1
00:00:36,911 --> 00:00:40,999
(สู่อ้อมกอดซัมดัลลี)

2
00:00:44,502 --> 00:00:45,336
แน่นอน

3
00:00:46,421 --> 00:00:47,255
นี่

4
00:00:47,881 --> 00:00:48,757
จินดัล ทางนี้

5
00:00:48,840 --> 00:00:49,883
หวัดดี

6
00:00:50,759 --> 00:00:52,343
ใส่ชุดอะไรมาเนี่ย

7
00:00:53,219 --> 00:00:54,679
บอกให้แต่งตัวดีๆ หน่อย

8
00:00:55,305 --> 00:00:56,973
นี่ก็ดีแล้ว สไตล์ฉัน

9
00:00:57,599 --> 00:01:00,185
ช่างเถอะ นี่แหละเสน่ห์ของจินดัลเขา

10
00:01:00,268 --> 00:01:01,269
ถูกต้อง

11
00:01:01,978 --> 00:01:05,732
ไม่รู้ว่าไปอยู่กับครอบครัวรวยๆ นั่นได้ไง

12
00:01:06,608 --> 00:01:08,443
คิดถึงจัง เป็นไงบ้าง

13
00:01:08,526 --> 00:01:10,653
ขอบคุณนะคะ ทานให้อร่อยค่ะ

14
00:01:13,990 --> 00:01:16,201
คุณได้พนักงานดีมากเลย

15
00:01:16,284 --> 00:01:19,245
เห็นเขายิ้มตลอด ซื้อๆ ขนมไปก็อารมณ์ดีตาม

16
00:01:19,329 --> 00:01:21,331
- เจอกันจ้ะ
- สวัสดีค่ะ

17
00:01:21,414 --> 00:01:23,750
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

18
00:01:24,209 --> 00:01:26,169
(โชอึนฮเยร่วมเวิลด์ทัวร์ปารีสแม็กกาซีน)

19
00:01:26,252 --> 00:01:27,545
ยินดีด้วยนะ

20
00:01:29,547 --> 00:01:32,008
สมกับเป็นคุณโชของฉัน อยากได้อะไรก็คว้ามาได้

21
00:01:32,634 --> 00:01:33,593
ใช่ค่ะ

22
00:01:33,676 --> 00:01:36,346
ไม่ว่าจะเรื่องงานหรือเรื่องแฟน
ถ้าอยากได้ก็หาได้อยู่แล้ว

23
00:01:36,429 --> 00:01:37,472
ไม่เคยนกเลยสินะ

24
00:01:37,555 --> 00:01:39,182
ไม่จริงสักหน่อย

25
00:01:40,266 --> 00:01:41,267
ขอบคุณนะคะ

26
00:01:41,351 --> 00:01:42,602
ชนแก้ว

27
00:01:42,685 --> 00:01:44,020
ว่ากันว่า "ยิ่งสูง

28
00:01:44,145 --> 00:01:45,814
ก็ยิ่งหนาว"

29
00:01:47,148 --> 00:01:48,233
เบื้องหลังความรุ่งโรจน์

30
00:01:48,316 --> 00:01:50,777
และรอยยิ้มสดใส

31
00:01:51,653 --> 00:01:53,154
มีความมืดมน

32
00:01:53,696 --> 00:01:54,697
ที่ยากจะมองเห็น

33
00:01:55,824 --> 00:01:57,575
คุณนายสั่งให้ฉันเอาไปทิ้งน่ะค่ะ

34
00:01:57,659 --> 00:02:00,662
เสียดาย แม่คุณเหมือนจะเลือกมา
แต่หอยเป๋าฮื้ออย่างดีด้วย

35
00:02:01,538 --> 00:02:02,747
อย่าเก็บขึ้นมาเลย

36
00:02:02,831 --> 00:02:04,249
เดี๋ยวฉันกินเอง

37
00:02:10,088 --> 00:02:11,631
น่าขยะแขยง

38
00:02:49,335 --> 00:02:56,134
(ตอน 11 ความทุกข์ที่เกินทน
จะหลอมคนให้ทนทาน)

39
00:02:57,552 --> 00:02:58,678
โอเค ก็ได้

40
00:02:59,387 --> 00:03:00,763
บอกฉันมาเลย

41
00:03:00,847 --> 00:03:02,682
วันนั้นฉันพูดอะไรกับนาย

42
00:03:02,765 --> 00:03:03,892
ฉันพูดอะไร

43
00:03:06,811 --> 00:03:07,645
เธอสารภาพ

44
00:03:11,107 --> 00:03:12,400
อะไร…

45
00:03:13,526 --> 00:03:15,236
อะไรนะ นี่

46
00:03:15,320 --> 00:03:17,655
พูดอะไรเพ้อเจ้อไปได้

47
00:03:17,739 --> 00:03:19,240
ฉันสารภาพว่าชอบนายเนี่ยนะ

48
00:03:19,782 --> 00:03:21,826
ฉันคงบ้าไปแล้ว

49
00:03:22,827 --> 00:03:25,413
- นั่น…
- เธอพูดออกมาแล้ว

50
00:03:27,415 --> 00:03:28,541
ว่าเธอชอบฉัน

51
00:03:31,586 --> 00:03:32,795
ฉันก็บอกว่าชอบเธอ

52
00:03:44,140 --> 00:03:45,975
ไปกันดีกว่า ไปได้แล้ว

53
00:04:22,095 --> 00:04:22,971
ซัมดัล

54
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
โชซัมดัล

55
00:04:28,142 --> 00:04:30,144
ซัมดัล รอก่อน

56
00:04:34,899 --> 00:04:35,900
ซัมดัล

57
00:04:38,027 --> 00:04:42,156
ในชนบทแบบนี้ มีใครเขาขอ
ให้ร้านสะดวกซื้อจัดส่งถึงบ้านบ้าง

58
00:04:43,157 --> 00:04:45,743
ซัมดัล ยุ่งอยู่หรือเปล่า

59
00:04:46,286 --> 00:04:48,037
ซัมดัล ขอโทษด้วยเรื่องวันนั้น…

60
00:04:48,121 --> 00:04:49,872
- เฮ้ย
- อะไรอีกล่ะ

61
00:04:49,956 --> 00:04:51,416
เอารถแดงที่จอดไว้ทางนั้นมาที

62
00:04:51,499 --> 00:04:52,542
รถแดงอะไร

63
00:04:55,712 --> 00:04:56,713
นี่ โชซัมดัล

64
00:04:59,632 --> 00:05:00,550
ซัมดัล เดี๋ยวก่อนสิ

65
00:05:01,050 --> 00:05:02,260
นี่ รอด้วย

66
00:05:04,345 --> 00:05:05,179
อะไรล่ะนั่น

67
00:05:05,263 --> 00:05:06,347
ออกกำลังกันอยู่

68
00:05:06,431 --> 00:05:08,099
แหม

69
00:05:08,182 --> 00:05:10,935
กินข้าวเสร็จใหม่แล้ววิ่ง มันก็จุกน่ะสิ

70
00:05:11,019 --> 00:05:12,645
ไม่ได้ออกกำลังกันหรอก

71
00:05:13,563 --> 00:05:15,106
เหมือนออกเดตกันมากกว่า

72
00:05:18,484 --> 00:05:20,153
ฉันรู้เรื่องที่พวกเธอไม่รู้

73
00:05:20,236 --> 00:05:23,114
รู้อะไรก็หัดลืมๆ ไปบ้าง

74
00:05:24,240 --> 00:05:25,199
ซัมดัล

75
00:05:28,453 --> 00:05:29,454
เดี๋ยวสิ

76
00:05:35,209 --> 00:05:36,085
โชซัมดัล

77
00:05:37,337 --> 00:05:39,380
เป็นอะไรไป

78
00:05:40,089 --> 00:05:42,467
มาคุยกันก่อน

79
00:05:43,051 --> 00:05:43,885
นี่

80
00:05:45,178 --> 00:05:46,888
วิ่งหนีทำไม

81
00:05:49,599 --> 00:05:50,725
จริงๆ เลย

82
00:05:51,684 --> 00:05:53,186
ทำไมต้องทำแบบนี้ด้วย

83
00:05:59,025 --> 00:06:00,276
ซัมดัล เป็นอะไร

84
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
ตกใจเหรอ

85
00:06:02,695 --> 00:06:05,364
เปิดประตูหน่อย มาคุยกัน

86
00:06:05,448 --> 00:06:07,450
- จะเข้าไปแล้วนะ
- หยุด

87
00:06:07,533 --> 00:06:09,744
ฉันขออยู่คนเดียว

88
00:06:09,827 --> 00:06:11,412
เธอโอเคไหม

89
00:06:12,371 --> 00:06:16,084
ปล่อยฉันไปก็ได้นี่ จะวิ่งตามมาถึงนี่ทำไม

90
00:06:16,167 --> 00:06:17,418
นี่ อยู่ๆ เธอหนีมา

91
00:06:17,502 --> 00:06:19,128
ฉันก็เลยวิ่งตาม

92
00:06:20,004 --> 00:06:22,965
เธอโอเคจริงหรือเปล่า มีปัญหาอื่นหรือเปล่า

93
00:06:23,674 --> 00:06:24,675
ไม่มีแล้ว

94
00:06:24,759 --> 00:06:25,843
แน่ใจนะ

95
00:06:27,011 --> 00:06:28,054
เออ

96
00:06:32,683 --> 00:06:36,104
ได้ยินที่ฉันพูดแล้วเธอวิ่งหนีทำไม ตกใจหมด

97
00:06:36,187 --> 00:06:39,357
ลืมเรื่องที่ทำตอนเมามันเป็นเรื่องปกติสำหรับเธอ

98
00:06:39,440 --> 00:06:40,900
ฉันเข้าใจ

99
00:06:40,983 --> 00:06:43,027
แต่วิ่งหนีหลังจากได้ยินเรื่องนั้นเนี่ย

100
00:06:44,153 --> 00:06:45,321
บอกตามตรงนะ

101
00:06:46,531 --> 00:06:47,532
ฉันเสียใจ

102
00:06:49,158 --> 00:06:51,953
ฮะ ได้ยินอะไร

103
00:06:54,247 --> 00:06:57,542
ฉันบอกว่าเธอสารภาพรักกับฉัน
แล้วเธอก็หนีมาเฉยเลยไง

104
00:06:58,459 --> 00:07:01,295
นี่ มันเป็นการสารภาพรักตรงไหนยะ

105
00:07:01,379 --> 00:07:03,256
ใครที่ไหนเขาจูบกันแทนการสาร…

106
00:07:07,718 --> 00:07:08,594
นี่

107
00:07:11,139 --> 00:07:12,390
เธอจำได้ใช่ไหม

108
00:07:13,558 --> 00:07:14,392
ฮะ

109
00:07:15,309 --> 00:07:17,478
โชซัมดัล เธอจำได้ใช่ไหม

110
00:07:18,187 --> 00:07:22,108
- ฮะ เปิดประตู
- เออสิ ฉันจำเรื่องที่เกิดขึ้นได้

111
00:07:24,527 --> 00:07:26,654
ขอฉันรวบรวมสติก่อน

112
00:07:28,114 --> 00:07:30,283
ขอฉันอยู่คนเดียวก่อน

113
00:07:46,757 --> 00:07:48,009
สองคนนั้นคบกัน

114
00:07:48,092 --> 00:07:49,343
จริงๆ

115
00:07:49,886 --> 00:07:51,971
มองจากดาวอังคารก็รู้ว่ากลับมาคบกันอีกแล้ว

116
00:07:52,054 --> 00:07:54,974
เชื่อสิ ฉันเห็นมากับตาด้วยซ้ำ

117
00:07:59,562 --> 00:08:00,938
คบกันแน่เลย

118
00:08:03,024 --> 00:08:06,569
งั้นก็แปลว่าสองคนนี้มีใจให้กันมาตลอดเลยน่ะสิ

119
00:08:06,652 --> 00:08:08,154
ก็ใช่น่ะสิ

120
00:08:08,237 --> 00:08:10,490
ถ้าชอบกันแล้วจะเลิกกันทำไม

121
00:08:13,993 --> 00:08:14,994
ก็จริงนะ

122
00:08:16,037 --> 00:08:19,332
จะเลิกกันทำไมในเมื่อชอบกัน

123
00:08:19,916 --> 00:08:20,791
- หือ
- หือ

124
00:08:21,918 --> 00:08:23,461
พูดอะไรของเธอ

125
00:08:23,544 --> 00:08:25,296
ยัยนี่

126
00:08:25,379 --> 00:08:27,882
นี่ก็รู้ไม่หมดตลอด

127
00:08:27,965 --> 00:08:29,759
ฮึ่ย

128
00:08:29,842 --> 00:08:32,303
ถ้ารู้หมด ฉันจะมาอยู่ตรงนี้ทำไม

129
00:08:47,443 --> 00:08:49,779
นายมีวังกยองแท

130
00:08:50,530 --> 00:08:51,697
ชาอึนอู

131
00:08:52,406 --> 00:08:53,491
บูซังโด

132
00:08:54,158 --> 00:08:55,576
นายมีทุกคน

133
00:08:56,786 --> 00:08:59,539
แต่ฉันอยู่ตัวคนเดียวตลอด

134
00:09:02,041 --> 00:09:04,210
แค่จะเปิดวิทยุ ฉันยังทำไม่ได้เลย

135
00:09:05,336 --> 00:09:07,713
เพราะกลัวว่าจะเปิดเจอเพลงของโชยงพิล

136
00:09:10,258 --> 00:09:11,676
แล้วถ้าบังเอิญไปฟังเข้า

137
00:09:13,844 --> 00:09:14,679
อยู่ๆ

138
00:09:15,846 --> 00:09:18,307
ฉันก็จะรู้สึกใจหายเลย

139
00:09:40,288 --> 00:09:42,540
(ห้องประชุมประจำหมู่บ้านชาวประมงซัมดัล)

