ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В САМДАЛ-РИ
Конечно.
Эй.
Чиндаль, мы здесь.
Привет, девочки!
Как ты одета?
Я же сказала одеться нарядно.
Я одета нарядно – в своем стиле.
Забудь. Это шарм Чиндаль.
Конечно.
Интересно, как она жила в семье тех богачей.
Я скучала по вам. Как дела?
Спасибо. Приятного аппетита.
Вы наняли прекрасную работницу.
Она всегда улыбается, и меня это радует.
- До свидания. - Хорошего дня.
- До свидания. - Здравствуйте!
ЧХО ЫНХЕ ВО ВСЕМИРНОМ ТУРНЕ PARIS MAGAZINE
Поздравляю!
Вот моя госпожа Чхо. Получает всё, что захочет!
Это правда.
Ты можешь получить и работу, и любовь, если захочешь.
Ты не ошибаешься.
Это не так!
Спасибо!
Ура!
Говорят, что тень –
это слепок светлого человека.
За великолепными
и яркими улыбками
скрывается тьма…
Ее трудно заметить.
Госпожа сказала выбросить их.
Но это высококачественные морские ушки.
Не трогайте их.
Я их сама съем.
Гадость какая.
11-Я СЕРИЯ: ЧТО НАС НЕ УБИВАЕТ, ДЕЛАЕТ НАС СИЛЬНЕЕ
Ну хорошо.
Я тебя слушаю.
Что я сказала тебе в тот день?
Что?
Ты призналась.
Что…
Что? Эй.
Врешь ты всё.
Я тебе призналась?
Я, наверное, спятила.
- Это… - Ты призналась.
В чувствах ко мне.
А я признался тебе.
Нам пора. Пойдем.
Самдаль!
Чхо Самдаль!
Самдаль! Стой!
Самдаль!
Какой минимаркет предлагает доставку в сельской местности?
Это Самдаль. Самдаль, ты занята?
Самдаль! Ты меня прости…
- Эй. - Ну что еще?
На дороге красная машина.
Какая красная машина?
Чхо Самдаль!
Самдаль, подожди.
Эй, подожди!
Что происходит?
Они тренируются.
Боже мой.
Если бегать сразу после еды, бока заболят, так?
Это не тренировка.
По-моему, это свидание.
Я знаю то, чего не знаете вы.
Может, тебе стоит об этом забыть, что бы это ни было.
Самдаль!
Эй, погоди.
Чхо Самдаль.
Что случилось?
Давай поговорим об этом.
Эй.
Почему ты убегаешь?
Я серьезно.
Это уже слишком.
Самдаль, что не так?
Ты тоже в шоке?
Открой дверь. Давай поговорим.
- Я захожу. - Не надо.
Просто оставь меня в покое.
Ты в порядке?
Надо было оставить меня в покое. Зачем ты бежал за мной?
Эй. Я бежал потому,
что ты так внезапно убежала.
Но ты правда в порядке? Еще что-то не так?
Нет.
Точно?
Да.
Почему ты убежала после моих слов? Ты меня напугала.
Для тебя нормально забыть, что ты делала, когда была пьяна,
так что я понимаю.
Но то, что ты убежала, услышав это,
меня
всерьез обижает.
Что я услышала?
Что ты призналась в своих чувствах! И ты убежала!
Эй! Разве это было признание?
Кто признаётся поцелуем…
Эй.
Ты помнишь, да?
Да?
Самдаль, ты ведь на самом деле помнишь?
- Да? Открой дверь. - Да, я помню, что случилось!
Просто дай мне собраться с мыслями.
Оставь меня в покое.
Они встречаются.
Это правда.
Говорю вам, они снова встречаются.
Я видела их своими глазами.
Они явно встречаются.
Значит, они всё это время любили друг друга?
Да.
Но почему они тогда расстались?
И правда.
Почему они расстались, если любили друг друга?
- Что? - Что?
Что ты говоришь?
Боже мой.
Как всегда, знаешь только половину истории.
Боже.
Знай я всю историю, меня бы здесь не было.
У тебя были Кёнтхэ,
Ыну
и Сандо.
У тебя были они все, ясно?
А я всегда была одна.
Я даже не могла включить радио.
Вдруг там бы передавали песни Чхо Ёнпиля?
Когда это случалось…
…у меня
сердце так и сжималось.
ЗАЛ РЫБАЦКОЙ ДЕРЕВНИ САМДАЛЬ
Мы считаем,
что это место подходит лучше, чем Намдал-ри.
Погодите.
Но
вы же знаете, что это за деревня?
Да. Самдал-ри.
Госпожа Ко, вам лучше уйти.
Вы о чём?
Просто уходите.
Что вы теперь хотите сделать с нашей деревней?
Ты!
Что ты здесь делаешь?
Ты спятил?
Как ты смеешь приходить сюда?
Ты не приехал четыре года назад.
Как поживаете, тесть?
Тесть?
- Я тебя убью! - Папа.
- Папа! - Папа!
- Отец!
Я сказала тебе не приходить сюда. Даже не показываться!
Прекратите!
Ты.
Замолчи.
А ты опусти эту штуку.
Он не твой сын. Не тебе решать, жить ему или умереть.
Ты до сих пор икаешь, когда пугаешься?
Прошу прощения.
Думаю, ты бы не приехал, если бы знал, что я главная хэнё.
Зачем ты приехал?
Из-за парка развлечений.
Именно.
Из-за парка развлечений.
- Он в Намдал-ри. - Тихо.
Тебе нужна помощь нашей деревни
с парком в Намдал-ри?
Если да, то не волнуйся.
Мы не позволим нашим чувствам помешать вашему бизнесу.
Он не в Намдал-ри.
Вам стоит это прочесть.
«Строительство нового парка развлечений».
В САМДАЛ-РИ
В Самдал-ри?
Мы хотим построить парк развлечений AS Group
в Самдал-ри, а не в Намдал-ри.
Чон Дэён! Ты рехнулся?
Парк развлечений AS в Самдал-ри?
Да.
Какой гений до этого додумался?
Президент Чон.
- Боже мой! - Мама!
- Не надо, мама! - Мама!
Погодите, уважаемая теща!
Послушай, мама.
- Мама… - Мама, тебе вредно волноваться.
Он сюда носу не казал,
а через четыре года приехал сюда за этим?
Погоди, мама.
Хэдаль, поезжай домой с отцом.
- Ладно. - Дэён.
Да?
Пойдем со мной.
Зачем?
Зачем тебе с ним говорить?
Я с ним разберусь.
О чём ты хочешь с ним говорить?
А ты?
О чём вам говорить? Вы теперь чужие друг другу.
Поезжай домой.
А ты
иди за мной.
Извините? Да, сэр.
Вот ваши напитки.
Что? Не хочешь пить не западный напиток?
Ты пил его, когда умолял отдать за тебя Чиндаль.
Спасибо, уважаемый тесть.
Прекрати!
Я тебе больше не тесть.
Да.
Тогда в каком качестве
я должен продолжать разговор?
Как ваш бывший зять
или как директор парка развлечений?
У него будут большие неприятности,
если с парком в Намдал-ри ничего не выйдет.
Он передумал неожиданно.
Неожиданно?
Просто так?
В Намдал-ри произошел
небольшой инцидент.
Мы хорошо знаем Чиндаль.
Она еще в детстве, когда злилась, громила всё вокруг.
Ее мама вечно платила
за разбитые автоматы.
- Верно. - Так ей и надо.
Эй!
Я не подпишу контракт.
Что?
Не надо так расстраиваться.
Они поддержали президента Чона.
- Думали, это его порадует. - Нет.
Почему он отказался от парка в Намдал-ри?
А, вы про это.
Ну, его всегда бесит, когда о нём плохо говорят.
Именно.
Когда он одумается?
Помнишь, что ты обещал мне за этим самым столом?
Помнишь?
Я сказал тебе, что моя дочь не может выйти за члена семьи AS Group.
Я ясно сказал тебе,
что моя дочь будет несчастна.
И что ты мне тогда ответил?
Что ты защитишь Чиндаль, даже если семья отречется от тебя.
Ты встал на колени и пообещал мне это.
Было это или нет?
Было.
Ты сказал, что защитишь ее,
а сам отправил ее домой с бумагами о разводе.
Младшая невестка гендиректора AS Group
разоблачила злоупотребления,
и в компании будет проведено расследование.
Прокурор, ведущий дело о злоупотреблениях,
нашел улики того, что жена гендиректора Пан Санми
и его старший сын Чон Дэсик незаконно финансировали партию.
Прокурор проведет обыск и изъятие улик.
Обыск и изъятие улик будут проведены в AS Group…
Чиндаль что-нибудь сказала?
Всё так, как говорят в новостях.
Она так сказала.
Она терпеть не могла свою свекровь
и то, что брат Дэёна плохо обращался с прислугой в доме.
Она разоблачила их и подала на развод.
Следствие хочет отследить поток незаконных денег.
Дэён так и не подходит к телефону?
Прокурор выпишет ордер на арест Чона Дэсика
и вызовет вице-президента Чона Дэёна на допрос в качестве свидетеля.
Я имею право знать.
Хоть ты сейчас и не член нашей семьи,
но какое-то время
ты был моим зятем.
Я имею право знать, в порядке ты или нет.
Я сам хотел,
чтобы семья отреклась от меня.
Я хотел бросить AS Group
и уйти с Чиндаль.
Я пошел в районную администрацию.
Я туда пошел, но…
Статус главы семьи отменили.
Статус главы семьи отменили,
и я не смог отказаться от них.
Его отменили в 2008 году.
Идиот.
Я…
Я хотел сдержать обещание.
Но…
Чиндаль такая злюка…
Вот урод.
Ты наклюкался.
Я с радостью откажусь от всего этого.
Но…
Но?
Она сказала, что я не смогу жить без денег.
Чиндаль так сказала.
И…
И бросила меня.
А я могу
жить без денег!
Вот.
Уважаемый тесть, возьмите всё это.
Мне не нужны эти вещи!
Уважаемый тесть, возьмите их.
Почему ты называешь меня тестем?
Посмотрим.
Дай-ка примерю…
Ого, ты смотри.
Хорошо сидят.
Тетя Чиндаль, сядь, пожалуйста.
- У меня голова кружится. - Я с ума схожу.
Она права, сядь.
Папа, наверное, говорит по душам с бывшим зятем.
Выясняет, почему он сделал меня разведенкой?
Зачем он отменил контракт с Намдал-ри из-за такой глупости?
- Чёрт! - Боже…
Он отменил контракт с Намдал-ри и перенес парк сюда? Почему?
Из ребяческих побуждений.
Чиндаль.
Да, мама.
Что такое, мама?
С каких пор ты общаешься с Чоном Дэёном?
Ты с ним общалась после развода?
Нет. Конечно нет!
После возвращения на Чеджудо я видела его всего раз,
и то по случайности.
Что мама заставила меня делать?
Направлять машины.
В тот день я увидела его на шоссе.
Если снова увидишь его,
скажи ему, чтобы и духу парка в Самдал-ри не было.
Конечно. Это безумие какое-то.
Мама, у меня болит голова, когда я вижу слова «AS Group».
Спокойной ночи.
Скажи честно, Чиндаль:
с тобой точно ничего не случилось в браке?
Они были так жестоки со своими горничными и водителями.
И они были против вашего брака.
Они, наверное, плохо с тобой обращались?
Ты забыла, что я Чхо Чиндаль?
Если бы так было со мной, я бы их разоблачила и ушла через месяц,
а не через пять лет.
- Это верно. - Да.
А где Самдаль?
- Ее весь день нет. - Да.
Здесь холодно. Ну же, пойдем домой.
Самдаль.
Если не хочешь говорить…
…хотя бы выслушай меня.
Можно мне…
…постараться убедить тебя?
То, что я забочусь и волнуюсь о тебе…
Я продолжал это делать, для меня это естественно.
Но если это поможет тебя убедить…
…я буду делать это и дальше.
Почему ты спрашиваешь, в порядке ли я?
Почему ты волнуешься обо мне
и заботишься обо мне?
Почему ты всё время
заставляешь меня сомневаться?
Что ты будешь делать, если я положусь на тебя?
Это тебя еще больше убедит.
Ты можешь…
Ты можешь положиться на меня.
Если я положусь на тебя,
ты с этим справишься?
Да.
Я в этом уверен.
Вы…
…снова вместе?
Самдаль,
ты до сих пор любишь Ёнпиля?
Почему не выключается?
Он всё время ломается.
Что это?
Выключись, прошу.
Как можно
показывать такое в утренней мыльной опере?
Боже!
Ты это не одобряешь?
У них же любовь.
Я к тому…
Как можно показывать такое по утрам?
В такое время телевизор могут смотреть дети.
Ты такая старомодная. Подняла шум.
Позови Чиндаль и Хэдаль завтракать.
Ладно.
Я не старомодная.
Или старомодная?
Просто странно, что такое показывают с утра.
Надо показывать детские передачи, а не поцелуи…
Что со мной такое?
Я чокнулась.
Чиндаль, Хэдаль, просыпайтесь!
О боже!
Какого чёрта?
Папа.
Кто это?
Что это такое?
Наш зять.
Наш зять?
Чон Дэён?
Боже, как же вы кричите по утрам.
- Кто это тут валяется? - Нет…
Почему…
Почему он здесь?
- Без понятия. - Мы не знаем.
Ну же!
Папа.
Проснись.
- Папа, проснись. - Проснись.
Проснись.
- Папа, проснись. - Эй.
- Отвали от него. - Папа.
Эй!
- Отвали от него. - Папа, проснись!
- Чёрт, уйди! - Папа, проснись!
Боже мой.
Зачем ты привел его с собой?
Надо было выгнать его из города.
Мама, почему ты его кормишь?
Помолчи.
Как можно выгнать человека из дома без завтрака?
Ешь
и больше не возвращайся.
Так ты хочешь его накормить или нет?
Не волнуйся, просто ешь.
Да, сэр.
Дэён.
То есть президент Чон.
Кажется, два года назад…
AS Group запретила мне снимать рекламу.
Ты знал это, да?
Ну же, Самдаль.
Дай ему поесть.
- Да. - Ешь.
Меня уволили из кафе, связанного с AS Group.
Верно.
- Чиндаль не вернули… - Хэдаль!
Мерзавки.
Не слушай их и ешь.
Почему ты ешь только это?
Фу! На вкус как какашки.
Гадость какая.
Эй.
- Хватит есть. Идем. - Почему?
- Идем, я сказала!
МИНИМАРКЕТ «ЛАКИ»
Г-н Сантхэ.
Вы пришли что-то купить?
Нет.
Значит, ищете Ёнпиля?
Он ушел на работу.
Да?
С ВАМИ ЧХО ЁНПИЛЬ, ГОРДОСТЬ ЧЕДЖУДО ИЗ САМДАЛ-РИ!
АТМОСФЕРНЫЕ ЯВЛЕНИЯ
Вчера мне показалось,
что ты убегал не от смущения.
Самдаль убегала, потому что ты признался ей, да?
Она убегала от смущения или от злости?
Думаю, ты не можешь мне ответить.
Солнечные столбы.
Ты знаешь, что это?
Я работаю здесь три года.
Я мало что знаю, но уж это-то я знаю.
- Так ты признался или нет? - Слушай, хватит.
Почему люди так интересуются любовными делами других?
«Других»?
Из-за твоих любовных дел
я восемь лет не общался со старой подругой.
Тебе нужно наше разрешение для свиданий.
Ясно.
Я порву с тобой.
Ты был в отделе прогнозов, а теперь здесь? Ты к нему приклеен.
Не говори ерунды.
Как же ты так поругался с отцом, что он добивается твоего перевода?
Ты о чём?
Твой отец звонил директору Хану.
Хочет отправить тебя в сельскую местность.
В сельскую?
Еще более сельскую, чем эта?
В Токто?
В Токто нет офиса.
Я ухожу.
У нас следующее задание.
Да. Простите.
- Спасибо за работу. - Спасибо.
Спасибо.
До свидания.
Как будто они все хорошо начали. Почему они всегда так?
Подай на них в суд.
Как они могут уйти посреди таких съемок?
Они работали четыре лишних часа. Ты…
Точнее, мы.
Не настраивай фокус вручную, используй авторежим.
Фото нечеткие.
Когда это у меня были нечеткие фото?
Г-жа Пан,
ты жаловалась на освещение и на моделей,
но на самом деле фото были не в фокусе. Все это видели.
Ынхе не научила тебя фокусировке? Она всегда обучала этому ассистенток.
- Ты не училась, да? - Эй!
Это потому, что я нервничаю.
Впервые сольный проект после стольких лет работы ассистенткой!
Да, тебе надо взять перерыв и подумать об этом.
Теперь все знают, какая она плохая.
Она даже фокусировать не умеет,
настраивает вручную, копируя тебя.
Все знали, что проблема в фокусировке,
а она продолжала жаловаться на моделей и освещение.
Она держит коллег за дураков.
Так они отсняли?
Нет, она не смогла.
Модели и сотрудники взбесились и ушли.
Она получила по заслугам. «Лучший фотограф в мире».
Ты такая смешная, Ынби.
Они выгнали ее
- из проекта Magazine X? - Конечно.
Хотела узнать, как далеко она зайдет с украденным проектом,
но ее уволили.
Но она как-то убедила
Чхона Чхунги сделать ей другое предложение.
Госпожа Чхо…
Творится что-то странное.
Странное?
Помните шарф,
на котором настаивала Пан Ынчу против вашей воли?
Шарф?
Откуда этот шарф? Его не было во время встречи.
Ну…
Видите ли…
- это… - Его добавила я.
Что это?
Я же сказала убрать его!
Ах да.
Помню.
У нее были проблемы с гардеробом, и она настаивала на шарфе.
Разве это не странно?
Мне плевать.
У меня тут много дел. Нет времени об этом думать.
Что?
В каком смысле?
Работаете над каким-то секретным проектом за нашей спиной?
Нам реально жалко получать деньги
за то, что ничего не делаем.
Если вдруг что появится, дайте знать. Мигом будем у вас.
Хорошо.
Ладно.
Пока.
Шарф.
Неважно.
ЧХО ЁНПИЛЬ
Я уверен, что мы всё преодолеем. Я в этом уверен.
Я уверен в своих чувствах, и ты тоже.
Что?
Что ты знаешь о моих чувствах?
Да, я долго не могла забыть тебя.
Мы знали друг друга 30 лет. Такое трудно забыть.
Но это всё в прошлом.
Это было тогда. А что ты чувствуешь сейчас?
И почему ты это сделала?
Скажи, почему ты вчера напилась и поцеловала меня?
Ты всегда целуешь того, кто рядом, когда пьяная?
Эй!
С чего бы мне это делать?
Чёрт.
Не ходи за мной.
Эй.
Я же сказал, что буду убеждать тебя. Ты мне разрешила!
Хватит нести бред.
Тогда я устрою тебе встряску!
Знаешь танцоров, которые вот так трясутся?
Ты будешь похожа на них!
Я, наверное, чокнулась.
Ты рехнулась, Чхо Самдаль.
Что ты делаешь?
Уходи!
И прекрати подкрадываться ко мне.
Ты о чём…
Хочешь, чтобы я объявлял о приближении к тебе?
Просто говори что-нибудь, когда подходишь.
Почему ты появляешься из ниоткуда? Ты меня пугаешь.
И сейчас напугал.
Я серьезно. Что не так?
Ты куда?
Один суп на стол четыре.
- Хорошо. - Я отнесу.
Значит, она не бросила Ёнпиля?
Они любили друг друга, но расстались.
Ох, а я-то сочувствовал только Ёнпилю.
А Самдаль, наверное, тоже было тяжело.
- Именно. - То есть они снова встречаются?
Да, мама Кёнтхэ видела их вместе.
Нет, они не встречаются.
Что?
Она так сказала. Это не так?
Нет, они не встречаются.
Сандо виднее. Он с ними дружит.
Сандо, тогда ты должен помочь им снова сойтись.
- Ты права, он должен это сделать. - Да.
С чего бы?
Ёнпиль влюблен в нее по уши.
Тебе надо просто…
Потому что она ему нравится?
Я подхожу к тебе.
Что? Ты сказала что-то говорить.
Почему ты за мной ходишь? У тебя нет работы?
Ты о чём? Я на работе.
Возьми вечером фотоаппарат, будем фотографировать.
Не надо. Пришли мне координаты. Я сама поеду.
В каком смысле?
Простите, госпожа Фотограф.
Надо забыть о своих чувствах и вести себя профессионально.
Нам надо работать.
Что? Нет у меня никаких чувств.
Есть. Всё это из-за твоих чувств.
Ты не можешь смотреть мне в глаза.
Ты меня отгоняешь, ты нервничаешь.
У тебя потеют ладони.
Ты всё время несешь какую-то чушь.
Когда это я нервничала?
Ты и сейчас, похоже, нервничаешь. Я тоже нервничаю последние дни.
Если честно, мы переживаем одно и то же.
- Ёнпиль. - Да?
Помнишь, я сказала тебе: «Бывший хуже незнакомого человека»?
Знаешь почему?
Почему бывший хуже незнакомого?
Труднее снова сойтись с тем, с кем когда-то рассталась,
чем узнать ближе нового человека.
Почему труднее?
Мы никогда не забудем.
О чём?
О причине расставания.
Мы никогда не сможем забыть о том, почему расстались.
С чего бы?
Я что, сваха? Зачем мне это делать?
Не хочешь им помогать – не надо.
Не нужно на меня злиться.
Они любили друг друга все эти годы, несмотря на расставание.
- Тебе их совсем не жаль? - Нет, не жаль.
Да что с тобой сегодня?
Ты с ними поссорился?
Прекрати, не говори так.
Ёнпиль был так добр к тебе.
Он всегда с тобой всем делился, еще с детства, разве нет?
Сандо! Пу Сандо!
А как же я?
Я тоже с ним всем делился!
Я всегда делился с Ёнпилем, а он у меня много чего отнял.
Всегда так было!
Зачем мне давать ему то, что я сам хочу?
Не обращайте на него внимания.
Да что с вами такое?
Вы поссорились?
Нет.
Поссорились. Почему? Из-за чего вы поссорились?
Сандо, в чём дело?
Самдаль, прости, ты не оставишь нас на минутку?
Что?
Ну…
Ладно.
Что происходит?
Интересно, что они не поделили.
Я еще никогда не видела их такими.
Это сумки Ёнпиля.
Почему здесь его сумки?
Ты сказал, тебе всё равно, что я чувствую,
но почему ты зашел так далеко?
Я не сказал ничего плохого.
Ты всегда всё отнимал у меня.
Ты о чём? Что я у тебя отнял?
Ты не знаешь?
Они никогда раньше не ссорились. Что же случилось?
Ох. А если они подерутся?
Я получал оценки лучше, чем ты.
Но я позволил тебе стать старостой и стал помощником старосты.
Как это ты мне позволил?
Это были выборы. Я получил больше голосов.
Я пел лучше, чем ты.
Но ты участвовал в конкурсе, и я отдавал тебе микрофон.
Я тоже хотел петь.
Прекрати!
Я всегда пел лучше тебя.
- «Корея поет»? - Врешь.
Ты не помнишь фестиваль?
- Вот как хорошо я пел! - Неправильная нота.
- Эй! - В той песне…
Что вы делаете? Препираетесь как дети.
Нет, Самдаль. Не вмешивайся.
Давай честно.
Только я мог спеть ту высокую ноту фальцетом. Помнишь?
А еще я всегда менялся местами с тобой на экскурсиях.
Я сидел рядом с тобой, но уступал свое место ему. Так?
Это верно, да.
Ладно, если она так говорит, я это признаю.
Теперь твоя очередь от чего-то отказаться. Прошу.
Почему это я должен отказываться?
Ты не помнишь?
Когда я играл в самолеты в игровых автоматах и побил рекорд,
чье имя я вписал?
Твое. Я вписал твое имя.
- Это было… - ПСД. Твои инициалы, Пу Сандо.
- Это… - Это было важно.
Я тебя не просил!
Значит, твоя очередь уступить.
Умоляю тебя. Пожалуйста.
Ведете себя как дети. Я больше не могу это слушать.
О чём вы спорите?
Вы что, вместе выиграли деньги?
- Это между нами. - Тебе не нужно знать.
Невероятно. Как скажете!
Один из вас должен уступить. Неважно кто!
Ну же, быстрее.
Кто уступит? Давайте!
Мы не можем уступить!
Мы не станем легкой добычей!
Как они смеют отнимать у нас парк развлечений?
Давайте с ними сразимся!
Поехали!
ПАРК В НАМДАЛ-РИ ПОДДЕРЖИВАЮТ ВСЕ ЖИТЕЛИ
Тебе скучно?
Почему ты шастаешь около меня?
Я здесь просто
по делу.
Ну да, парк развлечений AS.
Ты рехнулся?
Думаешь, я позволю AS Group строить парк в моей деревне?
Ты хочешь, чтобы мои родители смотрели на него и расстраивались?
Нет.
Дело не в этом.
Я этого не хотел.
Просто так получилось.
И
вышло так, что…
Почему ты принял это решение из-за такой глупости?
Из-за такой мелочи?
Я устроила тебе столько проблем,
а ты не выносишь, когда меня ругают?
Разве это мелочь?
Это веская причина.
И какие проблемы ты устроила?
Ты это сделала, потому что я это заслужил.
Если бы это не сделала ты, это бы сделал я.
Короче,
нельзя строить парк в Самдал-ри.
Послушай меня…
Приехала банда Чомнё!
Что?
Ты…
Боже!
Что…
Так…
Кошмар какой-то.
- Почему вы ругаетесь? - Подожди.
Скорее!
- В детстве… - Эй!
- Когда мы играли в шарики… - Эй!
- Идемте, скорее. - Что вам обоим надо?
Приехала банда Чомнё.
- Что? - Банда Чомнё?
Вперед!
Банда Чомнё? Но зачем?
Не знаю. Они десять лет не приезжали.
- Скорее. - Они приезжали десять лет назад?
- Тебя здесь не было. - Мама ловила у них моллюсков.
- Как и 20 лет назад, да? - Не критикуй ее. Вперед!
- Давайте скорее. - Что? Ладно.
Что происходит?
Хватит валять дурака, скорее! Боже мой.
Посмотри,
что ты натворил.
Приехали эти.
Что… Что происходит?
Хреново…
Простите. Может, вызвать полицию?
Они не гангстеры, не нужно…
Эй!
В смысле, что?
Самдаль, не ввязывайся в драку, ладно?
Кажется, я знаю, в чём дело.
Парк развлечений.
Но его строят в Намдал-ри.
- Он будет в Самдал-ри? - Надеюсь.
Ты не против?
- Кёнтхэ. - Да?
Тебе жить надоело?
Нет, не надоело.
Хэнё ведь – костяк сообщества?
Да. И в Самдал-ри, и в Намдал-ри.
Из-за чего вы хотите драться, что приехали сюда?
Вы наезжаете сюда всё чаще.
А может, это вы делаете глупости всё чаще?
Это из-за парка?
Нам он не нужен. Заберите его себе.
Ты всегда говоришь одно, а потом тайком делаешь другое!
Твоя дочь не получила алиментов,
так ты хочешь снять деньги с AS Group за парк?
Или нужен магазин для Самдаль, которая вернулась с позором?
Что ты сказала?
Не смей произносить имя моей дочери, ведьма!
Как ты меня назвала?
Ведьмой?
Да, ведьмой!
- Эй! - Эй!
Мама!
- Эй, быстрее. - Мама!
Прекратите!
Прошу, прекратите!
Прекратите!
Так они все друг друга поубивают!
- Эй. - Да?
Ты видел, что случилось. Всё еще хочешь парк?
Поезжай в Намдал-ри и извинись.
Построй свой парк там.
Таким образом можно помешать уважаемой теще нырять.
Что?
Для человека с аритмией нырять опасно.
Если здесь построят парк,
ей больше не придется нырять.
Откуда ты об этом знаешь?
У нее фибрилляция предсердий.
Аритмия.
Если регулярно принимать лекарство, она может жить нормально,
но для нее это очень опасно, ведь она продолжает нырять.
Это как бомба замедленного действия.
Если здесь построят парк,
ей не придется нырять.
В туристической зоне она не сможет нырять.
А компенсация
будет не хуже пенсии.
Значит, ты перенес парк сюда из-за мамы?
Это ты оплатил счет за больницу?
Зачем ты это сделал?
Что ты делаешь?
Мы больше не семья. Почему ты думаешь о маме?
Прости, Чон Дэён,
но ты забываешь об одной важной вещи.
Твои брат и мать этого не потерпят.
У тебя будут неприятности!
Это не имеет значения.
Ты ведешь себя как ребенок.
Живи сам по себе.
Я не пытаюсь ничего сделать!
Просто прими мои чувства.
Только так можно помешать твоей маме нырять.
Позволь мне помочь.
- Да. - Боже мой.
- Эти стервы из Намдал-ри… - Ох.
Все волосы мне выдрали.
Боже мой.
Какой парк развлечений?
- Я просто не пропущу грузовики - Боже,
ты в порядке, госпожа Ко?
Ты только вышла из больницы, и сразу пришлось пережить такое.
Именно.
Но если здесь построят парк, это ведь облегчит нам жизнь?
Стервы из Намдал-ри борются за него,
потому что они получат огромную компенсацию.
Не глупи.
Как можно радоваться деньгам, когда продала море ради парка?
Боже мой.
Госпожа Ко ведь больна.
Мне все говорят прекратить нырять.
Должна признать, я тоже об этом думаю.
Я по ночам не сплю, думаю, что с тобой снова что-то случится под водой.
Так?
Меня это тоже беспокоит.
Прекратите.
Я никогда этого не допущу.
Мы должны защищать море.
Если мы допустим такие перемены, что станет с этой землей?
Лучше я умру в море, чем продам его бизнесу.
Море – это я, а я – это море.
Так что не волнуйтесь обо мне.
Почему…
Почему я в смятении?
Почему ты в смятении, Самдаль?
Почему ты всё время…
Что ты будешь делать?
Что ты будешь делать,
если он вызывает у тебя смятение?
Самдаль, ты приняла душ?
Почему ты так долго?
Что ты здесь делаешь?
Я тебя ждал. Ты приняла душ?
Что?
Погоди, ты заходишь в дом?
Не волнуйся, не захожу.
Ты выходи.
Мы вечером должны были фотографировать.
Речь ведь идет о моей работе.
Скорее. Мы опаздываем.
Да.
А можно в другой день?
Можно? Пока.
- Погоди. - Ну что?
Нельзя. Сегодня или никогда.
Пожалуйста, оставь меня в покое.
Пожалуйста, умоляю.
Пойдем.
Самдаль, сколько еще ты будешь холодна со мной?
Когда приедем, ты поймешь, почему надо было ехать сегодня.
Ты меня вообще не слушаешь.
Тебе всё равно.
Ты не смотришь мне в глаза, когда говоришь.
Между прочим, я видела твои сумки в логове.
Почему они там?
Ну…
Я ушел из дома.
Что?
Так уж получилось. Временно не живу дома.
Но…
Почему ты ушел из дома?
Это из-за меня…
Что из-за тебя?
Ничего.
Моя дочь, как всегда, прелестна. Моя детка, моя любовь.
НЕДЕЛЯ ДНЯ РОЖДЕНИЯ С ДРУЗЬЯМИ
ЭТО РАЙСКОЕ МЕСТО
СЧАСТЛИВА В ПАРИЖЕ
Деньги в жизни не главное.
Много хорошего в жизни за деньги не купишь, бумер!
Боже мой.
Почему он здесь?
Хаюль, что ты делаешь?
Смотрю на звёзды.
Мне скучно. Поиграй со мной.
Посмотри на звёзды и ты.
На звёзды?
Ладно, посмотрю.
Попробуем.
- Мама. - Да?
Как выглядит Большая Медведица?
Большая Медведица?
Не знаю.
Ты в школе плохо слушала, да?
Да. Погоди.
Я найду Большую Медведицу. Погоди.
Большая Медведица…
- Это она? - Да.
Посмотрим.
Похоже на то созвездие.
Погоди. Оно ведь рядом с этим?
- Похоже на ковш. - Это?
Да.
Нет, это похоже на вопросительный знак.
Кажется, вот оно.
Ты уверена?
Не совсем.
Я не знаю.
Хаюль.
Да?
Ты спрятала бабушкин подводный костюм?
Да.
Почему?
Ты волновалась, что она будет нырять?
И снова попадет в беду?
Да.
Ты, наверное, очень любишь бабушку.
Как мило!
Кто научил тебя быть такой милой?
Мама, я не могу дышать.
- Хаюль. - Да?
Посмотрим завтра на дельфинов?
Намчун больше не показывается.
Нет, я не про то.
Их можно увидеть в аквариуме.
Правда?
Конечно.
Посмотрим завтра на дельфинов, в потом поедим ттокпокки, да?
Ешь ттокпокки сама.
Почему?
Давай поедим вместе.
Я не хочу.
ЦЕНТР ИЗУЧЕНИЯ ДЕЛЬФИНОВ НА ЧЕДЖУДО
Моя дочь, как всегда, прелестна. Моя детка, моя любовь.
Я с радостью откажусь от всего этого.
Чиндаль так сказала.
И…
И бросила меня.
А я могу
жить без денег!
Завтра в 11:00
собрание жителей насчет парка в Самдал-ри.
Я буду ждать около минимаркета.
Давай сотрудничать.
Блин, холодно.
Так почему ты ушел из дома?
Выпей.
Ты принес кофе?
Да.
Ты забыла?
Мы всегда смотрели на звёзды и пили кофе.
Вкусно.
В таком месте и кофе вкуснее, да?
Я должна фотографировать звёзды?
Нет.
Кальмаровое судно?
На Чеджудо много кальмаровых судов.
Нет. Подожди немного.
Я не знаю, когда наступит момент, так что открой глаза и жди.
Посмотрим.
Самдаль.
Да?
Почему ты решила, что я ушел из дома…
…из-за тебя?
Что?
Ты спросила, не из-за тебя ли это.
Ну, просто потому…
Почему именно…
…мы расстались?
Что?
Почему мы тогда расстались?
Зачем вспоминать прошлое после стольких лет?
Ты сказала мне,
что бывший хуже незнакомого,
ведь мы никогда не сможем забыть, почему расстались.
Да.
Забыть, может, и нельзя…
…но жить дальше можно.
Ты о чём?
Память о любви…
…сильнее, чем причина расставания.
Я знаю…
Я смогу преодолеть то…
…из-за чего мы расстались.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В САМДАЛ-РИ
Мы случайно заснули.
А сегодня ты тоже ешь рамен?
Нет.
И разве мы не перешли на «ты» в баре?
Когда я с вами на «ты» перешла?
Мам, она…
Я больше никому не дам обижать наших дочек.
- Это ты выложила? - Да.
Я просто сделала всё, чтобы она уже не поднялась.
- Они здесь. - Как вы смеете здесь показываться?
Ёнпиль заслуживает наказания.
За что?
Ты вернешься в Сеул?
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова