ВІТАЄМО В САМДАЛРІ
Авжеж.
Гей.
Чін-Даль, сюди.
Привіт, люди!
Гей, твій одяг…
Я ж казала гарно вдягнутися.
Я і вдягнулася, це мій стиль.
Забудь. Це шарм Чін-Даль.
Звісно.
Цікаво, як така дівчина жила в такій багатій сім'ї.
Я скучила. Як у вас справи?
Дякую. Смачного.
Ти найняла таку чудову працівницю.
Вона завжди всміхається, і це надає мені тут гарний настрій.
-До зустрічі. -Гарного дня.
-Бувайте. -Привіт!
ЧО ИН-ХЕ БЕРЕ УЧАСТЬ У ТУРІ ЖУРНАЛУ «ПАРИЖ»
Вітання!
Це моя пані Чо. Вона отримує все, що хоче!
Абсолютна правда.
У роботі чи в коханні — ти отримуєш, що хочеш.
Ніколи не програєш.
Це не так!
Дякую!
Будьмо!
Кажуть: «Людина, яка сяє,
кидає тінь».
За блиском
і яскравими посмішками
ховається темрява, яку…
важко помітити.
Ваша свекруха сказала викинути їх.
Боже, здається, вона відправила лише високоякісні морські вушка.
Залиште їх.
Я сама їх з'їм.
Яка гидота.
СЕРІЯ 11: УСЕ, ЩО ТЕБЕ НЕ ВБИВАЄ, РОБИТЬ ТЕБЕ СИЛЬНІШИМ
Гаразд, добре.
Послухаймо.
Що я тобі тоді сказала?
Що?
Ти освідчилася.
Що…
Що? Та ну.
Це повна дурня.
Я тобі освідчилася?
Я, мабуть, з'їхала з глузду.
-Тобто… -Ти освідчилася.
Ти мені освідчилася.
А я освідчився тобі.
Нам треба йти. Ходімо.
Сам-Даль!
Чо Сам-Даль!
Сам-Даль! Зажди!
Сам-Даль!
Боже, тільки в сільській місцевості. Хто просить доставку з магазину біля дому?
Це Сам-Даль. Сам-Даль, ти зайнята?
Сам-Даль! Вибач за той день…
-Гей. -Що знову?
Далі на дорозі червона машина.
Яка червона машина?
Чо Сам-Даль!
Сам-Даль, чекай.
Гей, зажди!
Що відбувається?
Вони тренуються.
Боже.
Хіба не болить у боку, якщо бігаєш після їди?
Вони не тренуються.
Як на мене, це побачення.
Я знаю те, чого не знаєте ви.
Хай що ти знаєш, тобі слід про це забути.
Сам-Даль!
Гей, зажди.
Чо Сам-Даль.
Що з тобою таке?
Облиш. Поговорімо.
Гей.
Чому ти тікаєш?
Серйозно.
Чому ти так поводишся?
Сам-Даль, що не так?
Це тому що ти була здивована?
Відчини двері. Поговорімо.
-Я заходжу. -Стій.
Просто дай мені спокій.
Ти в нормі?
Ти мав мене відпустити. Чому ти біг за мною аж сюди?
Гей. Я біг за тобою,
бо ти так зненацька втекла.
Але ти справді в нормі? Є ще якась проблема?
Ні.
Упевнена?
Так.
Чому ти втекла після того, що я сказав? Ти мене налякала.
Забувати те, що ти робила сп'яну, для тебе нормально,
тож я розумію.
Але те, що ти втекла, почувши про це,
якщо чесно,
завдало мені болю.
Що… що я почула?
Я сказав, що ти мені освідчилася, і ти втекла!
Гей! Хіба це було освідчення?
Хто освідчується поцілунком…
Гей.
Ти пригадала, так?
Правда ж?
Сам-Даль, ти ж насправді пам'ятаєш?
-Правда ж? Відчини двері. -Так, я пам'ятаю, що сталося!
Дай мені зібратися з думками.
Облиш мене.
Вони зустрічаються.
Це правда.
Це очевидно, вони знову зустрічаються.
Ясно? Я їх на власні очі бачила.
Вони точно зустрічаються.
Отже, вони весь цей час мали одне до одного почуття?
Так.
Чому ж розійшлися?
Гарне питання.
Чому вони розійшлися, якщо любили одне одного?
-Що? -Що?
Що ти кажеш?
Божечки.
Ти завжди знаєш лише половину історії.
Боже.
Чому б я сиділа тут, якби знала всю історію?
У тебе були Кьон-Тхе,
Ин-У
й Сан-До.
Вони всі були поряд, так?
Я завжди була сама.
Не могла навіть увімкнути радіо,
бо там могли пускати пісні Чо Йон-Пхіля.
Коли це ставалося…
раптом
у мене розбивалося серце.