140
00:09:42,623 --> 00:09:43,833
เราเชื่อว่า

141
00:09:44,584 --> 00:09:46,877
ย่านนี้เหมาะกว่านัมดัลลีครับ

142
00:09:46,961 --> 00:09:48,170
เดี๋ยวก่อนครับ

143
00:09:48,254 --> 00:09:49,088
ยังไงก็เถอะ

144
00:09:49,880 --> 00:09:54,176
รู้ใช่ไหมครับว่านี่เมืองอะไร

145
00:09:54,885 --> 00:09:56,721
รู้ ซัมดัลลี

146
00:10:01,601 --> 00:10:02,977
คุณโค คุณไปดีกว่า

147
00:10:03,060 --> 00:10:04,562
หมายความว่าไง

148
00:10:04,645 --> 00:10:05,688
ไปเถอะ

149
00:10:06,480 --> 00:10:09,108
พวกคุณมีแผนจะทำอะไรกับเมืองเราอีกคราวนี้

150
00:10:13,154 --> 00:10:13,988
เธอ

151
00:10:15,990 --> 00:10:18,075
คุณมาทำอะไรที่นี่

152
00:10:18,701 --> 00:10:19,660
บ้าไปแล้วเหรอ

153
00:10:20,244 --> 00:10:23,456
กล้าดียังไงถึงมาที่นี่

154
00:10:23,539 --> 00:10:25,666
สี่ปีก่อนแกไม่เคยโผล่หน้ามาด้วยซ้ำ

155
00:10:26,542 --> 00:10:28,294
สบายดีไหมครับ คุณพ่อ…

156
00:10:28,377 --> 00:10:29,420
พ่อเหรอ

157
00:10:29,503 --> 00:10:31,297
- ฉันจะฆ่าแก
- พ่อ

158
00:10:31,380 --> 00:10:33,507
- พ่อ
- พ่อ

159
00:10:33,591 --> 00:10:34,842
- พ่อ
- คุณพ่อ

160
00:10:34,925 --> 00:10:38,095
บอกแล้วไงว่าอย่ามาที่เมืองนี้
ให้อยู่ให้ไกลสายตาเรา

161
00:10:38,179 --> 00:10:39,639
หยุดก่อน

162
00:10:40,306 --> 00:10:41,432
แก

163
00:10:41,515 --> 00:10:42,683
ไม่ต้องพูด

164
00:10:42,767 --> 00:10:44,477
ส่วนคุณ วางไอ้นั่นลง

165
00:10:44,560 --> 00:10:47,605
เขาไม่ใช่ลูกคุณสักหน่อย มีสิทธิ์อะไรไปฆ่าเขา

166
00:11:07,375 --> 00:11:10,544
ยังชอบสะอึกเวลาตกใจอยู่อีกเหรอ

167
00:11:12,922 --> 00:11:13,756
ขอโทษด้วยครับ

168
00:11:15,549 --> 00:11:19,053
ถ้าเธอรู้ว่าฉันเป็นหัวหน้ากลุ่มแฮนยอ
ก็คงไม่มาที่นี่หรอก

169
00:11:19,720 --> 00:11:20,679
ตกลงว่ามาทำไม

170
00:11:22,181 --> 00:11:23,516
เรื่องสวนสนุกครับ

171
00:11:24,934 --> 00:11:25,935
ครับ

172
00:11:26,519 --> 00:11:28,979
เรื่องสวนสนุก

173
00:11:29,063 --> 00:11:30,689
- อยู่นัมดัลลีโน่น
- เงียบ

174
00:11:32,650 --> 00:11:34,652
อยากให้เมืองเราช่วย

175
00:11:35,444 --> 00:11:37,238
เรื่องสวนสนุกที่นัมดัลลีเหรอ

176
00:11:38,447 --> 00:11:39,865
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่ต้องห่วง

177
00:11:39,949 --> 00:11:43,911
เราไม่ปล่อยให้ความรู้สึกส่วนตัวของเรา
ไปขัดขวางกิจการของเธอหรอก

178
00:11:46,497 --> 00:11:47,748
ไม่ใช่ที่นัมดัลลีครับ

179
00:11:51,752 --> 00:11:53,504
อ่านนี่ดูก่อน

180
00:11:59,969 --> 00:12:02,680
"เริ่มสร้างสวนสนุกใหม่"

181
00:12:04,140 --> 00:12:05,516
(ที่ซัมดัลลี)

182
00:12:07,184 --> 00:12:08,394
ที่ซัมดัลลีเหรอ

183
00:12:10,896 --> 00:12:13,566
เราอยากสร้างสวนสนุกเอเอสกรุ๊ป

184
00:12:13,649 --> 00:12:15,317
ที่ซัมดัลลีแทนนัมดัลลีครับ

185
00:12:15,401 --> 00:12:17,653
นี่ จอนแดยอง บ้าไปแล้วเหรอ

186
00:12:19,780 --> 00:12:23,951
สวนสนุกเอเอสที่ซัมดัลลีเนี่ยนะ

187
00:12:24,034 --> 00:12:25,035
ครับ

188
00:12:26,745 --> 00:12:28,789
ใครเป็นคนต้นคิดกันล่ะ

189
00:12:31,167 --> 00:12:34,628
ประธานจอนแดยองครับ

190
00:12:38,674 --> 00:12:41,177
- ตายแล้ว
- แม่

191
00:12:41,260 --> 00:12:42,511
- อย่านะ แม่
- คุณแม่

192
00:12:42,595 --> 00:12:44,638
เดี๋ยวครับ คุณแม่

193
00:12:45,347 --> 00:12:46,807
ฟังสิ แม่

194
00:12:46,891 --> 00:12:49,977
- แม่
- ทำแบบนี้ไม่ดีต่อสุขภาพแม่นะ

195
00:12:50,060 --> 00:12:51,687
มันไม่เคยโผล่หน้ามาที่นี่สักครั้ง

196
00:12:51,770 --> 00:12:54,273
แล้วหลังจากผ่านมาสี่ปีก็มาพูดแบบนี้น่ะเหรอ

197
00:12:54,356 --> 00:12:55,357
เดี๋ยวสิ แม่

198
00:12:59,487 --> 00:13:01,489
แฮดัล กลับบ้านไปกับพ่อ

199
00:13:01,572 --> 00:13:02,907
- อือ
- คุณจอนแดยอง

200
00:13:02,990 --> 00:13:03,908
ครับ

201
00:13:03,991 --> 00:13:04,992
ตามฉันมา

202
00:13:05,659 --> 00:13:06,535
ทำไม

203
00:13:07,578 --> 00:13:08,954
จะไปคุยกับมันทำไม

204
00:13:09,038 --> 00:13:10,414
พ่อจัดการมันเอง

205
00:13:10,539 --> 00:13:12,791
พ่อจะคุยอะไรกับเขาล่ะ

206
00:13:12,875 --> 00:13:13,876
แล้วแกล่ะ

207
00:13:14,543 --> 00:13:17,880
แกจะพูดอะไรกับมัน มันไม่ได้เกี่ยวข้องกับแกแล้ว

208
00:13:18,964 --> 00:13:19,882
กลับบ้านไป

209
00:13:20,799 --> 00:13:21,926
ส่วนแก

210
00:13:22,009 --> 00:13:22,843
ตามฉันมา

211
00:13:22,927 --> 00:13:24,762
เอ๊ะ ครับ

212
00:13:28,349 --> 00:13:29,600
ดื่มให้มีความสุขครับ

213
00:13:42,112 --> 00:13:45,032
อะไร จะไม่ดื่มเพราะไม่ใช่เหล้านำเข้าเหรอ

214
00:13:46,575 --> 00:13:48,953
ตอนมาขอจินดัลแต่งงานกระดกเอาๆ แท้ๆ

215
00:13:50,663 --> 00:13:51,956
ขอบคุณครับ คุณพ่อ

216
00:13:52,039 --> 00:13:53,415
เลิกเรียกแบบนั้นสักที

217
00:13:54,124 --> 00:13:55,793
ฉันไม่ใช่พ่อตาของแกแล้ว

218
00:13:56,544 --> 00:13:57,503
งั้นให้ผม…

219
00:13:58,546 --> 00:13:59,755
เรียกว่าอะไรดีครับ

220
00:13:59,838 --> 00:14:02,675
ให้ผมคุยในฐานะอะไรดี

221
00:14:02,758 --> 00:14:05,052
แบบว่าในฐานะอดีตลูกเขย

222
00:14:05,135 --> 00:14:09,223
หรือประธานสวนสนุกดีล่ะครับ

223
00:14:16,063 --> 00:14:17,898
ท่านประธานต้องเดือดร้อนหนักแน่ครับ

224
00:14:18,023 --> 00:14:20,192
ถ้าเจรจาเรื่องสวนสนุกนัมดัลลีไม่สำเร็จ

225
00:14:20,276 --> 00:14:22,403
เขาถอนคำพูดกะทันหันเลยครับ

226
00:14:23,487 --> 00:14:24,530
กะทันหันเหรอ

227
00:14:25,281 --> 00:14:26,657
ไม่มีปี่มีขลุ่ยเลยเหรอ

228
00:14:28,409 --> 00:14:30,077
พอดีมีเรื่องนิดหน่อย…

229
00:14:30,953 --> 00:14:32,037
ที่นัมดัลลีครับ

230
00:14:32,121 --> 00:14:33,789
เรารู้จักจินดัลดีพอครับ

231
00:14:33,873 --> 00:14:37,376
ขนาดตอนเด็กๆ นะ
ถ้าโมโหขึ้นมาที เขาก็จะพังของเละเลย

232
00:14:37,459 --> 00:14:39,086
แม่เขาต้องชดใช้

233
00:14:39,169 --> 00:14:40,379
ค่าตู้ชกวัดพลังทุกตู้เลย

234
00:14:40,462 --> 00:14:42,631
- ใช่ครับ
- สมน้ำหน้ายัยจินดัลแล้ว

235
00:14:43,632 --> 00:14:45,634
โธ่เว้ย!

236
00:14:46,635 --> 00:14:48,888
ผมไม่เซ็นสัญญาฉบับนี้แล้ว

237
00:14:48,971 --> 00:14:50,139
ว่าไงนะ

238
00:14:50,222 --> 00:14:51,515
อย่าเพิ่งโมโหไปเลยครับ

239
00:14:52,266 --> 00:14:54,351
คนพวกนั้นคิดว่าถ้าอยู่ข้างประธานจอน

240
00:14:54,435 --> 00:14:56,437
- ก็จะทำให้เขาพอใจ…
- ไม่

241
00:14:56,520 --> 00:15:00,190
ทำไมจะต้องเลิกทำธุรกิจ
ที่นัมดัลลีเพราะเหตุผลพรรค์นั้นด้วย

242
00:15:00,274 --> 00:15:01,191
อ๋อ เรื่องนั้น

243
00:15:01,901 --> 00:15:06,071
คุณก็รู้นี่ครับว่าเวลามีคนว่าร้ายคุณ
ท่านประธานจะได้ยินแล้วยัวะน่ะ

244
00:15:06,155 --> 00:15:06,989
ก็แหงสิ

245
00:15:09,700 --> 00:15:11,869
ผ่านมาตั้งขนาดนี้แล้ว เมื่อไหร่จะคิดได้ซะที

246
00:15:15,539 --> 00:15:19,084
จำเรื่องที่แกรับปากกับฉันตรงโต๊ะตัวนี้ได้ไหม

247
00:15:20,044 --> 00:15:21,045
จำได้ไหม

248
00:15:22,129 --> 00:15:28,177
ฉันบอกแกว่าฉันจะให้ลูกสาวฉัน
แต่งงานไปเป็นสะใภ้เอเอสกรุ๊ปไม่ได้

249
00:15:28,260 --> 00:15:29,678
ฉันบอกแกชัดเจน

250
00:15:30,721 --> 00:15:32,431
ว่าลูกสาวจะไม่มีความสุข

251
00:15:33,057 --> 00:15:35,059
แล้วแกตอบกลับมาว่าไงนะ

252
00:15:35,142 --> 00:15:38,854
แกบอกว่าจะปกป้องจินดัล
ต่อให้แกโดนตัดหางปล่อยวัด

253
00:15:40,814 --> 00:15:44,526
แกคุกเข่าตรงนี้ สัญญากับฉัน

254
00:15:45,527 --> 00:15:46,528
ใช่หรือไม่ใช่

255
00:15:47,154 --> 00:15:48,906
ใช่ครับ

256
00:15:49,281 --> 00:15:51,492
แกบอกว่าแกจะปกป้องลูกสาวฉัน

257
00:15:52,660 --> 00:15:56,038
แต่แกกลับส่งเขากลับบ้านพร้อมใบหย่าเนี่ยนะ

258
00:15:56,705 --> 00:15:59,166
หลังจากที่สะใภ้คนหนึ่ง
ของเอเอสกรุ๊ปได้ออกมาแฉ

259
00:15:59,249 --> 00:16:00,751
เรื่องการใช้อำนาจในทางที่ผิด

260
00:16:00,834 --> 00:16:03,295
การสืบสวนจะขยายไปสู่บริษัทในเครือด้วย

261
00:16:03,796 --> 00:16:05,923
โดยระหว่างการสืบสวน ทางอัยการ

262
00:16:06,006 --> 00:16:09,218
พบหลักฐานว่าบังซังมี ภรรยาของซีอีโอ

263
00:16:09,301 --> 00:16:13,055
และจอนแดชิก ลูกชายคนโต
ให้เงินพรรคการเมืองแบบผิดกฎหมาย

264
00:16:13,138 --> 00:16:15,224
ซึ่งทางการได้เริ่มค้นและยึดทรัพย์สินแล้ว

265
00:16:15,307 --> 00:16:18,018
โดยขั้นตอนดังกล่าวนั้น
เริ่มที่สำนักงานใหญ่ของเอเอสกรุ๊ป…

266
00:16:18,102 --> 00:16:19,436
จินดัลพูดอะไรไหม

267
00:16:20,270 --> 00:16:22,398
ก็พูดเหมือนที่ข่าวพูด

268
00:16:22,481 --> 00:16:23,565
พูดแค่นั้นแหละ

269
00:16:24,400 --> 00:16:26,402
ลูกทนแม่สามีไม่ได้

270
00:16:26,485 --> 00:16:30,155
ส่วนพี่ชายของแดยองก็ปฏิบัติไม่ดี
กับคนที่ทำงานในบ้านหลังนั้น

271
00:16:30,239 --> 00:16:33,325
ลูกเลยแฉคนพวกนี้แล้วหย่า

272
00:16:33,409 --> 00:16:36,453
เจ้าหน้าที่วางแผนแกะรอย
เส้นทางการเงินผิดกฎหมาย

