BEM-VINDOS A SAMDAL-RI
Claro.
Olha lá.
Jin-dal, aqui.
Olá, malta!
Ena! Vê só a tua roupa.
Disse-te para te aperaltares.
E estou. É o meu estilo.
Esqueçam. Este é o encanto da Jin-dal.
Claro.
Como terá uma mulher como ela conseguido viver com aquela família rica?
Tive saudades. Como estão?
Obrigada. Bom proveito.
Contratou uma ótima funcionária.
Ela está sempre a sorrir e isso deixa-me de bom humor.
- Até breve. - Tenha um bom dia.
- Adeus. - Olá!
EUN-HYE JUNTA-SE À DIGRESSÃO DE REVISTA
Parabéns!
É a minha Mna. Cho. Ela consegue tudo o que quer.
É verdade.
Trabalho ou amor, é capaz de ter tudo o que quer.
Não deve falhar.
Isso não é verdade.
Obrigada!
Saúde!
Uma sombra é lançada
por trás de alguém brilhante.
Atrás do esplendor
e sorrisos brilhantes,
há uma escuridão escondida
difícil de reparar.
A sua sogra mandou-me descartá-los.
E parece que só mandou os abalones de alta qualidade.
Deixe-os estar.
Eu como-os.
Que repugnante!
EPISÓDIO 11: O QUE NÃO NOS MATA TORNA-NOS MAIS FORTES
Está bem.
Diz de uma vez.
Que disse naquele dia?
Que foi?
Declaraste-te.
Que…
O que declarei? Então?
Disparates!
Declarei-me a ti?
Devia estar doida.
- Que… - Declaraste.
Declaraste-te.
E eu a ti.
Temos de ir. Vamos.
Sam-dal!
Cho Sam-dal!
Sam-dal! Espera!
Sam-dal!
Céus, só numa zona rural. Que loja de conveniência faz entregas ao domicílio?
É a Sam-dal. Sam-dal, estás ocupada?
Sam-dal! Desculpa pelo outro dia…
- Ouve. - O que foi agora?
Traz o carro vermelho.
Que carro vermelho?
Cho Sam-dal!
Sam-dal, espera.
Ouve, espera!
O que se passa?
Estão a treinar.
Se correrem após comerem, não ficam com dor de burro?
Eles não estão a treinar.
Parece-me um encontro.
Sei algo que não sabem.
Talvez devesse esquecer isso, seja lá o que for.
Sam-dal!
Espera.
Cho Sam-dal.
O que se passa contigo?
Vamos falar sobre o assunto.
Ouve.
Porque estás a fugir?
A sério.
Porque estás a agir assim?
Sam-dal, o que foi?
Foi por teres ficado surpreendida?
Abre a porta. Vamos falar.
- Vou entrar. - Para.
Deixa-me em paz.
Estás bem?
Devias ter-me deixado em paz. Porque me perseguiste até aqui?
Ouve, persegui-te
porque fugiste muito de repente.
Há mais algum problema?
Não.
De certeza?
Sim.
Porque fugiste depois do que disse? Assustaste-me.
Perderes a memória quando estavas bêbada é normal em ti,
mas, fugires após ouvires aquilo,
sinceramente,
magoa-me.
O que… Depois de ouvir o quê?
Eu disse que te declaraste a mim e tu fugiste!
Olha lá! Como foi aquilo uma declaração?
Quem se declararia com um beijo…
Ouve.
Lembraste-te, não foi?
Certo?
Sam-dal, lembras-te mesmo, certo?
- Certo? Abre a porta. - Sim, lembro-me do que aconteceu!
Deixa-me só pôr as ideias em ordem.
Deixa-me em paz.
Eles namoram.
É verdade.
É óbvio que voltaram a namorar.
Está bem? Vi-os com os meus próprios olhos.
Estão mesmo a namorar.
Então, significa que gostavam um do outro durante este tempo todo?
- Sim. - Nesse caso, porque acabaram?
Tem razão.
Porque acabaram, se gostavam um do outro?
O quê?
O que está a dizer?
- Só sabe sempre metade da história. - Céus!
Porque estaria aqui, se a soubesse toda?
Tinhas o Gyeong-tae,
o Eun-u
e o Sang-do.
Tinha-los a todos, certo?
Eu estava sempre sozinha.
Nem podia ligar o rádio,
caso dessem músicas do Cho Yong-pil.
E se isso acontecesse…
… então,
o meu coração destroçava-se.
ASSEMBLEIA DA VILA PISCATÓRIA DE SAMDAL
Acreditamos
que esta zona é mais adequada do que Namdal-ri.