СІЛЬСЬКИЙ ДІМ КУЛЬТУРИ САМДАЛРІ
Ми вважаємо,
що ця зона більш підхожа, ніж Намдалрі.
Чекайте.
Але…
ви знаєте, що це за місто, так?
Так. Це Самдалрі.
Пані Ко, вам краще піти.
Ви про що?
Просто йдіть.
Яку маячню ви плануєте зробити з нашим містом цього разу?
Ти.
Що ти тут робиш?
Ти здурів?
Як ти смів сюди приїхати?
Ти навіть не приїхав чотири роки тому.
Як у вас справи, батьку?
Батьку?
-Я тебе вб'ю! -Тату.
-Тату! -Тату!
Я казала не приїжджати в це місто. Казала не показуватися тут!
Припиніть!
Ти.
Замовкни.
А ти опусти ту штуку, любий.
Він не твоя дитина. Ти не вирішуєш, жити йому чи вмерти.
Досі гикаєш, коли лякаєшся?
Перепрошую.
Сумніваюся, що ти приїхав сюди, знаючи, що я — очільниця хеньо.
Чому ти тут?
Заради парку розваг.
Точно.
Заради парку розваг.
-Він у Намдалрі. -Тихо.
Потрібна допомога нашого міста
з парком розваг у Намдалрі?
Якщо так, не хвилюйся.
Ми не дозволимо особистим почуттям стати на шляху твого бізнесу.
Він не в Намдалрі.
Уважно прочитайте.
«Заснування нового парку розваг».
В САМДАЛРІ
У Самдалрі?
Ми хочемо збудувати парк розваг AS Group
не в Намдалрі, а в Самдалрі.
Чон Де-Йоне! Ти здурів?
Парк розваг AS в Самдалрі?
Так.
Кому спала на думку ця ідея?
Президенту Чону.
-Боже! -Мамо!
-Ні, мамо! -Мамо!
Чекайте, мамо!
Послухай, мамо.
-Мамо. -Мамо, це шкідливо для твого здоров'я.
Він ніколи тут не показувався,
а через чотири роки приїхав сказати нам це?
Чекай, мамо.
Хе-Даль, їдь додому з татом.
-Добре. -Де-Йоне.
Що?
Іди за мною.
Навіщо?
Навіщо тобі з ним розмовляти?
Я з ним розберуся.
Про що тобі з ним розмовляти?
А ти?
Про що вам говорити? Ви тепер чужі.
Їдь додому.
Ти,
іди за мною.
Перепрошую? Так, пане.
Смачного.
Що? Не питимеш, бо ликер не імпортний?
Ти його пив, коли благав про руку Чін-Даль.
Дякую, батьку.
Припини так мене називати!
Я більше не твій тесть.
Так.
Тоді в якому статусі
я маю продовжувати цю розмову?
Як ваш колишній зять
чи як президент парку розваг?
Він буде у великій халепі,
якщо не вийде з парком розваг у Намдалрі.
Він зненацька передумав.
Зненацька?
Без причини?
Стався невеличкий інцидент…
у Намдалрі.
Ми добре знаємо Чін-Даль.
Навіть у дитинстві, варто їй було засмутитися, як вона все розбивала.
Її мама мусила платити
за всі пошкоджені автомати.
-Авжеж. -Так їй і треба!
Агов!
Я не підпишу цей контракт!
Що?
Не засмучуйтеся так.
Вони погодилися з президентом Чоном.
-Думали, це його потішить. -Ні.
Як він через це міг зірвати підписання контракту в Намдалрі?
А, це.
Ну, ви знаєте, коли про вас погано говорять, це виводить його з себе.
Отож-бо.
Після всього він досі не отямився.
Пам'ятаєш, що ти мені обіцяв за цим самим столом?
Пам'ятаєш?
Я сказав, що не дозволю, щоб моя донька вийшла за одного з членів AS Group.
Я чітко тобі сказав,
що моя донька буде нещасливою.
І що ти мені тоді відповів?
Що захищатимеш її, навіть якщо вся сім'я зречеться тебе.
Ти став тут на коліна й пообіцяв мені.
Пообіцяв чи ні?
Пообіцяв, пане.
Сказав, що захистиш її,
але відправив додому саму з документами про розлучення.
Одна з невісток власників AS Group
викрила зловживання владою,
тож розслідування пошириться на весь конгломерат.
За результатами розслідування прокуратурою
було знайдено докази того, що Пан Сан-Мі, дружина гендиректора,
та Чон Де-Сік, найстарший син, незаконно фінансують політичну партію,
було розпочато обшук та конфіскацію.
Обшук і конфіскацію проведено в головному офісі AS Group…
Чін-Даль щось сказала?
Усе саме так, як повідомляють у новинах.
Це все, що вона сказала.
Вона не могла терпіти, як її свекруха
й старший брат Де-Йона знущаються з працівників у тому будинку,
тому викрила їх і розлучилася.