273
00:16:36,787 --> 00:16:39,123
แดยองยังไม่รับโทรศัพท์อีกเหรอ

274
00:16:39,206 --> 00:16:43,085
อัยการจะออกหมายจับจอนแดชิก

275
00:16:43,168 --> 00:16:47,631
และเรียกตัวรองประธานจอนแดยอง
มาสอบสวนในฐานะพยาน

276
00:16:51,885 --> 00:16:53,679
ฉันมีสิทธิ์รู้

277
00:16:54,763 --> 00:16:57,850
ถึงตอนนี้แกจะไม่ใช่ครอบครัวเดียวกันแล้ว

278
00:16:58,851 --> 00:17:00,269
แต่ก็มีช่วงสั้นๆ

279
00:17:01,103 --> 00:17:02,980
ที่แกยังเป็นลูกเขยฉัน

280
00:17:04,231 --> 00:17:07,901
ฉันมีสิทธิ์ที่จะรู้ว่าแกสบายดีไหม

281
00:17:20,039 --> 00:17:21,874
ผมก็อยาก

282
00:17:23,709 --> 00:17:27,379
ถูกตัดหางปล่อยวัดเหมือนกัน

283
00:17:28,464 --> 00:17:32,968
ผมอยากช่างหัวเอเอสกรุ๊ปแล้วหนีมา

284
00:17:33,927 --> 00:17:35,846
อยู่กับจินดัล

285
00:17:35,929 --> 00:17:39,224
ผมไปที่สำนักงานเขตแล้วด้วยซ้ำ

286
00:17:40,517 --> 00:17:41,727
ผมไปแล้ว แต่…

287
00:17:45,773 --> 00:17:49,693
ระบบทะเบียนครอบครัวแบบโฮจู
มันดันถูกยกเลิกไปแล้ว

288
00:17:50,527 --> 00:17:54,156
พอระบบทะเบียนครอบครัวแบบโฮจูถูกยกเลิก

289
00:17:55,699 --> 00:17:58,535
ผมเลยตัดตัวเองออกจากกองมรดกไม่ได้

290
00:17:58,619 --> 00:18:04,625
ก็ใช่น่ะสิ มันถูกยกเลิกไปตอนปี 2008 แล้ว

291
00:18:05,209 --> 00:18:06,085
ไอ้โง่

292
00:18:06,835 --> 00:18:08,045
ผมเองก็…

293
00:18:12,716 --> 00:18:17,513
อยากทำตามสัญญาเหมือนกัน

294
00:18:19,181 --> 00:18:20,307
แต่…

295
00:18:22,476 --> 00:18:25,479
โชจินดัล ยัยบ้านั่น…

296
00:18:26,063 --> 00:18:27,314
ไอ้นี่

297
00:18:27,397 --> 00:18:29,900
เมาหัวราน้ำแล้ว

298
00:18:35,614 --> 00:18:40,661
ผมยินดีจะสละทุกอย่างเลย

299
00:18:41,245 --> 00:18:42,371
แต่…

300
00:18:43,247 --> 00:18:44,248
แต่อะไร

301
00:18:44,915 --> 00:18:50,712
เธอบอกว่าผมอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเงิน

302
00:18:51,672 --> 00:18:53,465
จินดัลพูดแบบนั้น

303
00:18:55,134 --> 00:18:56,385
แล้วหลังจากนั้น

304
00:18:57,427 --> 00:19:01,598
เธอก็ทิ้งผมไป

305
00:19:02,474 --> 00:19:03,851
ต่อให้ไม่มีเงิน

306
00:19:04,768 --> 00:19:10,566
ผมก็อยู่ได้เหมือนกันนะ

307
00:19:20,617 --> 00:19:21,451
นี่

308
00:19:23,120 --> 00:19:24,163
แล้วก็นี่

309
00:19:26,248 --> 00:19:28,125
คุณพ่อเอาไปหมดเลย

310
00:19:28,250 --> 00:19:32,588
ผมไม่ต้องการของพวกนี้แล้ว

311
00:19:33,172 --> 00:19:36,925
คุณพ่อเอาไปเลย

312
00:19:37,009 --> 00:19:40,220
ทำไมเรียกคุณพ่อๆ อยู่ได้

313
00:19:42,639 --> 00:19:44,766
ไหนดูซิ

314
00:19:46,059 --> 00:19:48,562
ลองใส่หน่อย

315
00:19:49,980 --> 00:19:51,565
โห สวยวุ้ย

316
00:19:52,733 --> 00:19:53,942
ใส่แล้วผ่องเลย

317
00:19:58,864 --> 00:20:00,866
ป้าจินดัล ป้านั่งลงได้ไหม

318
00:20:01,575 --> 00:20:03,827
- หนูเวียนหัวหมดแล้ว
- จะบ้าตาย

319
00:20:03,911 --> 00:20:05,787
ใช่ นั่งลงก่อน

320
00:20:05,913 --> 00:20:08,540
พ่อคงกำลังถามไถ่สารทุกข์สุขดิบอดีตลูกเขยแหละ

321
00:20:09,291 --> 00:20:11,835
ถามไถ่สารทุกข์สุขดิบว่า
"หย่ากับลูกสาวฉันทำไม" น่ะสิ

322
00:20:13,337 --> 00:20:17,591
จะเทข้อตกลงกับนัมดัลลี
เพราะเรื่องพรรค์นั้นทำไมกันนะ

323
00:20:17,674 --> 00:20:19,426
- โอ๊ย
- อุ้ย

324
00:20:19,509 --> 00:20:22,679
เขาเทข้อตกลงกับนัมดัลลีเหรอ ทำไมล่ะ

325
00:20:24,056 --> 00:20:26,391
เหตุผลแบบคนไม่รู้จักโตสุดๆ

326
00:20:28,852 --> 00:20:30,229
จินดัล

327
00:20:31,396 --> 00:20:33,148
คะ แม่

328
00:20:33,774 --> 00:20:34,608
มีอะไรคะ

329
00:20:35,359 --> 00:20:37,819
แกติดต่อกับแดยองตั้งแต่เมื่อไหร่

330
00:20:38,654 --> 00:20:40,322
ตั้งแต่หลังหย่าแล้วเหรอ

331
00:20:40,405 --> 00:20:42,783
เปล่านะแม่ จะเป็นงั้นได้ไง

332
00:20:43,700 --> 00:20:46,411
หลังจากที่หนูกลับมาเชจู หนูเจอเขาแค่ครั้งเดียว

333
00:20:46,536 --> 00:20:48,538
แล้วก็เจอข้างถนนโดยบังเอิญด้วย

334
00:20:49,456 --> 00:20:51,667
งานอะไรนะที่แม่ให้หนูไปทำ

335
00:20:51,750 --> 00:20:52,668
กระบองรปภ.

336
00:20:52,751 --> 00:20:56,088
วันที่ไปทำงานนั้น หนูเจอเขาที่ถนนเส้นนั้นแหละ

337
00:20:56,713 --> 00:20:58,507
ถ้าแกเจอมันอีก ให้บอกมันไปว่า

338
00:20:58,590 --> 00:21:02,719
สวนสนุกนั่นจะไม่มีวัน
ได้กินพื้นที่ในซัมดัลลีแม้แต่นิ้วเดียว

339
00:21:02,803 --> 00:21:05,055
ใช่แม่ หนูเห็นด้วยสุดๆ

340
00:21:05,138 --> 00:21:08,392
แม่ หนูปวดหัวตลอด
เวลาไปไหนแล้วเห็นชื่อเอเอสกรุ๊ป

341
00:21:15,190 --> 00:21:16,024
ฝันดีนะแม่

342
00:21:21,738 --> 00:21:22,906
ว่าก็ว่าเถอะพี่

343
00:21:22,990 --> 00:21:26,201
แน่ใจนะว่าตอนแต่งงานกันไม่มีปัญหาอะไร

344
00:21:27,411 --> 00:21:31,623
คนพวกนั้นทำเรื่องแย่ๆ
หลายอย่างกับแม่บ้านกับคนขับรถ

345
00:21:31,707 --> 00:21:33,292
แถมยังต่อต้านการแต่งงานของพี่อีก

346
00:21:33,917 --> 00:21:36,211
คนพวกนั้นคงทำไม่ดีกับพี่ด้วยแน่เลย

347
00:21:38,588 --> 00:21:40,966
นี่ ลืมแล้วเหรอว่าฉันคือโชจินดัลนะ

348
00:21:41,049 --> 00:21:44,428
ถ้าพวกนั้นทำแบบนั้นกับฉัน
เดือนเดียวฉันก็แฉหมดและเผ่นมาแล้ว

349
00:21:44,511 --> 00:21:45,512
ไม่รอถึงห้าปีหรอก

350
00:21:47,431 --> 00:21:48,640
- ก็จริง
- อืม

351
00:21:50,142 --> 00:21:51,643
ว่าแต่โชซัมดัลอยู่ไหน

352
00:21:51,727 --> 00:21:53,729
- หายไปทั้งวันเลย
- นั่นสิ

353
00:22:08,327 --> 00:22:10,912
หนาวแล้ว กลับบ้านเถอะ

354
00:22:13,957 --> 00:22:15,042
โชซัมดัล

355
00:22:19,379 --> 00:22:20,964
ถ้าเธอไม่อยากคุย

356
00:22:23,133 --> 00:22:24,343
อย่างน้อยก็ฟังฉัน

357
00:22:26,845 --> 00:22:27,846
ฉัน…

358
00:22:33,101 --> 00:22:34,561
ขอทำให้เธอหวั่นไหวกว่านี้ได้ไหม

359
00:22:37,773 --> 00:22:40,442
ที่ฉันดูแลเธอ เป็นห่วงเธอ

360
00:22:41,651 --> 00:22:44,696
มันเป็นอะไรที่ฉันทำเสมอมา
เป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

361
00:22:47,157 --> 00:22:51,578
แต่ถ้าเธอหวั่นไหวกับเรื่องพวกนี้

362
00:22:55,123 --> 00:22:56,625
งั้นฉันก็ขอทำให้อีกนะ

363
00:22:59,461 --> 00:23:01,713
ทำไมจะต้องถามอยู่เรื่อยว่าฉันโอเคไหม

364
00:23:02,631 --> 00:23:04,341
ทำไมจะต้องเป็นห่วงฉันอยู่เรื่อย

365
00:23:05,342 --> 00:23:07,594
ดูแลฉันอยู่เรื่อย

366
00:23:08,637 --> 00:23:09,846
ทำไมจะต้อง…

367
00:23:11,973 --> 00:23:13,767
ทำให้ฉันหวั่นไหวอยู่เรื่อย

368
00:23:17,437 --> 00:23:20,148
นายจะทำยังไงถ้าฉันพึ่งพานายเข้าจริงๆ

369
00:23:21,566 --> 00:23:23,735
ฉันจะทำให้เธอหวั่นไหวกว่านี้อีกเยอะ

370
00:23:26,404 --> 00:23:27,405
เธอ…

371
00:23:31,284 --> 00:23:32,702
ซบไหล่ฉันได้

372
00:24:23,670 --> 00:24:25,046
ถ้าฉันซบไหล่นาย

373
00:24:26,882 --> 00:24:28,717
นายแน่ใจเหรอว่าจะรับได้

374
00:24:30,760 --> 00:24:31,761
อืม

375
00:24:32,721 --> 00:24:33,805
ฉันมั่นใจว่าได้

376
00:25:19,643 --> 00:25:20,644
แกสองคน

377
00:25:22,812 --> 00:25:23,855
กลับมาคบกันเหรอ

378
00:25:47,504 --> 00:25:48,546
บอกแม่หน่อย

379
00:25:49,172 --> 00:25:51,424
แกยังรักยงพิลอยู่ไหม

380
00:26:12,779 --> 00:26:13,989
ทำไมปิดไม่ได้ล่ะเนี่ย

381
00:26:14,739 --> 00:26:16,533
เสียอยู่นั่นแหละ

382
00:26:17,993 --> 00:26:18,952
อะไร

383
00:26:19,035 --> 00:26:19,869
ปิดสิ

384
00:26:22,038 --> 00:26:23,123
คือ…

385
00:26:23,748 --> 00:26:26,459
นี่ละครเช้านะ ใส่ฉากแบบนี้มาได้ยังไง

386
00:26:26,543 --> 00:26:27,711
เหลือจะเชื่อ

387
00:26:27,794 --> 00:26:29,504
ดูถูกเรื่องนี้เหรอ

388
00:26:29,587 --> 00:26:30,755
นี่ก็ความรักเหมือนกัน

389
00:26:30,839 --> 00:26:31,673
ก็แบบ

390
00:26:32,632 --> 00:26:35,135
เอามาฉายตอนเช้าได้ไง

391
00:26:35,218 --> 00:26:38,138
ช่วงนี้เด็กๆ อาจจะดูอยู่ก็ได้

392
00:26:38,513 --> 00:26:40,557
บ่นเป็นหมีกินผึ้งไปได้ หัวโบราณจริงๆ

393
00:26:40,974 --> 00:26:43,852
เรียกจินดัลกับแฮดัลมากินข้าว

394
00:26:44,394 --> 00:26:45,395
อืมๆ

395
00:26:48,732 --> 00:26:50,734
ฉันไม่ได้หัวโบราณนะ

396
00:26:51,484 --> 00:26:52,485
หรือหัวโบราณ

397
00:26:53,361 --> 00:26:57,115
ก็แค่แปลกที่อะไรแบบนั้นมาฉายช่วงนี้

398
00:26:57,198 --> 00:26:59,576
ฉายรายการเด็กสิ ไม่ใช่เอาฉากจูบมา…

399
00:27:04,497 --> 00:27:05,790
ฉันคงบ้าไปแล้ว

400
00:27:06,791 --> 00:27:07,751
บ้าไปแล้วแน่ๆ

401
00:27:11,463 --> 00:27:13,548
โชจินดัล โชแฮดัล ตื่น

402
00:27:13,631 --> 00:27:14,966
อุ๊ยตาย

403
00:27:16,760 --> 00:27:18,094
อะไรเนี่ย

404
00:27:21,306 --> 00:27:22,182
พ่อ

405
00:27:22,724 --> 00:27:23,600
นี่ใคร

406
00:27:25,560 --> 00:27:26,728
อะไร

407
00:27:27,270 --> 00:27:28,229
พี่เขย

408
00:27:28,730 --> 00:27:29,606
พี่เขยเหรอ

409
00:27:30,565 --> 00:27:31,608
จอนแดยองเหรอ

410
00:27:32,442 --> 00:27:35,362
ให้ตายสิ ทำไมเสียงดังกันแต่เช้า

411
00:27:36,613 --> 00:27:38,406
- นี่ก้อนอะไร
- ไม่…

412
00:27:44,037 --> 00:27:45,121
ทำไม…

413
00:27:45,205 --> 00:27:46,414
ทำไมมันมาอยู่นี่

414
00:27:46,998 --> 00:27:48,458
- ไม่รู้
- เราไม่รู้

415
00:27:49,125 --> 00:27:49,959
จริงๆ เลย

416
00:27:51,294 --> 00:27:52,337
พ่อ

417
00:27:52,420 --> 00:27:53,463
ตื่น

418
00:27:53,546 --> 00:27:55,256
- พ่อ ตื่น
- ตื่นๆ

419
00:27:55,340 --> 00:27:56,341
ตื่นสิ

420
00:27:56,424 --> 00:27:58,468
- พ่อ ตื่น
- นี่

421
00:27:58,551 --> 00:27:59,886
- ปล่อยพ่อฉันนะยะ
- พ่อ

422
00:27:59,969 --> 00:28:00,970
นี่

423
00:28:01,054 --> 00:28:03,014
- ออกไปห่างๆ เลย
- พ่อ ตื่น

424
00:28:03,098 --> 00:28:04,891
- ฮึ่ย ปล่อย
- พ่อ ตื่น

425
00:28:07,018 --> 00:28:08,228
ให้ตาย

426
00:28:08,311 --> 00:28:10,146
พ่อพาเขามาด้วยทำไม

427
00:28:10,230 --> 00:28:12,649
พ่อควรเฉดหัวเขาออกจากเมืองไปด้วยซ้ำ

428
00:28:12,732 --> 00:28:14,943
แม่ก็อีกคน ให้เขามากินข้าวด้วยทำไม

429
00:28:15,026 --> 00:28:16,319
เงียบไปเลย

430
00:28:17,153 --> 00:28:20,657
เราจะไล่คนออกจากบ้านเรา
โดยที่เขายังไม่ได้กินข้าวได้ยังไง

431
00:28:22,033 --> 00:28:23,451
กินเสร็จก็ไปซะ

432
00:28:24,285 --> 00:28:25,620
แล้วอย่ากลับมาอีก

433
00:28:26,621 --> 00:28:29,207
ตกลงอยากให้เขากินข้าวจริงไหมเนี่ย

434
00:28:30,083 --> 00:28:31,793
ไม่ต้องคิดมาก กินข้าวซะ

435
00:28:33,711 --> 00:28:34,796
ครับ

436
00:28:37,215 --> 00:28:38,174
พี่เขย

437
00:28:38,716 --> 00:28:41,094
ไม่สิ ประธานจอน

438
00:28:42,262 --> 00:28:43,430
สองปีก่อนใช่ไหม

439
00:28:43,513 --> 00:28:47,308
ที่เอเอสกรุ๊ปแบนฉันไม่ให้ถ่ายโฆษณา

440
00:28:47,851 --> 00:28:48,935
รู้เรื่องใช่ไหม

441
00:28:50,478 --> 00:28:52,230
ปัดโธ่ พี่

442
00:28:52,313 --> 00:28:53,815
ให้เขากินข้าวไปสิ

443
00:28:53,898 --> 00:28:55,442
- เออจริง
- กินเยอะๆ เลยค่ะ

444
00:28:56,276 --> 00:28:58,862
ฉันเองก็โดนร้านกาแฟในเครือเอเอส
ไล่ออกจากงานพิเศษ

445
00:28:58,945 --> 00:29:00,447
จริงด้วย

446
00:29:00,530 --> 00:29:02,282
- พี่จินดัลก็ไม่ได้กลับไปทำ…
- โชแฮดัล

447
00:29:04,993 --> 00:29:06,202
พวกลูกบ้า

448
00:29:08,246 --> 00:29:09,622
ไม่ต้องไปสน กินซะ

449
00:29:26,848 --> 00:29:28,349
ทำไมมีแต่คุณที่ได้อันนี้ล่ะ

450
00:29:33,062 --> 00:29:35,732
แหวะ รสชาติอย่างกับขี้

451
00:29:38,485 --> 00:29:40,320
อยากจะอ้วก

452
00:29:53,374 --> 00:29:54,417
นี่

453
00:29:55,001 --> 00:29:57,086
- ไม่ต้องกินมันแล้ว มานี่เลย
- ทำไม…

454
00:29:57,170 --> 00:29:58,963
- ทำไมล่ะ
- ให้มาก็มาสิ

455
00:30:00,507 --> 00:30:02,467
(ลัคกี้มาร์ท)

456
00:30:13,228 --> 00:30:14,437
คุณอา

457
00:30:14,521 --> 00:30:16,481
มาซื้ออะไรหรือเปล่าครับ

458
00:30:16,564 --> 00:30:18,066
เปล่าๆ

459
00:30:18,149 --> 00:30:19,651
งั้นมาหาคุณยงพิลเหรอครับ

460
00:30:22,195 --> 00:30:23,154
เขาไปทำงานแล้วครับ

461
00:30:24,030 --> 00:30:25,198
อ้าวเหรอ

462
00:30:41,881 --> 00:30:44,175
(ความภาคภูมิใจของซัมดัลลี
โชยงพิลมาแล้ว)

463
00:31:04,696 --> 00:31:06,322
(ปรากฏการณ์ในบรรยากาศ)

464
00:31:06,406 --> 00:31:08,783
ถ้าเอาตามที่ฉันเห็นเมื่อวาน

465
00:31:08,867 --> 00:31:11,619
มันเหมือนไม่ได้วิ่งหนีนายเพราะอายนะ

466
00:31:11,703 --> 00:31:14,873
โชซัมดัลวิ่งหนีเพราะนายสารภาพรักใช่ไหม

467
00:31:15,540 --> 00:31:19,043
มันหนีเพราะอายหรือโกรธ

468
00:31:19,127 --> 00:31:20,879
ตอบไม่ได้สินะ

469
00:31:21,671 --> 00:31:22,714
เสาแสง

470
00:31:22,797 --> 00:31:24,424
รู้ไหมมันคืออะไร

471
00:31:24,507 --> 00:31:26,259
ฉันอยู่ที่นี่มาสามปีแล้ว

472
00:31:26,342 --> 00:31:28,970
ถึงจะรู้ไม่เยอะ แต่อย่างน้อยเรื่องนั้นฉันรู้

473
00:31:29,053 --> 00:31:31,890
- ตกลงได้สารภาพหรือเปล่า
- ช่างมันเถอะน่า

474
00:31:32,557 --> 00:31:36,519
จะมาสนใจชีวิตรักคนอื่นทำไมนักหนา

475
00:31:36,603 --> 00:31:37,937
"คนอื่น" จริงดิ

476
00:31:38,021 --> 00:31:39,522
เพราะชีวิตรักของคนอื่นเนี่ยแหละ

477
00:31:39,606 --> 00:31:42,233
ฉันถึงได้ขาดการติดต่อกับเพื่อนเก่าไปตั้งแปดปี

478
00:31:42,317 --> 00:31:45,111
ถ้าจะกลับมาคบกัน
นายต้องขออนุญาตเราก่อนเว้ย

479
00:31:45,194 --> 00:31:46,279
ก็ได้ เข้าใจแล้ว

480
00:31:46,362 --> 00:31:47,739
ครั้งนี้ฉันจะตัดขาดกับนาย

481
00:31:48,281 --> 00:31:51,618
ก่อนหน้านี้อยู่แต่แผนกพยากรณ์
ตอนนี้มาอยู่นี่เหรอ ติดเพื่อนซะไม่มี

482
00:31:51,701 --> 00:31:52,994
บอกตัวเองเหอะ

483
00:31:53,077 --> 00:31:57,415
ทะเลาะกับพ่อมาหนักขนาดไหนเชียว
เขาถึงอยากให้นายไปอยู่ที่อื่น

484
00:31:57,999 --> 00:31:59,083
หมายความว่าไง

485
00:31:59,167 --> 00:32:01,169
ก็พ่อนายคุยกับผอ.ฮันอยู่

486
00:32:01,252 --> 00:32:03,338
เขาอยากให้นายย้ายไปอยู่บ้านนอก

487
00:32:04,380 --> 00:32:05,548
บ้านนอกเหรอ

488
00:32:05,632 --> 00:32:07,300
มีที่ไหนบ้านนอกกว่านี้อีก

489
00:32:07,383 --> 00:32:08,384
เกาะด๊กโดเหรอ

490
00:32:09,344 --> 00:32:10,803
ที่ด๊กโดไม่มีออฟฟิศนี่

491
00:32:11,888 --> 00:32:12,889
ไปละ

492
00:32:13,640 --> 00:32:16,059
(บี สตูดิโอบัง)

493
00:32:16,142 --> 00:32:17,518
เรามีงานต่อครับ

494
00:32:18,227 --> 00:32:19,479
ครับ ขอโทษด้วย

495
00:32:19,562 --> 00:32:21,064
- ขอบคุณสำหรับงานดีๆ
- ครับ

496
00:32:21,147 --> 00:32:22,273
ขอบคุณครับ

497
00:32:23,274 --> 00:32:24,275
สวัสดีครับ

498
00:32:32,116 --> 00:32:35,662
ชูคออย่างกับดีเลิศมาตั้งแต่ต้นงั้นแหละ
ทำไมพวกนั้นถึงทำแบบนี้กับฉันได้

499
00:32:36,621 --> 00:32:37,747
ฟ้องมันให้หมดเลย

500
00:32:37,830 --> 00:32:40,249
กำลังถ่ายอยู่ ไปกลางคันแบบนี้ได้ไง

501
00:32:40,333 --> 00:32:42,669
พวกเขาทำงานเกินเวลามาสี่ชั่วโมงแล้ว เธอ…

502
00:32:43,962 --> 00:32:45,171
เราทำเกินเวลา

503
00:32:45,254 --> 00:32:47,924
ไม่ต้องโฟกัสแบบแมนนวล ใช้ออโต้โฟกัสสิ

504
00:32:48,007 --> 00:32:49,384
เพราะงี้รูปเลยเบลอหมดไง

505
00:32:49,467 --> 00:32:51,636
รูปฉันหลุดโฟกัสตอนไหน

506
00:32:52,553 --> 00:32:53,513
ช่างภาพอึนจู

507
00:32:53,596 --> 00:32:56,432
ทุกครั้งที่เธอบ่นเรื่องแสงหรือนางแบบ

508
00:32:56,516 --> 00:32:59,644
จริงๆ รูปเธอนั่นแหละที่หลุดโฟกัส ทุกคนเห็นหมด

509
00:32:59,727 --> 00:33:03,606
พี่อึนฮเยไม่ได้สอนโฟกัสภาพเหรอ
เขาสอนผู้ช่วยเรื่องนี้ตลอดเลยนี่

510
00:33:03,690 --> 00:33:05,775
- เธอไม่ตั้งใจฟังใช่ไหม
- นี่!

511
00:33:07,193 --> 00:33:08,820
เพราะฉันประหม่าหรอก

512
00:33:09,904 --> 00:33:13,700
ฉันเป็นผู้ช่วยมานานเป็นชาติ
ฉันเลยประหม่ากับโปรเจกต์เดี่ยวไง

513
00:33:16,703 --> 00:33:19,789
เหรอ งั้นก็หยุดพักแล้วเก็บเรื่องนี้ไปคิดดู

514
00:33:25,795 --> 00:33:28,339
ทุกคนรู้ว่านางห่วยแค่ไหน

515
00:33:28,923 --> 00:33:31,509
แค่โฟกัสให้ถูกจุดยังทำไม่ได้เลย

516
00:33:31,592 --> 00:33:33,928
แต่นางก็ยังอยากถ่ายแมนนวลเพื่อเลียนแบบคุณ

517
00:33:34,012 --> 00:33:36,014
ทุกคนเห็นว่ารูปมันเบลอ

518
00:33:36,097 --> 00:33:39,809
แต่นางกลับตินางแบบกับแสง

519
00:33:39,892 --> 00:33:42,770
เห็นคนในวงการนี้เป็นตาสีตาสาหรือไง

520
00:33:42,854 --> 00:33:44,480
แล้วตกลงถ่ายเสร็จเรียบร้อยไหม

521
00:33:44,564 --> 00:33:46,024
ไม่ค่ะ

522
00:33:46,524 --> 00:33:49,277
นางแบบกับทีมงานโมโหเทงานกันหมด

523
00:33:50,653 --> 00:33:54,198
สมดีกรี "ช่างภาพอันดับหนึ่งของโลก"
อย่างนางแล้วละ

524
00:33:55,950 --> 00:33:58,786
อึนบี เธอก็แซวไปเรื่อย

525
00:34:00,955 --> 00:34:03,624
สรุปว่าทางนั้นถอดเขาออก

526
00:34:04,250 --> 00:34:06,794
- จากงานแม็กกาซีนเอ็กซ์เหรอ
- ก็แหงสิคะ

527
00:34:06,878 --> 00:34:09,964
ฉันก็อยากเห็นนะว่า
นางจะไปได้ไกลแค่ไหนกับงานที่ขโมยเราไป

528
00:34:10,715 --> 00:34:11,674
แต่นางดันถูกไล่ออก

529
00:34:12,341 --> 00:34:13,468
แต่ไม่รู้ทำไม

530
00:34:13,760 --> 00:34:17,847
ชอนชุงกิหางานมาป้อนนางได้อีก

531
00:34:20,767 --> 00:34:21,642
คุณโช

532
00:34:22,268 --> 00:34:23,811
มีเรื่องทะแม่งๆ ด้วยค่ะ

533
00:34:24,562 --> 00:34:25,730
ทะแม่งๆ เหรอ

534
00:34:25,855 --> 00:34:26,981
คุณจำ

535
00:34:27,648 --> 00:34:30,318
ผ้าพันคอที่บังอึนจูยัดไส้มา
ถึงคุณจะบอกว่าไม่ใช้ได้ไหมคะ

536
00:34:30,401 --> 00:34:31,903
ผ้าพันคอเหรอ

537
00:34:34,197 --> 00:34:37,450
นี่ผ้าพันคออะไรคะ
มันไม่ได้รวมอยู่ในที่ประชุมของเรานี่คะ

538
00:34:38,201 --> 00:34:39,035
อ้อ

539
00:34:39,118 --> 00:34:40,745
อ๋อ อันนั้น…

540
00:34:41,454 --> 00:34:43,539
- คือ
- ฉันเอามาเพิ่มเอง

541
00:34:46,918 --> 00:34:47,794
นั่นอะไร

542
00:34:48,920 --> 00:34:51,923
บอกว่าให้เอาออก!

543
00:34:52,882 --> 00:34:53,883
อ๋อ

544
00:34:53,966 --> 00:34:55,009
จำได้สิ

545
00:34:55,093 --> 00:34:58,846
นางมีปัญหาเรื่องเสื้อผ้า
เพราะยืนยันว่าจะใช้ผ้าพันคอนั่น

546
00:34:58,930 --> 00:35:00,723
มันไม่แปลกเหรอคะ

547
00:35:01,224 --> 00:35:02,975
ช่างเรื่องเขาสิ

548
00:35:03,059 --> 00:35:05,812
อยู่นี่ฉันยุ่งตัวเป็นเกลียว
ไม่มีเวลาคิดเรื่องนั้นหรอก

549
00:35:05,895 --> 00:35:06,854
อะไรนะคะ

550
00:35:06,938 --> 00:35:08,314
หมายความว่าไงคะ

551
00:35:08,397 --> 00:35:11,484
นี่แอบรับงานอะไรโดยไม่บอกเราเหรอคะ

552
00:35:11,567 --> 00:35:14,320
เรารู้สึกแย่มากนะคะที่ได้รับเงินเดือน

553
00:35:14,403 --> 00:35:15,905
ทั้งที่นั่งอยู่ว่างๆ ที่นี่

554
00:35:16,405 --> 00:35:19,492
ถ้ามีอะไรก็บอกเรานะคะ เราจะรีบไปเลยค่ะ

555
00:35:19,575 --> 00:35:21,202
รู้แล้วๆ

556
00:35:22,161 --> 00:35:23,329
โอเค

557
00:35:23,913 --> 00:35:24,914
อืม

558
00:35:30,086 --> 00:35:31,254
ผ้าพันคอ

559
00:35:34,298 --> 00:35:35,758
ช่างเถอะ

560
00:35:37,301 --> 00:35:38,553
(โชยงพิล)

561
00:35:43,474 --> 00:35:46,936
เรารับมือกับทุกอย่างได้อยู่แล้วน่า ฉันแน่ใจ

562
00:35:47,019 --> 00:35:50,022
ฉันแน่ใจในความรู้สึกของฉัน เธอก็เหมือน…

563
00:35:50,106 --> 00:35:51,107
ฉันยังไงนะ

564
00:35:51,858 --> 00:35:53,568
นายรู้ได้ไงว่าฉันรู้สึกยังไง

565
00:35:55,444 --> 00:35:58,239
ใช่ ฉันลืมนายไม่ได้มานานมาก

566
00:35:58,322 --> 00:36:02,201
เรารู้จักกันมา 30 ปี
ก็ต้องลืมยากเป็นธรรมดาอยู่แล้ว

567
00:36:03,244 --> 00:36:05,496
แต่มันเป็นอดีตไปแล้ว

568
00:36:06,330 --> 00:36:09,125
ถ้าตอนนั้นเธอรู้สึกแบบนั้น แล้วตอนนี้ล่ะ

569
00:36:09,834 --> 00:36:11,919
แล้ววันก่อนทำแบบนั้นทำไม

570
00:36:12,003 --> 00:36:15,673
บอกมาสิ คืนก่อนเธอเมาแล้วจูบฉันทำไม

571
00:36:15,756 --> 00:36:18,926
แค่เพราะเธอเมา
ใครอยู่ตรงหน้าก็จูบหมดเลยเหรอ

572
00:36:19,552 --> 00:36:20,553
นี่

573
00:36:20,636 --> 00:36:22,597
ฉันไม่ได้ทำแบบนั้นกับใครมั่วซั่วนะยะ

574
00:36:23,556 --> 00:36:24,515
บ้าจริง

575
00:36:25,099 --> 00:36:26,475
ไม่ต้องตามมานะ

576
00:36:27,852 --> 00:36:28,853
นี่

577
00:36:29,562 --> 00:36:32,773
ก็บอกแล้วไง
ว่าฉันจะทำให้เธอหวั่นไหว เธออนุญาตแล้ว

578
00:36:32,857 --> 00:36:34,275
พูดอะไรไม่รู้เรื่อง

579
00:36:34,358 --> 00:36:36,444
ตั้งแต่นี้ไปฉันจะทำให้เธอหวั่นไหวเอง

580
00:36:36,527 --> 00:36:39,113
เคยเห็นตุ๊กตาลมที่มันโบกมือไปมาแบบนี้ไหม

581
00:36:39,197 --> 00:36:41,157
ฉันจะทำให้เธอเป็นแบบนั้นเลย

582
00:36:45,119 --> 00:36:46,704
ฉันบ้าไปแล้วแน่ๆ

583
00:36:49,916 --> 00:36:54,086
เธอบ้าไปแล้ว โชซัมดัล

584
00:37:00,885 --> 00:37:01,844
ทำอะไรอยู่

585
00:37:08,434 --> 00:37:10,228
ไปให้พ้น

586
00:37:11,020 --> 00:37:15,650
แล้วก็เลิกย่องมาเงียบๆ แบบนี้ได้แล้ว

587
00:37:15,733 --> 00:37:17,068
หมายความว่าไง

588
00:37:17,693 --> 00:37:20,279
ต้องให้ตะโกนดังๆ ก่อนเหรอ

589
00:37:20,363 --> 00:37:22,615
ส่งเสียงอะไรก็ได้ถ้าจะเข้ามาใกล้

590
00:37:22,698 --> 00:37:26,327
ทำไมอยู่ดีๆ ก็โผล่มาเงียบๆ ตลอด
ทำฉันตกใจทุกครั้งเลย

591
00:37:26,410 --> 00:37:27,703
หัวใจจะวาย

592
00:37:27,787 --> 00:37:29,163
เป็นอะไรไปล่ะเนี่ย

593
00:37:30,206 --> 00:37:31,249
จะไปไหน

594
00:37:32,583 --> 00:37:33,793
โต๊ะสี่ซุปหนึ่งที่จ้า

595
00:37:33,876 --> 00:37:35,002
- อืม
- ครับ

596
00:37:39,257 --> 00:37:42,093
ตกลงว่ายงพิลไม่ได้เป็นคนทิ้งเหรอ

597
00:37:42,176 --> 00:37:45,596
สองคนนั้นเลิกกันทั้งที่ยังมีใจให้กันอยู่

598
00:37:45,680 --> 00:37:48,391
แย่ละ ผมดันสนใจแต่ยงพิล

599
00:37:48,933 --> 00:37:51,060
ซัมดัลก็คงลำบากเหมือนกันสินะ

600
00:37:51,143 --> 00:37:54,355
- อืม
- ตกลงกลับมาคบกันอีกแล้วเหรอ

601
00:37:54,438 --> 00:37:58,067
ใช่ แม่กยองแทเห็นสองคนนั้นอยู่ด้วยกัน

602
00:37:58,818 --> 00:38:00,736
ไม่หรอกครับ ไม่ได้คบกัน

603
00:38:00,820 --> 00:38:01,737
หือ

604
00:38:02,321 --> 00:38:04,532
แม่กยองแทบอกว่าคบนะ ไม่ได้คบหรอกเหรอ

605
00:38:04,615 --> 00:38:05,908
ไม่ได้คบครับ

606
00:38:05,992 --> 00:38:08,911
ซังโดต้องรู้ดีสุดแหละ เป็นเพื่อนสองคนนั้นนี่

607
00:38:08,995 --> 00:38:12,707
งั้นลูกก็ช่วยให้พวกเขากลับมาคบกันสิ

608
00:38:12,790 --> 00:38:15,710
- เออใช่ ช่วยก็ดีนะ
- อืม

609
00:38:16,544 --> 00:38:17,670
ช่วยทำไมล่ะครับ

610
00:38:17,753 --> 00:38:20,756
ก็ยงพิลรักซัมดัลหัวปักหัวปำ

611
00:38:20,840 --> 00:38:22,133
ลูกก็ควร…

612
00:38:22,216 --> 00:38:23,968
แค่เพราะเขาชอบ ผมก็ต้องช่วยเหรอ

613
00:38:29,015 --> 00:38:30,224
กำลังจะเข้าใกล้แล้วนะ

614
00:38:32,059 --> 00:38:34,103
ทำไม ก็ให้บอกก่อนไม่ใช่เหรอ

615
00:38:38,149 --> 00:38:41,569
ทำไมถึงคอยตามฉันไปทั่ว ไม่มีงานทำหรือไง

616
00:38:41,652 --> 00:38:43,738
หมายความว่าไง ก็ทำงานอยู่นี่ไง

617
00:38:43,821 --> 00:38:46,490
ไปเอากล้องมาสิ
ตอนเย็นเราต้องไปถ่ายรูปกันนะ

618
00:38:49,452 --> 00:38:52,538
ไม่เป็นไร ส่งโลเคชั่นมาก็พอ ฉันจะไปเอง

619
00:38:53,456 --> 00:38:54,540
พูดอะไรของเธอ

620
00:38:54,665 --> 00:38:56,042
โทษนะ คุณช่างภาพ

621
00:38:56,709 --> 00:38:59,920
เราต้องแยกเรื่องความรู้สึกออกไปก่อน
แล้วทำตัวเป็นมืออาชีพสิ

622
00:39:00,004 --> 00:39:01,797
เรามีงานต้องทำนะ

623
00:39:02,923 --> 00:39:06,427
อะไร ฉันไม่ได้เอาความรู้สึกมาเกี่ยวซะหน่อย

624
00:39:06,510 --> 00:39:09,722
เกี่ยวสิ ที่เธอทำอยู่นี่ก็ใช้ความรู้สึกส่วนตัวทั้งนั้น

625
00:39:09,805 --> 00:39:11,849
เธอไม่กล้ามองตาฉัน

626
00:39:11,932 --> 00:39:13,768
เธอไล่ฉันไป เธอประหม่า

627
00:39:13,851 --> 00:39:15,019
เหงื่อออกมือด้วยล่ะสิ

628
00:39:15,102 --> 00:39:18,731
บ้า… พูดไร้สาระอยู่ได้

629
00:39:18,814 --> 00:39:20,649
ฉันประหม่าตอนไหน

630
00:39:20,733 --> 00:39:24,362
ตอนนี้ไง ฉันก็ประหม่ามาสองสามวันแล้ว

631
00:39:24,445 --> 00:39:26,530
ยังไงเราก็ใจตรงกันนี่

632
00:39:32,620 --> 00:39:33,913
- ยงพิล
- ว่า

633
00:39:35,247 --> 00:39:38,793
จำที่ฉันพูดได้ไหม "แฟนเก่าแย่กว่าคนแปลกหน้า"

634
00:39:39,919 --> 00:39:40,961
รู้ไหมทำไม

635
00:39:41,587 --> 00:39:43,381
ทำไมแฟนเก่าแย่กว่าคนแปลกหน้า

636
00:39:43,881 --> 00:39:47,510
การกลับไปคบกับคนที่บอกเลิก
มันยากกว่าการไปทำความรู้จัก

637
00:39:48,427 --> 00:39:51,013
แล้วคบกับคนแปลกหน้าหลายเท่า

638
00:39:51,680 --> 00:39:52,973
ทำไมมันถึงยากกว่าล่ะ

639
00:39:53,724 --> 00:39:55,059
เพราะเราไม่มีวันลืม

640
00:39:55,643 --> 00:39:56,560
ลืมอะไร

641
00:39:59,897 --> 00:40:01,065
เหตุผลที่เราเลิกกัน

642
00:40:03,734 --> 00:40:06,487
เราไม่มีวันลืมเหตุผลที่เราเลิกกันได้

643
00:40:12,201 --> 00:40:13,327
ทำไมผมจะต้องช่วย

644
00:40:13,828 --> 00:40:16,205
ผมเป็นพ่อสื่อเหรอ ทำไมผมจะต้องทำแบบนั้นด้วย

645
00:40:16,705 --> 00:40:18,833
ถ้าไม่อยากช่วยก็ไม่ต้องช่วยสิ

646
00:40:19,542 --> 00:40:21,669
ไม่เห็นต้องโมโหใส่แม่เลย

647
00:40:21,752 --> 00:40:25,381
สองคนนั้นรักกันมาตลอดทั้งที่เลิกกันแล้ว

648
00:40:25,464 --> 00:40:28,217
- ไม่สงสารพวกเขาบ้างเหรอ
- ไม่เลย

649
00:40:28,759 --> 00:40:30,386
วันนี้ลูกเป็นอะไรไป

650
00:40:30,469 --> 00:40:32,847
ทะเลาะกับพวกนั้นมาเหรอ

651
00:40:32,930 --> 00:40:34,932
อย่าทำแบบนี้สิ

652
00:40:35,015 --> 00:40:38,352
ยงพิลดีกับลูกมาตลอด

653
00:40:38,436 --> 00:40:42,773
ตอนเด็กๆ เขาก็แบ่งของให้ลูกตลอดไม่ใช่หรือไง

654
00:40:52,366 --> 00:40:54,827
ซังโด บูซังโด

655
00:40:54,910 --> 00:40:56,287
แล้วผมล่ะ

656
00:40:57,329 --> 00:40:59,039
ผมยอมให้มันไปตั้งเยอะ

657
00:40:59,123 --> 00:41:01,792
ผมปล่อยให้โชยงพิลแย่งสิ่งที่
เป็นของผมไปตลอดอย่างกับคนโง่