Esperem.
Porém,
sabem que vila é esta, certo?
Sei. É Samdal-ri.
Sra. Ko, devia ir-se embora.
Como assim?
Vá-se embora.
O que planeiam fazer à nossa vila desta vez?
Tu!
O que fazes aqui?
És maluco?
Como te atreves a vir aqui? Não vieste há quatro anos.
Como vai, sogro?
Sogro?
- Eu mato-te! - Pai.
Pai!
Eu disse-te para não vires. Para não apareceres cá!
Parem!
Tu.
Cala a boca.
Pousa essa coisa, querido.
Ele não é teu filho. Não podes decidir se vive ou morre.
Ainda soluças quando estás assustado?
Peço desculpa.
Acho que não virias, se soubesses que era a líder das haenyeos.
Que fazes cá?
É o parque temático.
É verdade.
É por causa do parque temático.
- É em Namdal-ri. - Cala-te.
Precisas da ajuda da nossa vila
para o parque em Namdal-ri?
Se sim, não te preocupes.
Não deixaremos que os nossos sentimentos atrapalhem o teu negócio.
Não é em Namdal-ri.
Talvez devessem ler isto.
"O início de um novo parque temático."
EM SAMDAL-RI
Em Samdal-ri?
Queremos abrir o parque do grupo AS em Samdal-ri.
Jeon Dae-yeong! És maluco?
O parque temático AS em Samdal-ri?
Sim.
Que génio teve essa ideia?
Foi o presidente Jeon, minha senhora.
- Minha nossa! - Mãe!
- Não, mãe! - Mãe!
Espere, sogra!
Ouve, mãe.
- Mãe. - Mãe, isto é péssimo para a tua saúde.
Ele nunca apareceu cá
e, passados quatro anos, vem dizer aquilo?
Espera, mãe.
Hae-dal, vai para casa com o pai.
- Certo. - E Dae-yeong.
Sim?
Segue-me.
Porquê?
Porquê falar com ele?
Eu lido com ele.
Falarias com ele sobre o quê?
E tu?
O que têm a falar um com o outro? Vocês já não se conhecem.
Vai para casa.
Tu,
segue-me.
Como? Sim, senhor.
Desfrutem da bebida.
Então? Não bebes por não ser uma bebida do Ocidente?
Bebeste-a quando imploraste pela mão da Jin-dal.
Obrigado, sogro.
Não me chames isso!
Já não sou o teu sogro.
Certo.
Então, em que posição
devo continuar esta conversa?
Enquanto seu ex-genro ou enquanto presidente do parque temático?
Ele vai ficar em apuros
se o parque de Namdal-ri não for viável.
Ele mudou de ideias de repente.
De repente?
Do nada?
Houve um pequeno incidente
em Namdal-ri.
Conhecemos bem a Jin-dal.
Mesmo em criança, quando estava irritada, ela partia tudo.
A mãe dela tinha de pagar
por máquinas partidas.
- É verdade. - É bem feito!
Então!
Não assinarei este contrato!
O quê?
Não se zangue muito.
Julgaram que apoiar o presidente Jeon.
o deixaria feliz. - Não.
Porque deixaria de fazer negócios em Namdal-ri por isso?
Isso.
Bem, sabe que ele fica assim quando as pessoas falam mal de si.
Exato.
Quando vai ele cair em si?
Lembras-te do que me prometeste aqui mesmo?
Lembras-te?
Eu disse-te que não podia deixar a minha filha casar com o Grupo AS.
Eu disse-te claramente
que ela seria infeliz.
E o que me respondeste?
Protegerias a Jin-dal, mesmo que a tua família te deserdasse.
Ajoelhaste-te aqui e prometeste-me isso.
Foi ou não foi?
Foi.
Disseste que a protegerias,
e depois mandaste-a para casa com os papéis do divórcio?
Depois do Grupo AS ser exposto por abusos
por uma das noras,
a investigação vai alargar-se ao grupo.
Durante a investigação, a acusação descobriu
provas de Bang Sang-mi, a mulher do CEO,
e de Jeon Dae-sik, o filho mais velho, a financiarem um partido
e realizará uma busca e apreensão.
A Jin-dal disse algo?
O mesmo que as notícias.
Só disse aquilo.
Ela não suportava a sogra dela,
nem o destratamento do irmão do Dae-yeong em casa,
por isso, expô-los e divorciou-se.
O plano é localizar o fluxo de fundos ilegais.
O Dae-yeong continua a não atender?
