WELCOME TO SAMDAL-RI
Tabii ki.
Hey.
Jin-dal, buraya.
Selam kızlar!
Bu kıyafet ne ya?
Düzgün giyin demiştim.
Düzgün giyindim. Tarzım bu.
Boş ver. Jin-dal da böyle güzel.
İyi dedin.
O zengin aileyle yaşamaya nasıl dayandı acaba?
Özlemişim. Görüşmeyeli nasılsınız?
Teşekkür ederiz. Afiyet olsun.
Çok iyi bir eleman bulmuşsun.
Yüzü hep gülüyor, gördükçe ben de mutlu oluyorum.
-Görüşürüz. -Güle güle.
-Hoşça kal. -Yine bekleriz.
CHO EUN-HYE PARİS DERGİSİ DÜNYA TURU'NDA
Tebrikler!
Bayan Cho böyledir işte. Tuttuğunu koparır.
Çok doğru.
İşte de aşkta da her istediğin oluyor.
Hiç sekmiyor.
Hadi oradan!
Teşekkürler!
Şerefe!
"Yüzü gülüyor diye
kimseyi mutlu sanma" derler.
Neşeli kahkahaların
ve gülümseyen yüzlerin arkasında
fark edilmesi zor
bir karanlık vardır.
Kayınvalideniz atmamı söyledi.
Bu denizkulakları birinci sınıf hâlbuki.
Bırak, dokunma.
Ben yerim.
İğrenç.
11. BÖLÜM ÖLDÜRMEYEN ŞEY GÜÇLENDİRİR
Tamam, peki.
Söyle bakalım.
O gün sana ne söyledim?
Neydi?
İtiraf ettin.
Ne…
Ne? Hey.
Saçmalıyordum sadece!
Hislerimi mi itiraf ettim?
Delirmiş olmalıyım!
-Bu… -İtiraf ettin.
Benden hoşlandığını.
Ben de sana.
Gitsek iyi olur. Gidelim.
Sam-dal!
Cho Sam-dal!
Sam-dal! Dur!
Sam-dal!
Köy marketi evlere teslimat mı yaparmış?
Sam-dal'mış. Sam-dal, müsait misin?
Sam-dal! O gün için özür…
-Hey. -Ne? Yine ne var?
Yukarıdan kırmızı arabayı al.
Ne kırmızı arabası?
Cho Sam-dal!
Sam-dal, bekle.
Beklesene!
Ne oluyor?
Spor yapıyorlar.
Aman.
Yemekten sonra koşunca insanın karnı ağrımaz mı?
Spor yapmıyorlar.
Randevuya çıkmışlar.
Bildiğim bazı şeyler var.
Ne biliyorsan unut bence.
Sam-dal!
Dursana.
Cho Sam-dal.
Ne oldu?
Konuşalım hadi.
Hey.
Niye kaçıyorsun?
Of ya.
Biraz abartmıyor musun?
Sam-dal, ne oldu?
Çok mu şaşırdın?
Kapıyı aç da konuşalım.
-Giriyorum. -Yapma.
Beni rahat bırak.
Sen iyi misin?
Beni rahat bıraksaydın ya. Buraya kadar peşimden gelmen şart mıydı?
Hey. Sen kaçmasan
ben de peşinden gelmezdim.
Gerçekten iyi misin? Başka bir sorun mu var?
Hayır.
Emin misin?
Evet.
Söylediğim şeyden sonra niye kaçtın ki? Ödümü kopardın.
Sarhoşken yaptıklarını unutman normal,
anlıyorum.
Ama onu duyunca kaçman
açıkçası
kalbimi kırdı.
Ne? Neyi duyunca?
Bana hislerini itiraf ettin dedim, kaçıp gittin!
Hey! Öyle itiraf mı olurmuş?
Bir kere öptüm diye…
Hey.
Hatırlıyor musun?
Öyle mi?
Sam-dal, hatırlıyorsun, değil mi?
-Değil m? Aç kapıyı. -Evet, ne olduğunu hatırlıyorum!
Bırak da zihnimi toparlayayım.
Beni rahat bırak.
Çıkıyorlar.
Gerçekten.
Tekrar çıkmaya başlamışlar.
Kendi gözlerimle gördüm.
Bunlar kesin çıkıyor.
Yani baştan beri birbirlerinden hoşlanıyorlar mıymış?
Evet.
Seviyorlarsa neden ayrılmışlar?
Doğru gerçi.
Birbirlerini sevdikleri hâlde neden ayrıldılar acaba?
-Ne? -Ne?
Ne saçmalıyorsun?
Aman be.
Her şeyi yarım yamalak biliyorsun.
Şuna bak.
Tam bilsem burada işim ne?
Senin yanında Gyeong-tae vardı,
Eun-u vardı,
Sang-do da vardı.
Hepsi yanındaydı, değil mi?
Ama ben yapayalnızdım.
Cho Yong-pil şarkısı çalarlar diye
radyoyu bile açamıyordum.
Şarkısı çıkınca…
…birden
dağılıyordum.
SAMDAL BALIKÇI KÖYÜ MERKEZİ
Bize göre
bu bölge Namdal-ri'den daha uygun.
Bir saniye.
