WELCOME TO SAMDAL-RI
Självklart.
Hallå.
Jin-dal, här.
Hejsan!
Titta på dina kläder.
Du skulle klä upp dig.
Det gjorde jag, det är min stil.
Glöm det. Det är Jin-dals charm.
Självklart.
Undrar hur hon kunde leva med den där rika familjen.
Jag har saknat er. Hur är det?
Tack. Hoppas det smakar.
Ni har anställt bra personal.
Hon ler alltid, så det gör mig glad när jag är här.
-Vi ses. -Ha en fin dag.
-Hejdå. -Hej!
CHO EUN-HYE PARIS MAGAZINE VÄRLDSTURNERING
Gratulerar!
Min fröken Cho. Hon får allt hon vill ha!
Det stämmer.
Du kan få både arbete och kärlek om du vill.
Du misslyckas aldrig.
Det är inte sant!
Tack!
Skål!
Det sägs: "Mörker finns
bakom nån som lyser."
Bakom glansen
och de glada leendena
finns ett dolt mörker som
är svårt att se.
Din svärmor bad mig att kasta dem.
Och ändå har hon skickat havsöron av toppkvalitet,
Låt dem vara.
Jag äter dem själv.
Så äckligt.
AVSNITT 11 DET SOM INTE DÖDAR EN GÖR EN STARKARE
Okej, då.
Låt höra.
Vad sa jag till dig den dan?
Vad var det?
Du erkände.
Vad…
Va? Du.
Det är skitsnack!
Erkände jag för dig?
Jag måste ha varit tokig!
-Det är… -Du erkände.
Sa att du gillade mig.
Och jag erkände för dig.
Vi borde gå. Vi går.
Sam-dal!
Cho Sam-dal!
Du, Sam-dal!
Sam-dal!
Jösses, bara på landet. Vem ber en närbutik om hemleverans?
Det är Sam-dal. Är du upptagen?
Förlåt för den där dan…
-Hallå. -Vad nu?
Ta den röda bilen där.
Vilken röd bil?
Cho Sam-dal!
Vänta.
Vänta!
Vad händer?
De tränar.
Herregud.
Får man inte håll om man springer direkt efter maten?
De tränar inte.
Det ser ut som en dejt.
Jag vet nåt som inte ni vet.
Du kanske borde glömma vad det nu är.
Sam-dal!
Vänta.
Cho Sam-dal.
Vad är det?
Kom, vi pratar om det.
Du.
Varför springer du iväg?
Allvarligt.
Varför beter du dig så här?
Vad är det?
Blev du överraskad?
Öppna dörren. Vi pratar.
-Jag kommer in. -Sluta.
Låt mig vara.
Är du okej?
Du borde bara ha låtit mig gå. Varför sprang du efter mig ända hit?
Jag sprang
för att du stack så plötsligt.
Men är du verkligen okej? Är det nåt annat på tok?
Nej.
Är det säkert?
Ja.
Varför stack du efter vad jag sa? Du skrämde mig.
Att glömma nåt du gjorde när du var full är normalt för dig,
så jag förstår.
Men att du sticker när du hör det,
sårar mig,
ärligt talat.
Vänta… Efter att ha hört vadå?
Du erkände dina känslor för mig, och stack!
Hallå! Hur var det ett erkännande?
Vem erkänner med en kyss…
Du.
Du minns, eller hur?
Va?
Du minns, eller hur?
-Öppna dörren. -Ja, jag minns vad som hände!
Låt mig bara tänka efter.
Lämna mig ifred.
De dejtar.
Det är sant.
Det dejtar igen, jag lovar.
Jag såg dem med mina egna ögon.
De dejtar säkert.
Betyder det att de har haft känslor för varandra hela tiden?
Ja.
Varför gjorde de slut i så fall?
Du har en poäng.
Varför gjorde de slut när de tyckte om varandra?
-Va? -Va?
Vad säger du?
Herregud.
Du vet alltid bara halva historien.
Jösses.
Varför skulle jag annars vara här?
Du hade Gyeong-tae,
Eun-u
och Sang-do.
Du hade dem, eller hur?
Jag var alltid ensam.
Jag kunde inte ens slå på radion
ifall de spelade Cho Yong-pils låtar.
Och om det hände…
…plötsligt,
krossades mitt hjärta.
SAMDAL BYGDEGÅRD
Vi tror
att det här området är lämpligare än Namdal-ri.
Vänta.
Men
du vet väl vilken by det är?
Ja. Det är Samdal-ri.
Fru Ko, du borde gå.
Vad menar du?
Gå bara.
Vad planerar ni att göra med vår by nu?
Du!