O procurador emitirá um mandado de detenção para Jeon Dae-sik
e convocará o VP Jeon Dae-yeong como testemunha no interrogatório.
Tenho direito a saber.
Embora já não faças parte da família,
durante pouco tempo,
continuaste a ser o meu genro.
Tenho direito a saber se estás bem ou não.
Eu também queria
ser deserdado pela minha família.
Não queria saber do Grupo AS e queria partir
com a Jin-dal,
por isso, até fui à sede distrital.
Fui, mas…
O sistema do chefe de família tinha sido abolido.
O sistema do chefe de família tinha sido abolido,
por isso, não me pude deserdar.
É verdade. Foi abolido em 2008.
Idiota.
Eu também…
Eu também queria cumprir a promessa.
Mas depois…
… a Jin-dal, aquela miúda má…
Seu fedelho.
Estás demasiado bêbedo.
Abdicaria deles todos com muito prazer. Porém…
Porém?
Ela disse que eu não conseguia viver sem dinheiro.
A Jin-dal disse isso.
E depois,
ela abandonou-me!
Eu também
consigo viver sem dinheiro.
Isto.
E isto.
Sogro, leve tudo.
Não preciso de nada disto!
Porque continuas a chamar-me sogro?
Deixa-me ver.
Deixa-me experimentar isto…
Ena! Olha só.
Fica-me bem.
Tia, podes sentar-te, por favor?
- Deixas-me tonta. - Vou dar em doida.
O pai deve estar a pôr-se a par com o ex-genro.
Sobre porque me transformou numa divorciada?
Porque cancelaria o acordo com Namdal-ri por causa de algo tão estúpido?
Ele cancelou o acordo com Namdal-ri em nosso favor? Porquê?
É um motivo muito infantil.
Jin-dal.
Sim, mãe?
Que foi, mãe?
Desde quando tens contactado o Dae-yeong?
Desde o divórcio?
Não. Claro que não!
Depois de ter voltado a Jeju, só o vi uma vez.
e foi na rua, por coincidência.
O que fiz mesmo?
O cassetete. Naquele dia, encontrei-o na autoestrada.
Se voltares a encontrá-lo,
diz-lhe que o parque temático não pode ter lugar em Samdal-ri.
Claro. Concordo completamente contigo.
Mãe, tenho enxaquecas sempre que vejo o nome do Grupo AS.
Boa noite.
De certeza que nada te aconteceu enquanto estivesete casada?
Eles faziam tantas coisas más às empregadas e aos motoristas deles.
E eram contra o vosso casamento.
Também te trataram mal, certo?
Esqueces-te de que sou a Cho Jin-dal?
Se me tivessem feito aquilo, teria exposto tudo e saído num mês,
não em cinco anos.
- É verdade. - Sim.
Enfim, e a Sam-dal?
- Passou o dia todo fora. - Sim.
Está frio. Vá lá, vamos para casa.
Sam-dal.
Se não queres falar,
ao menos, ouve-me.
Posso…
… influenciar-te mais?
Cuidar de ti e preocupar-me contigo
são coisas que tenho feito, por isso, são normais.
Porém, se te sentes influenciada por isto…
… deixa-me fazê-lo mais.
Porque continuas a perguntar se estou bem?
Porque te preocupas comigo
e tomas conta de mim?
Porque continuas…
… a influenciar-me?
Que farás se eu realmente confiar em ti?
Vou influenciar-te muito mais.
Podes…
Podes confiar em mim.
Se eu contar contigo
consegues lidar com isso?
Sim.
Estou confiante.
Vocês…
… reataram a relação?
Sam-dal,
ainda gostas do Yong-pil?
Porque não desliga?
Isto continua a falhar.
O quê?
Quero dizer,
porque fariam aquilo numa telenovela da manhã?
Bolas!
Não aprovas o que fazem?
Também é romance.
Quero dizer,
como podem transmitir aquilo de manhã?
A esta hora, podem estar crianças a ver.
Tanto escândalo? És mesmo antiquada.
Chama as tuas irmãs para o pequeno-almoço.
Está bem.
Não sou antiquada.
Ou sou?
É apenas estranho transmitirem algo assim a esta hora.
Deviam transmitir programas infantis, não romance…
Que se passa comigo?
Devo estar maluca.
Jin-dal, Hae-dal, acordem!
Meu Deus!
Mas que raio?
Pai?
Quem é este?
O que se passa?
O nosso cunhado.
Cunhado?
O Jeon Dae-yeong?
Céus! Vocês são tão barulhentas de manhã.
- O que é este monte? - Não…
Porque…
O que faz ele aqui?