658
00:41:01,876 --> 00:41:03,043
ทุกครั้งเลย

659
00:41:03,711 --> 00:41:06,046
ทำไมผมจะต้องสละสิ่งที่อยากได้ตลอดเลยล่ะ

660
00:41:12,261 --> 00:41:14,430
อุ๊ย อย่าไปถือสาเขาเลยค่ะ

661
00:41:23,814 --> 00:41:24,940
พวกนายเป็นอะไร

662
00:41:25,733 --> 00:41:26,817
ทะเลาะกันเหรอ

663
00:41:27,401 --> 00:41:28,402
เปล่า

664
00:41:30,112 --> 00:41:33,449
ทะเลาะแน่เลย ทะเลาะกันทำไม

665
00:41:34,200 --> 00:41:36,076
บูซังโด มีอะไร

666
00:41:36,660 --> 00:41:39,580
ซัมดัล ขอโทษนะ แต่เธอไปก่อนได้ไหม

667
00:41:41,749 --> 00:41:42,750
ฮะ

668
00:41:45,336 --> 00:41:46,337
เอ่อ…

669
00:41:47,254 --> 00:41:48,088
ก็ได้

670
00:42:02,561 --> 00:42:04,021
มีเรื่องอะไรกัน

671
00:42:04,980 --> 00:42:06,690
อยากรู้จังว่าทะเลาะกันเรื่องอะไร

672
00:42:07,942 --> 00:42:10,236
ไม่เคยเห็นทำตัวแบบนี้มาก่อนเลย

673
00:42:24,750 --> 00:42:26,043
นี่กระเป๋ายงพิลนี่

674
00:42:28,254 --> 00:42:29,547
ทำไมมาอยู่นี่ล่ะ

675
00:42:29,630 --> 00:42:32,550
ถึงนายจะเคยบอกว่านายไม่สนว่าฉันรู้สึกยังไง

676
00:42:32,633 --> 00:42:35,594
แต่นายไม่คิดว่าทำขนาดนี้มันเกินไปหน่อยเหรอ

677
00:42:35,678 --> 00:42:37,638
ฉันไม่ได้พูดอะไรผิด

678
00:42:39,014 --> 00:42:40,641
นายเอาของของฉันไปตลอด

679
00:42:40,724 --> 00:42:43,811
หมายความว่าไง ฉันเอาอะไรไปจากนายอีก

680
00:42:45,604 --> 00:42:46,564
ไม่รู้เหรอ

681
00:42:46,647 --> 00:42:50,150
สองคนนี้ไม่เคยทะเลาะกันมาก่อน
มีเรื่องอะไรนะ

682
00:42:51,360 --> 00:42:53,612
ไม่นะ ถ้าต่อยกันล่ะ

683
00:42:53,696 --> 00:42:55,239
ฉันเรียนได้เกรดดีกว่านาย

684
00:42:55,906 --> 00:42:59,243
แต่ฉันยอมให้นายเป็นหัวหน้าห้อง
ส่วนฉันเป็นรองหัวหน้าตลอด

685
00:42:59,326 --> 00:43:00,828
หมายความว่าไง "ยอมให้ฉัน"

686
00:43:00,911 --> 00:43:03,998
คนเลือกนะ คนโหวตให้ฉันเยอะกว่านาย

687
00:43:05,791 --> 00:43:07,710
ฉันร้องเพลงดีกว่านายด้วย

688
00:43:07,793 --> 00:43:10,963
แต่เพราะนายเคยออก
เกาหลีประชันเพลงครั้งนึง ฉันเลยยอมให้นาย

689
00:43:11,046 --> 00:43:12,923
ฉันก็อยากร้องเหมือนกัน

690
00:43:13,007 --> 00:43:14,258
ขอเถอะ

691
00:43:14,341 --> 00:43:16,302
ฉันร้องดีกว่านายมาตลอด

692
00:43:16,385 --> 00:43:17,678
- เกาหลีประชัน…
- ไม่จริง

693
00:43:17,761 --> 00:43:19,388
จำเทศกาลนั่นได้ไหม

694
00:43:19,471 --> 00:43:22,433
- ฉันร้องดีแบบนี้เลย
- ผิดโน้ต

695
00:43:22,516 --> 00:43:23,559
- นี่!
- เพลงนั้น…

696
00:43:23,642 --> 00:43:27,521
ทำอะไรกัน ทะเลาะกันเป็นเด็กไปได้

697
00:43:27,605 --> 00:43:30,024
ซัมดัล เธอไม่ต้องมายุ่ง

698
00:43:30,107 --> 00:43:31,275
พูดกันตามจริงเลย

699
00:43:31,358 --> 00:43:35,029
มีแค่ฉันที่ร้องเสียงหลบได้ จำได้ไหม

700
00:43:35,112 --> 00:43:38,115
ฉันยอมสลับที่นั่งกับนาย
เวลาไปทัศนศึกษาตลอดเหอะ

701
00:43:38,198 --> 00:43:41,076
ฉันได้คู่เธอ แต่ฉันสละที่นั่งให้มันตลอดใช่ไหมล่ะ

702
00:43:42,995 --> 00:43:45,122
ใช่ จริง

703
00:43:46,123 --> 00:43:48,417
ก็ได้ ถ้าซัมดัลบอกว่าจริง ฉันก็ยอมรับ

704
00:43:50,169 --> 00:43:52,963
เพราะงั้นถึงตานายยอมบ้าง ขอนะ

705
00:43:53,839 --> 00:43:55,966
ทำไมครั้งนี้ฉันจะต้องยอมด้วย

706
00:43:56,050 --> 00:43:57,176
จำได้ไหม

707
00:43:57,259 --> 00:44:00,763
ตอนที่เราเล่นเกมเครื่องบิน
ที่ร้านเกมตู้แล้วทำลายสถิติ

708
00:44:00,846 --> 00:44:02,222
ฉันใส่ชื่อใคร

709
00:44:02,306 --> 00:44:03,932
ชื่อนาย ฉันเคยยอมให้นายแล้ว

710
00:44:04,016 --> 00:44:06,477
- นั่นมัน…
- บีเอสดี ฉันใส่ชื่อย่อนาย บูซังโด

711
00:44:06,560 --> 00:44:08,145
- นั่นมัน…
- เรื่องใหญ่เลยนะ

712
00:44:08,228 --> 00:44:09,396
ไม่ได้ขอให้ใส่

713
00:44:09,480 --> 00:44:11,649
เพราะงั้นต้องเป็นตานายต่างหาก

714
00:44:11,732 --> 00:44:13,609
ฉันขอร้อง นะ

715
00:44:14,652 --> 00:44:17,321
ทำตัวเป็นเด็กซะไม่มี ทนฟังต่อไม่ได้แล้ว

716
00:44:17,404 --> 00:44:18,572
นี่มันเรื่องอะไร

717
00:44:18,656 --> 00:44:20,824
ยอมเรื่องอะไร เจอเงินหล่นพร้อมกันเหรอ

718
00:44:20,908 --> 00:44:23,369
- นี่เรื่องระหว่างฉันกับมัน
- เธอไม่จำเป็นต้องรู้

719
00:44:24,244 --> 00:44:26,205
เหลือเกินจริงๆ จะอะไรก็ช่างเถอะ

720
00:44:26,288 --> 00:44:28,540
นายคนนึงต้องยอม จะใครก็ช่าง

721
00:44:29,166 --> 00:44:30,334
แต่ต้องตอนนี้เลย

722
00:44:30,417 --> 00:44:32,461
ใครจะเสียสละ ยอมมันเดี๋ยวนี้แหละ

723
00:44:32,544 --> 00:44:33,671
เรายอมไม่ได้

724
00:44:33,754 --> 00:44:35,756
เราจะอยู่เฉยเป็นเป้านิ่งไม่ได้

725
00:44:36,423 --> 00:44:39,718
กล้าดียังไงมาแย่งสวนสนุกไปจากเรา

726
00:44:39,802 --> 00:44:41,136
ถึงเวลาต้องสู้แล้ว

727
00:44:42,388 --> 00:44:44,014
เดินทัพ

728
00:44:44,098 --> 00:44:47,726
(สวนสนุกนัมดัลลี
ได้รับการสนับสนุนจากชาวบ้านทุกคน)

729
00:44:56,276 --> 00:44:57,277
เบื่อเหรอ

730
00:44:58,362 --> 00:45:00,155
จะมาตามวนเวียนใกล้ฉันทำไม

731
00:45:01,615 --> 00:45:03,033
ผมก็แค่มา

732
00:45:04,243 --> 00:45:05,119
เรื่องงาน

733
00:45:05,202 --> 00:45:07,121
ใช่สิ สวนสนุกเอเอส

734
00:45:07,996 --> 00:45:09,081
บ้าไปแล้วเหรอ

735
00:45:10,416 --> 00:45:15,879
คิดเหรอว่าฉันจะปล่อยให้
เอเอสกรุ๊ปมาทำธุรกิจถึงบ้านเกิดฉัน

736
00:45:15,963 --> 00:45:19,842
อยากให้พ่อแม่ฉันเห็นมัน
แล้วเจ็บแค้นไปตลอดชีวิตเลยหรือยังไง

737
00:45:19,925 --> 00:45:20,843
เปล่า

738
00:45:21,510 --> 00:45:22,678
ไม่ใช่อย่างนั้น

739
00:45:23,720 --> 00:45:27,141
ผมไม่ได้มีแผนจะทำแบบนั้น

740
00:45:28,142 --> 00:45:29,309
มันเกิดขึ้นเอง

741
00:45:29,935 --> 00:45:30,769
แล้วก็

742
00:45:31,603 --> 00:45:33,814
ต้นเรื่องเป็นเพราะ…

743
00:45:33,897 --> 00:45:36,692
แล้วทำแบบนี้เพราะเหตุผลโง่ๆ ทำไม

744
00:45:36,775 --> 00:45:38,193
กับเรื่องขี้ปะติ๋ว

745
00:45:39,486 --> 00:45:41,363
ทั้งที่ฉันทำคุณเดือดร้อน

746
00:45:42,614 --> 00:45:44,533
เวลาคนว่าร้ายฉัน คุณก็ยังทนไม่ได้เหรอ

747
00:45:45,909 --> 00:45:47,661
ขี้ปะติ๋วยังไง

748
00:45:48,495 --> 00:45:49,705
เป็นเหตุผลดีออก

749
00:45:51,457 --> 00:45:53,584
แล้วคุณทำให้ผมเดือดร้อนยังไง

750
00:45:53,667 --> 00:45:56,795
คุณทำไปก็เพราะจำเป็นทั้งนั้น

751
00:45:58,338 --> 00:46:00,591
ถ้าคุณไม่ทำ ผมก็คงจะทำเอง

752
00:46:06,763 --> 00:46:07,806
ยังไงก็เถอะ

753
00:46:08,849 --> 00:46:10,726
คุณสร้างสวนสนุกที่ซัมดัลลีไม่ได้

754
00:46:11,643 --> 00:46:14,313
อย่าดึงดันแบบนั้นสิ ผม…

755
00:46:20,486 --> 00:46:23,405
เอาแล้วๆ จมนยอรวมพลแล้ว

756
00:46:23,489 --> 00:46:24,323
อะไรนะ

757
00:46:25,199 --> 00:46:26,408
คุณ…

758
00:46:26,492 --> 00:46:27,367
มันน่านัก

759
00:46:28,327 --> 00:46:29,786
อะไร…

760
00:46:30,913 --> 00:46:31,788
ตกลง…

761
00:46:48,764 --> 00:46:50,682
ท่าไม่ดีแล้ว

762
00:46:53,101 --> 00:46:55,312
- ทำไมทะเลาะกัน
- แป๊บนึง

763
00:46:55,395 --> 00:46:56,313
เร็วเข้า

764
00:46:56,396 --> 00:46:57,856
- ตอนเด็ก…
- นี่

765
00:46:57,940 --> 00:46:59,608
- ตอนเราดีดลูกแก้ว…
- นี่

766
00:46:59,691 --> 00:47:01,527
- มากับเราเร็วๆ
- อะไรอีกล่ะ

767
00:47:01,610 --> 00:47:03,195
จมนยอรวมพลแล้วเนี่ย

768
00:47:03,278 --> 00:47:04,530
- ฮะ
- จมนยอรวมพลเหรอ

769
00:47:07,908 --> 00:47:10,369
ไปเร็ว

770
00:47:10,452 --> 00:47:12,079
ลุย!