Bu kasabanın
neresi olduğunu biliyorsunuz, değil mi?
Evet. Samdal-ri.
Bayan Ko, gitseniz iyi olur.
Nedenmiş o?
Gidin işte.
Bu defa kasabamıza ne yapmayı planlıyorsunuz?
Sen!
Burada ne işin var?
Delirdin mi?
Ne yüzle buraya geliyorsun?
Dört yıl önce gelmemiştin.
Nasılsınız baba?
Ne dedin?
-Gebertirim seni! -Baba.
-Baba! -Baba!
Sana buraya gelme dedim. Yüzünü görmek istemiyorum dedim!
Kesin şunu!
Sen
konuşma.
Sen de bırak o elindekini.
Senin çocuğun değil ki o. Öyle istediğini yapamazsın.
Ürkünce hâlâ hıçkırık mı tutuyor?
Özür dilerim.
Haenyeo lideri olduğumu bilsen buraya gelmezdin.
Neden geldin?
Eğlence parkı için.
Evet.
Eğlence parkı için.
-Namdal-ri'de o. -Sessiz ol.
Namdal-ri'deki eğlence parkı için
yardımımız mı gerekiyor?
Öyleyse merak etme.
Duygularımız yüzünden işlerine engel olmayız.
Namdal-ri'de değil.
Bir okuyun isterseniz.
"Yeni eğlence parkı inşaatı."
SAMDAL-RI'DE
Samdal-ri'de mi?
AS Group'un eğlence parkını Namdal-ri'de değil,
Samdal-ri'de kurmak istiyoruz.
Jeon Dae-yeong! Aklını mı kaçırdın?
Samdal-ri'de AS eğlence parkı mı?
Evet.
Hangi dâhi buldu o fikri?
Başkan Jeon buldu.
-Senin var ya… -Anne!
-Yapma anne! -Anne!
Anne, bir saniye!
Anne, dur.
-Anne. -Anne, tansiyonun yükselecek.
Dört yıldır hiç uğramayıp
şimdi de bunu söylemeye mi gelmiş?
Anne, dur.
Hae-dal, siz babamla eve gidin.
-Tamam. -Dae-yeong.
Evet?
Benimle gel.
Neden?
Onunla niye konuşuyorsun?
Ben hallederim.
Sen onunla ne konuşacaksın ki?
Peki ya sen?
Sen ne konuşacaksın? Aranızda bir bağ yok ki.
Eve git.
Sen
benimle gel.
Nasıl? Peki efendim.
Afiyet olsun.
Ne? İthal içki olmayınca içmiyor musun?
Jin-dal'ı istemeye geldiğinde içmiştin ama.
Sağ olun baba.
Kes şunu.
Damadım değilsin artık.
Evet.
O zaman bu konuşmaya
nasıl devam edeyim?
Eski damadınız olarak mı,
eğlence parkının müdürü olarak mı?
Namdal-ri eğlence parkı olmazsa
başı belaya girecek.
Durup dururken değişiklik yaptı.
Durup dururken mi?
Hiçbir sebep yokken mi?
Gerçi Namdal-ri'de olan
küçük bir olay vardı.
Jin-dal'ı iyi tanıyoruz.
Çocukken bile kafası bozulunca her şeyi kırıp dökerdi.
Mahvolan makinelerin parasını
annesi öderdi.
-Doğru. -Layığını buldu!
Hey!
Bu kontratı imzalamayacağım!
Ne dedin?
O kadar kızmayın.
Başkan Jeon'a yaranmaya çalışıyorlardı.
-Memnun olur sandılar. -Hayır.
Onun için Namdal-ri'de iş yapmaktan vazgeçilir mi?
Ha, o mu?
Başkan böyledir. Sizin hakkınızda kötü konuşulmasına dayanamaz.
Tamam işte.
Ne zaman akıllanacak bu adam?
Buradaki bana ne söz verdiğini hatırlıyor musun?
Hatırlıyor musun?
Kızımın AS Group'a gelin gitmesine izin veremem, demiştim.
Sana açıkça söyledim,
kızım mutsuz olur, dedim.
Sen ne dedin?
Sonu evlatlıktan reddedilmek bile olsa Jin-dal'ı korurum, dedin.
Burada diz çöküp söz verdin.
Yalan mı?
Doğru.
Onu koruyacağım dedin,
sonra da boşanma belgesiyle evine gönderdin.
AS Group'un ikinci gelininin
zorbalığı ifşa etmesiyle
gruba yönelik soruşturma genişletilecek.
Zorbalık iddialarını soruşturan savcı,
CEO'nun eşi Bang Sang-mi ile büyük oğlu Jeon Dae-sik'in
bir siyasi partiye yasa dışı bağışlarının delillerini de buldu
ve arama kararı talep etti.
AS Group'taki aramanın…
Jin-dal bir şey dedi mi?
Haberler doğru, diyor.
Başka bir şey demedi.
Kayınvalidesiyle kaynı
evde çalışanlara zorbalık yapıyormuş,
o da onları ifşa edip boşanmış.
Yasa dışı bağışların önünün kesilmesi amaçlanıyor.
Dae-yeong hâlâ telefonu açmıyor mu?