Vad gör du här?
Är du galen?
Hur vågar du komma hit?
Du hälsade inte på för fyra år sen.
Hur har du haft det, pappa?
Pappa?
-Jag ska döda dig! -Pappa.
-Pappa! -Pappa!
-Far!
Jag sa åt dig att inte visa ditt ansikte här!
Sluta!
Du.
Håll tyst.
Och lägg ner den där, älskling.
Han är inte din son. Du kan inte bestämma över hans liv.
Hickar du fortfarande när du blir skrämd?
Ursäkta.
Du hade nog inte kommit hit om du visste att jag var ledaren.
Varför är du här?
För nöjesparken.
Det stämmer.
För nöjesparken.
-Den är i Namdal-ri. -Tyst.
Behöver ni hjälp av vår by
för nöjesparken i Namdal-ri?
Tänk inte på det.
Vi låter inte våra känslor påverka våra affärer.
Den är inte i Namdal-ri.
Du borde kanske läsa det.
"Början på en nöjespark."
I SAMDAL-RI
I Samdal-ri?
Vi vill bygga AS Groups nöjespark
i Samdal-ri istället för Namdal-ri.
Jeon Dae-yeong! Är du galen?
AS nöjespark i Samdal-ri?
Ja.
Vilket geni kom på den idén?
Direktör Jeon, frun.
-Herregud! -Mamma!
-Nej, mamma! -Mamma!
Vänta, mamma!
Lyssna, mamma.
-Mamma. -Det här är inte bra för din hälsa.
Han har aldrig kommit hit förut,
och efter fyra år, är det vad han kom hit för?
Vänta, mamma.
Hae-dal, du åker hem med pappa.
-Okej. -Och Dae-yeong.
Ja?
Följ med mig.
Varför?
Ska du prata med honom?
Jag löser det.
Vad ska du prata med honom om?
Du då?
Vad ska du säga till honom? Ni är främlingar nu.
Gå hem.
Du,
följer med mig.
Ursäkta? Ja, herrn.
Varsågoda.
Va? Dricker du bara västerländsk sprit?
Du drack det när du bad om Jin-dals hand.
Tack, svärfar.
Sluta med det!
Jag är inte din svärfar längre.
Okej.
Från vilken position
ska jag fortsätta konversationen…
Som din exsvärson
eller som direktören för nöjesparken?
Han får en massa problem
om nöjesparken inte blir av.
Han ändrade sig plötsligt.
Plötsligt?
Bara så där?
Det uppstod ett mindre tillbud
i Namdal-ri.
Vi känner Jin-dal tillräckligt väl.
Även som barn, när hon var upprörd, krossade hon saker.
Hennes mamma fick betala för alla
förbaskade boxmaskiner.
-Just det. -Rätt åt henne!
Hallå!
Jag skriver inte på kontraktet!
Va?
Bli inte för upprörd.
De stöttade direktör Jeon.
-De trodde att han skulle bli glad. -Nej.
Varför slutade han göra affärer i Namdal-ri för det?
Jaså, det.
Han blir triggad när folk pratar illa om dig.
Precis.
När ska han ta sitt förnuft till fånga?
Minns du det senaste samtalet vi hade här?
Gör du det?
Jag sa att jag inte kunde låta min dotter gifta in sig i AS Group.
Jag sa tydligt till dig
att hon skulle bli olycklig.
Och vad sa du till mig då?
Du skulle skydda Jin-dal även om din familj skulle ta avstånd.
Du gick ner på knä och lovade mig det.
Gjorde du inte det?
Jo, herrn.
Du sa att du skulle skydda henne,
men du skickade hem henne med skilsmässopapper.
Efter att AS Groups maktmissbruk avslöjats
av en av deras svärdöttrar,
utvidgas utredningen till hela koncernen.
Under utredningen fann åklagaren
bevis för att Bang Sang-mi, frun till vd:n
och sonen Jeon Dae-sik, olagligt finansierade ett politiskt parti,
och ska genomföra en husrannsakan.
Husrannsakan genomförs mot AS Group…
Sa Jin-dal nånting?
Det är precis som nyheterna säger.
Det var allt hon sa.
Hon stod inte ut med att hennes svärmor,
och Dae-yeongs bror behandlade folket som arbetade där illa,
så hon avslöjade dem och ansökte om skilsmässa.
Planen är att spåra flödet av de olagliga finanserna.
Svarar Dae-yeong inte i telefon än?
Åklagaren ska utfärda en häktningsorder för Jeon Dae-sik,
och kalla vice-vd:n Jeon Dae-yeong för att utreda honom som förhörsvittne.
Jag har rätt att veta.
Även om du inte är familj längre,
så var du ändå ett kort tag
fortfarande min svärson.
Jag har rätt att veta om du var okej eller inte.
Jag ville också
bli avvisad av min familj.
Jag ville bara lämna AS Group
och följa med Jin-dal,
så jag gick till distriktskontoret.
Det gjorde jag, men…
Men hoju-familjesystemet hade avskaffats.
Eftersom hoju-familjesystemet avskaffats,
kunde jag inte förskjuta mig själv.
Just det. Det avskaffades 2008.
Idiot.
Jag…
Jag ville också hålla löftet.
Men…
…Jin-dal, den elaka tjejen…
Din odåga.
Du är ju stupfull.
Jag skulle gärna lämna allt.
Men…
Men?
Hon sa att jag inte kunde leva utan pengar.
Jin-dal sa det.
Och…
Och hon lämnade mig.
Jag kan leva
utan pengar också.
Den här.
Och den här.
Svärfar, ta allt.
Jag behöver inte de sakerna!
Svärfar, ta allt.
Varför fortsätter du kalla mig svärfar?
Låt mig se.
Jag ska prova den här…
Oj, titta där.
Den passar fint.
Moster, kan du sitta ner, tack?
-Du gör mig yr. -Hon gör mig galen.
Hon har rätt. Sitt ner.
Pappa har nog en del att prata om med sin exsvärson.
Om varför han skilde sig från mig.
Varför avbröt han affären med Namdal-ri för nåt så dumt?
-Tusan också! -Jösses.
Avbröt han affären med Namdal-ri och tog hit den? Varför?
Det är ett väldigt barnsligt skäl.
Jin-dal.
Ja, mamma.
Vad är det?
Hur länge har du haft kontakt med Dae-yeong?
Ända sen skilsmässan?
Självklart inte!
Jag har träffat honom en gång sen jag kom hit
och det var en slump.
Vad var det mamma tvingade mig att göra?
Trafikbatongen.
Den dan mötte jag honom på motorvägen.
Om du möter honom igen,
hälsa honom att inte en tum av nöjesparken får vara i Samdal-ri.
Självklart. Det vore helt sjukt.
Jag får huvudvärk varje gång jag ser namnet AS Group.
Godnatt.
Förresten, Jin-dal,
är du säker på att inget hände dig i huset när du var gift?
De gjorde så många elaka saker mot sina hushållerskor och chaufförer.
De var emot ert äktenskap också.
De behandlade säkert dig illa också.
Har du glömt att jag är Cho Jin-dal?
Jag hade avslöjat allt och stuckit inom en månad,
inte fem år.
-Det stämmer. -Ja.
Var är Sam-dal, förresten?
-Hon har varit borta hela dan. -Ja.
Det är kallt. Kom, vi går hem.
Sam-dal.
Om du inte vill prata…
…lyssna åtminstone.
Får jag…
…skaka om dig lite mer?
Att ta hand om dig och oroa mig för dig…
Det har jag fortsatt med, det är naturligt för mig.
Om du skakas om av de sakerna…
…låt mig göra det mer.
Varför frågar du om jag är okej?
Varför oroar du dig alltid för mig
och tar hand om mig?
Varför fortsätter du
att skaka om mig?
Vad gör du om jag verkligen lutar mig mot dig?
Jag ska skaka om dig ännu mer.
Du kan…
Du kan luta dig mot mig.
Om jag lutar mig mot dig…
Kan du hantera det?
Ja.
Jag är säker.
Är ni…
Tillsammans igen?
Sam-dal,
har du fortfarande känslor för Yong-pil?
Varför stängs den inte?
Den fungerar fortfarande inte.
Va?
Stäng av, tack.
Jag menar,
varför gör de så på ett morgonprogram?
Herregud!
Ser du ner på dem nu?
Det är också romantik.
Jag menar,
hur kan de visa det på morgonen?
Barn kan titta på tv så här dags.
Du är så gammaldags, vilket ståhej.
Be Jin-dal och Hae-dal komma till frukost.
Okej.
Jag är inte gammaldags.
Är jag?
Det är bara konstigt att nåt sånt visas vid den här tiden.
De borde visa barnprogram, inte kyssar…
Vad är det med mig?
Jag är galen.
Jin-dal, Hae-dal, vakna!
Herregud!
Vad i helsike?
Pappa.
Vem är det här?
Vad är det?
Vår svåger.
Svåger?
Jeon Dae-yeong?
Gud, ni låter så mycket på morgonen.
-Vad är det för hög? -Nej…
Varför…
Varför är han här?
-Ingen aning. -Vi vet inte.
Allvarligt!
Pappa.
Vakna.
-Pappa, vakna. -Vakna.
Vakna.
-Pappa, vakna. -Hallå.
-Bort från honom. -Pappa.
Hallå!
-Bort från honom! -Pappa, vakna!
-Fan, bort med dig! -Pappa, vakna!
Herregud.
Varför tog du med honom?
Du borde sparka ut honom från byn.
Och mamma, varför ger du honom mat?
Var tyst.
Hur kan vi sparka ut nån från huset utan frukost?
Ät nu det där,
och kom aldrig tillbaka.
Försöker du ge honom aptit?
Oroa dig inte, ät din frukost.
Ja, herrn.
Dae-yeong.
Jag menar, herr Jeon.
Var det två år sen?
AS Group förbjöd mig att spela in en reklam.
Det vet du väl?
Kom igen, Sam-dal.
Låt honom äta.
-Ja. -Ät upp.
Jag fick sparken från AS Group-kaféet också.
Det stämmer.
-Jin-dal har inte fått… -Hae-dal!
Snorungar.
Ignorera dem och ät.
Varför får bara du äta den?
Usch! Det smakar bajs.
Så äckligt.
Hallå.
-Det räcker. Kom nu. -Varför…
-Kom nu!
LUCKY-BUTIKEN
Herr Sang-tae.
Är du här för att köpa nåt?
Nej.
Är du här för Yong-pil?
Han är på jobbet.
Jaså?
SAMDAL-RIS STOLTHET CHO YONG-PIL ÄR HÄR!
ATMOSFÄRISKA FENOMEN
Igår, som jag såg det,
verkade det inte som att du sprang av pinsamhet.
Sam-dal stack för att du sa att du gillade henne, va?
Blev hon förlägen eller arg?
Du kan säkert inte svara.
Solpelare.
Vet du ens vad det är?
Jag har varit här i tre år.
Det är mycket jag inte vet, men det vet jag.
-Erkände du eller inte? -Kom igen, släpp det.
Varför är du så intresserad av andra personers kärleksliv?
"Andra personers"?
På grund av andras kärleksliv,
tappade jag kontakten med min vän för åtta år sen.
Ni behöver vårt tillstånd att bli ihop igen.
Jag fattar.
Jag bryter kontakten.
Prognosavdelningen först, och nu här? Du är så efterhängsen.
Ska du säga.
Hur hemskt var bråket med din pappa för att han ska få dig förflyttad?
Vad menar du?
Din pappa ringde chefen.
Han vill att du förflyttas till landsbygden.
Landsbygden?
Vad är mer landet än det här?
Dokdo-ön?
Där finns inget kontor.
Jag går.
Vi har ett nytt möte.
Ja. Ursäkta.
-Tack för ert hårda jobb. -Tack.
Tack.
Ha en bra dag.
Som om de började på toppen. Varför gör de bara såhär mot mig?
Stäm dem.
Hur kan de gå mitt i fotograferingen?
De gjorde fyra timmar övertid. Du…
Vi, menar jag.
Fokusera inte manuellt, använd bara autofokus.
Fotona är suddiga.
När var mina foton ofokuserade?
Fröken Bang,
när du klagade på ljuset eller modellerna,
var det egentligen ditt foto som var ofokuserat. Alla såg det.
Lärde inte Eun-hye dig att fokusera? Hon lärde assistenterna.
-Men du lyssnade väl inte? -Hallå!
Det är för att jag är nervös.
Jag är nervös för att jobba ensam efter att ha varit assistent!
Okej, då borde du ta lite tid att fundera på det här.
Nu vet alla hur dålig hon är.
Hon vet inte ens hur man fokuserar
men hon gjorde det manuellt för att härma dig.
Alla visste att det var ur fokus
men hon fortsatte att klaga på modellen och ljuset.
Hon tror att alla i branschen är dumma.
Så gjorde de fotograferingen?
Nej, hon kunde inte.
Modellerna och personalen blev sura och stack.
Det är rätt åt "världens bästa fotograf".
Du är så rolig, Eun-bi.
Så blev hon sparkad från
-Magazine X-projektet? -Självklart.
Jag ville se hur långt hon kunde ta konceptet hon snott,
men hon är sparkad.
Men på nåt vis fick hon
Cheon Chung-gi att fixa ett nytt kontrakt.
Fröken Cho…
Det är nåt som är skumt.
Skumt?
Minns du
scarfen som Bang Eun-ju insisterade på mot din vilja?
Scarfen?
Frun, vad är det för scarf? Den togs inte upp på mötet.
Tja…
Okej. Du förstår,
-den är… -Jag tog med den.
Vad är det?