771
00:47:14,873 --> 00:47:16,458
จมนยอรวมพลเหรอ ทำไมล่ะ

772
00:47:16,542 --> 00:47:18,877
ไม่รู้ แต่นี่ครั้งแรกในรอบสิบปีเลย

773
00:47:18,961 --> 00:47:21,588
- มาเลย เร็ว
- เดี๋ยว แปลว่าสิบปีก่อนก็มีแบบนี้เหรอ

774
00:47:21,672 --> 00:47:24,633
- นายไม่อยู่นี่
- แม่ไปหาหอยตาวัวที่นัมดัลลีน่ะสิ

775
00:47:24,716 --> 00:47:27,844
- ยี่สิบปีก่อนก็แม่นายไม่ใช่เหรอ
- อย่ามาว่าแม่นะ ไปเร็ว

776
00:47:27,928 --> 00:47:29,513
- เร็ว
- ฮะ โอเค

777
00:47:29,596 --> 00:47:31,473
รวมพลกันทำไม

778
00:47:32,599 --> 00:47:36,228
เลิกตีกันได้แล้ว เร็วๆ ให้ตายเถอะ

779
00:47:46,947 --> 00:47:48,115
ดูให้เต็มตาซะ

780
00:47:49,408 --> 00:47:50,867
ว่าทำอะไรลงไป

781
00:48:04,047 --> 00:48:04,881
อยู่นั่น

782
00:48:05,966 --> 00:48:07,884
อะไร… ยังไงกันแน่

783
00:48:09,886 --> 00:48:11,430
สถานการณ์ไม่สู้ดีสุดๆ

784
00:48:12,139 --> 00:48:16,268
โทษนะ เราโทรหาตำรวจดีไหม

785
00:48:16,351 --> 00:48:18,437
ไม่ใช่แก๊งอันธพาล จะโทรหาตำ…

786
00:48:18,979 --> 00:48:19,896
อ้าว

787
00:48:22,983 --> 00:48:24,109
อะไรว้า

788
00:48:24,192 --> 00:48:26,778
ซัมดัล ไม่ต้องไปสู้ด้วยนะ

789
00:48:27,821 --> 00:48:29,406
รู้แล้วว่าเรื่องอะไร

790
00:48:29,990 --> 00:48:30,824
สวนสนุก

791
00:48:30,907 --> 00:48:32,242
แต่สร้างที่นัมดัลลีนี่

792
00:48:32,326 --> 00:48:34,202
- ย้ายมาซัมดัลลีเหรอ
- ก็ดีดิ

793
00:48:35,203 --> 00:48:36,371
พี่โอเคเหรอ

794
00:48:37,039 --> 00:48:38,665
- กยองแท
- หือ

795
00:48:39,291 --> 00:48:40,917
อยากอายุสั้นลงเหรอ

796
00:48:41,001 --> 00:48:42,336
ไม่ดีกว่าครับ

797
00:48:42,419 --> 00:48:44,379
แฮนยอเขารักใคร่สามัคคีกันไม่ใช่เหรอ

798
00:48:44,463 --> 00:48:47,591
ก็ใช่ สามัคคีกันในหมู่บ้านตัวเองไง

799
00:49:12,574 --> 00:49:15,327
คราวนี้แห่กันมาหาเรื่องอะไรอีก

800
00:49:15,410 --> 00:49:17,788
ชักจะมาบ่อยขึ้นเรื่อยๆ เลยนะ

801
00:49:19,373 --> 00:49:23,835
ไม่คิดบ้างล่ะว่าพวกเธอ
ก็ทำอะไรโง่ๆ บ่อยขึ้นเหมือนกัน

802
00:49:24,795 --> 00:49:26,254
เรื่องสวนสนุกเหรอ

803
00:49:26,755 --> 00:49:29,257
เราไม่อยากได้ เอาไปเลย

804
00:49:29,341 --> 00:49:33,845
เธอก็ต่อหน้าพูดอย่าง
ลับหลังทำอีกอย่างตลอดนั่นแหละ

805
00:49:34,471 --> 00:49:36,556
ลูกสาวเธอไม่ได้รับค่าเลี้ยงดู

806
00:49:36,640 --> 00:49:39,559
เลยอยากใช้เรื่องสวนสนุก
มาขูดรีดเงินจากเอเอสกรุ๊ปงั้นสินะ

807
00:49:39,643 --> 00:49:43,105
หรือจะตั้งร้านให้ซัมดัลที่ตกอับกลับมาล่ะ

808
00:49:43,188 --> 00:49:44,272
ว่าไงนะ

809
00:49:45,232 --> 00:49:49,069
กล้าดียังไงถึงพูดถึงลูกสาวฉัน อีแก่ปากปลาร้า

810
00:49:49,152 --> 00:49:50,570
ด่าฉันว่าไงนะ

811
00:49:51,196 --> 00:49:52,823
แก่ปากปลาร้าเหรอ

812
00:49:52,906 --> 00:49:54,282
เออสิ อีแก่ปากปลาร้า

813
00:49:54,366 --> 00:49:57,327
- แก!
- แก!

814
00:49:57,411 --> 00:49:58,537
แม่

815
00:49:58,620 --> 00:49:59,746
- เฮ้ย ให้ไว
- แม่

816
00:51:07,939 --> 00:51:10,108
หยุดนะ

817
00:51:14,446 --> 00:51:15,280
หยุด

818
00:51:16,448 --> 00:51:18,200
บอกให้หยุด

819
00:51:18,283 --> 00:51:19,201
หยุด

820
00:51:19,284 --> 00:51:22,871
เดี๋ยวก็ได้ฆ่ากันตายหมดนี่หรอก

821
00:51:56,988 --> 00:51:58,573
- นี่
- หือ

822
00:51:58,657 --> 00:52:01,326
เห็นแล้วนี่ว่าเกิดอะไรขึ้น ยังอยากทำอยู่อีกเหรอ

823
00:52:02,536 --> 00:52:04,621
ไปนัมดัลลีแล้วขอโทษซะ

824
00:52:04,704 --> 00:52:06,164
ไปสร้างสวนสนุกที่นั่น

825
00:52:08,583 --> 00:52:11,962
ผมทำแบบนี้ก็เพราะอยากหยุดไม่ให้คุณแม่ไปดำน้ำครับ

826
00:52:19,094 --> 00:52:19,928
อะไรนะ

827
00:52:20,637 --> 00:52:23,932
คนเป็นโรคหัวใจเต้นผิดจังหวะ
ไม่ควรดำน้ำ มันอันตราย

828
00:52:24,808 --> 00:52:26,351
ถ้าสร้างสวนสนุกที่นี่

829
00:52:27,102 --> 00:52:28,728
คุณแม่ก็ไม่ต้องดำน้ำอีก

830
00:52:31,439 --> 00:52:33,692
รู้เรื่องนี้ได้ยังไง

831
00:52:36,903 --> 00:52:38,446
เป็นภาวะหัวใจเต้นพลิ้วครับ

832
00:52:39,614 --> 00:52:40,490
เต้นผิดจังหวะ

833
00:52:42,242 --> 00:52:45,745
ไม่ได้ส่งผลอะไรมากถ้ากินยาเป็นประจำต่อเนื่อง

834
00:52:45,829 --> 00:52:49,124
แต่ที่มันอันตรายมากก็เพราะเขายังไปดำน้ำอยู่

835
00:52:50,709 --> 00:52:52,836
ไม่ต่างจากระเบิดเวลาใต้น้ำเลยละครับ

836
00:52:53,169 --> 00:52:55,964
ถ้าสร้างสวนสนุกที่นี่

837
00:52:56,506 --> 00:52:58,550
คุณแม่ก็จะได้ไม่ต้องดำน้ำหาเลี้ยงตัวเอง

838
00:52:58,675 --> 00:53:02,512
พอทะเลกลายเป็นแหล่งท่องเที่ยว
คุณแม่ก็จะไปดำน้ำไม่ได้อีก

839
00:53:02,596 --> 00:53:03,805
และค่าชดเชย

840
00:53:04,973 --> 00:53:07,976
ก็จะดีพอๆ กับเงินเกษียณเลย

841
00:53:10,145 --> 00:53:14,024
นี่คุณย้ายสวนสนุกมานี่เพราะแม่ฉันงั้นเหรอ

842
00:53:20,113 --> 00:53:21,698
คุณจ่ายค่ารักษาพยาบาลด้วยสินะ

843
00:53:25,285 --> 00:53:26,453
ทำแบบนั้นทำ…

844
00:53:28,413 --> 00:53:29,748
ทำอะไรของคุณ

845
00:53:29,831 --> 00:53:32,626
เราไม่ได้เป็นครอบครัวเดียวกันแล้ว
จะมาห่วงแม่ฉันทำไม

846
00:53:33,668 --> 00:53:35,170
ขอโทษนะ คุณจอนแดยอง

847
00:53:35,253 --> 00:53:37,756
แต่คุณชอบลืมเรื่องนึงไปอยู่เรื่อย

848
00:53:40,050 --> 00:53:42,719
แม่คุณกับพี่ชายคุณนั่นไง

849
00:53:42,802 --> 00:53:44,804
ทำแบบนี้คุณเองจะเดือดร้อนเปล่าๆ

850
00:53:46,473 --> 00:53:48,099
ผมไม่สนเรื่องนั้นแล้ว

851
00:53:49,017 --> 00:53:50,310
เลิกทำตัวเป็นเด็กสักทีเถอะ

852
00:53:51,019 --> 00:53:52,145
เอาตัวเองให้รอด

853
00:53:55,440 --> 00:53:57,484
ผมไม่ได้ต้องการอะไรจากคุณทั้งนั้น

854
00:53:58,777 --> 00:54:00,570
แต่ช่วยรับความหวังดีของผมไปเถอะ

855
00:54:01,947 --> 00:54:05,784
นี่เป็นทางเดียวที่จะห้ามแม่คุณไม่ให้ดำน้ำได้

856
00:54:08,620 --> 00:54:09,704
ให้ผมช่วยคุณเถอะนะ

857
00:54:21,216 --> 00:54:22,217
- ใช่
- คุณพระ

858
00:54:22,300 --> 00:54:24,094
- อีพวกนัมดัลลีบ้า
- ฮึ่ย

859
00:54:24,177 --> 00:54:27,263
มันดึงผมฉันหลุดหมดหัวเลย

860
00:54:27,347 --> 00:54:28,264
ตายๆ

861
00:54:28,890 --> 00:54:30,600
สวนสนุกอะไร

862
00:54:30,684 --> 00:54:32,769
- ถึงรถบรรทุกมา ฉันก็ไม่ยอมให้เข้า
- เฮ้อ

863
00:54:33,478 --> 00:54:36,231
โธ่ถัง คุณโอเคไหม คุณโค

864
00:54:36,314 --> 00:54:40,777
เพิ่งออกจากโรงพยาบาลมาแท้ๆ
ต้องมาเจอเรื่องแบบนี้ซะแล้ว

865
00:54:40,860 --> 00:54:41,903
นั่นสิ

866
00:54:41,987 --> 00:54:47,742
แต่ถ้าสร้างสวนสนุกที่นี่
ชีวิตเราก็จะง่ายขึ้นไม่ใช่เหรอ

867
00:54:48,493 --> 00:54:50,745
นังพวกนั้นจากนัมดัลลีไม่ยอม

868
00:54:50,829 --> 00:54:53,540
ก็เพราะได้ค่าชดเชยก้อนใหญ่ไม่ใช่หรือไง

869
00:54:53,623 --> 00:54:54,749
อย่าบ้าไปหน่อยเลย

870
00:54:54,833 --> 00:54:58,086
อยากใช้ชีวิตสุขสบาย
แต่แลกกับการขายทะเลเนี่ยนะ

871
00:54:58,169 --> 00:54:59,129
เฮ้อ

872
00:55:00,296 --> 00:55:02,799
คุณโคก็ป่วยไม่ใช่เหรอ

873
00:55:02,882 --> 00:55:05,927
ทุกคนบอกให้คุณโคเลิกดำน้ำอยู่แท้ๆ

874
00:55:06,720 --> 00:55:09,389
จริงๆ ฉันก็คิดเรื่องนั้นอยู่เหมือนกันนะ

875
00:55:10,181 --> 00:55:14,561
ฉันนอนไม่หลับเลยสักคืน
กลัวว่าจะเกิดอุบัติเหตุกับคุณโคตอนดำน้ำอีก

876
00:55:14,644 --> 00:55:15,729
นั่นสิ

877
00:55:15,812 --> 00:55:17,814
ฉันก็กังวลเรื่องนั้นเหมือนกัน

878
00:55:17,897 --> 00:55:19,315
พอเลย

879
00:55:21,109 --> 00:55:22,777
ฉันไม่ยอมเด็ดขาด

880
00:55:23,945 --> 00:55:26,156
หน้าที่ของเราคือต้องปกป้องทะเล

881
00:55:26,239 --> 00:55:29,576
ถ้าเรายอมให้เกิดการเปลี่ยนแปลงแบบนั้น
ที่ดินตรงนี้จะกลายเป็นอะไร

882
00:55:31,453 --> 00:55:34,205
ถ้าฉันจะต้องตาย ฉันขอตายในทะเลดีกว่า

883
00:55:34,873 --> 00:55:37,876
ฉันคือทะเล ทะเลก็คือฉัน

884
00:55:38,793 --> 00:55:41,880
เพราะงั้นไม่ต้องห่วงฉัน

885
00:56:08,990 --> 00:56:09,991
ทำไม…

886
00:56:12,118 --> 00:56:13,578
ทำไมว้าวุ่น

887
00:56:17,373 --> 00:56:19,542
ทำไมเธอรู้สึกว้าวุ่นใจอยู่เรื่อยเลยล่ะ โชซัมดัล

888
00:56:20,210 --> 00:56:21,377
ทำไมเธอถึงเอาแต่…

889
00:56:28,760 --> 00:56:30,637
เธอจะทำยังไงต่อ

890
00:56:32,347 --> 00:56:34,099
เขาทำให้เธอว้าวุ่นใจได้

891
00:56:34,974 --> 00:56:36,768
เธอจะทำยังไงล่ะทีนี้

892
00:56:42,732 --> 00:56:44,901
ซัมดัล อาบน้ำเสร็จยัง

893
00:56:45,527 --> 00:56:47,529
ทำไมนานจังเลยล่ะ

894
00:56:57,872 --> 00:56:59,874
นายมาทำอะไร

895
00:57:00,542 --> 00:57:03,044
ฉันเหรอ ก็มารอเธอไง อาบน้ำเสร็จแล้วเหรอ

896
00:57:03,711 --> 00:57:04,671
อะไร

897
00:57:04,754 --> 00:57:06,089
จะเข้ามาเหรอ เข้ามาเพื่อ

898
00:57:06,172 --> 00:57:08,341
ไม่ต้องห่วง ไม่เข้าไปหรอกน่า

899
00:57:08,424 --> 00:57:09,300
เธอแหละรีบออกมา

900
00:57:09,384 --> 00:57:12,387
เราต้องไปถ่ายรูปตอนเย็นอยู่นะ

901
00:57:12,470 --> 00:57:15,473
ฉันทำงานส่วนของตัวเองอยู่นะเนี่ย

902
00:57:15,557 --> 00:57:16,724
เร็วๆ สิ สายแล้ว

903
00:57:17,350 --> 00:57:18,351
อ้อ

904
00:57:19,602 --> 00:57:22,564
ไปวันอื่นได้ไหม

905
00:57:22,647 --> 00:57:24,524
ได้ไหม กลับไปก่อนนะ

906
00:57:24,607 --> 00:57:25,942
- เดี๋ยว
- อะไร

907
00:57:26,025 --> 00:57:27,944
ไม่มีวันอื่นแล้ว ไม่ไปวันนี้ก็ไม่ได้ไปแล้วนะ

908
00:57:29,904 --> 00:57:33,491
ปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียวไม่ได้เหรอ