Jeon Dae-sik'in gözaltına alınmasına karar veren savcılık,
Başkan Yardımcısı Jeon Dae-yeong'un da tanık olarak ifadesine başvuracak.
Benim de bilmeye hakkım var.
Artık ailemden değilsin
ama bir süreliğine
yine de damadımdın.
İyi olup olmadığını bilmeye benim de hakkım var.
Ben de istedim.
Evlatlıktan reddedilmeyi ben de istedim.
AS Group umurumda değildi, oradan ayrılıp
Jin-dal'la birlikte gidecektim.
Onun için nüfus müdürlüğüne gittim.
Gittim ama…
Aile reisliği sistemi kaldırılmış.
Aile reisliği olmadığından
evlatlıktan reddedilmek de olmuyormuş.
O dediğin 2008'de kaldırıldı.
Şapşal.
Ben de…
Sözümü tutmayı ben de istedim.
Ama…
…Jin-dal olacak o acımasız kadın…
Serseri.
İçince sapıtıyor musun?
Hepsinden seve seve vazgeçerdim.
Ama…
Ama ne?
Kızın bana dedi ki ben parasız yaşayamazmışım.
Jin-dal öyle dedi.
Sonra da…
Sonra da beni terk etti.
Ben
parasız da yaşayabilirim.
Bunu…
Bunu da…
Baba, al bunları.
Benim bunlara ihtiyacım yok ki!
Baba, hepsini al.
Bana niye baba deyip duruyorsun?
Bakayım.
Bir deneyelim…
Vay, işe bak.
Tam oldu.
Teyze, oturur musun lütfen?
-Başım döndü. -Deli olacağım.
Evet, otur artık.
Babam damadıyla hasret gideriyordur.
Beni niye boşadığını sorarak mı?
Böyle saçma bir şey yüzünden Namdal-ri'deki iş iptal edilir mi?
-Lanet olsun! -Aman.
Namdal-ri'deki işi iptal mi etmiş? Neden?
Çocukça bir sebep yüzünden.
Jin-dal.
Evet anne?
Ne vardı?
Ne zamandır Dae-yeong'la görüşüyorsun?
Boşandığından beri mi?
Hayır. Tabii ki hayır!
Jeju'ya geldikten sonra sadece bir kere görüştük,
o da tesadüfen oldu.
Annem bana bir şey yaptırmıştı, neydi?
Trafik işareti.
O işi yaptığım gün yolda gördüm işte.
Bir daha görüşürsen söyle.
Eğlence parkını Samdal-ri'ye yapamazlar.
Tabii ki. Delirmiş mi bunlar?
Anne, ben AS Group'un adını bile görsem başıma ağrı giriyor.
İyi geceler.
Bu arada Jin-dal,
evliyken gerçekten başından bir şey geçmedi mi?
Hizmetçilerine ve şoförlerine çok kötü davranıyorlarmış.
Evliliğinize de karşıydılar.
Sana da kötü davranmışlardır, değil mi?
Hey. Bana Cho Jin-dal derler.
Bana öyle bir şey yapsalar beş yılda değil, bir ayda ifşa edip
ayrılırdım.
-O da doğru. -Evet.
Sam-dal nerede bu arada?
-Sabahtan beri yok. -Evet.
Hava soğuk. Hadi eve gidelim.
Sam-dal.
Konuşmak istemiyorsan…
…en azından dinle.
Seni daha çok…
…etkileyebilir miyim?
Seninle ilgilenmek, senin için endişelenmek…
…benim hep yaptığım şeyler, o yüzden doğal geliyor.
Ama bunlardan etkileniyorsan…
…daha çok yapayım.
İyi misin diye niye sorup duruyorsun?
Niye benim için endişelenip
benimle ilgileniyorsun?
Niye hep
beni duygulandırıyorsun?
Sana gerçekten güvenirsem ne yapacaksın?
Seni daha çok etkileyeyim.
O zaman…
Bana güvenebilirsin.
Sana güvenirsem…
…bununla baş edebilir misin?
Evet.
Kendime güveniyorum.
Siz yine…
…çıkıyor musunuz?
Sam-dal,
Yong-pil'e hâlâ ilgin var mı?
Neden kapanmıyor bu?
Bu kumanda da hep bozuk.
Ne?
Kapan.
Yani
Gündüz dizisinde böyle sahne mi olurmuş?
Abartmışlar.
Beğenemedin mi?
O da aşk işte.
Tamam da…
Gündüz vakti öyle şey gösterilir mi?
Çoluk çocuk da izliyor bu saatte.
Eski kafalı gibi mesele ediyorsun.
Jin-dal'la Hae-dal'ı kahvaltıya çağır.
Tamam.
Eski kafalı değilim ben.
Değil mi?
Bu saatte öyle şey gösterilmez ki.
Çocuk programı olur bu saatte, öpüşme değil…
Deliriyorum herhâlde.
Deliriyorum.
Jin-dal, Hae-dal, kalkın!
Amanın!
Bu ne be?
Baba.
Bu kim?
Ne oldu?
Eniştem.
Enişte mi?
Jeon Dae-yeong mu?
Sabah sabah ne gürültü yapıyorsunuz?
-Bu ne? -Hayır…
Nasıl…
Bu neden burada?
-Bilmem. -Biz bilmiyoruz.
Of ya!
Baba.
Kalk.
-Baba, kalk. -Kalk.
Kalk.
-Baba, kalk. -Hey.
-Ayrılın. -Baba.
Hey!
-Ayrılın! -Baba, kalk!
-Ayrıl dedim! -Baba, kalksana!
Oh.
Bu adamı niye eve getiriyorsun?
Kasabadan atman lazım.
Anne, sen ne diye kahvaltıya çağırdın?
Sus bakayım.
Eve gelen misafir kahvaltısız gönderilir miymiş?
Yemeğini yiyip git,
bir daha da gelme.
Yesin mi, yemesin mi? Bir karar ver.
Sen rahat ol, yemeğini ye.
Tamam.
Enişte.
Yani Başkan Jeon.
İki yıl önce miydi?
AS Group bir reklam çekiminden beni çıkarmıştı.
Biliyorsundur.
Abla, sırası mı şimdi?
Bırak da yemeğini yesin.
-Evet. -Afiyet olsun.
Ben de AS Group'un işlettiği kafeden kovulmuştum.
Sahi.
-Ablam da… -Hae-dal!
Serseriler.
Sen onlara bakma, ye.
Bu sana mı özel?
İğrenç! Kaka gibi kokuyor.
İğrenç.
Hey.
-Yeter bu kadar. Hadi. -Neden?
-Yürü!
UĞURLU MARKET
Sang-tae amca.
Bir şey almaya mı geldin?
Hayır.
Yong-pil'e bakmaya mı geldin?
İşe gitti.
Öyle mi?
SAMDAL-RI'NİN GURURU CHO YONG-PIL BURADA!
ATMOSFERİK OLAYLAR
Dün anladığım kadarıyla
Sam-dal utancından koşmuyordu.
Değil mi? Hislerini itiraf ettiğin için kaçtı.
Utandı da mı kaçtı, kızdı da mı kaçtı?
Cevap vermezsin tabii.
Işık sütunu.
Ne olduğunu biliyor musun?
Üç yıldır burada çalışıyorum.
Çok şey bilmiyorum ama o kadarını da biliyorum.
-Açıldın mı, açılmadın mı? -Uzatma artık.
Başkalarının aşk hayatı seni niye o kadar ilgilendiriyor?
Bir de soruyor musun?
Senin aşk hayatın yüzünden
sekiz yıl boyunca arkadaşımla görüşemedim.
Sevgili olacaksanız bizden izin almanız lazım.
İyi, anladık.
Bu sefer silerim seni.
Eskiden Tahmin Departmanı'ydı, şimdi burası. Rahat bırak şunu.
Sen kendine bak.
Babanla kavganız çok mu kötüydü? Niye nakil olmanı istiyor?
Nasıl yani?
Baban Müdür Han'ı aramış.
Kırsal bölgeye gitmeni istiyormuş.
Kırsal bölge mi?
Daha kırsal neresi olabilir?
Dokdo mu?
Dokdo'da şube yok ki.
Ben kaçtım.
B BANG STÜDYOSU
Başka bir programım var.
Anladım. Kusura bakmayın.
-Elinize sağlık. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
Güle güle.
Başlarda herkes hata yapabilir. Niye sadece bana böyle yapıyorlar?
Dava açalım.
Çekim bitmeden nasıl giderler?
Dört saat fazladan çalıştılar. Sen…
Süreyi biz aştık.
Otomatik odaklanma kullan, manuel olmayıversin.
Resimler hep bulanık.
Benim resimlerim bulanık değil ki.
Bayan Bang,
ışıklandırmadan ve modellerden şikâyet edip durdun
ama aslında odaklanma sorunu vardı. Herkes gördü.
Eun-hye'den odaklanmayı öğrenmedin mi? Asistanlarına öğretirdi hâlbuki.
-Dinlemedin, değil mi? -Hey!
Gerginim de ondan.
O kadar asistanlıktan sonra ilk solo projem, o yüzden gerginim!
Tamam, sen biraz düşün o zaman.
Ne kadar kötü olduğunu herkes gördü.
Odaklanmayı bile beceremiyor
ama seni taklit edip manuel yapmaya çalışıyor.
Odağın bozuk olduğunu herkes anlamış
ama o modelden ve ışıklandırmadan şikâyet edip durmuş.
Herkesi akılsız sanıyor herhâlde.
Çekimi yapmışlar mı yani?
Hayır, yapamamış.
Tüm modeller ve çalışanlar kızıp gitmiş.
"Dünyanın en iyi fotoğrafçısıyım" diyordu, gördü gününü.
Çok komiksin Eun-bi.
X Dergisi projesinden de
-çıkarıldı mı yani? -Tabii ki.
Çaldığı fikirle neler yapabileceğini merak ediyordum
ama çıkarılmış.
Ama Cheon Chung-gi
bir şekilde ona başka bir iş bulmuş.
Bayan Cho…
Çok tuhaf bir şey var.
Tuhaf mı?
Bang Eun-ju'nun
zorla kullandırmak istediği bir eşarp vardı ya?
Eşarp mı?
Hanımefendi, bu eşarp ne? Konsept toplantısında yoktu.
Şey…
O mu?
-Şimdi şöyle… -Ben ekledim.
O ne?
Eşarbı çıkar dedim ya!
Ha, evet.
Hatırladım.
Kullanılsın diye ısrar ettiğinden kostümlerle sorun yaşamıştı.
Biraz tuhaf değil mi?
Umurumda değil ki.
Ben burada çok meşgulüm. Onu düşünecek zamanım yok.
Ne?
Nasıl yani?
Bizden habersiz gizli bir proje üstünde mi çalışıyorsunuz?
Burada bir şey yapmadan para aldığımız için
rahatsız oluyoruz zaten.
Bir şey olursa söyleyin. Hemen geliriz.
Anladım.
Tamam.
Görüşürüz.
Eşarp.
Neyse.
CHO YONG-PIL
Her şeyi halledebiliriz. Kendime güveniyorum.
Hislerim konusunda bir şüphem yok, senin hislerin de…
Benim hislerim mi?
Hislerimi nereden bileceksin?
Evet, uzun süre seni unutamadığım doğru.
Otuz yıl bir aradaydık. Unutmak tabii ki kolay değil.
Ama onların hepsi geride kaldı.
Geride kaldıysa şimdi olanlara ne demeli?
Geçen gün niye öyle yaptın?
Geçen gün niye sarhoş olup beni öptün?
Sarhoş olunca yanında kim varsa onu öpüyor musun?
Hey!
Niye öyle yapayım?
Aman ya.
Peşimden gelme.
Hey.
Seni etkileyeceğimi açıkça söyledim bak. İzin verdin.
Saçmalayıp durma.
Bundan sonra ayaklarını yerden keseceğim!
Dans eden maskotlar gibi havalara uçacaksın!
Bir farkın kalmayacak!
Delirdim herhâlde.
Delisin sen Cho Sam-dal.
Ne yapıyorsun?
Git başımdan!
Sinsi sinsi yanıma yaklaşıp durmasana.
Nasıl yani?
Yaklaşırken gürültü mü çıkarayım?
Gelirken bir ses çıkar işte.
Aniden karşıma çıkıp duruyorsun. Her seferinde irkiliyorum.
Ödümü kopardın.
Ne oldu şimdi ya?
Nereye gidiyorsun?
Dördüncü masaya çorba.
-Tamam. -Peki.
Yani terk edilen Yong-pil değil miymiş?
Birbirlerini sevdikleri hâlde ayrılmışlar.
Ben de sadece Yong-pil'e üzülüyordum.
Sam-dal da çok zorluk çekmiştir.
-Evet. -Tekrar çıkmaya başlamışlar mı?
Evet, Gyeong-tae'nin annesi görmüş.
Hayır, çıkmıyorlar.
Ne?
Ama öyle demişti. Çıkmıyorlar mı?
Hayır, çıkmıyorlar.
Sang-do daha iyi bilir. Arkadaşları sonuçta.
Sang-do, yardım et de tekrar çıksınlar o zaman.
-Evet, bence de öyle yapsın. -Evet.
Neden?
Yong-pil sırılsıklam âşık.
Sen de yardım et…
Seviyor diye yardım etmem şart mı?
Yaklaşıyorum.
-Aman be. -Ne? Kendin dedin.
Niye peşimde dolanıp duruyorsun? İşin gücün yok mu senin?
Nasıl yani? Şu anda çalışıyorum zaten.
Akşam makineni getir, birkaç fotoğraf çekelim.
Gerek yok. Sen bana konumu gönder, kendim giderim.
Nedenmiş?
Pardon Fotoğrafçı Hanım.
Duygularımızı karıştırmayıp profesyonel davranmalıyız.
Ciddi bir iş bu.
Ne duygusu? Duygularımı karıştırdığım falan yok ki.
Tabii ki karıştırıyorsun. Kişisel duyguların yüzünden
yüzüme bile bakmıyorsun.
Beni kovalıyorsun, geriliyorsun.
Ellerin terliyor.
Saçmalama.
Ne zaman gerilmişim?
Şu anda bile gerginsin. Ben de birkaç gündür gerginim.
Açıkçası aynı şeyleri yaşıyoruz.
-Yong-pil. -Evet?
"Eski sevgili, yabancıdan kötüdür" demiştim, hatırlarsın.
Sence neden?
Eski sevgili neden daha kötü?
Ayrıldığın biriyle tekrar bir araya gelmek
yabancı birini tanımaktan daha zor.
Neden daha zormuş?
Çünkü unutamayız.
Neyi?
Neden ayrıldığımızı.
Başta neden ayrıldığımızı unutamayız.
Neden?
Çöpçatan mıyım ben? Niye yardım edeyim?
Etmeyeceksen etme.
Bana niye kızıyorsun?
Ayrılmalarına rağmen bunca yıldır birbirlerini seviyorlarmış.
-Üzülmüyor musun? -Hayır, hiç üzülmüyorum.
Neyin var senin bugün?
Kavga mı ettiniz yoksa?
Yapma böyle oğlum.
Yong-pil sana hep çok iyi davrandı.
Çocukluğunuzdan beri her şeyini seninle paylaştı.
Sang-do! Bu Sang-do!
Peki ya ben?
Her zaman ben feragat ediyorum.
Şapşal gibi her şeyimi Yong-pil'e veriyorum!
Her zaman!
Vazgeçen hep ben mi olacağım?
Siz ona bakmayın.
Neyiniz var sizin?
Kavga mı ettiniz?
Hayır, etmedik.
Etmişsiniz, belli. Neden? Neden kavga ettiniz?
Sang-do, neden?
Sam-dal, özür dilerim ama bizi yalnız bırakır mısın?
Ne?
Şey…
Peki.
Ne oluyor ya?
Ne diye kavga ettiler acaba?
Hiç böyle davrandıklarını görmemiştim.
Yong-pil'in çantası bu.
Neden burada ki?
Benim hislerim umurunda değildi, öyle demiştin.
Niye bu kadar büyüttün?
Yanlış bir şey demedim ki.
Her şeyi elimden alıyorsun.
Nasıl yani? Başka neyi elinden almışım?
Bilmiyor musun?
Hiç kavga etmezlerdi. Ne oldu acaba?
Olamaz. Ya dövüşürlerse?
Notlarım senden iyiydi.
Ama sınıf başkanı olmana izin verdim, kendim yardımcı oldum.
Ne demek "İzin verdim"?
Seçim oldu, ben kazandım.
Senden daha iyi şarkı söylüyordum.
Ama programa çıktın diye mikrofonu sana verdim.
Ben de şarkı söylemek istiyordum.
Yok artık!
Ben daha iyi söylüyorum bir kere!
-Programmış. -Yalan.
Festivali unuttun mu?
-Çok iyi söylüyorum. Bak. -Öyle değil o şarkı.
-Hey! -O şarkı…
Ne yapıyorsunuz siz? Çocuk gibi atışıp duruyorsunuz.
Hayır Sam-dal. Sen karışma.
Doğruları konuşalım.
O tiz notalara benden başka çıkabilen yoktu. Unuttun mu?
Ayrıca gezilerde yerimi hep sana verirdim.
Seninle yan yana otururduk, ben yerimi ona verdim.
Doğru, evet.
Tamam, o doğru diyorsa öyledir.
Şimdi de yer verme sırası sende. Lütfen.
Niye bendeymiş?
Unuttun mu?
Atari oynarken rekoru kırdığımda
kimin adını yazdım?
Seninkini. Yerimi sana verdim.
-Ama o… -BSD. "Bu Sang-do"nun baş harfleri.
-O… -Büyük güzellik yaptım.
Ben mi istedim?
Yani şimdi yer verme sırası sende.
Rica ediyorum. Lütfen.
Ay, çocuk gibisiniz. Amma uzattınız ha.
Neyi paylaşamıyorsunuz?
Hazine falan mı buldunuz?
-İkimizin arasında. -Seni ilgilendirmez.
İnanmıyorum ya. Aman, neyse!
Biriniz vazgeçeceksiniz işte.
Hadi, çabuk.
Kim vazgeçecek? Çabuk diyorum!
Vazgeçmek yok!
Bizim elimiz armut mu topluyor?
Ne cüretle eğlence parkımızı elimizden almaya kalkarlar?
Resmen aranıyorlar!
Hadi!
NAMDAL-RI EĞLENCE PARKINI HEPİMİZ DESTEKLİYORUZ
Canın mı sıkıldı?
Niye peşimde dolanıyorsun?
Gelme amacım
iş konuşmak.
Evet, AS eğlence parkı.
Delirdin mi sen?
AS Group'un benim memleketimde iş yapmasına izin verir miyim sanıyorsun?
Annemle babam onu gördükçe kahrolsun mu istiyorsun?
Hayır.
Öyle bir şey değil.
Baştan planlamamıştım.
Öyle oldu işte.
Şey de
öyle oldu…
Saçma sapan bir sebepten dolayı böyle yapılır mı?
Ufacık bir mesele için?
Başını derde soktuğum hâlde
kötülenmeme katlanamıyor musun?
Ufacık bir mesele değil ki.
Geçerli bir sebep.
Hem başımı derde falan sokmadın.
Mecbur olduğun için yaptın.
Sen yapmasaydın ben yapardım.
Her neyse,
Samdal-ri'de eğlence parkı kuramazsın.
Önce bir dinle…
Jomnyeo Çetesi geldi!
Ne?
Sen…
Of!
Ne…
Evet…
Durum kötü.
-Niye kavga ediyorsunuz? -Bekle.
Acele et!
-Biz küçükken… -Hey.
-Misket oynarken… -Hey!
-Çabuk gelin. -Yine ne oldu?
Jomnyeo Çetesi geldi.
-Ne? -Jomnyeo Çetesi mi?
Hadi!
Burada ne işleri varmış?
Bilmiyorum. On yıldır toplanmamışlardı.
-Acele edin. -Dur. On yıl önce toplandılar mı?
-Sen yoktun. -Annem salyangoz için Namdal-ri'ye gitti.
-Yirmi yıl önce de o başlatmıştı. -Annemi kötüleme şimdi. Hadi!
-Hadi, çabuk. -Ne? Tamam.
Ne oluyor?
Oyalanmayı bırakın da acele edin! Üf ya!
İyi bak.
Bu senin eserin.
Buradalar.
Ne oluyor? Bu ne?
İşler iyice karışmış.
Pardon. Polis mi çağırsak?
Mafya değil ki bunlar, gerek yok.
Hey!
Nasıl ya?
Sam-dal, kavgaya karışma, tamam mı?
Meseleyi biliyorum sanırım.
Eğlence parkı.
Ama o Namdal-ri'de.
-Samdal-ri'ye mi geliyor? -Umarım.
Sorun olur mu?
-Gyeong-tae. -Evet?
Canına mı susadın?
Hayır.
Haenyeo'lar birlik olmaz mı?
Olmuşlar işte. Samdal-ri birliği ve Namdal-ri birliği.
Hep birlikte neyin kavgasını yapmaya geldiniz?
Bu aralar pek sık gelmeye başladınız.
Asıl siz pek sık saçmalamaya başladınız, öyle değil mi?
Eğlence parkı yüzünden mi?
Biz istemiyoruz. Sizin olsun.
Hep öyle deyip arkamızdan iş çeviriyorsunuz!
Kızın nafaka alamadı,
sen de AS Group'tan böyle mi para koparıyorsun?
Yoksa dikiş tutturamayıp geri dönen Sam-dal'a iş çıksın diye mi?
Ne dedin sen?
Kızımın adını ne cüretle ağzına alırsın cadı!
Ne dedin?
Cadı mı?
Evet, cadı!
-Hey! -Hey!
Anne!
-Hadi, çabuk. -Anne!
Durun!
Yapmayın!
Lütfen durun!
Durun!
Böyle giderse elimizden bir kaza çıkacak!
-Hey. -Evet?
Olanları gördün. Hâlâ istiyor musun?
Namdal-ri'ye gidip özür dile hemen.
Eğlence parkını oraya kur.
Kayınvalidem dalış yapmaktan vazgeçer demiştim.
Ne?
Ritim bozukluğu olan birinin dalış yapması tehlikeli.
Eğlence parkını buraya kurarsak
dalmasına gerek kalmaz.
Sen nereden biliyorsun?
Atriyal fibrilasyon.
Ritim bozukluğu.
İlaçlarını düzenli kullanırsa fazla etkilenmez
ama dalış yapmaya devam etmesi çok tehlikeli.
Suyun altında saatli bomba gibi oluyor.
Eğlence parkı burada olursa
dalmasına gerek kalmaz.
Deniz turistik bölge olur, istese bile dalış yapamaz.
Alacakları tazminat da
emekli maaşı kadar yüksek olur.
Yani park projesini buraya annem için mi taşıdın?
Faturayı ödeyen de sen miydin?
Niye ödedin?
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Biz artık aile değiliz. Benim annemden sana ne?
Kusura bakma Jeon Dae-yeong
ama önemli bir şeyi gözden kaçırıyorsun.
Abinle annen buna göz yummaz.
Başın derde girecek!
Artık önemi yok.
Çocuk gibi davranma.
Artık tek başınasın.
Bir şey yapmaya çalışmıyorum!
Samimi hislerim bunlar.
Annenin dalış yapmasını önlemenin tek yolu bu.
Bırak yardım edeyim.
-Evet. -Aman.
-Namdal-ri serserileri. -Of.
Saçımı yoldular.
Aman.
Eğlence parkı da neymiş?
-Kamyon gelirse sokmam kasabaya. -Of.
Sen iyi misin Bayan Ko?
Hastaneden daha yeni çıkmıştın, bir de bununla uğraşıyorsun.
Sorma.
Ama park buraya kurulsa rahat etmez miyiz?
Namdal-ri serserileri
tazminat alacakları için parkı istiyorlar.
Delirdin mi?
Park için denizi satınca o para mutluluk getirir mi?
Of.
Bayan Ko hasta sonuçta.
Herkes ona artık dalma deyip duruyor.
Açıkçası onu ben de düşünüyorum.
Dalarken yine bir kaza geçireceksin diye geceleri gözüme uyku girmiyor.
Değil mi?
Ben de endişeleniyorum.
Kesin şunu.
Kesinlikle izin vermeyeceğim.
Denizi korumak zorundayız.
Öyle değişikliklere izin verirsek memleket neye döner?
Öleceksem denizde öleyim.
Deniz bizdendir, biz de denizdeniz.
Beni merak etmeyin.
Neden…
Neden içim bir hoş?
İçin neden bir hoş Sam-dal?
Neden hep…
Ne yapacaksın?
Onu gördükçe için bir hoş olursa
ne yapacaksın?
Sam-dal, duş alman bitti mi?
Niye bu kadar uzun sürdü?
Sen niye buradasın?
Ben mi? Seni bekliyordum. Duş alman bitti mi?
Ne?
İçeri mi gireceksin?
Merak etme, girmeyeceğim.
Sen dışarı çık.
Akşam resim çekeceğiz ya.
İş için geldim yani.
Acele et. Geç kaldık.
Sahi.
Başka gün gitsek?
Olur mu? Hadi güle güle.
-Dur. -Ne?
Başka gün olmaz. Bugün olması şart.
Beni bir rahat bıraksan olmaz mı?
Lütfen, rica ediyorum bak.
Hadi gidelim.
Sam-dal, daha ne kadar tavır yapacaksın?
Niye bugün olması gerektiğini vardığımızda anlayacaksın.
Beni hiç dinlemiyorsun ki.
Umurunda bile değil.
Konuşurken yüzüme bakmıyorsun da ondan.
Dükkânda çantanı gördüm.
Neden orada?
Şey…
Evden kaçtım da.
Ne?
Öyle oldu işte. Bir süreliğine evden ayrıldım.
Ama…
Niye evden kaçıyorsun ki?
Yoksa sebebi ben…
Sen ne?
Yok bir şey.
Kızım her zamanki gibi çok tatlı. Bebeğim benim, aşkım.
ARKADAŞLARLA DOĞUM GÜNÜ KUTLAMASI
BURASI CENNET GİBİ
PARİS'TE MUTLUYUZ
Hayatta her şey para değil, tamam mı?
Satın alamayacağın bir sürü güzel şey var moruk!
Ay.
Bunun burada ne işi var?
Ha-yul, ne yapıyorsun?
Yıldızlara bakıyorum.
Canım sıkılıyor. Oyun oynayalım.
Sen de yıldızlara bak.
Yıldızlara mı?
Tamam, ben de bakayım.
Evet.
-Anne. -Evet?
Büyükayı neye benziyor?
Büyükayı mı?
Bilmem.
Okulda iyi dinlemedin, değil mi?
Dinlemedim. Ama dur.
Büyükayı'yı bulayım. Bekle.
Büyükayı…
-Bu mu? -Evet.
Bakalım.
Şuradaki gibi sanki.
Yok. Yanındaki değil mi?
-Kepçe gibi olan. -Bu mu?
Evet.
Hayır. O daha çok soru işaretine benziyor.
Bence şuradaki.
Emin misin?
Değilim.
Bilmiyorum.
Ha-yul.
Evet?
Anneannenin dalış elbisesini mi sakladın?
Evet.
Neden?
Dalmaya gider diye mi endişelendin?
Başına bir iş gelmesin diye mi?
Evet.
Anneanneni çok seviyorsun herhâlde.
Tatlı kızım benim!
Niye bu kadar tatlısın sen?
Anne, nefes alamıyorum.
-Ha-yul. -Evet?
Yarın yunusları izlemeye gidelim mi?
Namchun bugünlerde gelmiyor.
Onu demiyorum.
Akvaryuma gidelim.
Gerçekten mi?
Tabii ki.
Yarın yunuslara bakmaya gidip sonra da tteokbokki yiyelim mi?
Tteokbokki'yi sen ye.
Neden?
Birlikte yiyelim.
İstemiyorum.
JEJU YUNUS MERKEZİ
Kızım her zamanki gibi çok tatlı. Bebeğim benim, aşkım.
Hepsinden seve seve vazgeçerdim.
Jin-dal öyle dedi.
Sonra da…
Sonra da beni terk etti.
Ben
parasız da yaşayabilirim.
Yarın sabah 11.00'de
park için bilgilendirme toplantısı olacak.
Marketin önünde bekleyeceğim.
Birlikte yapalım.
Üşüdüm.
Neden kaçtın evden?
Sana da koyuyorum.
Kahve mi getirdin?
Evet.
Unuttun mu?
Hep böyle kahve içip yıldızları seyrederdik.
Güzelmiş.
Açık havada tadı daha güzel oluyor.
Yıldızların resmini mi çekeceğim?
Hayır.
Balıkçı teknesinin mi?
Jeju'da bir sürü balıkçı teknesi var.
Hayır. Bekle biraz.
Ne zaman ortaya çıkacağını bilmiyorum, gözünü dört aç ve bekle.
Bakayım.
Sam-dal.
Evet?
Evden senin yüzünden kaçtığımı…
…nereden çıkardın?
Ne?
Sebebi ben miyim diye sordun ya.
Yani, şey işte…
Bizim ayrılmamızın…
…sebebi neydi?
Ne?
Neden ayrılmıştık?
Eski konuları niye açıyorsun ki şimdi?
"Eski sevgili
yabancı birinden daha kötüdür
çünkü neden ayrıldığımızı unutamayız" demiştin.
Evet.
Evet, neden ayrıldığımızı belki unutamayız…
…ama geride bırakabiliriz.
Ne demek istiyorsun?
Başta neden sevdiğimiz…
…neden ayrıldığımızdan daha önemli.
Biliyorum ki
ayrılma sebebimiz her ne idiyse…
…onu aşabilirim.
WELCOME TO SAMDAL-RI
İstemeden uyuyakaldık, tamam mı?
Bugün de mi ramyeon yiyeceksin?
Hayır, yemeyeceğim.
Barda samimi konuşalım demiştik.
Ne zaman demişim?
Annem…
Kızlarımıza kötü davrananları bir daha affetmeyeceğim.
-Bunu sen mi yükledin? -Evet.
Bir daha ayağa kalkamasın diye üzerinde tepindim.
-Geldiler. -Ne cüretle buraya ayak basıyorsunuz?
Yong-pil cezasını çekiyor.
Ne cezası?
Seul'e dönmek ister misin?
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram