BUN-VENIT ÎN SAMDAL-RI
Desigur.
Hei!
Jin-dal, aici!
Bună, fetelor!
Uite cum te-ai îmbrăcat!
Ți-am zis să te aranjezi.
M-am aranjat. Ăsta e stilul meu.
Las-o baltă! Ăsta e farmecul lui Jin-dal.
Exact.
Oare cum a supraviețuit cu familia aia de bogătani?
Mi-ați lipsit. Ce mai faceți?
Mulțumesc. Poftă bună!
Ați angajat o fată minunată.
Zâmbește mereu și mă înveselește și pe mine.
- Pa! - La revedere!
- Bună ziua!
CHO EUN-HYE SE ALĂTURĂ PARIS MAGAZINE WORLD
Felicitări!
Asta e dna Cho! Primește tot ce-și dorește!
Așa este!
Muncă sau dragoste, ai tot dacă vrei.
Niciodată nu pierzi.
Nu e adevărat.
Mulțumesc.
Noroc!
Se spune: „Mereu e o umbră
în spatele unei lumini.”
În spatele splendorii
și zâmbetelor strălucitoare,
e un întuneric ascuns care e…
greu de observat.
Soacra ta mi-a spus să le arunc.
Doamne, dar sunt scoici abalone de calitate.
Lasă-le!
Le mănânc eu.
Ce scârbos!
EPISODUL 11 CE NU TE OMOARĂ TE FACE MAI PUTERNIC
Da, bine.
Hai să te-aud!
Ce ți-am spus în ziua aia?
Ce-a fost?
Ai mărturisit.
Ce…
Ce? Hei!
E o porcărie.
Ți-am mărturisit?
Doamne, cred că am înnebunit.
- Asta e… - Ai mărturisit.
Mi-ai mărturisit.
Și eu, ție.
Ar trebui să mergem. Hai!
Sam-dal!
Cho Sam-dal!
Sam-dal, așteaptă!
Sam-dal!
Ce supermarket face livrări la domiciliu într-o zonă rurală?
Uite-o pe Sam-dal! Sam-dal, ai treabă?
Îmi pare rău pentru atunci…
- Hei! - Acum ce mai e?
E o mașină roșie pe drum.
Ce mașină roșie?
Cho Sam-dal!
Sam-dal, stai!
Așteaptă!
Ce se întâmplă?
Fac sport.
Dumnezeule!
Nu te doare burta dacă alergi imediat după masă?
Nu fac sport.
Pare că sunt la întâlnire.
Știu ceva ce voi nu știți.
Orice ar fi, ar trebui să nu te mai gândești la asta.
Sam-dal!
Hei, stai!
Cho Sam-dal!
Ce ai?
Hai să stăm de vorbă!
Hei!
De ce fugi?
Pe bune.
De ce te porți așa?
Sam-dal, ce ai?
Ești în stare de șoc?
Deschide ușa! Hai să vorbim!
- Intru. - Încetează!
Lasă-mă în pace!
Ești bine?
Trebuia să mă lași să plec. De ce m-ai urmărit până aici?
Hei, am venit…
pentru că ai fugit din senin.
Dar sigur ești bine? Mai e altceva?
Nu.
Ești sigură?
Da.
De ce ai fugit după ce ți-am spus? M-ai speriat.
E normal să uiți ce ai făcut când erai beată,
așa că înțeleg.
Dar, sincer, m-a durut că ai fugit
după ce ai auzit
ce am spus.
Ce am auzit?
Am zis că ți-ai mărturisit sentimentele și ai fugit.
Ce mărturisire a fost aia?
Cine mărturisește cu un sărut…
Hei…
Îți amintești, nu?
Nu-i așa?
Sam-dal, îți amintești, nu?
- Nu? Deschide ușa! - Da, îmi amintesc ce s-a întâmplat!
Lasă-mă să mă adun!
Lasă-mă în pace!
Sunt împreună.
E adevărat.
Vă spun că iar sunt împreună.
Bine? Am văzut cu ochii mei.
Sunt împreună.
Asta înseamnă că au avut sentimente unul pentru celălalt în tot acest timp?
Da.
De ce s-au despărțit atunci?
Bună întrebare.
De ce s-au despărțit dacă se iubeau?
- Poftim? - Poftim?
Ce vrei să spui?
Dumnezeule!
Mereu știi doar jumătate de poveste.
Doamne!
Mai eram aici dacă știam toată povestea?
Tu i-ai avut pe Gyeong-tae,
pe Eun-u
și pe Sang-do.
I-ai avut alături pe toți.
Eu am fost mereu singură.
Nici nu puteam să deschid radioul
ca să nu aud piesele lui Cho Yong-pil.
Când se întâmpla asta…
dintr-odată
simțeam că mi se rupe sufletul.
CĂMINUL SATULUI PESCĂRESC SAMDAL
Credem
că zona asta e mai potrivită decât Namdal-ri.
Stați puțin!
Dar…
știți ce oraș e acesta, nu-i așa?
Știu. E Samdal-ri.
Dnă Ko, mai bine plecați.
Cum adică?
Plecați!
Ce aveți de gând să faceți cu orașul nostru?
Tu!
Ce cauți aici?
Ai înnebunit?
Cum îndrăznești să vii aici?
Nu ne-ai vizitat în patru ani.
Ce mai faci, socrule?
Socru?
- Te omor! - Tată.
- Tată! - Tată.
- Tată! - Socru!
Ți-am zis să nu vii aici! Am zis să nu fii văzut aici!
Încetați!
Tu!
Taci!
Și tu lasă chestia aia jos!
Cum îndrăznești să spui că omori copilul altcuiva?
Încă sughiți când te sperii?
Iertați-mă!
Nu ai fi venit aici dacă ai fi știut că sunt conducătoarea haenyeo.
De ce ai venit?
Pentru parc.
Așa e.
Pentru parcul de distracții.
- Ăla e în Namdal-ri. - Taci!
Vrei ajutorul orașului nostru
pentru parcul din Namdal-ri?
Nu te stresa!
Nu vom permite ca sentimentele noastre să stea în calea afacerilor voastre.
Nu e în Namdal-ri.
Poate ar trebui să citești.
„Un nou parc de distracții.”
ÎN SAMDAL-RI
În Samdal-ri?
Vrem să construim parcul AS Group în Samdal-ri,
nu în Namdal-ri.
Jeon Dae-yeong! Ai înnebunit?
Parcul de distracții AS, în Samdal-ri?
Da.
Ce deștept a venit cu ideea asta?
Dl președinte Jeon.
- Doamne! - Mamă!
- Nu, mamă! - Soacră!
Stai, soacră!
Mamă, ascultă!
- Mamă - Mamă, nu-ți face bine la sănătate.
N-a venit niciodată aici
și, după patru ani, vine pentru asta?
Stai, mamă!
Hae-dal, du-te acasă cu tata!
- Bine. - Dae-yeong!
Da?
Vino cu mine!
De ce?
De ce vorbești cu el?
Mă ocup eu de el.
Ce ai de discutat cu el?
Dar tu?
Tu ce vrei să-i spui? N-aveți nimic de împărțit.
Du-te acasă!
Tu!
Vino cu mine!
Da, domnule.
Poftim, vă rog!
Ce? Nu bei dacă nu e alcool occidental?
Ai băut când ai implorat pentru mâna lui Jin-dal.
Mulțumesc, socrule.
Încetează!
Nu mai sunt socrul tău.
Așa e.
Atunci, din ce postură
să continui această conversație?
În calitate de fost ginere
sau de președinte al parcului de distracții?
O să aibă probleme mari
dacă nu face parcul în Namdal-ri.
Dintr-odată și-a schimbat planul.
Dintr-odată?
Așa, deodată?
A fost un mic incident…
în Namdal-ri.
O cunoaștem prea bine pe Jin-dal.
Chiar și când era mică, spărgea tot când era nervoasă.
Mama ei le plătea pe toate
pe care le strica.
- Exact. - Așa-i trebuie!
Hei!
Nu semnez contractul!
Ce ai spus?
Nu vă supărați!
L-au susținut pe președintele Jeon.
- Credeau că se va bucura. - Nu.
De ce ar renunța la afacerile din Namdal-ri pentru asta?
A, da.
Asta îl face să-și piardă cumpătul. Au vorbit urât despre dvs.
Exact.
Când o să-și bage mințile în cap?
Mai știi ce am vorbit aici?
Mai știi?
Ți-am spus că nu o să-mi las fiica să se mărite cu cineva din AS Group.
Ți-am zis clar
că fiica mea va fi nefericită.
Și tu ce mi-ai zis?
Că o s-o protejezi pe Jin-dal chiar dacă vei fi dezmoștenit.
Ai îngenuncheat aici și mi-ai promis.
Da sau nu?
Da.
Ai zis că o s-o protejezi,
dar ai trimis-o acasă cu actele de divorț în brațe.
După ce o a doua noră din familia AS Group
a dezvăluit abuzurile de putere
ale familiei, grupul va fi investigat.
Procurorul care se ocupă de caz
a găsit dovezi conform cărora Bang Sang-mi, soția directorului,
și Jeon Dae-sik, fiul cel mare, finanțează ilegal un partid,
și va desfășura o percheziție.
AS Group va fi supus unei percheziții…
Jin-dal a zis ceva?
E exact cum se spune la știri.
Asta e tot ce a zis.
N-a mai suportat felul în care soacra ei
și frate lui Dae-yeong își maltratau angajații din casă,
așa că le-a dezvăluit abuzurile și a divorțat.
Urmează să investigheze sursa finanțării ilegale.
Dae-yeong tot nu răspunde la telefon?
Procurorul va emite un mandat de arestare pe numele lui Jeon Dae-sik
și îl va audia pe vicepreședintele Jeon Dae-yeong.
Am dreptul să știu.
Deși nu mai faci parte din familie,
pentru o scurtă perioadă,
încă mi-ai fost ginere.
Am dreptul să știu dacă ești bine sau nu.
Și eu am vrut
să fiu dezmoștenit de către familia mea.
Am vrut să abandonez AS Group și să plec
cu Jin-dal,
așa că m-am dus direct la biroul regional.
M-am dus, dar…
Capul familiei mele fusese înlăturat.
De vreme ce capul familiei mele fusese înlăturat,
așa că nu m-am putut dezmoșteni singur.
Așa e. A fost înlăturat în 2008.
Idiotule!
Și…
Eu am vrut să mă țin de promisiune.
Dar apoi…
Jin-dal, răutăcioasa…
Derbedeule!
Chiar nu ții la băutură?
Aș renunța la tot cu mare drag.
Dar…
Dar?
A zis că nu aș putea să trăiesc fără bani.
Jin-dal a zis asta.
Și…
Și m-a părăsit.
Eu pot
să trăiesc fără bani.
Ăsta.
Și ăsta.
Socrule, ia-le pe toate!
Nu am nevoie de chestiile astea.
Socrule, ia-le pe toate!
De ce-mi tot spui „socrule”?
Ia să văd!
Stai să-l probez…
Uau, ia te uită!
Mi se potrivește.
Mătușico, poți să stai jos, te rog?
- Mă amețești. - Înnebunesc!
Da, stai jos!
Probabil că tata stă la povești cu fostul lui ginere.
Îi povestește despre cum m-a făcut să divorțez?
De ce a anulat înțelegerea cu Namdal-ri dintr-un motiv atât de stupid?
- La naiba! - Doamne!
A anulat înțelegerea cu Namdal-ri? De ce?
Dintr-un motiv foarte pueril.
Jin-dal!
Da, mamă.
Ce e, mamă?
De când ții legătura cu Dae-yeong?
De la divorț?
Bineînțeles că nu.
De când m-am întors în Jeju, l-am văzut o dată,
și a fost o coincidență.
Ce mă pusese mama să fac?
Bastonul luminos.
Atunci ne-am întâlnit pe autostradă.
Dacă vă întâlniți din nou, spune-i
că parcul de distracții nu are ce să caute în Samdal-ri.
Normal. Ar fi o nebunie!
Mamă, mă ia durerea de cap când văd numele AS Group.
Noapte bună!
Dar, Jin-dal…
S-a întâmplat ceva în casa aia?
Le-au făcut atâtea lucruri rele menajerelor și șoferilor!
Au fost împotriva căsătoriei.
Sigur te-au tratat urât, nu-i așa?
Uiți cine sunt. Sunt Cho Jin-dal.
Dacă mi-ar fi făcut așa ceva, aș fi plecat după o lună,
nu după cinci ani.
- Așa e. - Da.
În fine, unde e Sam-dal?
- A lipsit toată ziua. - Da.
E frig. Zău așa, hai să mergem acasă!
Sam-dal!
Dacă nu vrei să vorbești…
măcar ascultă-mă!
Pot…
să te mai impresionez o dată?
Faptul că am grijă de tine și îmi fac griji…
Am continuat să fac asta, așa că e ceva natural pentru mine.
Dar, dacă te impresionează aceste lucruri…
lasă-mă să le fac mai des!
De ce mă tot întrebi dacă sunt bine?
De ce îți faci griji pentru mine
și ai grijă de mine?
De ce continui…
să mă tulburi?
Ce o să faci dacă chiar o să mă bazez pe tine?
O să te impresionez mult mai mult.
Poți…
Poți să te bazezi pe mine.
Dacă mă bazez pe tine…
o să poți să faci față?
Da.
Sunt sigur.
V-ați…
împăcat?
Sam-dal,
mai simți ceva pentru Yong-pil?
De ce nu se închide?
Se tot strică.
Ce?
Închide-te!
Adică…
De ce ar arăta așa ceva într-o telenovelă matinală?
Dumnezeule mare!
Acum îi judeci?
Și aia tot dragoste e.
Nu.
Cum pot să arate așa ceva dimineața?
La ora asta se pot uita copii la televizor.
Ești foarte de modă veche.
Cheamă-le la masă pe Jin-dal și pe Hae-dal!
Bine.
Nu sunt de modă veche.
Sau sunt?
Pur și simplu e ciudat să se difuzeze așa ceva la ora asta.
Ar trebui să fie emisiuni pentru copii, nu asta…
Am înnebunit.
Jin-dal, Hae-dal, treziți-vă!
Vai de mine!
Ce mama naibii?
Tată!
Cine-i ăsta?
Ce e?
Cumnatul.
Cumnatul?
Jeon Dae-yeong?
Doamne, ce gălăgie faceți dimineața!
- Ce e grămada asta? - Nu…
Ce…
Ce face aici?
- Habar n-avem. - Nu știm.
Pe bune?
Tată!
Trezește-te!
- Tată, trezește-te! - Trezește-te!
Trezește-te!
- Tată, trezește-te! - Hei!
- Ia mâna de pe el! - Tată!
Hei!
- Ia mâna de pe el! - Tată, trezește-te!
- Pleacă! - Tată, trezește-te!
Dumnezeule!
De ce l-ai adus cu tine?
Ar trebui să-l alungi din oraș.
Și, mamă, de ce îi dai de mâncare?
Taci!
Cum să dăm pe cineva nemâncat afară din casă?
Poți pleca după masă
și să nu te mai întorci!
Deci, vrei să mănânce sau nu?
Nu te teme! Mănâncă!
Înțeleg.
Dae-yeong!
Adică, dle Jeon!
Acum doi ani a fost?
AS Group mi-a interzis să fac fotografii pentru o reclamă.
Știai asta, nu?
Hai, Sam-dal.
Lasă-l să mănânce!
- Bine. - Mănâncă!
Eu am fost concediată de la cafeneaua AS Group.
Așa e.
- Nu s-a mai întors… - Hae-dal!
Nesimțitelor!
Ignoră-le și mănâncă!
De ce mănânci doar tu asta?
Vai! Miroase a excremente.
Dezgustător!
Hei!
- Ai mâncat destul. Haide! - De ce?
- Haide!
SUPERMARKETUL LUCKY
Domnule Sang-tae!
Ați venit să cumpărați ceva?
Nu.
Îl căutați pe Yong-pil?
A plecat la muncă.
Da?
MÂNDRIA DIN SAMDAL-RI! CHO YONG-PIL ESTE AICI!
FENOMENE ATMOSFERICE
Ieri nu mi s-a părut
că fugeai de rușine.
Sam-dal a fugit pentru că i-ai mărturisit ce simți, nu?
A fugit de rușine sau de nervi?
Sunt sigur că nu știi nici tu.
Un stâlp de lumină!
Știi ce e?
Lucrez aici de trei ani.
N-oi ști multe, dar măcar atât tot știu.
- Deci i-ai mărturisit sau nu? - Încetează!
De ce te interesează atât de mult relațiile altora?
„Relațiile altora”?
Din cauza relației tale
am pierdut legătura cu prietena mea timp de opt ani.
Aveți nevoie de acordul nostru ca să fiți împreună.
Am înțeles.
Acum, cu tine rup legătura.
Mai devreme, la Divizia de prognoze. Acum, aici? Sunteți lipiți.
Vorbește în numele tău!
Cât de rău te-ai certat cu tatăl tău, astfel încât să vrea să te transferi?
Cum adică?
Tatăl tău l-a sunat pe director.
Vrea să te transfere într-o zonă rurală.
O zonă rurală?
Ce zonă e mai rurală decât asta?
Dokdo?
Nu există niciun birou acolo.
Eu plec.
Am altă programare.
Da. Scuze!
Mulțumim pentru munca depusă.
Mulțumim.
La revedere!
Așa au fost mereu? De ce se plâng doar cu mine?
Dă-i în judecată!
Cum să plece în mijlocul ședinței foto?
Au stat patru ore peste program. Ai…
Am întârziat.
Nu focaliza manual! Folosește focalizarea automată!
Pozele sunt neclare.
Când au fost pozele mele neclare?
Dră Bang,
când te plângeai de lumină sau de modele,
problema era, de fapt, că pozele erau neclare. Toți au văzut.
Eun-hye nu te-a învățat să focalizezi? Mereu își învață asistentele.
- Dar nu ai fost atentă, nu? - Hei!
E din cauză că am emoții.
E stresant să fac un proiect singură după ce am fost asistentă atât timp!
Atunci, ar trebui să iei o pauză și să te gândești la asta.
Toată lumea știe acum cât de slabă este.
Nu știe nici să focalizeze corect,
dar o făcea în modul manual pentru a te copia.
Toată lumea știa că era focalizarea,
dar ea continua să se plângă de model și de lumină.
Ea îi ia pe toți de proști.
Și au făcut ședința foto?
Nu, ea nu a putut.
Toți s-au supărat și au plecat.
Așa îi trebuie dacă este „cel mai bun fotograf din lume”.
Ești amuzantă, Eun-bi.
Au dat-o afară
- …din proiectul Magazine X? - Normal.
Am vrut să văd cât îi merge cu conceptul furat,
dar au concediat-o.
Dar a reușit să-l facă
pe Cheon Chung-gi să-i facă rost de alt proiect.
Dră Cho…
E ceva tare ciudat.
Ciudat?
Îți amintești
de eșarfa pe care Bang Eun-ju insista s-o folosești?
Eșarfa?
Ce e cu eșarfa asta? N-am inclus-o la ședință.
Păi…
Da. Vezi tu…
- …este… - Am adăugat-o eu.
Ce înseamnă asta?
Ți-am zis s-o scoți!
Da.
Mi-o amintesc.
A avut probleme cu garderoba pentru că a insistat s-o folosească.
Nu e ciudat?
Nu-mi pasă.
Sunt ocupată aici. Nu am timp să mă gândesc la asta.
Ce?
Ce vrei să spui?
Lucrezi la vreun proiect fără să ne spui?
Ne pare foarte rău că suntem plătite
fără să facem nimic aici.
Dacă ai ceva, spune-ne. Venim imediat.
Bine.
Da.
Pa.
O eșarfă…
În fine.
CHO YONG-PIL
Sunt sigur că putem face față situației. Sunt convins.
Sunt sigur de sentimentele mele. Și tu, la fel.
Poftim?
De unde știi ce simt?
Da, nu te-am putut uita mult timp.
Ne știm de 30 de ani. E greu să te uit.
Dar toate astea țin de trecut.
Dacă asta ai simțit atunci, acum ce simți?
Și de ce ai făcut asta ieri?
Spune-mi, de ce te-ai îmbătat și m-ai sărutat aseară?
Când te îmbeți, mereu săruți pe oricine e cu tine?
Hei!
Cum să fac așa ceva?
La naiba!
Nu veni după mine!
Hei!
Ți-am spus că o să te impresionez. Mi-ai dat voie!
Încetează cu prostiile astea!
De acum încolo, o să te dau peste cap!
Le știi pe dansatoarele alea care se dau peste cap?
O să faci ca ele!
Cred că am luat-o razna.
Ți-ai pierdut mințile, Cho Sam-dal.
Ce faci?
Pleacă!
Și nu te mai furișa așa!
Ce vrei să spui…
Vrei să anunț cu voce tare când mă apropii de tine?
Fă și tu puțin zgomot când te apropii!
De ce tot apari din senin? Mă sperii de fiecare dată.
M-ai speriat.
Serios, ce ai?
Unde te duci?
O tocană la masa patru.
- Bine. - Mă ocup.
Deci, Yong-pil nu a fost părăsit?
Țineau unul la celălalt, dar s-au despărțit.
Eu mi-am făcut griji doar pentru Yong-pil.
Înseamnă că și lui Sam-dal i-a fost greu.
- Exact. - Și sunt din nou împreună?
Da, mama lui Gyeong-tae i-a văzut împreună.
Nu, nu sunt împreună.
Poftim?
Ea a zis că sunt. Nu sunt?
Nu, nu sunt.
Sang-do știe cel mai bine. E prieten cu ei.
Sang-do, atunci, ar trebui să-i ajuți să se împace.
- Ai dreptate. Ar trebui să facă asta. - Da.
De ce să fac asta?
Yong-pil e îndrăgostit nebunește de ea.
Ar trebui să…
Să-l ajut doar pentru că o place?
Mă apropii.
- Doamne! - Ce e? Ai zis să te anunț.
De ce mă urmărești? N-ai de lucru?
Cum adică? Acum sunt la lucru.
Adu-ți camera diseară și hai să facem poze!
E în regulă. Trimite-mi locația și mă duc singură!
De ce aș face asta?
Scuză-mă, dră Fotografă!
Hai să ne lăsăm sentimentele deoparte și să fim profesioniști!
Avem treabă.
Poftim? Eu n-am niciun sentiment.
Ba da. Sentimentele tale personale.
Nu poți să mă privești în ochi.
Mă alungi, devii agitată.
Îți transpiră palmele.
Bați câmpii.
Când am fost eu agitată?
Și acum pari agitată. Și eu sunt agitat de câteva zile.
Sincer, trecem prin același lucru.
- Yong-pil! - Da?
Mai știi când am zis că un fost iubit e mai rău decât un străin?
Știi de ce?
De ce un fost iubit e mai rău?
E mai greu să te împaci cu cineva de care te-ai despărțit
decât să cunoști un străin.
De ce e mai greu?
Fiindcă nu uităm niciodată.
Ce să uităm?
De ce ne-am despărțit.
Nu vom putea uita niciodată de ce ne-am despărțit.
De ce aș face asta?
Vi se pare că-s pețitor? De ce aș face asta?
Dacă nu vrei să-i ajuți, n-o face!
Nu trebuie să te enervezi pe mine.
S-au iubit în toți acești ani, deși s-au despărțit.
- Nu îți pare rău pentru ei? - Nu, deloc.
Ce ai azi?
Te-ai certat cu ei?
Haide, nu fi așa!
Yong-pil s-a purtat foarte frumos cu tine.
Mereu a împărțit totul cu tine încă de când erați mici, nu-i așa?
Sang-do! Bu Sang-do!
Și cu mine cum rămâne?
Cum rămâne cu ce i-am dat eu?
Mereu i-am dat ce aveam și tot a luat de la mine.
Mereu!
De ce trebuie să renunț mereu la ce vreau?
Doamne, nu-l băgați în seamă!
Ce aveți, băieți?
V-ați certat?
Nu.
Ba da. De ce? De ce v-ați certat?
Sang-do, ce e?
Sam-dal, îmi pare rău, dar poți să ne lași singuri?
Poftim?
Păi…
Bine.
Ce ciudat!
Mă întreb de ce s-au certat.
Nu i-am mai văzut niciodată așa.
Asta e a lui Yong-pil.
Ce caută geanta lui aici?
Ai zis că nu îți pasă cum mă simt,
dar de ce ai merge atât de departe?
Nu am zis nimic greșit.
Mereu mi-ai luat lucrurile.
Cum adică? Ce ți-am mai luat?
Nu știi?
Nu s-au mai certat niciodată. Care e problema acum?
O, nu! Dacă se bat?
Aveam note mai mari decât tine,
dar te-am lăsat pe tine să fii președintele clasei.
Cum adică m-ai lăsat?
Au avut loc alegeri. M-au votat mai multe persoane.
Cântam mai bine decât tine.
Dar, fiindcă ai apărut la Coreea cântă, te-am lăsat pe tine.
Și eu voiam să cânt.
Fii serios!
Mereu am cântat mai bine.
- Coreea cântă? - Minți.
Nu mai ții minte festivalul?
- Atât de bine am cântat. - Ai greșit nota.
- Hei! - Piesa aia…
Ce faceți? Vă ciondăniți ca niște copii.
Nu, Sam-dal. Nu te băga!
Hai să fim sinceri!
Doar eu puteam să ating acea notă falsetto. Nu mai știi?
Mereu schimbam locul cu Yong-pil în excursii.
Stăteam lângă tine, dar i-am cedat lui locul meu.
Așa e, da.
Bine, dacă ea zice că e adevărat, recunosc.
Așa că e rândul tău să renunți. Te rog.
De ce să renunț eu de data asta?
Nu mai ții minte?
Când am jucat jocul acela cu avionul la sală și am bătut recordul,
ce nume am trecut?
Pe al tău. Am cedat pentru tine.
- A fost… - BSD. Am trecut inițialele tale.
- A fost… - A fost important.
Nu ți-am cerut asta.
Deci, de fapt, e rândul tău să renunți.
Te implor. Te rog.
Ce pueril! Nu mai pot să asist la așa ceva.
Despre ce e vorba?
Ce aveți de împărțit?
- E problema noastră. - Nu e nevoie să știi.
Incredibil! În fine,
unul dintre voi trebuie să renunțe.
Hai, repede!
Cine renunță? Renunțați acum!
Nu putem să renunțăm.
Nu putem să stăm degeaba!
Cum îndrăznesc să ne fure parcul de distracții?
Hai să ne luptăm cu ele!
Haideți!
LOCALNICII SUSȚIN PARCUL DE DISTRACȚII DIN NAMDAL-RI
Te-ai plictisit?
De ce îmi irosești timpul?
Am venit aici în interes
de serviciu.
Da, pentru parcul de distracții.
Ai înnebunit?
Crezi că o să le permit celor de la AS Group să facă afaceri în orașul meu?
Vrei ca părinții mei să-l vadă zilnic și să se enerveze?
Nu.
Nu acesta e motivul.
Nu am plănuit asta.
Așa s-a întâmplat.
Pur și simplu,
s-a întâmplat…
De ce ai face așa ceva dintr-un motiv atât de stupid?
Pentru ceva atât de minor?
După câte probleme ți-am făcut,
tot nu suporți să fiu vorbită de rău?
De ce ți se pare un motiv minor?
E un motiv bun.
Și nu mi-ai făcut probleme.
Am meritat ce ai făcut.
Și, dacă nu o făceai tu, o făceam eu.
În orice caz…
nu poți să construiești parcul aici.
Ascultă-mă…
A venit Brigada Jomnyeo!
Poftim?
Tu…
Dumnezeule!
Ce…
Ei bine…
E de rău!
- De ce vă certați? - Stați.
Grăbiți-vă!
- Când eram mici… - Hei!
- Când ne jucam cu bile… - Hei!
- Veniți repede! - Acum ce mai e?
A venit Brigada Jomnyeo!
- Ce? - Brigada Jomnyeo!
Să mergem!
Haideți!
Brigada Jomnyeo? Ce fac aici?
Nu știu. N-au mai activat de zece ani.
- Grăbiți-vă! - Stai! Au venit aici acum zece ani?
- Nu erai aici. - Mama se dusese în Namdal-ri după melci.
- Nu ea a fost și acum 20 de ani? - Mama a luat-o razna!
- Grăbiți-vă! - Ce? Bine.
De ce au venit?
Nu vă mai prostiți și grăbiți-vă! Dumnezeule mare!
Uită-te bine
la ce ai făcut!
Au venit.
Ce înseamnă asta?
Ce dezastru!
Scuzați-mă, nu ar trebui să sunăm la poliție?
Nu sunt infractoare, nu trebuie să…
Hei!
Adică, ce e!
Sam-dal, să nu te bagi, bine?
Cred că știu care e problema.
Parcul.
Dar e în Namdal-ri.
- Se construiește în Samdal-ri? - Sper.
Ești de acord?
- Gyeong-tae! - Da?
Vrei să mori?
Nu, nu vreau.
Haenyeo nu au o comunitate?
Ba da. Comunitatea din Samdal-ri și cea din Namdal-ri.
În legătură cu ce vreți să ne certăm acum?
Vizitele voastre devin din ce în ce mai dese.
Nu crezi că prostiile voastre devin din ce în ce mai dese?
Are legătură cu parcul?
Nu ne trebuie. Luați-l voi!
Mereu spuneți ceva, dar faceți altceva pe la spatele nostru.
Fiica ta nu a primit pensie alimentară,
așa că vrei să obții bani prin intermediul parcului?
Sau vrei să-i deschizi un magazin lui Sam-dal, care a eșuat?
Ce ai spus?
Cum îndrăznești să pronunți numele fiicei mele, cotoroanță ce ești?
Cum mi-ai spus?
Cotoroanță?
Da, cotoroanțo!
- Hei! - Hei!
Mamă!
- Hei! - Mamă!
Încetați!
Încetați, vă rog!
Încetați!
În ritmul ăsta, o să ne omorâm reciproc.
- Hei! - Da?
Ai văzut ce s-a întâmplat. Mai vrei să faci asta?
Du-te în Namdal-ri și cere-ți scuze!
Construiește parcul acolo!
În acest fel, pot să-mi împiedic soacra să se scufunde.
Poftim?
E periculos pentru cei cu aritmie să se scufunde.
Dacă se va construi un parc,
nu va mai putea să se scufunde.
De unde știi asta?
Are fibrilație atrială.
Aritmie.
Nu o va afecta foarte mult dacă urmează tratamentul,
dar e foarte periculos pentru că se scufundă în continuare.
Când e sub apă, e ca o bombă cu ceas.
Dacă se va construi un parc de distracții acolo,
nu se va mai scufunda.
Marea va fi o zonă turistică, deci nu se va mai scufunda.
Și despăgubirea
va fi ca o pensie.
Deci, pentru mama ai adus proiectul parcului de distracții aici?
Tu i-ai plătit și spitalizarea?
De ce…
Ce faci?
Nu mai suntem o familie. De ce îți pasă de mama?
Îmi pare rău, Jeon Dae-yeong,
dar uiți ceva foarte important.
Fratele tău și mama ta nu vor accepta asta.
O să ai probleme dacă faci asta.
Nu mai contează acum.
Nu mai fi atât de imatur!
Fii pe cont propriu!
Nu încerc să fac nimic!
Pur și simplu acceptă ce simt!
E singura modalitate de a o împiedica pe mama ta să se mai scufunde.
Lasă-mă să te ajut!
- Da. - Doamne!
- Nemernicele din Namdal-ri! - Vai!
Mi-au smuls părul din cap.
Vai de mine!
Ce parc de distracții?
Nu-i las nici dacă vin cu camionul.
Doamne, ești bine, dnă Ko?
Abia ai ieșit din spital și deja a trebuit să te confrunți cu asta.
Exact.
Dar, dacă se construiește un parc de distracții aici, nu ne va fi mai ușor?
Nemernicele din Namdal-ri se bat pentru el
pentru că vor primi niște despăgubiri enorme, nu?
Nu fi nebună!
Cum să te bucuri de bani după ce vinzi marea?
Vai, Doamne!
Dna Ko nu era bolnavă?
Toată lumea îi spune să nu se mai scufunde.
Recunosc că și eu mă gândesc la asta.
Noaptea nu pot să dorm de frică să nu ai un alt accident.
Nu-i așa?
Și eu îmi fac griji din cauza asta.
Încetați!
Nu o să permit așa ceva.
Trebuie să protejăm marea.
Dacă permitem asemenea schimbări, ce se va alege de pământul ăsta?
Mai bine mor în mare, dacă tot e să mor.
Marea e eu, și eu sunt marea.
Așa că nu vă faceți griji din cauza mea!
De ce…
De ce sunt tulburată?
De ce ești tulburată, Sam-dal?
De ce te tot…
Ce o să faci?
Ce o să faci
dacă te tulbură?
Sam-dal, ai terminat dușul?
De ce durează atât?
Ce faci aici?
Te așteptam. Ai terminat dușul?
Poftim?
Stai, vrei să intri?
Nu te teme! Nu intru.
Ieși tu.
Diseară trebuie să facem poze.
Sincer, e vorba despre slujba mea.
Grăbește-te! Întârziem.
A, da.
Putem să le facem altădată?
E în regulă? Pa!
- Așteaptă! - Ce e?
Nu există altădată. Acum ori niciodată.
Lasă-mă în pace, te rog!
Te implor.
Hai să mergem!
Sam-dal, cât ai de gând să mă mai ignori?
Când ajungem, o să înțelegi de ce trebuia să mergem azi.
Nu mă asculți niciodată.
Nici măcar nu-ți pasă.
Pentru că nu te uiți în ochii mei când vorbești.
Ți-am văzut geanta în refugiu.
De ce era acolo?
Ei bine…
Am fugit de acasă.
Poftim?
Pur și simplu s-a întâmplat. Am plecat de acasă pentru o perioadă.
Dar…
De ce ai fugit de acasă?
E din cauza mea…
Ce ai făcut?
Nimic.
Fiica mea e drăguță, ca de obicei. Puiul meu, iubirea mea!
O SĂPTĂMÂNĂ ANIVERSARĂ CU PRIETENII
AICI ESTE CA-N RAI
FERICIRE LA PARIS
Viața nu înseamnă numai bani.
Multe lucruri frumoase în viață nu se pot cumpăra, boomer.
Vai de mine!
Ce caută ăsta aici?
Ha-yul, ce faci?
Mă uit la stele.
M-am plictisit. Joacă-te cu mine!
Ar trebui să te uiți și tu.
La stele?
Bine, o să mă uit la stele.
Ia să vedem!
- Mamă! - Da?
Cum arată Carul Mare?
Carul Mare?
Nu știu.
Nu ai fost atentă la școală, nu?
Nu. Stai puțin!
Îți găsesc Carul Mare. Așteaptă puțin!
Carul Mare…
- Ăsta? - Da.
Ia să vedem!
Pare că acela e.
Stai, nu e cel de lângă?
- Cel în formă de polonic. - Ăsta?
Da.
Nu, acela arată ca un semn al întrebării.
Cred că acela e.
Ești sigură?
Nu prea.
Nu știu.
Ha-yul!
Da?
Tu ai ascuns costumul de scafandru al bunicii?
Da.
De ce?
Ți-a fost frică să nu se scufunde iar?
Ca să nu fie iar în pericol?
Da.
Înseamnă că ții mult la bunica.
Ce adorabil!
Cine ți-a zis să fii atât de adorabilă?
Mamă, nu pot să respir.
- Ha-yul! - Da?
Mâine vrei să mergem să vedem delfinii?
Namchun nu vine zilele astea.
Nu, nu acolo.
Putem să-i vedem la delfinariu.
Serios?
Bineînțeles.
Vrei să mergem mâine să vedem delfinii și să mâncăm tteokbokki?
Mănâncă singură tteokbokki!
De ce?
Mâncăm împreună.
Nu vreau.
CENTRUL DE DELFINI JEJU
Fiica mea e drăguță, ca de obicei. Puiul meu, iubirea mea!
Aș renunța la tot cu mare drag.
Jin-dal a zis asta.
Și apoi
m-a părăsit!
Eu pot
să trăiesc fără bani.
Mâine, la 11:00,
are loc ședința cu locuitorii din Samdal-ri.
Te aștept în fața parcului de distracții.
Hai să ne ajutăm reciproc!
Ce frig e!
Deci de ce ai fugit de acasă?
Bea!
Ai adus cafea?
Da.
Nu mai ții minte?
Mereu ne uitam la stele și beam cafea.
E bună.
E mai gustoasă într-un astfel de loc, nu?
Trebuie să pozez stelele?
Nu.
Bărcile de pescuit?
E plin de bărci de pescuit în Jeju.
Nu. Așteaptă puțin!
Nu știu când o să apară, așa că fii pe fază și ai răbdare!
Să vedem!
Sam-dal!
Da?
De ce crezi că am fugit de acasă…
din cauza ta?
Poftim?
M-ai întrebat dacă e din cauza ta.
Păi, faza e că…
Care a fost motivul…
despărțirii noastre?
Poftim?
De ce ne-am despărțit?
De ce aduci vorba despre trecut după atât timp?
Mi-ai spus
că un fost iubit e mai rău decât un străin
pentru că nu putem uita motivul despărțirii.
Da.
Poate că nu putem uita motivul…
dar am putea trece peste.
Ce vrei să spui?
Amintirea iubirii…
e mai puternică decât motivul despărțirii.
Eu sigur pot.
Pot trece peste oricare ar fi fost…
motivul despărțirii.
BUN-VENIT ÎN SAMDAL-RI
Am adormit fără să vrem. Da?
Mănânci și azi ramyeon?
Nu.
N-am zis la bar să nu-mi spui „domnule”?
Când am stabilit asta?
Mamă, ea…
Nu mai tolerez să se poarte nimeni urât cu fetele noastre.
- Tu ai postat asta? - Da.
M-am asigurat că nu se mai ridică.
- Sunt aici. - Cum îndrăznești să calci aici?
Yong-pil a fost pedepsit.
De ce?
Te-ai întoarce pe continent?
Subtitrarea: Diana Lupu