909
00:57:33,575 --> 00:57:36,161
ฉันขอเหอะนะ

910
00:57:39,080 --> 00:57:40,290
ไปเถอะ

911
00:57:50,675 --> 00:57:53,470
ซัมดัล เธอจะเมินฉันไปถึงไหน

912
00:57:53,553 --> 00:57:56,639
เดี๋ยวไปถึงก็รู้เองแหละน่าว่าทำไมต้องไปวันนี้

913
00:57:58,266 --> 00:58:00,185
นายไม่ฟังที่ฉันพูดเลยสักคำ

914
00:58:00,727 --> 00:58:02,187
นายไม่สนเลยด้วย

915
00:58:02,270 --> 00:58:04,772
เพราะเธอไม่มองตาฉันตอนพูดไง

916
00:58:09,277 --> 00:58:12,614
ว่าแต่ ฉันเห็นกระเป๋านาย
อยู่ตรงที่กบดานของเรา

917
00:58:12,697 --> 00:58:13,698
ทำไมมันไปอยู่นั่นล่ะ

918
00:58:13,781 --> 00:58:14,782
เอ่อ…

919
00:58:15,658 --> 00:58:16,743
ฉันย้ายออกแล้ว

920
00:58:18,244 --> 00:58:19,078
อะไรนะ

921
00:58:19,162 --> 00:58:23,124
อยู่ดีๆ ก็เป็นงี้ ฉันเลยออกมาอยู่ที่อื่นสักพัก

922
00:58:23,708 --> 00:58:24,542
แต่…

923
00:58:24,626 --> 00:58:26,586
นายจะย้ายออกทำไม

924
00:58:27,295 --> 00:58:28,421
หรือว่าเป็นเพราะฉัน…

925
00:58:32,342 --> 00:58:33,343
เธอทำไม

926
00:58:34,761 --> 00:58:35,762
เปล่า

927
00:58:44,646 --> 00:58:48,608
วันนี้ลูกสาวก็สวย
เหมือนเดิมไม่เปลี่ยน ลูกรักของแม่

928
00:58:58,117 --> 00:59:00,161
(ฉลองวันเกิดกับเพื่อนทั้งอาทิตย์วนไป)

929
00:59:04,207 --> 00:59:05,458
(นี่หรือแดนสวรรค์)

930
00:59:10,171 --> 00:59:11,881
(ปารีสดีต่อใจ)

931
00:59:21,599 --> 00:59:24,852
ชีวิตไม่ได้มีแค่เรื่องเงินนะ

932
00:59:26,312 --> 00:59:30,233
หลายๆ อย่างในชีวิตเงินซื้อไม่ได้ ไอ้มนุษย์ลุง

933
00:59:39,409 --> 00:59:40,410
เฮ้อ

934
00:59:43,788 --> 00:59:45,540
ทำไมมาอยู่ตรงนี้ล่ะ

935
01:00:01,681 --> 01:00:03,516
ชาฮายูล ทำอะไรอยู่ตรงนี้

936
01:00:04,726 --> 01:00:06,102
ดูดาวค่ะ

937
01:00:06,561 --> 01:00:09,063
แม่เบื่อ เล่นกับแม่หน่อย

938
01:00:10,648 --> 01:00:12,066
แม่ก็ดูดาวสิ

939
01:00:13,109 --> 01:00:14,110
ดาวเหรอ

940
01:00:14,360 --> 01:00:15,820
ได้ ดูดาวด้วยก็ได้

941
01:00:15,903 --> 01:00:17,447
ไหนดูซิ

942
01:00:22,577 --> 01:00:24,203
- แม่
- หือ

943
01:00:25,330 --> 01:00:28,499
กลุ่มดาวจระเข้เป็นยังไง

944
01:00:29,876 --> 01:00:31,294
กลุ่มดาวจระเข้เหรอ

945
01:00:32,253 --> 01:00:33,254
ไม่รู้เหมือนกัน

946
01:00:36,549 --> 01:00:38,718
แม่ไม่ได้ตั้งใจเรียนละสิ

947
01:00:40,345 --> 01:00:42,513
เออสิ เดี๋ยวคอยดูนะ

948
01:00:42,597 --> 01:00:45,558
แม่จะหากลุ่มดาวจระเข้ให้ดู รอแป๊บ

949
01:00:45,642 --> 01:00:47,685
กลุ่มดาวจระเข้…

950
01:00:48,645 --> 01:00:50,146
- นี่เหรอ
- อืม

951
01:00:50,938 --> 01:00:51,939
ไหนดูซิ

952
01:00:53,816 --> 01:00:54,984
เหมือนอันนั้นเลยนะ

953
01:00:55,735 --> 01:00:58,363
เดี๋ยวนะ อันข้างๆ หรือเปล่า

954
01:00:59,822 --> 01:01:01,783
- ที่เหมือนกระบวย
- อันนี้เหรอ

955
01:01:01,866 --> 01:01:03,117
อืม

956
01:01:03,201 --> 01:01:06,996
ไม่นะ อันนั้นเหมือนเครื่องหมายคำถาม

957
01:01:07,080 --> 01:01:10,541
แม่ว่าอันนั้นแหละถูกแล้ว

958
01:01:10,625 --> 01:01:11,668
แน่ใจนะ

959
01:01:13,336 --> 01:01:14,379
ไม่ค่อย

960
01:01:16,047 --> 01:01:17,048
ไม่รู้เหมือนกัน

961
01:01:26,265 --> 01:01:27,266
ชาฮายูล

962
01:01:27,975 --> 01:01:28,810
หือ

963
01:01:29,394 --> 01:01:32,605
หนูเอาชุดดำน้ำยายไปซ่อนเหรอ

964
01:01:34,399 --> 01:01:35,358
อืม

965
01:01:38,820 --> 01:01:39,862
ทำไมล่ะ

966
01:01:41,614 --> 01:01:43,908
ไม่อยากให้ยายไปดำน้ำเหรอ

967
01:01:46,703 --> 01:01:48,621
กลัวว่าจะเกิดเรื่องกับยายอีกเหรอ

968
01:01:49,831 --> 01:01:50,748
อืม

969
01:01:55,837 --> 01:01:58,089
หนูชอบยายมากเลยสินะ

970
01:01:58,715 --> 01:02:01,134
น่ารักที่สุดเลย

971
01:02:01,217 --> 01:02:03,720
ใครบอกให้น่ารักแบบนี้

972
01:02:05,221 --> 01:02:07,890
แม่ หนูหายใจไม่ออก

973
01:02:11,477 --> 01:02:13,062
- ฮายูล
- หือ

974
01:02:13,146 --> 01:02:15,940
พรุ่งนี้เราไปดูโลมาที่ลูกชอบกันไหม

975
01:02:17,483 --> 01:02:19,652
ช่วงนี้นัมชุนไม่มาเลย

976
01:02:19,736 --> 01:02:21,529
ไม่ใช่ที่นั่น

977
01:02:21,612 --> 01:02:23,698
ไปดูที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำกัน

978
01:02:25,199 --> 01:02:26,117
จริงเหรอ

979
01:02:26,617 --> 01:02:27,702
จริงสิ

980
01:02:28,536 --> 01:02:33,124
พรุ่งนี้ไปดูโลมาแล้วก็ไปกินต๊อกบกกีกัน โอเคไหม

981
01:02:34,083 --> 01:02:35,710
แม่กินต๊อกบกกีเองเถอะ

982
01:02:36,252 --> 01:02:37,253
ทำไมล่ะ

983
01:02:38,087 --> 01:02:39,172
กินด้วยกันสิ

984
01:02:40,131 --> 01:02:41,424
หนูไม่อยากกิน

985
01:02:47,972 --> 01:02:51,434
(ศูนย์โลมาเชจู)

986
01:03:03,237 --> 01:03:06,949
วันนี้ลูกสาวก็สวย
เหมือนเดิมไม่เปลี่ยน ลูกรักของแม่

987
01:03:18,961 --> 01:03:25,551
ผมยินดีจะสละทุกอย่างเลย

988
01:03:26,135 --> 01:03:27,887
จินดัลพูดแบบนั้น

989
01:03:28,846 --> 01:03:30,097
แล้วหลังจากนั้น

990
01:03:31,599 --> 01:03:34,811
เธอก็ทิ้งผมไป

991
01:03:36,896 --> 01:03:38,272
ต่อให้ไม่มีเงิน

992
01:03:39,315 --> 01:03:44,695
ผมก็อยู่ได้เหมือนกันนะ

993
01:04:13,891 --> 01:04:15,643
พรุ่งนี้ 11 โมง

994
01:04:15,726 --> 01:04:18,187
มีบรีฟชาวบ้านเรื่องสวนสนุกที่ซัมดัลลี

995
01:04:18,271 --> 01:04:20,648
ผมจะรอที่หน้าร้านสะดวกซื้อนะ

996
01:04:20,731 --> 01:04:22,733
มาร่วมมือกันเถอะ

997
01:04:26,946 --> 01:04:28,489
หนาววุ้ย

998
01:04:36,914 --> 01:04:39,250
แล้วตกลงย้ายออกทำไม

999
01:04:42,169 --> 01:04:43,170
ดื่มนี่

1000
01:04:46,591 --> 01:04:48,259
เอากาแฟมาเหรอ

1001
01:04:48,926 --> 01:04:49,760
อืม

1002
01:04:50,261 --> 01:04:51,304
จำไม่ได้เหรอ

1003
01:04:52,096 --> 01:04:54,974
เราเคยดูดาวพร้อมดื่มกาแฟแบบนี้ตลอดเลย

1004
01:05:09,322 --> 01:05:10,197
อร่อยดี

1005
01:05:10,740 --> 01:05:12,992
ดื่มท่ามกลาง
บรรยากาศดีๆ แบบนี้อร่อยกว่าเนอะ

1006
01:05:15,369 --> 01:05:18,039
แล้วนี่ฉันต้องถ่ายรูปดาวเหรอ

1007
01:05:19,373 --> 01:05:20,249
เปล่า

1008
01:05:20,333 --> 01:05:21,751
งั้นถ่ายเรือจับปลาหมึกเหรอ

1009
01:05:21,834 --> 01:05:23,961
เชจูมีเรือจับปลาหมึกเยอะมาก

1010
01:05:25,004 --> 01:05:27,340
ไม่ใช่ รอสักพักก่อน

1011
01:05:27,423 --> 01:05:31,469
ไม่รู้ว่ามันจะมาตอนไหน
เบิกตาดูไว้แล้วรอไปละกัน

1012
01:05:36,223 --> 01:05:37,099
ขอดูก่อนนะ

1013
01:06:15,805 --> 01:06:16,722
ซัมดัล

1014
01:06:20,142 --> 01:06:21,018
หือ

1015
01:06:22,478 --> 01:06:24,397
ทำไมเธอถึงคิดว่าฉันย้ายออกจากบ้าน

1016
01:06:27,233 --> 01:06:28,818
เพราะเธอล่ะ

1017
01:06:31,153 --> 01:06:32,238
ฮะ

1018
01:06:32,321 --> 01:06:34,281
เธอถามฉันว่าเป็นเพราะเธอหรือเปล่า

1019
01:06:36,325 --> 01:06:38,244
ก็แค่…

1020
01:06:42,498 --> 01:06:44,083
เธอคิดว่าอะไรคือเหตุผล

1021
01:06:47,044 --> 01:06:48,337
ที่ทำให้เราเลิกกัน

1022
01:06:49,880 --> 01:06:50,798
ฮะ

1023
01:06:52,008 --> 01:06:53,551
ตอนนั้นเราเลิกกันทำไม

1024
01:07:21,287 --> 01:07:23,664
จะพูดถึงอดีตทำไม เรื่องมันก็ตั้งนานแล้ว

1025
01:07:25,458 --> 01:07:27,084
เธอบอกฉันเองนะ

1026
01:07:28,169 --> 01:07:30,296
ว่าแฟนเก่าแย่กว่าคนแปลกหน้า

1027
01:07:31,922 --> 01:07:34,800
เพราะเราไม่มีทางลืมเหตุผลที่เราเลิกกันได้

1028
01:07:39,513 --> 01:07:40,431
อืม

1029
01:07:41,015 --> 01:07:43,434
เราลืมเหตุผลไม่ได้ก็จริง

1030
01:07:46,562 --> 01:07:48,147
แต่เราก้าวไปข้างหน้าได้

1031
01:07:50,357 --> 01:07:52,193
หมายความว่าไง

1032
01:07:53,986 --> 01:07:55,237
เรื่องราวดีๆ ของเรา

1033
01:07:59,075 --> 01:08:01,285
มีพลังกว่าเหตุผลที่เลิกกัน

1034
01:09:00,803 --> 01:09:01,804
ฉันรู้ว่า

1035
01:09:03,472 --> 01:09:05,558
ไม่ว่าเหตุผลที่เราเลิกกันจะเป็นอะไร

1036
01:09:07,852 --> 01:09:09,145
ฉันจะก้าวข้ามไปได้ทุกอย่าง

1037
01:09:58,611 --> 01:10:01,238
(สู่อ้อมกอดซัมดัลลี)

1038
01:10:28,265 --> 01:10:30,559
เราเผลอหลับไปน่ะ เผลอจริงๆ

1039
01:10:30,643 --> 01:10:32,311
วันนี้ก็กินรามยอนอีกเหรอ

1040
01:10:32,394 --> 01:10:33,771
เปล่านะ

1041
01:10:33,896 --> 01:10:36,023
เราตกลงกันที่บาร์ว่าจะพูดแบบกันเองไม่ใช่เหรอ

1042
01:10:36,106 --> 01:10:37,733
ฉันไปตกลงด้วยตอนไหน

1043
01:10:38,901 --> 01:10:40,736
แม่ พี่เขา…

1044
01:10:40,819 --> 01:10:43,697
ฉันจะไม่ทนอ้ายอีที่ข่มเหงลูกเราอีกต่อไปแล้ว

1045
01:10:43,781 --> 01:10:45,282
- เธอเป็นคนโพสต์เหรอ
- ใช่

1046
01:10:45,366 --> 01:10:48,202
ฉันก็แค่เหยียบนางให้จมดิน
จะได้ไม่ต้องผุดต้องเกิดอีก

1047
01:10:48,285 --> 01:10:51,163
- มากันแล้ว
- กล้าดียังไงมาเหยียบที่นี่

1048
01:10:51,247 --> 01:10:53,666
ยงพิลโดนลงโทษอยู่

1049
01:10:53,749 --> 01:10:55,376
เรื่องอะไร

1050
01:10:55,459 --> 01:10:57,253
เธอจะกลับโซลไหม

1051
01:10:59,755 --> 01:11:02,758
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