- Não sei. - Não sabemos.
A sério!
Pai.
Acorda.
- Pai, acorda. - Acorda.
Acorda.
- Pai, acorda. - Olha lá.
- Afasta-te dele. - Pai.
Olha lá!
- Pai, afasta-te dele! - Pai, acorda!
Meu Deus!
Pai, porque o trouxeste contigo?
Devias tê-lo expulsado da vila.
- E, mãe, porque o alimentas? - Cala-te.
Como podemos expulsar alguém de casa sem o pequeno-almoço?
Agora, come isso
e nunca mais voltes.
Queres que ele coma ou não?
Não te preocupes. Come.
Sim, senhor.
Dae-yeong.
Quero dizer, presidente Jeon.
Foi há dois anos?
O Grupo AS proibiu-me de fotografar anúncios.
Sabe disso, certo?
Então, Sam-dal.
Deixa-o comer.
- Certo. - Come.
Também fui despedida de um café ligado ao Grupo AS.
É verdade.
- Ela não voltou… - Hae-dal!
Fedelhas.
Ignora-as e come.
Só tu é que comes isto?
Que nojo! Sabe a cocó.
Que nojo.
Olha lá.
- Chega de comer. Anda. - Porquê?
- Já disse para vires!
LOJA DE CONVENIÊNCIA
Sr. Sang-tae.
Veio comprar alguma coisa?
Não.
Então, veio pelo Yong-pil?
Ele foi trabalhar.
A sério?
O ORGULHO DE SAMDAL-RI! CHO YONG-PIL CHEGOU!
FENÓMENOS ATMOSFÉRICOS
Pelo que vi ontem,
ela não parecia estar a correr por vergonha.
A Sam-dal fugiu porque te declaraste a ela, certo?
Ela fugiu por ter vergonha ou raiva?
Decerto não me podes dizer.
Pilares solares.
Sabes o que é isto?
Estou cá há três anos.
Posso não saber muito, mas isso sei.
- Então, declaraste-te ou não? - Céus! Vá lá, esquece.
Porque estás tão interessado na vida amorosa de outras pessoas?
"De outras pessoas"?
Devido a isso,
não falei com a minha velha amiga durante oito anos.
Precisam da nossa permissão para voltar a namorar.
Entendido.
Desta vez, não te falarei.
Antes, foi nas Previsões, e agora aqui? És tão cola.
Fala por ti.
A discussão com o teu pai foi tão má que ele quer mudar-te de sítio?
Como assim?
O teu pai ligou ao diretor Han.
Quer transferir-te para uma zona rural.
Zona rural?
Há local mais rural do que este?
A ilha Dokdo?
Não há escritório em Dokdo.
Vou sair.
Temos outro compromisso.
Estou a ver. Lamento.
Obrigado pelo esforço.
Obrigado.
Tenha um bom dia.
Como se começassem todas por cima? Porque só fazem isto comigo?
Processe-os a todos.
Como podem sair a meio de uma sessão?
Trabalharam quatro horas a mais. A menina…
Quero dizer, nós.
Não foque manualmente, use a focagem automática.
As fotos estão desfocadas.
Alguma vez ficaram desfocadas?
Sempre que se queixou da iluminação ou das modelos,
eram as suas fotos que estavam desfocadas. Todos viram.
A Eun-hye não a ensinou a focar? A Eun-hye ensinava-o às assistentes.
- Não prestou atenção? - Olhe lá!
É por estar nervosa.
Por fazer um projeto a solo, depois de ser assistente por tanto tempo!
Então, devia dedicar algum tempo e pensar no assunto.
Agora, todos sabem quão má ela é.
Ela nem sabe como focar em condições,
mas fazia em modo manual para a copiar.
Todos sabiam que o problema era o foco,
mas ela continuava a queixar-se da modelo e da iluminação.
Ela julga que na indústria são todos idiotas.
Fizeram a sessão fotográfica?
Não, ela não conseguiu.
As modelos e equipa chatearam-se e foram-se embora.
É bem feita para ela por ser "a melhor fotógrafa do mundo".
És tão engraçada, Eun-bi.
Então, eles excluíram-na
do projeto da Magazine X? - Claro.
Queria ver até onde ela ia com o conceito que roubou,
mas foi despedida.
Mas, de alguma forma,
o Cheon Chung-gi arranjou-lhe outro trabalho.
Mna. Cho…
Há algo muito estranho.
Estranho?
Lembra-se
da echarpe que Eun-ju insistiu contra a sua vontade?
A echarpe?
Que echarpe é esta? Não foi incluída durante a reunião.
Bem…
Certo. Bem,
é… - Eu incluí-a.
O que é isso?
Disse para tirar isso!
Sim.
Já me lembro.
Ela teve uns problemas com o guarda-roupa porque insistiu em usá-la.
Não é um pouco estranho?
Não quero saber.
Estou muito ocupada. Não tenho tempo para isso.
O quê?
Como assim?
Está a trabalhar num projeto secreto nas nossas costas?
Sentimo-nos mal por nos pagarem
e não fazermos nada aqui.
Se precisar de nós, diga. Aparecemos aí num instante.
Muito bem.
Está bem.
Adeus.
Uma echarpe.
Esquece.
CHO YONG-PIL
Há algo com que não consiga lidar? Estou confiante.
Estou certo quanto aos meus sentimentos e tu também…
Como assim?
Como sabes o que sinto?
Sim, não te esqueci durante muito tempo.
Conhecemo-nos há 30 anos. Claro que foi difícil.
Porém, fazia tudo parte do passado.
Se sentias isso na altura, o que sentes agora?
E porque fizeste aquilo, no outro dia?
Diz-me, porque te embebedaste e me beijaste, na outra noite?
Beijas sempre quem estiver contigo por estares bêbada?
Olha lá!
Não beijo qualquer pessoa assim!
Raios!
Não me sigas.
Ouve.
Disse-te claramente que te influenciaria. Tu deixaste!
Como assim?
A partir de agora, vou influenciar-te!
Sabes aqueles bonecos de ar que abanam?
Vou pôr-te assim!
Devo estar maluca.
És maluca, Cho Sam-dal.
O que fazes?
Vai-te embora!
E para de me surpreender assim.
Como assim…
Queres que ande por aí aos berros?
Faz um barulho quando te aproximares.
Porque continuas a aparecer do nada? Assustas-me sempre.
Assustaste-me.
A sério, o que foi?
Aonde vais?
Sopa para a mesa quatro.
- Certo. - É para já.
Então, não acabou com o Yong-pil?
Eles gostavam um do outro, mas acabaram.
Bolas! Eu só me preocupava com o Yong-pil.
A Sam-dal também deve ter passado mal.
- Exato. - Então, eles voltaram a andar?
Sim, a mãe do Gyeong-tae viu-os juntos.
Não, eles não namoram.
O quê?
Ela disse que sim. Não namoram?
Não, não namoram.
O Sang-do sabe. É amigo deles.
Sang-do, então, devias ajudá-los a reatarem.
- Tens razão, ele devia fazê-lo. - Sim.
Porquê?
O Yong-pil está caidinho por ela.
Devias apenas…
Devo ajudá-lo porque ele gosta dela?
Vou aproximar-me.
Que foi? Disseste para fazer barulho.
- Não trabalhas? Porque me segues? - Como assim?
Traz a tua câmara à noite. Vamos tirar fotos.
Não é preciso. Envia-me a localização. Vou sozinha.
Porque o faria?
Desculpe, Mna. Fotógrafa.
Temos de pôr os sentimentos de parte e ser profissionais.
Temos trabalho a fazer.
O quê? Não tenho sentimentos nenhuns.
Aí estão eles. São os teus sentimentos pessoais.
Não me consegues encarar.
Afastas-me, ficas nervosa.
Tens as mãos suadas.
O que… Só dizes disparates.
Quando é que estive nervosa?
Pareces nervosa agora. Também tenho andado nervoso.
Sinceramente, não sentimos o mesmo?
- Yong-pil. - Sim?
Lembras-te de quando disse: "Um ex é pior do que um estranho"?
Sabes porquê?
É pior porquê?
É mais difícil reatar com alguém com quem acabámos
do que conhecer e namorar um estranho.
É mais difícil porquê?
Nunca nos esqueceríamos.
De quê?
Da razão da separação.
Nunca nos esqueceríamos da razão da nossa separação.
Porquê?
Tenho cara de cupido? Porque o faria?
Se não os queres ajudar, não ajudes.
Não precisas de te irritar comigo.
Estão apaixonados um pelo outro há anos, apesar de terem acabado.
- Não te sentes mal por eles? - Não, de todo.
O que tens hoje?
Discutiste com eles?
Vá lá, não sejas assim.
O Yong-pil tem sido tão simpático contigo.
Ele sempre partilhou coisas contigo desde que eram miúdos, não partilhou?
Sang-do! Bu Sang-do!
E eu?
Deixei-o ficar com mais.
Sempre o deixei tirar-me coisas como um idiota!
Porque tenho sempre de desistir do que quero?
Não lhe liguem.
O que têm vocês?
Discutiram?
Não, não discutimos.
Discutiram, sim. Porquê? Porque discutiram?
Sang-do, o que é?
Sam-dal, desculpa, mas podes dar-nos licença?
O quê?
Bem…
Está bem.
Que se passa?
Porque será que discutiram?
Nunca os vi a agirem assim.
Isto é do Yong-pil.
Porque tem as malas aqui?
Disseste não te importares com o que eu sentia,
mas porque levaste isto longe de mais?
Não disse nada de mal.
Tiravas-me sempre as coisas.
Como assim? Que é que te tirei?
Achas que não?
Eles nunca discutiram. O que se passa com eles?
Bolas! E se começarem à pancada?
Deixei-te ser delegado de turma e fui subdelegado.
Como assim, "deixaste-me"?
Foi uma eleição. Tive mais votos.
Eu também cantava melhor do que tu,
mas passei-te o microfone, por teres ido ao Korea Sings.
Eu também queria cantar.
Por favor!
Sempre cantei melhor do que tu.
- Korea Sings? - É mentira.
Não te lembras do festival?
- Eu cantava bem a este ponto. - A nota nem é essa!
- Então? - A música…
O que estão a fazer? Estão a discutir como crianças!
Não, Sam-dal. Não te metas.
Sejamos sinceros.
Só eu conseguia cantar aquela nota alta em falsete! Não te lembras?
Trocava sempre de lugar contigo nas visitas de estudo.
Era o teu colega de carteira, mas desisti disso por ele.
É verdade, sim.
Pronto, se ela o confirma, reconheço-o.
Então, é a tua vez de desistir. Por favor.
Porque devo desistir, desta vez?
Não te lembras?
Quando joguei o jogo do avião nas máquinas e bati o recorde,
que nome coloquei lá?
O teu nome. Desisti por ti.
- Isso foi… - BSD. As tuas iniciais, Bu Sang-do.
- Isso… - Foi dos grandes.
Nunca o pedi!
Na verdade, é a tua vez de desistir.
Imploro-te. Por favor.
É tão infantil que não consigo ouvir mais.
Qual é o assunto?
Desistir de quê? Encontraram dinheiro?
- É entre nós. - Não precisas de saber.
Inacreditável. Enfim!
Um de vocês que desista! Não importa quem!
Vá lá, depressa!
Quem vai desistir? Desistam, já!
Não podemos desistir!
Não podemos ser apanhadas desprevenidas!
Como se atrevem a roubar-nos o parque temático?
Vamos combatê-los!
Vamos!
PARQUE TEMÁTICO DE NAMDAL-RI APOIADO PELOS HABITANTES
Estás aborrecido?
Porque não me deixas em paz?
Estou cá simplesmente
por negócios.
Certo, o parque temático AS.
Estás maluco?
Pensas que deixaria o Grupo AS fazer negócios na minha terra natal?
Queres que os meus pais olhem para ele e fiquem angustiados para sempre?
Não é isso.
Isso também não estava nos meus planos.
Aconteceu apenas.
Além disso,
acontece que…
Porque farias algo assim por uma razão tão estúpida?
Mesmo depois do que te fiz,
não suportas que me critiquem?
Porque é uma razão mesquinha?
É uma boa razão.
E não me fizeste nada.
Fizeste-o porque tinhas de o fazer.
E, se não o tivesses feito, tê-lo-ia feito eu.
Seja como for,
não podes construir em Samdal-ri.
Ouve, não sejas assim e…
Chegaram! O Clube Jomnyeo está aqui!
O quê?
Seu…
Céus!
O que…
Bem…
Isto é de doidos.
- Porque discutem? - Esperem.
Rápido!
- Na nossa infância… - Ouçam.
- Jogávamos ao berlinde… - Ouçam!
- Venham, rápido. - O que foi?
O Clube Jomnyeo está aqui.
- Quê? - Clube Jomnyeo?
Vamos!
O Clube Jomnyeo? Porquê?
Não sei. Estão inativas há dez anos.
- Vamos. - Espera. Estiveram aqui há dez anos?
- Não estavas. - A mãe foi a Namdal-ri comprar caracóis.
- Também foi há 20 anos? - Não fales mal dela. Vamos!
- Despachem-se. - O quê? Certo.
Que se passa?
Deixem-se de brincadeiras e despachem-se! Meu Deus!
Vê bem
o que fizeste.
Estão aqui.
Que… Que se passa?
Que confusão!
Desculpe. Não devíamos chamar a polícia?
Não são bandidas. Não é preciso…
Então?
O quê?
Sam-dal, não entres na luta, está bem?
Acho que sei o porquê.
O parque.
Mas é em Namdal-ri.
- Será em Samdal-ri? - Espero que sim.
Aceitas isso?
- Gyeong-tae. - Sim?
- Queres morrer? - Não.
As haenyeos não são uma comunidade?
Sim. As comunidades de Samdal-ri e de Namdal-ri.
Qual é o motivo da luta desta vez?
O intervalo entre as vossas visitas diminui.
Não acham que o intervalo entre os disparates que fazem diminui?
É por causa do parque?
Não precisamos. Fiquem com ele.
Dizem sempre uma coisa, mas fazem outra pelas nossas costas!
A sua filha não recebeu uma pensão,
então, quer dinheiro do Grupo AS via parque temático?
Ou quer abrir uma loja para a Sam-dal, que falhou?
O que disse?
Como se atreve a dizer o nome da minha filha, sua bruxa!
O que me chamou?
Bruxa?
Sim, bruxa!
- Então? - Então?
Mãe!
- Depressa? - Mãe!
Parem!
Parem, por favor!
Parem!
Por este andar, vamos todos morrer!
- Ouve. - Sim?
Viste o que aconteceu. Ainda o queres fazer?
Vai já a Namdal-ri pedir desculpa.
Constrói o teu parque lá.
Assim, posso impedir a minha sogra de mergulhar.
O quê?
Mergulhar é perigoso para uma pessoa com arritmia.
Se construírem um parque cá,
ela já não terá de mergulhar.
Como sabes disso?
É fibrilhação auricular.
Arritmia.
Não a afetará muito, se ela tomar a medicação regularmente,
mas é muito perigoso, pois ela continua a mergulhar.
É como uma bomba-relógio debaixo de água.
Se construírem um parque cá,
ela não terá de mergulhar.
O mar será uma zona turística, portanto não poderá mergulhar.
E a indemnização
será tão boa como uma pensão.
Trouxeste o projeto do parque temático para cá pela minha mãe?
Também lhe pagaste o hospital?
Porque o fizeste?
O que estás a fazer?
Já não somos família. O que te importa a minha mãe?
Lamento, Jeon Dae-yeong,
mas esqueces-te de algo muito importante.
Esqueceste-te do teu irmão e da tua mãe?
Fazer isto vai dar-te problemas!
Já não importa.
Deixa de ser tão imaturo.
Estás por tua conta.
Não quero nada de ti!
Aceita as minhas intenções.
Esta é a única maneira de impedir a tua mãe de mergulhar.
Eu ajudo-te.
- Sim. - Bolas!
- As idiotas de Namdal-ri. - Céus!
Arrancaram-me o cabelo todo.
Bolas!
Parque temático, o tanas.
Mesmo que venha um camião, não os deixarei.
Céus! Sente-se bem, Sra. Ko?
Acabou de sair do hospital e já teve de lidar com isto.
Exato.
Se construíssem um parque temático cá, não nos facilitariam a vida?
Aquelas idiotas de Namdal-ri lutam por ele
porque iam receber uma indemnização enorme.
Está maluca?
Como pode ficar feliz com esse dinheiro, após vender o mar?
Céus!
E a Sra. Ko está doente.
Todos a mandam parar de mergulhar.
Devo admitir, também penso nisso.
Passo a noite em claro, preocupada que tenha outro acidente.
Não é?
Também estou preocupada com isso.
Parem.
Nunca o permitirei.
Temos de proteger o mar.
Se permitirmos estas mudanças, o que será desta ilha?
Se for para morrer, que seja no mar.
O mar sou eu e eu sou o mar.
Portanto, não se preocupem comigo.
Porque…
Porque estou agitada?
Porque te sentes agitada, Sam-dal?
Porque continuas…
O que vais fazer?
O que vais fazer,
se ele mexe contigo?
Sam-dal, acabaste de tomar banho?
Porque demoras tanto?
O que fazes aqui?
Eu? Estava à tua espera. Já tomaste banho?
O quê?
Vais entrar? Porquê?
Não te preocupes, não vou entrar.
Sai tu.
Ficámos de ir tirar fotos à noite.
Sinceramente, só estou a fazer o meu trabalho.
Rápido. Já é tarde.
Pois.
Podemos ir noutro dia?
Pode ser? Adeus.
- Espera. - O que foi?
Não há outro dia. É hoje ou nunca.
Deixa-me em paz, por favor.
Por favor, imploro-te.
Vamos lá.
Sam-dal, até quando vais continuar a ser fria?
Saberás quando chegarmos lá porque tinha de ser hoje.
Não ouves nada do que digo.
Nem queres saber.
Porque tu não me encaras quando falas.
Vi as tuas malas no refúgio.
Porque estavam lá?
Bem…
Saí de casa.
O quê?
Aconteceu simplesmente. Saí de casa durante uns tempos.
Mas…
Porque sairias de casa?
Por minha causa…
Em que sentido?
Esquece.
A minha filha, sempre gira. A minha bebé, o meu amor.
SEMANA DE ANIVERSÁRIO FELIZ COM AMIGOS
ESTE SÍTIO É UM PARAÍSO
FELIZ EM PARIS
A vida não é só dinheiro, sabias?
Muitas coisas boas não podem ser compradas, conservador!
Céus!
O que faz isto aqui?
Ha-yul, o que estás a fazer?
A ver as estrelas.
Estou aborrecida. Brinca comigo.
Também devias vê-las.
As estrelas?
Está bem, eu vejo-as.
Vejamos.
- Mãe. - Sim?
Qual é o aspeto da Ursa Maior?
A Ursa Maior?
Não sei.
Não prestaste atenção na escola?
Não prestei. Vais ver.
Vou encontrar a Ursa Maior para ti. Espera.
Ursa Maior…
- Esta? - Sim.
Vejamos.
Parece-me aquela.
Espera. Não é aquela ao lado?
- Em forma de panela. - Esta?
Sim.
Não, aquela parece-se demasiado com um ponto de interrogação.
Acho que aquela é a correta.
Tens a certeza?
Ou nem por isso?
Não sei.
Ha-yul.
Sim?
Escondeste o fato de mergulho da avó?
Sim.
Porquê?
Temias que ela mergulhasse?
Por ela voltar a correr perigo?
Sim.
Deves gostar muito da avó.
Que fofinha!
Quem te disse para seres tão fofinha?
Mãe, não consigo respirar.
- Ha-yul. - Sim?
Vamos ver os golfinhos de que gostas amanhã?
A Namchun não tem aparecido.
Não é essa.
Podes vê-los no aquário.
A sério?
Claro.
Que tal vermos amanhã os golfinhos e depois comer tteokbokki?
Come tteokbokki sozinha.
Porquê?
Vamos comer juntas.
Não quero.
CENTRO DE GOLFINHOS DE JEJU
A minha filha, sempre gira. A minha bebé, o meu amor.
Abdicaria deles todos com muito prazer.
A Jin-dal disse isso.
E…
E abandonou-me.
Eu também
consigo viver sem dinheiro.
Amanhã, às 11 horas,
há uma sessão de informações sobre o parque.
Esperarei em frente à loja de conveniência.
Vamos trabalhar juntos.
Está frio.
Então, porque saíste de casa?
Bebe isto.
Trouxeste café?
Sim.
Não te lembras?
Víamos sempre as estrelas e bebíamos café, assim.
É bom.
Sabe melhor num local tão belo, certo?
Devo tirar fotos às estrelas?
Não.
Ao barco de pesca de lulas?
Há muitos barcos desses em Jeju.
Não. Espera um pouco.
Não sei quando poderá aparecer, por isso, fica atenta e espera.
Deixa-me ver.
Sam-dal.
Sim?
Porque pensas que saí de casa…
… por tua causa?
O quê?
Perguntaste-me se foi por ti.
Bem, é só porque…
Qual achas que foi a razão…
… da nossa separação?
O quê?
Porque acabámos?
Porquê falar do passado nesta altura?
Disseste-me
que um ex é pior do que um estranho
porque nunca esqueceríamos a razão da nossa separação.
Sim.
Podemos não conseguir esquecer a razão…
… mas podíamos superá-la.
Como assim?
As memórias do amor…
… superam a razão da separação.
Sei que consigo…
Consigo superar a razão…
… da nossa separação.
BEM-VINDOS A SAMDAL-RI
Adormecemos. Por acaso.
Vais comer ramyeon outra vez?
Não, não vou.
Não combinámos falar informalmente no bar?
Quando é que foi isso?
Mãe, ela…
Não perdoarei ninguém que maltrate as nossas filhas.
- Publicaste isto? - Sim.
Humilhei-a para me certificar que ela não se reerguia.
- Estão aqui. - Como se atrevem a aparecer aqui?
O Yong-pil foi castigado.
Porquê?
Voltarias para Seul?
Legendas: Ricardo Duarte