Вони планують відстежити рух незаконних коштів.
Де-Йон досі не відповідає на дзвінки?
Прокурор запитає ордер на арешт Чон Де-Сіка
й викличе віцепрезидента Чон Де-Йона на допит як свідка.
Я маю право знати.
Хоча ти мені вже не родич,
хай навіть недовго,
але ти все ж був моїм зятем.
Я маю знати, чи ти в порядку, чи ні.
Я теж хотів,
щоб сім'я мене зреклася.
Мені було байдуже на AS Group, я хотів піти
з Чін-Даль,
тому навіть поїхав в окружний офіс.
Я поїхав, але…
Реєстрацію сім'ї ходжу скасували.
Оскільки реєстрацію сім'ї ходжу скасували,
я не міг сам себе зректися.
Так. Її скасували ще в 2008 році.
Дурень.
Я теж…
хотів дотриматися обіцянки.
Але…
Чін-Даль, та стрва…
Довбень.
Ти забагато випив.
Я б з радістю забив на них всіх.
Але…
Але?
Вона сказала, що я не можу жити без грошей.
Чін-Даль так сказала.
А потім
покинула мене!
Я теж можу
жити без грошей!
Ось.
І ось.
Батьку, забирайте все.
Мені не потрібні ці речі!
Батьку, забирайте все.
Чому ти продовжуєш називати мене батьком?
Погляньмо.
Дай-но я це приміряю…
Ого, ти глянь.
Ідеально сидить.
Тітко Чін-Даль, сядь, будь ласка.
-Через тебе в голові паморочиться. -Здуріти.
Вона має рацію. Сядь.
Мабуть, тато надолужує згаяне із зятем.
Тобто питає, чому він зі мною розлучився?
Чому він усе скасував в Намдалрі і переніс угоду сюди?
-Чорт! -Господи.
Він скасував угоду в Намдалрі і переніс її сюди? Чому?
Це дуже дитяча причина.
Чін-Даль.
Так, мамо?
Що, мамо?
Відколи ти підтримуєш зв'язок з Де-Йоном?
Від розлучення?
Ні. Авжеж, ні!
Після повернення на Чеджу я зустріла його лише раз,
і то випадково на вулиці.
Що мама змусила мене робити?
Жезл регулювання.
У день, коли я це робила, я зустріла його на шосе.
Якщо зустрінеш ще раз, скажи.
Навіть клаптику того парку не буде в Самдалрі.
Авжеж. Це було б божевіллям.
Мамо, у мене болить голова щоразу, як я десь бачу назву AS Group.
Добраніч.
До речі, Чін-Даль.
тобі точно нічого не заподіяли, коли ви були одружені?
Вони стільки зла зробили своїм покоївкам і водіям.
І були проти вашого шлюбу.
Мабуть, вони й до тебе погано ставилися.
Ти забула, що я Чо Чін-Даль?
Якби вони так зі мною поводилися, я б усе викрила й пішла за місяць,
а не за п'ять років.
-Це правда. -Так.
До речі, де Сам-Даль?
-Її цілий день немає. -Знаю.
Холодно. Ходімо додому.
Сам-Даль.
Якщо не хочеш розмовляти,
хоча б вислухай.
Можна я…
змушу тебе вагатися ще більше?
Дбати й хвилюватися про тебе…
я робив це постійно, тож для мене це природно.
Але якщо ти вагаєшся через ці речі…
тоді дозволь робити це ще більше.
Чому ти постійно питаєш, чи я в порядку?
Чому ти хвилюєшся через мене
і дбаєш про мене?
Чому ти продовжуєш…
мене розбурхувати?
Що ти зробиш, якщо я справді покладатимусь на тебе?
Я розбурхаю тебе сильніше.
Тож просто…
Просто покладися на мене.
Якщо я покладуся на тебе…
ти впевнений, що впораєшся?
Так.
Я впевнений.
Ви двоє…
знову разом?
Сам-Даль,
ти досі небайдужа до Йон-Пхіля?
Чому не вимикається?
Він постійно ламається.
Що таке?
Прошу, вимкни.
Маю на увазі,
чому вони роблять це в ранковій мильній опері?
Боже!
Ти засуджуєш цей серіал?
Це ж і про романтику.
Але
як можна показувати таке вранці?
О цій порі діти можуть дивитися телевізор.
Що за ґвалт? Це так старомодно.
Клич Чін-Даль і Хе-Даль снідати.
Добре.
Я не старомодна.
Адже так?
Дивно, що таке показують о цій годині.
Треба показувати дитячі програми, а не поцілунки…
Що зі мною таке?
Мабуть, я божевільна.
Чін-Даль, Хе-Даль, прокидайтеся!
О боже!
Що це таке?
Тату?
Хто це?
У чому річ?
Наш зять.
Зять?
Чон Де-Йон?
Чорт, чому ви галасуєте так рано?
-Що це за купа? -Ні…
Чому…
Чому він тут?
-Гадки не маю. -Ми не знаємо.
Годі!
Тату.
Прокинься.
-Тату, прокинься. -Прокинься.
Прокидайся.
-Тату, прокинься. -Гей.
-Відпусти його. -Тату.
Гей!
-Відпусти його! -Тату, прокинься!
-Чорт, відпусти. -Тату, прокинься!
Боже.
Тату, навіщо ти привів його із собою?
Його треба вигнати з міста.
І, мамо, чому ти його годуєш?
Тихо.
Як ми можемо вигнати людину з нашого дому, не давши поснідати?
Тепер їж, іди
і більше не повертайся.
То ти хочеш, щоб він їв, чи ні?
Не хвилюйся, просто снідай.
Так, пане.
Де-Йоне.
Тобто, президенте Чоне.
Це було два роки тому?
AS Group заборонила мені знімати рекламу.
Ти ж це знаєш?
Годі, Сам-Даль.
Дай йому поїсти.
-Так. -Їж, прошу.
Я втратила підробітку в кав'ярні філіалу AS Group.
Так.
-Чін-Даль не відновилася… -Хе-Даль!
Ви дурепи.
Ігноруй їх і їж.
Чому лише ти це їси?
Фу! Смердить, як лайно.
Яка гидота.
Гей.
-Досить їсти. Ходи. -Чому?
-Кажу, ходи.
ЦІЛОДОБОВА КРАМНИЦЯ LUCKY
Дядьку Сан-Тхе.
Ви прийшли щось купити?
Ні.
Шукаєте Йон-Пхіля?
Він пішов на роботу.
Справді?
ГОРДІСТЬ САМДАЛРІ! ЧО ЙОН-ПХІЛЬ ТУТ!
ПРИРОДНЕ ЯВИЩЕ
Як я бачив учора,
не було схоже, що вона бігла засоромлена.
Сам-Даль утекла, бо ти їй освідчився, так?
Вона втекла через сором чи гнів?
Я впевнений, ти не можеш відповісти.
Сонячні стовпи.
Хоч знаєш, що це таке?
Я тут уже три роки.
Хай я небагато знаю, але про це мені відомо.
-То ти освідчився чи ні? -Годі, облиш це.
Чому тебе так цікавить любовне життя інших людей?
«Інших людей»?
Бо через любовне життя «інших людей»
я на вісім років втратив зв'язок з давньою подругою.
Щоб знову зійтися, вам треба наш дозвіл.
Чудово, ясно.
Цього разу я обірву зв'язок.
Спершу у відділі прогнозування, а тепер тут? Ти до нього приклеївся.
Говори за себе.
Як сильно ти посварився з батьком, що він хоче перевести тебе деінде?
Ти про що?
Твій тато говорить із директором Ханом.
Він хоче перевести тебе в сільську місцевість.
У сільську?
Яка місцевість ще більш сільська?
Острів Токто?
На Токто нема нашого офісу.
Я йду.
B СТУДІЯ ПАН
У мене інша зустріч.
Ясно. Вибачте.
-Дякую за старанну роботу. -Дякую.
Дякую.
Гарного дня.
Наче вони одразу чудово почали. Чому вони такі тільки зі мною?
Засуди їх усіх.
Як можна отак піти посеред зйомки?
Ви змусили їх працювати на чотири години довше. Ви…
Тобто ми.
Не фокусуйте вручну, просто використовуйте автофокус.
Це тому фотографії розмиті.
Коли мої фотографії були розфокусовані?
Панно Пан,
щоразу, коли ви скаржилися на освітлення чи моделей,
насправді це ваші фото були розфокусовані. Усі це бачили.
Хіба Ин-Хе не навчила вас фокусування? Вона завжди вчила цього асистентів.
-Ви не зважали, так? -Гей!
Це тому, що я нервуюся.
Нервуюся, що нарешті взяла в руки камеру після років роботи асистенткою!
Так, тоді вам треба час, щоб обміркувати це.
Тепер усі знають, яка вона нездара.
Вона навіть не знає, як налаштувати фокус,
але робила це вручну, щоб скопіювати вас.
Усі знали, що проблема в фокусі,
але вона постійно жалілася на модель і освітлення.
Вона тримає інших в індустрії за дурнів.
То вони провели зйомку?
Ні, вона не змогла.
Усі моделі й персонал розлютилися й пішли.
Так їй і треба, «найкращому фотографу в світі».
Ти така дотепна, Ин-Бі.
То її вигнали
-з проєкту «Журналу Х»? -Авжеж.
Я хотіла подивитися, як далеко вона зайде з поцупленою концепцією,
але її звільнено.
Та якось вона добилася,
щоб Чхон Чон-Гі організував їй ще одну угоду.
Пані Чо…
Щось тут дуже дивно.
Дивно?
Пам'ятаєте
шарф, який Пан Ин-Чу нав'язала проти вашої волі?
Шарф?
Пані, що це за шарф? Ми не вносили його на нараді.
Ну…
Так. Бачите,
-це… -Я його додала.
Що це?
Я сказала зняти його!
О, так.
Пам'ятаю.
У неї були якісь проблеми з гардеробом, бо вона наполягала на його використанні.
Хіба це не якось дивно?
Мені начхати.
Я тут дуже зайнята. Не маю часу про це думати.
Що?
Ви про що?
Працюєте над секретним проєктом за нашими спинами?
Нам дуже прикро, що нам платять,
а ми нічого не робимо.
Якщо щось маєте, дайте знати. Ми одразу приїдемо.
Гаразд.
Добре.
Бувай.
Шарф.
Байдуже.
ЧО ЙОН-ПХІЛЬ
Із чим я не впораюся? Я упевнений.
Я впевнений у своїх почуттях, і ти теж…
Що я?
Звідки ти знаєш про мої почуття?
Так, я довго не могла тебе забути.
Ми знайомі 30 років. Звісно, це було важко.
Але це було в минулому.
Якщо ти почувалася так тоді, то що зараз?
І чому зробила це того вечора?
Чому ти напилася й зробила це? Чому поцілувала мене?
Ти завжди робиш так, коли напиваєшся? З будь-ким?
Гей!
Я не роблю це з будь-ким, коли напиваюся!
Чорт.
Не йди за мною.
Гей.
Я чітко сказав, що розбурхаю тебе. Ти погодилася!
Ти про що?
Відтепер я буду тебе розбурхувати!
Знаєш тих надувних танцюристів, що отак хитаються?
Перетворю тебе на одну з них!
Я, мабуть, божевільна.
Ти божевільна, Чо Сам-Даль.
Що ти робиш?
Іди геть!
І припини так до мене підкрадатися.
Ти про що…
Хочеш, щоб я кричав, коли наближаюся?
Видавай хоч якийсь звук, коли підходиш.
Чому ти постійно з'являєшся нізвідки? Ти щоразу мене лякаєш.
Я так злякалася.
Серйозно, що не так?
Куди ти?
Рагу за четвертий столик.
-Добре. -Я принесу.
То Йон-Пхіля не кидали?
Вони мали почуття одне до одного, але розійшлися.
О ні, я переймався лише за Йон-Пхіля.
Мабуть, Сам-Даль теж було важко.
-Саме так. -То вони знову зустрічаються?
Так, мама Кьон-Тхе бачила їх разом.
Ні, вони не зустрічаються.
Що?
Вона сказала, що точно зустрічаються. Ні?
Ні, не зустрічаються.
Сан-До знав би. Він з ними дружить.
Сан-До, тоді ти маєш допомогти їм зійтися.
-Твоя правда, він може це зробити. -Так.
Чому це?
Йон-Пхіль шалено в неї закоханий.
Ти маєш просто…
Мені допомогти, бо вона йому подобається?
Я наближаюся.
Що? Ти просила робити якийсь звук.
Хіба в тебе немає роботи? Чому ти за мною ходиш?
Ти про що? Я зараз працюю.
Принеси камеру. Увечері треба пофотографувати.
Забудь. Просто надішли мені координати. Я сама туди прийду.
Ти про що?
Даруйте, панно фотографко.
Ми маємо забути про наші почуття й бути професіоналами.
У нас є робота.
Ти про що? Тут немає особистих почуттів.
Ось вони. Зараз це були твої особисті почуття.
Ти не можеш дивитися мені в очі.
Відганяєш мене, нервуєшся.
У тебе пітніють долоні.
Ти продовжуєш говорити дурниці.
Коли це я нервувалася?
Ти зараз дуже нервуєшся. Я теж так почувався останні кілька днів.
Чесно, хіба ми не відчуваємо одне й те саме?
-Йон-Пхілю. -Що?
Пам'ятаєш, як я казала: «Колишній гірший за незнайомця»?
Знаєш чому?
Чому колишній гірший за незнайомця?
Значно важче зійтися з людиною, з якою ти порвала,
ніж пізнати незнайомця й зустрічатися з ним.
Чому значно важче?
Бо ми ніколи не забудемо.
Чого не забудемо?
Чому ми розійшлися.
Ми ніколи не зможемо забути причину, з якої розійшлися.
Чому б це?
Я схожий на сваху? Чому я маю це робити?
Якщо не хочеш їм допомагати, не треба.
Не треба на мене злитися.
Вони були закохані один в одного всі ці роки, незважаючи на розрив.
-Хіба тобі їх не шкода? -Ні, зовсім ні.
Що з тобою сьогодні таке?
Ти з ними посварився?
Облиш, не будь таким.
Йон-Пхіль був дуже люб'язним з тобою.
Він від самого дитинства ділився з тобою, хіба ні?
Сан-До! Пу Сан-До!
А як же я?
Я завжди дозволяв йому брати більше.
Я завжди, як ідіот, дозволяв Йон-Пхілю брати моє!
Завжди!
Чому я маю віддавати те, чого хочу?
Не зважайте на нього.
Що сталося?
Ви посварилися?
Ні, не посварилися.
Так, посварилися. Чому? Чому ви посварилися?
Сан-До, у чому річ?
Сам-Даль, вибач, залишиш нас самих?
Що?
Ну…
Добре.
Що таке?
Цікаво, чому вони посварилися.
Я ще не бачила, щоб вони так поводилися.
Це Йон-Пхіля.
Чому тут його сумки?
Знаю, ти сказав, тобі байдуже, що я відчуваю,
але ти не думаєш, що далеко зайшов?
Я не сказав нічого неправдивого.
Ти завжди брав моє.
Про що ти? Що ще я в тебе забрав?
Не знаєш?
Вони ще ніколи не сварилися. Що між ними сталося?
О ні. Що як вони поб'ються?
У мене були кращі оцінки.
Та я давав тобі стати президентом класу, а сам був віцепрезидентом.
Що значить «ти мені давав»?
Відбулися вибори. За мене віддали більше голосів.
Я й співав краще за тебе.
Але ти був на «Корея співає», тож я давав тобі співати.
Я теж хотів співати.
Облиш!
Я завжди співав краще за тебе.
-«Корея співає»? -Брехня.
Не пригадуєш фестиваль?
-Ось як добре я співав! -Це неправильна нота.
-Гей! -Та пісня…
Що ви робите? Сваритеся, як малі діти!
Ні, Сам-Даль. Не втручайся.
Будьмо чесними.
Тільки я міг заспівати цю високу ноту фальцетом. Не пригадуєш?
Я завжди мінявся місцями з тобою на екскурсіях.
Я був твоїм сусідом, але віддавав своє місце йому. Так?
Так, правда.
Гаразд, якщо вона каже, що правда, я визнаю.
Твоя черга віддавати. Будь ласка.
Чому це я маю віддавати цього разу?
Не пам'ятаєш?
Коли я грав в аркадну гру з літаком і ставив новий рекорд,
чиє я писав ім'я?
Твоє ім'я. Я віддавав його тобі.
-Це було… -ПСД. Я ввів твої ініціали, Пу Сан-До.
-Це… -Це важливо.
Я про це не просив!
Тож насправді твоя черга віддавати.
Благаю тебе. Будь ласка.
Це так по-дитячому, я більше не можу цього слухати.
У чому взагалі річ?
Що віддати? Ви знайшли гроші на вулиці?
-Це між ним і мною. -Тобі не треба знати.
Неймовірно. Байдуже!
Один з вас має поступитися. Мені байдуже хто!
Негайно.
Хто поступиться? Поступіться зараз!
Ми не можемо здатися!
Ми не станемо легкою здобиччю!
Як вони сміють приходити й красти наш парк розваг?
Час для старої доброї бійки!
Уперед!
ПАРК РОЗВАГ У НАМДАЛРІ ПІДТРИМУЮТЬ УСІ МЕШКАНЦІ
Тобі нудно?
Чому ти постійно кружляєш наді мною?
Я тут просто
у справах.
Так, парк розваг AS.
Ти здурів?
Думаєш, я дозволю AS Group вести бізнес у моєму рідному місті?
Хочеш, щоб мої батьки дивилися на нього й вічно засмучувалися?
Ні.
Усе не так.
Я теж цього не планував.
Усе просто сталося.
І…
так сталося, що…
Чому ти це робиш із такої дурної причини?
Через таку дрібницю?
Навіть після того, що я тобі зробила,
ти не терпиш, коли мене обмовляють?
Чому це дрібниця?
Це вагома причина.
І ти мені нічого не зробила.
Ти так вчинила, бо мусила.
Інакше я сам би це зробив.
Хай там як,
парку в Самдалрі не має бути.
Послухай, не будь такою і…
Вони тут! Це армія хеньо!
Що?
Ти…
Чорт!
Що…
Ну…
Це кепсько.
-Чому ви сваритеся? -Заждіть.
Швидше!
-Коли ми були молоді… -Гей!
-Коли ми грали в кульки… -Гей!
-Швидше ходіть з нами. -Що вам треба?
Тут армія хеньо.
-Що? -Армія хеньо?
Уперед!
Армія хеньо? Але чому?
Не знаю. Це вперше за десять років.
-Покваптеся. -Чекай. Таке було і десять років тому?
-Тебе тут не було. -Мама ловила равликів-тюрбанів у Намдалрі.
-Вона була причиною і 20 років тому. -Мама сказилася. Ходімо!
-Гей, покваптеся. -Що? Добре.
Що відбувається?
Досить дуркувати, покваптеся! Боже.
Подивись уважно,
що ти накоїв.
Вони тут.
Що… Що відбувається?
Це дуже кепсько.
Вибачте. Може, слід викликати поліцію?
Вони ж не бандити. Нащо поліція…
Гей!
Тобто що?
Сам-Даль, не влазь у бійку, добре?
Думаю, я знаю, у чому річ.
Парк розваг.
Але він у Намдалрі.
-Він буде в Самдалрі? -Я за.
І ти не проти?
-Кьон-Тхе. -Що?
Хочеш, вкорочу тобі життя?
Ні, дякую.
Хіба хеньо — не громада?
Так. Громада Самдалрі та громада Намдалрі.
Через що хочете сваритися цього разу?
Щось ви стали робити це частіше.
Не думаєш, що ви стали робити дурниці все частіше?
Річ у парку розваг?
Він нам не потрібен. Забирайте.
Ви завжди кажете одне, а за спиною робите геть інше!
Твоя донька не отримала аліментів,
то ти захотіла здерти гроші з AS Group завдяки парку?
Чи хочеш відкрити крамницю для Сам-Даль після провалу її кар'єри?
Що ти сказала?
Як ти смієш вимовляти ім'я моєї доньки своїм брудним ротом, відьмо!
Як ти мене назвала?
Відьма?
Так, відьма!
-Гей! -Гей!
Мамо!
-Хутко. -Мамо!
Стійте!
Прошу, зупиніться!
Стійте!
Такими темпами ми одне одного повбиваємо!
-Гей. -Що?
Ти бачив, що сталося. Досі хочеш це зробити?
Їдь у Намдалрі й негайно вибачся.
Будуй там свій парк.
Я роблю це, щоб завадити мамі пірнати.
Що?
Пірнати з аритмією небезпечно.
Якщо парк розваг буде тут,
їй більше не доведеться пірнати.
Звідки ти про це знаєш?
Це миготлива аритмія.
Аритмія.
Якщо вона регулярно прийматиме ліки, це не дуже вплине на неї,
але продовжувати пірнати дуже небезпечно.
Це ніби бомба сповільненої дії під водою.
Якщо ми збудуємо парк розваг тут,
їй не доведеться цим заробляти.
Море стане туристичною зоною, тож вона не зможе пірнати.
А компенсація
дорівнюватиме пенсії.
То ти переніс проєкт тематичного парку сюди заради моєї мами?
Й оплатив рахунок за лікарню?
Чому ти…
Що ти коїш?
Ми більше не сім'я. Чому тобі небайдужа моя мама?
Вибач, Чон Де-Йоне,
але ти постійно дещо забуваєш.
Забув про свого брата й матір?
У тебе через це будуть проблеми!
Тепер мені це неважливо.
Досить бути таким незрілим.
Ти сам по собі.
Я нічого від тебе не хочу!
Просто прийми мої наміри.
Це єдиний спосіб завадити твоїй матері пірнати.
Я тобі допоможу.
-Так. -Боже.
-Ті гадюки з Намдалрі. -Боже.
Вони вискубли мені все волосся.
Боже.
Який парк розваг?
-Я не впущу жодної вантажівки. -Боже.
Ти в порядку, пані Ко?
Ти щойно виписалася з лікарні, не вірю, що це відбувається.
Точно.
Але якщо тут збудують парк розваг, хіба нам не стане легше?
Компенсація величезна,
хіба не тому ті гадюки борються за нього?
Не дурій.
Хочеш жити в комфорті з грошима, продавши море?
Боже.
Пані Ко хвора.
Усі кажуть їй припинити пірнати.
Мушу визнати, я теж про це думаю.
Я не сплю ночами, хвилююся, що з тобою знову станеться нещасний випадок.
Правда ж?
Я теж через це хвилююся.
Припиніть.
Я ніколи цього не дозволю.
Ми мусимо захистити море.
Якщо дозволимо такі зміни, що буде із цією землею?
Якщо помирати, краще померти в морі.
Море — це я, а я — це море.
Тож не хвилюйтеся за мене.
Чому…
Чому я збентежена?
Чому ти збентежена, Сам-Даль?
Чому ти постійно…
Що ти робитимеш?
Він тебе бентежить,
то що ти робитимеш?
Сам-Даль, уже прийняла душ?
Чому так довго?
Що ти тут робиш?
Я? Чекав на тебе. Ти вже прийняла душ?
Що?
Ти хочеш увійти? Чому?
Ні, я не заходжу.
Виходь швидше.
Ми мали ввечері робити фотографії.
По правді, я зараз роблю свою роботу.
Поквапся. Ми спізнюємося.
Так.
Може, в інший день?
Ти не проти? Бувай.
-Чекай. -Що таке?
Це не почекає. Або сьогодні, або ніколи.
Будь ласка, просто дай мені спокій.
Прошу, благаю тебе.
Ходімо.
Сам-Даль, скільки ще ти будеш така холодна?
Коли приїдемо туди, ти зрозумієш, чому це має бути сьогодні.
Ти зовсім не слухаєш, що я кажу.
Тобі байдуже.
Бо ти не дивишся мені в очі, коли говориш.
До речі, я бачила твої сумки в хатині.
Чому вони там?
Ну…
Я пішов із дому.
Що?
Просто так сталося. Я поки що пішов з дому.
Але…
Чому ти пішов?
Це через мене…
Що через тебе?
Нічого.
Моя доня гарненька, як завжди. Моя дитина, моя любов.
ЩАСЛИВИЙ ТИЖДЕНЬ ДНЯ НАРОДЖЕННЯ З ДРУЗЯМИ
ЦЕ МІСЦЕ, НАЧЕ РАЙ
ЩАСЛИВІ В ПАРИЖІ
Життя — це не тільки гроші, розумієш?
Багато хорошого в житті за гроші не купиш, бумере!
Божечки.
Чому це тут?
Ха-Юль, що ти робиш?
Спостерігаю за зірками.
Мені нудно. Пограйся зі мною.
Ти теж поспостерігай.
За зірками?
Добре, поспостерігаю.
Погляньмо.
-Мамо. -Що?
Який на вигляд Великий Ківш?
Великий Ківш?
Я не знаю.
Ти неуважно слухала в школі, так?
Так. Але почекай.
Я знайду для тебе Великий Ківш. Зажди.
Великий Ківш…
-Оце? -Так.
Погляньмо.
Схоже на оте.
Зажди. Хіба не те, що поряд?
-У формі ковша. -Оце?
Так.
Ні, це занадто схоже на знак питання.
Гадаю, оце правильне сузір'я.
Упевнена?
Чи ні?
Не знаю.
Ха-Юль.
Що?
Ти сховала бабусин водолазний костюм?
Так.
Чому?
Ти хвилювалася, бо вона пірнатиме?
Бо вона може знову опинитися в небезпеці?
Так.
Ти справді дуже любиш бабусю.
Як мило!
Хто сказав тобі бути такою милою?
Мамо, я не можу дихати.
-Ха-Юль. -Що?
Підемо завтра дивитися на твоїх улюблених дельфінів?
Намчун останнім часом не припливає.
Ні, не так.
Можна подивитися на них в акваріумі.
Справді?
Авжеж.
Підемо завтра дивитися на дельфінів, а потім поїмо токпоккі?
Сама їж токпоккі.
Чому?
Поїжмо разом.
Я не хочу.
ЦЕНТР ДЕЛЬФІНІВ ЧЕДЖУ
МОЯ ДОНЯ ГАРНЕНЬКА, ЯК ЗАВЖДИ. МОЯ ДИТИНА, МОЯ ЛЮБОВ.
Я б з радістю забив на них всіх.
Чін-Даль так сказала.
А потім
покинула мене!
Я теж можу
жити без грошей!
Завтра об 11:00 ранку відбудеться
презентація парку розваг для жителів Самдалрі.
Я чекатиму перед магазином.
Співпрацюймо.
Боже, холодно.
То чому ти пішов з дому?
Випий це.
Ти взяв каву?
Так.
Не пам'ятаєш?
Ми завжди спостерігали за зірками й пили каву.
Смачно.
Кава смачніша в такому гарному місці, правда ж?
Я маю фотографувати зірки?
Ні.
Човни з кальмарами?
На Чеджу багато човнів з кальмарами.
Ні. Просто почекай.
Я не знаю, коли воно з'явиться, тож дивися уважно й чекай.
Погляньмо.
Сам-Даль.
Що?
Чому ти думаєш, що я пішов з дому…
через тебе?
Що?
Ти спитала, чи це через тебе.
Ну, просто…
З якої, по-твоєму, причини…
ми розійшлися?
Що?
Чому ми тоді розійшлися?
Навіщо згадувати минуле після стількох років?
Ти сказала,
що колишній гірший, ніж незнайомець,
бо ми ніколи не зможемо забути причини, з якої розійшлися.
Так.
Нехай ми не зможемо забути причини,
але можемо подолати її.
Ти про що?
Спогади про наше кохання…
сильніші за причину для розриву.
Я знаю,
що будь-яку причину нашого розриву…
я можу подолати.
ВІТАЄМО В САМДАЛРІ
Ми випадково заснули.
То ти сьогодні знову їстимеш рамен?
Ні.
Ми ж перейшли на «ти» після знайомства в барі.
Коли я на це погоджувалася?
Мамо, вона…
Я більше не потерплю нікого, хто знущається над нашими доньками.
-Це ти виклала? -Так.
Я просто розтоптала її, щоб вона вже ніколи не підвелася.
-Вони тут. -Як ви смієте сюди потикатися?
Йон-Пхіль отримав догану.
За що?
Ти б повернулася в Сеул?
Переклад субтитрів: Яна Філоненко