Jag bad dig ju ta bort den!
Åh, ja.
Jag minns den.
Hon fick problem med garderoben för att hon insisterade på den.
Är inte det lite skumt?
Jag skiter i allt det där.
Jag har fullt upp här, jag har inte tid.
Va?
Vad menar du?
Jobbar du på nåt hemligt projekt bakom ryggen på oss?
Vi har dåligt samvete för att vi får lön
utan att göra nåt här.
Säg om vi kan göra nåt. Vi kommer på en gång.
Okej.
Hejdå.
En scarf.
Glöm det.
CHO YONG-PIL
Vi kan säkert lösa allt. Jag är säker på det.
Jag är säker på mina känslor, det är du också.
Va?
Hur vet du vad jag känner?
Ja, jag kunde inte glömma dig under lång tid.
Vi har känt varandra i 30 år. Det är svårt att glömma.
Men det var då.
Om du kände så då, hur är det nu då?
Och varför gjorde du så häromdan?
Säg mig, varför blev du full och kysste mig häromkvällen?
Gör du alltid så när du är full? Med vem som helst?
Hallå!
Varför skulle jag göra det?
Fan också.
Följ inte efter mig.
Du.
Jag sa att jag skulle skaka om dig. Du gick med på de!
Vad pratar du om?
Jag ska skaka om dig hädanefter!
Du vet såna uppblåsbara figurer som skakar?
Du blir en av dem!
Jag måste vara galen.
Du är galen, Cho Sam-dal.
Vad gör du?
Försvinn!
Och sluta smyga upp på mig så.
Vad menar du…
Ska jag meddela högljutt när jag kommer?
Gör bara nåt ljud när du närmar dig.
Varför dyker du alltid upp från ingenstans? Du skrämmer mig.
Du skrämde mig.
Allvarligt, vad är det?
Vart ska du?
En soppa till bord fyra.
-Okej. -Jag tar den.
Så Yong-pil blev inte dumpad?
De hade känslor för varandra, men de gjorde slut.
Jag brydde mig bara om Yong-pil.
Sam-dal måste också ha haft det jobbigt.
-Ja. -Träffar de varandra igen?
Ja, Gyeong-taes mamma såg dem tillsammans.
Nej, de dejtar inte.
Va?
Hon sa det. Gör de inte?
Nej, det gör de inte.
Sang-do borde veta. Han är vän med dem.
Då borde du hjälpa dem att bli tillsammans igen.
-Du har rätt, det borde han. -Ja.
Varför det?
Yong-pil är så förälskad i henne.
Du borde bara…
Måste jag hjälpa honom för det?
Jag närmar mig.
Va? Jag skulle ju säga till.
Varför följer du mig överallt? Har du inget jobb att sköta?
Vad menar du? Jag jobbar just nu.
Ta med din kamera ikväll, så fotar vi.
Det är okej. Skicka platsen till mig, jag går ensam.
Vad pratar du om?
Ursäkta, fröken fotograf.
Vi måste lägga känslorna åt sidan och vara professionella.
Vi har jobb att göra.
Va? Jag har inga personliga känslor här.
Där är de. Det är dina personliga känslor.
Du kan inte se mig i ögonen.
Du sjasar iväg mig, du blir nervös.
Du har handsvett.
Du pratar strunt.
När var jag nervös?
Du ser nervös ut nu. Jag har också varit nervös i några dar.
Ärligt talat, vi går igenom samma sak.
-Yong-pil. -Ja?
Minns du när jag sa: "Ett ex är värre än en främling?"
Vet du varför?
Varför är ett ex värre?
Det är svårare att bli tillsammans med nån man gjort slut med
än att lära känna en främling.
Varför är det svårare?
Vi skulle aldrig glömma.
Glömma vad?
Varför vi gjorde slut.
Vi kan aldrig glömma skälet till varför vi gjorde slut.
Varför skulle jag?
Ser jag ut som en ihopfixare?
Låt bli, om du inte vill hjälpa dem.
Du behöver inte bli arg på mig.
De har varit kära i varandra alla dessa år trots att det tog slut.
-Tycker du inte synd om dem? -Nej, inte alls.
Vad är det med dig idag?
Har du bråkat med dem?
Kom igen, var inte sån.
Yong-pil har varit så snäll mot dig.
Han har alltid delat saker med dig sen ni var små, eller hur?
Sang-do! Bu Sang-do!
Jag då?
Allt som jag gav honom?
Jag gav Yong-pil mina saker, och han tog ändå från mig.
Alltid!
Varför måste jag alltid ge upp vad jag vill ha?
Jösses, strunt i honom.
Vad är det med er?
Har ni bråkat?
Nej.
Jo, det har ni. Varför har ni bråkat?
Sang-do, vad är det?
Sam-dal, förlåt, men kan du ursäkta oss?
Va?
Tja…
Okej.
Det var konstigt.
Jag undrar vad de bråkade om.
Jag har aldrig sett dem bete sig så.
De här är Yong-pils.
Varför är hans väskor här?
Du sa att du inte brydde dig om hur jag kände,
men varför går du såhär långt då?
Jag sa inget fel.
Du tog alltid mina saker.
Vad menar du? Vad tog jag från dig?
Gjorde du inte det?
De har aldrig bråkat förut. Vad har hänt nu?
Åh nej. Tänk om det blir slagsmål.
Jag fick bättre betyg än du.
Jag lät dig bli klassens ordförande, jag blev viceordförande.
Vad menar du med "lät mig"?
Det var ett val. Fler röstade på mig.
Jag sjöng bättre också.
Du var med i Korea sjunger en gång, så jag gav dig micken.
Jag ville också sjunga.
Snälla!
Jag var alltid en bättre sångare.
-Korea sjunger? -Lögn.
Minns du inte festivalen?
-Såhär bra sjöng jag! -Det är inte rätt ton.
-Du! -Den låten…
Vad gör ni? Ni tjafsar som småbarn.
Nej, Sam-dal. Håll dig utanför.
Låt oss vara ärliga.
Bara jag kunde sjunga i hög falsett. Minns du inte?
Och jag bytte alltid plats med dig på studieresor.
Jag satt bredvid dig men gav min plats till honom.
Det stämmer. Ja.
Visst, om hon säger det så medger jag det.
Så nu det är din tur. Tack.
Varför skulle jag medge nåt nu?
Minns du inte?
När jag spelade flygplansspelet i spelhallen och slog rekord,
vems namn skrev jag in?
Ditt namn. Jag gav det till dig.
-Det var… -BSD. Dina initialer, Bu Sang-do.
-Det är… -Det var stort.
Jag bad aldrig om det!
Det är faktiskt din tur att ge dig.
Jag ber dig. Snälla.
Det är så barnsligt, jag kan inte lyssna mer.
Vad handlar det om?
Hämtade ni pengarna tillsammans?
-Det är mellan oss två. -Du behöver inte veta.
Otroligt. Visst!
En av er måste ge upp. Vem spelar ingen roll.
Kom igen, fort.
Vem ger upp? Ge upp nu!
Vi kan inte ge upp!
Vi kan inte bara titta på!
Hur vågar de komma och ta nöjesparken från oss?
Dags för en rejäl strid!
Kom igen!
NAMDAL-RIS ALLA INVÅNARE VÄLKOMNAR NÖJESPARKEN
Är du uttråkad?
Varför hänger du jämt runt mig?
Jag är bara här
i affärer.
Visst, AS nöjespark.
Är du galen?
Tror du att jag låter AS Group göra affärer i min hemby?
Vill du att mina föräldrar ska se den och för alltid må dåligt av den?
Nej.
Det är inte det.
Jag planerade det inte.
Det bara hände.
Och,
det råkade bli så…
Varför gör du nåt sånt här av en så dum anledning?
För en så banal sak?
Även efter det jag gjorde
tål du inte att folk pratar illa om mig?
Varför är det banalt?
Det är ett bra skäl.
Och du gjorde inget mot mig.
Du gjorde det eftersom du var tvungen.
Annars hade jag gjort det själv.
Hursomhelst,
ni får inte bygga en nöjespark här.
Lyssna på mig…
Jomnyeo-gänget är här!
Va?
Du…
Jösses!
Jag…
Så…
Det här är illa.
-Varför bråkar ni? -Vänta.
Skynda!
-När vi var unga… -Hallå!
-När vi spelade kula… -Hallå!
-Följ med, fort. -Vad vill ni?
Jomnyeo-gänget är här.
-Va? -Jomnyeo-gänget?
Kom igen!
Kom!
Vad gör de här?
Jag vet inte. De har varit inaktiva i tio år.
-Kom med ut. -Vänta. Var de här för tio år sen?
-Du var iväg. -Mamma åkte till Namdal-ri för snäckor.
-Var det inte hon för 20 år sen? -Inget ont om mamma. Kom!
-Skynda er. -Va? Okej.
Vad händer?
Sluta tramsa och skynda er! Herregud.
Ta en bra titt
på vad ni har gjort.
De är här.
Hur…? Vad är det här?
Det här är riktigt illa.
Ursäkta. Ska vi inte ringa polisen?
De är inte gangstrar, vi behöver inte…
Hallå!
Jag menar, vadå?
Sam-dal, delta inte i bråket, okej?
Jag vet nog vad det handlar om.
Nöjesparken.
Men den är i Namdal-ri.
-Ska den till Samdal-ri? -Hoppas det.
Är du okej med det?
-Gyeong-tae. -Ja?
Har du en dödsönskan?
Nej.
Bildar inte haenyeo en gemenskap?
Jo. Där är Samdal-ri och där är Namdal-ri.
Vad vill ni bråka om den här gången?
Ni tycks vara här oftare.
Tycker ni inte att ni gör nåt korkat allt oftare?
Handlar det om nöjesparken?
Vi behöver den inte. Ta den bara.
Du säger alltid en sak, men gör nåt annat bakom ryggen på oss!
Din dotter fick inget underhåll,
så du vill få pengar från AS Group via nöjesparken?
Eller ska du öppna en butik i Sam-dal för de som misslyckades?
Vad sa du?
Hur vågar du nämna min dotter, din häxa!
Vad kallade du mig?
En häxa?
Ja, häxa!
Mamma!
-Hallå, skynda. -Mamma!
Sluta!
Snälla, sluta!
Sluta!
På det här viset kommer alla att dö!
-Du. -Ja?
Du såg vad som hände. Vill du ändå göra det?
Åk till Namdal-ri och be om ursäkt.
Bygg nöjesparken där.
Jag gör det så att svärmor ska slippa dyka.
Va?
Det är farligt för nån med arytmi att dyka.
Om nöjesparken byggs här,
behöver hon inte dyka mer.
Hur känner du till det?
Det är förmaksflimmer.
Arytmi.
Det påverkar henne inte mycket om hon tar medicin regelbundet,
men det är väldigt farligt eftersom hon fortsätter att dyka.
Hon är en tidsinställd undervattensbomb.
Om nöjesparken byggs här,
behöver hon inte dyka.
Havet blir ett turistområde, vilket hindrar henne från att dyka.
Och ersättningen
blir lika bra som en pension.
Så du flyttade hit nöjesparksprojektet för min mammas skull?
Betalade du sjukhusräkningen?
Varför gjorde du…
Vad gör du?
Vi är inte familj längre. Varför bryr du dig?
Jag är ledsen, Jeon Dae-yeong,
men du glömmer nåt väldigt viktigt.
Har du glömt din bror och mamma?
Du kommer att få problem!
Jag bryr mig inte längre.
Sluta vara så omogen.
Du får klara dig själv.
Jag vill inte ha nåt av dig!
Acceptera bara mina intentioner.
Det är det enda sättet att stoppa din mamma från att dyka.
Låt mig hjälpa dig.
-Okej. -Herregud.
-Namdal-ri-uslingar. -Herregud.
De drog av allt mitt hår.
Herregud.
Nöjespark, sällan.
Jag släpper inte in dem.
Jösses, mår du bra, fru Ko?
Du kom precis hem från sjukhuset. Det här är otroligt.
Precis.
Men om en nöjespark byggs här, blir det inte enklare för oss?
Det är en enorm kompensation
så är det inte vad de uslingarna kämpar för?
Är du galen?
Hur kan du vara nöjd med pengar efter att ha sålt havet?
Herregud.
Fru Ko är ju sjuk.
Alla säger åt henne att sluta dyka.
Jag måste erkänna att jag tänker på det.
Jag oroar mig hela nätterna för att du ska råka ut för nåt när du dyker.
Ja.
Jag är också orolig för det.
Sluta.
Jag tillåter det aldrig.
Vi måste skydda havet.
Tillåter vi en sån förändring, vad händer med den här platsen?
Om jag ska dö, dör jag hellre i havet.
Havet är jag, och jag är havet.
Oroa er inte för mig.
Varför…
Varför blir jag nervös?
Varför fortsätter du att bli nervös?
Varför fortsätter du…
Vad ska du göra?
Han gör dig nervös,
så vad tänker du göra?
Sam-dal, har du duschat klart?
Varför tar du sån tid?
Vad gör du här?
Jag väntade på dig. Har du duschat klart?
Va?
Vill du komma in? Varför?
Nej, jag kommer inte in.
Skynda dig ut.
Vi skulle ta bilder på kvällen.
Det här är mitt jobb vi pratar om.
Skynda dig. Vi är sena.
Okej.
Kan vi gå en annan dag?
En annan dag? Hejdå.
-Vänta. -Vad är det?
Ingen annan dag. Nu eller aldrig.
Lämna mig bara ifred, snälla.
Snälla, jag ber dig.
Kom nu.
Hur mycket längre ska du avvisa mig?
Du förstår när vi kommer dit varför det behövde bli idag.
Du lyssnar inte på nåt jag säger.
Du bryr dig inte ens.
Eftersom du inte ser mig i ögonen när du pratar.
Jag såg dina väskor i gömstället.
Varför är de där?
Tja…
Jag stack hemifrån.
Va?
Det bara hände. Jag stack hemifrån ett tag.
Men…
Varför gjorde du det?
Är det för att jag…
Vadå?
Inget.
Min dotter är lika vacker som alltid. Mitt barn, min älskling.
EN FIN FÖDELSEDAGSVECKA MED VÄNNER
DET ÄR SOM I HIMLEN
LYCKLIG I PARIS
Livet handlar inte bara om pengar.
Många av de bra sakerna i livet kan inte köpas, gamling!
Herregud.
Vad gör den här?
Ha-yul, vad gör du?
Jag tittar på stjärnor.
Jag är uttråkad. Lek med mig.
Titta på stjärnorna.
Stjärnorna?
Visst, jag ska titta.
Få se.
-Mamma. -Ja?
Hur ser Karlavagnen ut?
Karlavagnen?
Jag vet inte.
Du lyssnade inte i skolan, va?
Nej. Vänta du bara.
Jag ska hitta Karlavagnen åt dig. Vänta.
Karlavagnen…
-Är det den här? -Ja.
Jag ska se.
Det ser ut som den.
Vänta. Är det inte den bredvid?
-Den slevformade. -Den här?
Ja.
Nej, den ser för mycket ut som ett frågetecken.
Jag tror att den är rätt.
Är du säker?
Inte riktigt.
Jag vet inte.
Ha-yul.
Ja?
Gömde du mormors dykardräkt?
Ja.
Varför?
Oroade du dig för att hon skulle dyka?
För att det kan bli farligt igen?
Ja.
Du måste tycka mycket om mormor.
Så gulligt!
Vem sa att du skulle bli så gullig?
Mamma, jag kan inte andas.
-Ha-yul. -Ja?
Ska vi titta på delfinerna imorgon?
Namchun kommer inte nuförtiden.
Nej, inte det.
Man kan se dem i akvariet.
Kan man?
Självklart.
Ska vi titta på delfinerna och sen äta tteokbokki imorgon?
Ät tteokbokki själv.
Varför?
Vi äter tillsammans.
Jag vill inte.
JEJU DELFINCENTER
Min dotter är lika vacker som alltid. Mitt barn.
Jag ger gärna upp allt.
Jin-dal sa det.
Och…
Och hon lämnade mig.
Jag kan leva
utan pengar också.
Imorgon kl. 11.00,
Samdal-ri nöjespark informationsmöte för invånare.
Jag väntar utanför nöjesparken.
Låt oss samarbeta.
Det är kallt.
Varför flyttade du hemifrån?
Drick det här.
Tog du med kaffe?
Ja.
Minns du inte?
Vi tittade alltid på stjärnor och drack kaffe.
Det är gott.
Det smakar bättre på en så fin plats.
Ska jag ta foto på stjärnorna?
Nej.
Bläckfiskbåtarna då?
Det finns så många i Jeju.
Nej. Vänta bara lite.
Jag vet inte när den dyker upp, så håll ögonen öppna och vänta.
Låt mig se.
Sam-dal.
Ja?
Varför tror du att jag flyttade…
…på grund av dig?
Va?
Du frågade om det var på grund av dig.
Det är bara det…
Vad var skälet…
…till att vi gjorde slut?
Va?
Varför gjorde vi slut då?
Varför tar du upp det förflutna nu?
Du sa
att ett ex är värre än en främling
eftersom vi aldrig kan glömma skälet till uppbrottet.
Ja.
Vi kanske inte kan glömma skälet…
…men vi kan gå vidare.
Vad menar du?
Minnena av kärlek…
…är starkare än skälet till uppbrottet.
Jag vet
Oavsett skälet till att vi gjorde slut…
…kan jag komma över det.
WELCOME TO SAMDAL-RI
Vi somnade bara. Det var inte meningen.
Ska du äta ramyeon igen?
Nej, det ska jag inte.
Vi sa i baren att vi skulle prata ledigt.
När gick jag med på det?
Mamma, hon är…
Jag tolererar inte dåligt beteende mot mina döttrar.
-Laddade du upp denna? -Ja.
Jag stampade på henne så hon aldrig tar sig upp igen.
-De är här. -Hur vågar du visa dig här?
Yong-pil avtjänar sitt straff.
För vadå?
Skulle du återvända till Seoul?
Undertexter: Jonna Persson