alleen laten?
Wat?
Nou…
Oké.
Wat is er aan de hand?
Waar zouden ze ruzie over hebben?
Ik heb ze nooit zo gezien.
Deze is van Yong-pil.
Waarom ligt z'n tas hier?
Je zei dat je niet om mijn gevoelens gaf…
…maar ga je niet te ver?
Ik heb niks verkeerds gezegd.
Je nam altijd mijn dingen.
Hoe bedoel je? Wat heb ik nog meer genomen?
Weet je het niet?
Ze hebben nooit ruzie gehad. Wat is er met ze aan de hand?
Wat als ze gaan vechten?
Ik haalde betere cijfers…
…maar liet jou klassenvoorzitter worden.
Hoezo 'liet'?
Ik kreeg meer stemmen.
Ik zong ook beter.
Maar omdat jij aan Korea zingt meedeed, liet ik het aan jou.
Ik wilde ook zingen.
Alsjeblieft, zeg.
Ik zong altijd beter dan jij.
Korea zingt? -Je liegt.
Weet je het niet meer?
Zo goed zong ik. -Dat is niet de juiste noot.
Hé. -Dat lied…
Wat doen jullie? Jullie kibbelen als kinderen.
Nee, Sam-dal. Hou je erbuiten.
Laten we eerlijk zijn.
Alleen ik kan die hoge falsetto zingen. Weet je nog?
Ik ruilde altijd van plek met je tijdens excursies.
Ik zat naast jou in de klas, maar gaf mijn plek aan hem.
Dat is waar.
Oké, als zij zegt dat het zo is.
Dan is het jouw beurt om je plek op te geven.
Waarom zou ik dat doen?
Weet je het niet meer?
Toen ik die vliegtuig-game speelde en het record verbrak…
…welke naam gebruikte ik?
Die van jou. Ik gaf jou de plek.
Dat was… -BSD. Bu Sang-do.
Dat is… -Dat was niet niks.
Ik vroeg er niet om.
Nu is het dus aan jou.
Ik smeek het je.
Dit is zo kinderachtig, ik kan niet meer luisteren.
Waar gaat dit over?
Heb je soms geld op de grond gevonden?
Het is tussen ons. -Dat hoef je niet te weten.
Ongelooflijk. Het zal wel.
Een van jullie moet het opgeven.
Doe het nu.
Wie? Nu.
We mogen niet opgeven.
Ze mogen ons niet te slim af zijn.
Hoe durven ze het themapark van ons weg te grissen?
Laten we vechten.
Vooruit.
THEMAPARK NAMDAL-RI KRIJGT STEUN VAN ALLE INWONERS
Verveel je je?
Waarom hou je me zo in de gaten?
Ik ben hier…
…voor zaken.
Juist, het themapark.
Ben je gek geworden?
Denk je dat ik AS zaken laat doen in mijn dorp?
Wil je dat mijn ouders ernaar kijken en gestrest raken?
Nee.
Dat is het niet.
Dat was niet mijn bedoeling.
Het gebeurde gewoon.
En…
…toevallig…
Waarom zou je zoiets doen om zo'n stomme reden?
Om zoiets kleins?
Zelfs nadat ik je problemen bracht…
…verdedig je me?
Waarom is dat iets kleins?
Het is een goede reden.
En je hebt mij niets aangedaan.
Je deed het omdat het moest.
En anders had ik het zelf gedaan.
Hoe dan ook…
…je kunt hier geen park bouwen.
Luister, doe niet zo.
De Jomnyeo-troep is hier.
Wat?
Jij…
Verdorie.
Wat…
Nou…
Dit is erg.
Wat doe je? -Wacht.
Schiet op.
Toen we jong waren… -Hé.
Als we knikkerden… -Hé.
Kom snel mee. -Wat nu weer?
De Jomnyeo-troep komt eraan.
Wat? -De Jomnyeo-troep?
Kom op.
Wat moeten ze hier?
Geen idee. Ze waren tien jaar inactief.
Schiet op. -Wacht. Waren ze hier tien jaar geleden?
Je was er niet. -Mam haalde tulbandschelpen in Namdal-ri.
Twintig jaar geleden toch ook? -Praat er niet over. Kom.
Schiet op. -Wat? Oké.
Waarom dan?
Stop met dollen en schiet op.
Kijk goed…
…wat je gedaan hebt.
Ze zijn hier.
Wat is dit?
Wat een bende.
Pardon. Moeten we de politie niet bellen?
Het zijn geen criminelen, we hoeven niet…
Hé.
Wat?
Sam-dal, doe niet mee aan het gevecht, oké?
Ik weet waar het om gaat.
Het themapark.
Maar dat komt in Namdal-ri.
Komt het in Samdal-ri? -Ik hoop het.
Vind je dat goed?
Gyeong-tae. -Ja?
Wil je soms dood?
Nee.
Haenyeo's vormen toch een groep?
Ja. De Samdal-ri-groep en de Namdal-ri-groep.
Waar willen jullie ruzie over maken?
Jullie doen het steeds vaker.
Vind je niet dat jullie steeds vaker streken uithalen?
Gaat dit over het themapark?
Dat hoeven we niet. Neem het maar.
Jullie zeggen altijd één ding, maar doen iets heel anders.
Je dochter kreeg geen alimentatie…
…dus probeer je zo geld van AS te krijgen?
Of wil je een zaak openen voor Sam-dal die gefaald heeft?
Wat zei je?
Hoe durf je over mijn dochters te praten, heks?
Wat zei je?
Heks?
Ja, heks.
Jij. -Jij.
Mam.
Schiet op. -Mam.
Stop.
Stop alsjeblieft.
Stop.
We maken elkaar af.
Hé. -Ja?
Je zag wat er gebeurde. Wil je het alsnog doen?
Bied je excuses aan in Namdal-ri.
Bouw daar je themapark.
Op deze manier laat ik schoonmoeder stoppen met duiken.
Wat?
Het is gevaarlijk met een hartritmestoornis.
Als hier een themapark komt…
…hoeft ze niet meer te duiken.
Hoe weet jij dat?
Het is boezemfibrilleren.
Hartritmestoornis.
Ze zal er weinig last van hebben als ze haar medicatie neemt.
Maar het is gevaarlijk als ze blijft duiken.
Ze is dan een tikkende tijdbom.
Als het themapark hier komt…
…hoeft ze niet te duiken.
Het wordt een toeristengebied dus dan kan het sowieso niet.
En de compensatie…
…is net zo hoog als een pensioen.
Dus je bracht het park hiernaartoe voor mijn moeder?
Betaalde je ook haar rekening?
Waarom…
Waar ben je mee bezig?
We zijn geen familie meer. Waarom geef je om m'n moeder?
Sorry, Jeon Dae-yeong…
…maar je vergeet iets belangrijks.
Je broer en moeder zullen dit niet tolereren.
Je krijgt hier problemen door.
Het doet er nu niet toe.
Wees niet zo kinderachtig.
Los het zelf op.
Ik wil niets van je.
Accepteer het gewoon.
Alleen zo kunnen we je moeder laten stoppen.
Ik help je.
Ja. -Jeetje.
Die troela's uit Namdal-ri. -Jemig.
Ze hebben m'n haar eruit getrokken.
Sjongejonge.
Welk themapark?
Ik hou nog een vrachtwagen tegen. -Jeetje.
Gaat het, Mrs Ko?
Je komt net uit het ziekenhuis en nu kreeg je dit.
Precies.
Maar zou het niet makkelijk worden met een themapark?
De compensatie is enorm…
…is dat niet de reden waarom ze vechten?
Doe niet zo gek.
Hoe kun je de zee voor een themapark verkopen?
Jeetje.
Mrs Ko is ziek.
Iedereen zegt dat ze moet stoppen met duiken.
Ik moet toegeven dat ik daar ook over denk.
Ik lig 's nachts wakker omdat ik bang ben dat je weer een ongeluk krijgt.
Ja, hè?
Ik maak me ook zorgen.
Hou op.
Ik laat het nooit toe.
Wij moeten de zee beschermen.
Als we veranderingen toelaten, wat gebeurt er dan met dit land?
Als ik sterf, sterf ik liever in de zee.
De zee en ik zijn een.
Maak je dus geen zorgen om mij.
Waarom…
…ben ik in de war?
Waarom ben je in de war, Sam-dal?
Waarom blijf je…
Wat ga je doen?
Wat ga je doen…
…als hij je in de war brengt?
Sam-dal, heb je al gedoucht?
Waarom duurt het zo lang?
Wat doe je hier?
Ik wachtte op jou. Ben je klaar?
Wat?
Kom je binnen? Waarom?
Nee, ik kom niet binnen.
Kom naar buiten.
We zouden 's avonds foto's nemen.
Het gaat hier wel om m'n werk.
Kom, we zijn laat.
Juist.
Kunnen we een andere keer gaan?
Een andere keer, oké? Ga maar.
Wacht. -Wat?
Het is vandaag of nooit.
Laat me alsjeblieft met rust.
Ik smeek het je.
Kom.
Sam-dal, hoelang blijf je zo doen?
Als we er zijn, weet je waarom het vandaag moest.
Je luistert toch niet.
Het kan je niet schelen.
Omdat je me niet aankijkt als je praat.
Ik zag je tas op de schuilplaats.
Wat doet die daar?
Nou…
Ik ben vertrokken.
Wat?
Het gebeurde gewoon. Ik ga een tijdje uit huis.
Maar…
Waarom zou je dat doen?
Is het vanwege mij…
Wat?
Laat maar.
Mijn dochter is zo mooi. Mijn schatje.
EEN FIJNE VERJAARDAGSWEEK MET VRIENDEN
STUKJE HEMEL HIER
GELUKKIG IN PARIJS
Het leven draait niet alleen om geld.
Veel goede dingen kun je niet kopen, boomer.
Jeetje.
Wat doet dit hier?
Ha-yul, wat doe je?
Sterrenkijken.
Ik verveel me. Speel met me.
Jij moet ook sterrenkijken.
Sterren?
Oké dan.
Eens zien.
Mama. -Ja?
Hoe ziet de Grote Beer eruit?
De Grote Beer?
Weet ik niet.
Je hebt niet opgelet op school, hè?
Nee. Wacht jij maar.
Ik vind de Grote Beer voor je. Wacht.
Grote Beer…
Deze? -Ja.
Even kijken.
Volgens mij die.
Wacht. Is het niet die ernaast?
Die lepelvormige. -Deze?
Ja.
Nee, die lijkt te veel op een vraagteken.
Ik denk dat het die is.
Weet je het zeker?
Misschien niet?
Ik weet het niet.
Ha-yul.
Ja?
Heb jij oma's duikpak verstopt?
Ja.
Waarom?
Was je bang dat ze ging duiken?
Omdat het gevaarlijk kan zijn?
Ja.
Je houdt zeker veel van oma.
Zo schattig.
Waarom ben je zo schattig?
Mama, ik krijg geen adem.
Ha-yul. -Ja?
Zullen we morgen naar de dolfijnen kijken?
Namchun komt niet meer.
Nee.
Je kunt ze in het aquarium zien.
Echt?
Zeker.
Zullen we erheen gaan en daarna tteokbokki eten?
Eet jij die maar.
Waarom?
Laten we samen eten.
Ik hoef niet.
DOLFIJNCENTRUM JEJU
Mijn dochter is zo mooi. mijn Schatje.
Ik zou het allemaal opgeven.
Dat zei Jin-dal.
En…
En ze liet me achter.
Ik kan ook…
…zonder geld leven.
Morgen om 11.00 uur…
…is de informatiebijeenkomst voor bewoners.
Ik wacht voor het themapark.
Laten we samenwerken.
Jeetje, wat is het koud.
Waarom ben je weggelopen van huis?
Drink dit.
Heb je koffie meegebracht?
Ja.
Ben je het vergeten?
We keken altijd naar de sterren en dronken koffie.
Lekker.
Hij smaakt beter op zo'n mooie plek, hè?
Moet ik foto's nemen van de sterren?
Nee.
De vissersboot dan?
Daar zijn er zoveel van in Jeju.
Nee. Wacht gewoon even.
Ik weet niet wanneer het verschijnt, dus hou je ogen open en wacht.
Eens kijken.
Sam-dal.
Ja?
Waarom denk je dat ik wegliep…
…vanwege jou?
Wat?
Je vroeg of het vanwege jou was.
Het is gewoon…
Wat was de reden…
…dat we uit elkaar gingen?
Wat?
Waarom gingen we uit elkaar?
Waarom begin je nu over het verleden?
Je zei…
…dat een ex erger is dan een vreemde…
…omdat we de reden van de breuk nooit vergeten.
Ja.
We kunnen de reden misschien niet vergeten…
…maar wel achter ons laten.
Hoe bedoel je?
De herinneringen…
…zijn sterker dan de reden voor de breuk.
Ik weet…
…dat ik elke reden van onze breuk…
…kan overwinnen.
WELCOME TO SAMDAL-RI
We vielen per ongeluk in slaap.
Eet je vandaag weer ramyeon?
Nee.
Zouden we niet informeel praten?
Wanneer ging ik daarmee akkoord?
Mama, ze is…
Ik accepteer niet dat mijn dochters zo worden behandeld.
Heb je dit geüpload? -Ja.
Ik stapte op haar zodat ze nooit meer op zou staan.
Ze zijn er. -Hoe durf je hier te komen?
Yong-pil heeft straf gekregen.
Waarom?
Zou je teruggaan naar Seoul?
Ondertiteld door: Shejla Hrustanovic