CHÀO MỪNG ĐẾN SAMDAL-RI
Dĩ nhiên rồi.
Này.
Jin Dal, ở đây.
Chào các cậu!
Này, quần áo cậu…
Đã bảo ăn mặc lịch sự mà.
Lịch sự đây. Phong cách của tôi.
Kệ đi. Đây chính là nét quyến rũ của Jin Dal.
Dĩ nhiên rồi.
Không hiểu sao cô ấy sống được trong gia đình giàu có đó.
Nhớ các cậu quá. Các cậu khỏe chứ?
Cảm ơn ạ. Chúc ngon miệng.
Cô thuê được nhân viên tuyệt quá.
Cô bé lúc nào cũng tươi cười, làm tôi cũng vui lây.
- Tạm biệt nhé. - Tạm biệt quý khách.
- Tạm biệt. - Xin chào quý khách!
CHO EUN HYE THAM GIA TRIỂN LÃM TẠP CHÍ PARIS
Xin chúc mừng!
Quả nhiên là chị Cho. Muốn gì được đó ngay!
Đúng thế.
Công việc hay tình yêu, có hết nếu chị muốn.
Chưa thất bại bao giờ.
Không phải thế đâu!
Cảm ơn mọi người!
Cụng ly!
Có câu nói, "ở trong chăn
mới biết chăn có rận".
Đằng sau sự huy hoàng
và nụ cười rạng rỡ,
ẩn giấu những bóng tối…
mà ta khó nhận ra.
Phu nhân bảo tôi vứt đi ạ.
Ôi trời, bào ngư mẹ chị gửi được chọn kỹ vậy mà.
Ôi, bỏ đi ạ.
Để tôi ăn.
Thật kinh tởm.
TẬP 11 TỪ TRONG NGHỊCH CẢNH
Được rồi.
Cùng nghe nào.
Tôi đã nói gì với cậu hôm đó?
Tôi đã nói gì?
Cậu đã bày tỏ.
Cái gì…
Cái gì? Này.
Tôi toàn nói nhảm đó!
Tôi nói có tình cảm với cậu hả?
Trời, chắc tôi điên rồi!
- Đó là… - Cậu đã bày tỏ.
Cậu nói cậu thích tôi.
Và tôi nói tôi thích cậu.
Chúng ta nên đi thôi. Đi nào.
Sam Dal à!
Cho Sam Dal!
Sam Dal à! Này, Cho Sam Dal!
Sam Dal à!
Chắc ở vùng quê mới có quá. Ai lại bảo cửa hàng tiện lợi đi giao hàng?
Sam Dal kìa. Này, Sam Dal, cậu bận à?
Sam Dal! Tôi xin lỗi về hôm đó…
- Này. - Giờ lại gì nữa?
Lái cái xe đỏ trên kia kìa.
Xe đỏ nào?
Này, Cho Sam Dal!
Sam Dal, chờ đã.
Này, chờ đã!
Sao thế?
Đang tập thể dục đó.
Ôi trời ơi.
Chạy ngay sau bữa ăn mà hai bên hông không đau à?
Bọn nó đâu có tập thể dục.
Tôi thấy như đang hẹn hò đó.
Các bà đâu biết điều tôi biết.
Có là điều gì thì bà cũng nên quên đi.
Sam Dal à!
Này, chờ đã.
Cho Sam Dal.
Cậu sao thế?
Thôi nào. Nói chuyện đi.
Này.
Sao cậu lại chạy trốn?
Thiệt tình.
Sao cậu lại hành xử như vậy?
Sam Dal, cậu sao thế?
Là vì cậu bị bất ngờ à?
Mở cửa ra. Nói chuyện nào.
- Tôi vào nhé. - Đừng.
Cứ để tôi yên đi.
Cậu ổn chứ?
Lẽ ra cậu cứ mặc kệ tôi. Sao lại đuổi theo tôi đến tận đây?
Này. Tôi đuổi theo
vì cậu đột nhiên bỏ chạy.
Nhưng cậu ổn thật chứ? Có chuyện gì khác à?
Không.
Cậu chắc chứ?
Chắc.
Sao nghe tôi nói xong cậu lại chạy? Làm tôi giật mình.
Mất trí nhớ khi say là chuyện bình thường với cậu
nên tôi hiểu mà.
Nhưng nghe xong cậu lại bỏ chạy
thực sự
làm tôi đau lòng.
Gì… Sau khi nghe gì cơ?
Tôi bảo cậu bày tỏ tình cảm với tôi rồi cậu bỏ chạy!
Này! Như thế mà là bày tỏ à?
Ai lại bày tỏ bằng nụ hôn…
Này.
Cậu nhớ, đúng không?
Nhớ hả?
Cho Sam Dal, cậu nhớ đúng không?
- Nhớ thật à? Mở cửa ra. - Ừ, tôi nhớ!
Tôi cần suy nghĩ đã.
Để tôi yên đi.
Bọn nó đang hẹn hò.
Đúng thế đó.
Rõ là bọn nó đang hẹn hò lại rồi.
Nhé? Tôi tận mắt thấy hai đứa nó mà.
Chắc chắn đang hẹn hò rồi.
Thế nghĩa là bọn nó có tình cảm với nhau suốt thời gian qua?
Đúng.
Nếu thích nhau thì sao lại chia tay?
Bà hỏi chí phải.
Nếu bọn nó yêu nhau thì sao lại chia tay?
- Cái gì? - Hả?
Bà nói gì thế?
Trời ơi.
Bà lúc nào cũng chỉ biết nửa câu chuyện.
Trời ạ.
Nếu biết hết thì tôi ở đây làm gì?
Cậu có Wang Gyeong Tae,
Cha Eun U
và Bu Sang Do.
Cậu có tất cả bọn họ nhỉ?
Còn tôi lúc nào cũng một mình.
Tôi thậm chí còn không thể bật radio
sợ họ lại phát các bài hát của Cho Yong Pil.
Khi họ phát thật…
khi đó
tim tôi liền thắt lại.
NHÀ HỌP LÀNG CHÀI SAMDAL
Chúng tôi tin
khu vực này phù hợp hơn Namdal Ri.
Khoan đã.
Nhưng…
các vị biết đây là thị trấn nào chứ?
Tôi biết. Là Samdal Ri.
Chị Ko về đi.
Ý cậu là sao?
Cứ đi đi.
Các người định làm gì vớ vẩn với thị trấn này?
Anh.
Anh làm gì ở đây?
Anh điên rồi à?
Sao cậu dám tới đây?
Cậu chưa từng về đây bốn năm trước.
Bố khỏe không ạ, bố vợ?
Bố vợ?
- Tao giết mày! - Bố.
- Bố ơi! - Bố!
- Bố vợ!
Tôi đã bảo anh đừng tới đây. Đừng vác mặt đến đây mà!
Thôi đi!
Con.
Im đi.
Còn ông, bỏ cái đó xuống.
Nó đâu phải con ông. Ông đâu định đoạt nó sống hay chết.
Cậu vẫn nấc khi giật mình à?
Xin lỗi ạ.
Nếu biết tôi là trưởng nhóm nữ thợ lặn thì chắc cậu đã không đến.
Cậu đến làm gì?
Công viên giải trí ạ.
Đúng thế.
Bàn chuyện công viên giải trí.
- Nó ở Namdal Ri mà. - Suỵt.
Cậu muốn thị trấn này giúp
làm công viên ở Namdal Ri à?
Nếu thế thì không phải lo.
Chúng tôi sẽ không để cảm xúc cản trở công việc của cậu.
Không phải ở Namdal Ri.
Chị xem kỹ đi này.
"Sự khởi đầu của một công viên giải trí mới".
Ở SAMDAL RI
Ở Samdal Ri?
Chúng tôi muốn xây công viên của Tập đoàn AS
ở Samdal Ri thay vì Namdal Ri.
Jeon Dae Yeong! Anh điên à?
Công viên giải trí AS ở Samdal Ri á?
Vâng.
Ai đã nghĩ ra ý tưởng đó?
Chủ tịch Jeon Dae Yeong nghĩ ra ạ.
- Ôi trời! - Mẹ ơi!
- Không, mẹ ơi! - Mẹ vợ!
Chờ đã, mẹ vợ!
Nghe con đã, mẹ ơi.
- Mẹ. - Mẹ ơi, mẹ cứ thế là hại sức khỏe lắm.
Cậu ta chưa từng về đây một lần
và sau bốn năm, cậu ta về để nói điều này hả?
Chờ đã, mẹ.
Hae Dal, em về nhà với bố đi.
- Vâng. - Anh Jeon Dae Yeong.
Ừ?
Đi theo tôi.
Tại sao?
Con nói với nó làm gì?
Để bố xử lý cậu ta.
Bố có chuyện gì để nói với anh ta?
Thế con thì sao?
Hai đứa thì có gì để nói? Giờ là người lạ rồi.
Về nhà đi.
Cậu,
đi theo tôi.
Sao? Vâng ạ.
Uống vui vẻ ạ.
Sao thế? Cậu không uống vì không phải rượu nhập à?
Cậu uống tới bến lúc năn nỉ cưới Jin Dal mà.
Cảm ơn, bố vợ.
Thôi gọi thế đi!
Tôi không còn là bố vợ cậu nữa.
Phải rồi ạ.
Vậy con nên
tiếp tục nói chuyện với tư cách nào?
Là con rể cũ của bố
hay là chủ tịch của công viên giải trí?
Anh ấy sẽ gặp rắc rối lớn
nếu thương vụ ở Namdal Ri không thành.
Đột nhiên anh ấy đổi ý.
Đột nhiên?
Bất thình lình luôn hả?
Đã xảy ra một sự cố nhỏ…
ở Namdal Ri.
Chúng tôi biết rõ về Jin Dal.
Ngay cả khi còn nhỏ, mỗi khi buồn bực, cô ta sẽ đập phá mọi thứ.
Mẹ cô ta đã phải đền toàn bộ
số máy đấm bị hỏng.
- Đúng thế. - Đáng đời cô ta!
Này!
Tôi sẽ không ký hợp đồng này!
Cậu nói cái gì?
Chị đừng kích động.
Chỉ là họ nghĩ đứng về phía Chủ tịch Jeon
- sẽ làm anh ấy vui… - Không phải,
Sao anh ta lại thôi không làm ở Namdal Ri vì việc đó?
Ồ, việc đó ạ.
Chị biết là anh ấy bị kich động mỗi khi ai đó nói xấu chị.
Đúng rồi.
Sau mọi chuyện, anh ta vẫn chưa tỉnh ra.
Cậu có nhớ đã hứa với tôi chuyện gì tại chiếc bàn này chứ?
Nhớ không?
Tôi đã bảo tôi không thể cho con gái làm dâu Tập đoàn AS.
Tôi đã nói rõ với cậu
là con tôi sẽ không hạnh phúc.
Và hồi đó cậu đã nói gì?
Cậu bảo kể cả có bị gia đình ruồng bỏ cậu vẫn sẽ bảo vệ Jin Dal.
Cậu quỳ xuống ngay đây và hứa như thế với tôi.
Có đúng không?
Đúng ạ.
Cậu nói là cậu sẽ bảo vệ nó,
nhưng rồi cậu đẩy nó về nhà một mình cùng tờ giấy ly hôn?
Với việc một trong số con dâu của Tập đoàn AS
vạch trần hành vi lạm quyền,
cuộc điều ra sẽ mở rộng ra toàn tập đoàn.
Trong quá trình điều tra, bên công tố tìm thấy
bằng chứng về việc Bang Sang Mi, vợ của CEO
và Jeon Dae Sik, con trai cả, cấp tiền trái phép cho đảng chính trị,
và đã tiến hành khám xét và thu giữ.
Cuộc khám xét và thu giữ tiến hành tại trụ sở AS…
Jin Dal có nói gì không?
Đúng như tin tức đưa đấy.
Nó chỉ nói vậy.
Con bé không chịu được bà mẹ chồng
và anh trai của Dae Yeong ngược đãi những người làm trong nhà đó,
vì thế con bé vạch trần bọn họ và bị ly hôn.
Họ có kế hoạch truy tìm dòng tiền trái phép.
Dae Yeong vẫn không nghe máy à?
Bên công tố sẽ xin lệnh bắt giữ Jeon Dae Sik
và triệu tập Phó Chủ tịch Jeon Dae Yeong làm nhân chứng thẩm vấn.
Tôi có quyền biết.
Dù bây giờ cậu không còn là người nhà,
nhưng trong một thời gian ngắn
cậu vẫn là con rể tôi.
Tôi nên được biết cậu có ổn hay không.
Con cũng từng muốn
bị gia đình ruồng bỏ.
Con chẳng hề bận tâm đến Tập đoàn AS và muốn rời đi
cùng Jin Dal,
vì thế con đã đến cả văn phòng quận.
Con đã đến, nhưng…
Nhưng hệ thống đăng ký hộ khẩu đã bị bãi bỏ rồi.
Vì hệ thống đăng ký hộ khẩu đã bị bãi bỏ,
nên con không thể truất bỏ chính mình.
Phải. Bãi bỏ từ hồi 2008 rồi.
Thằng ngốc.
Con cũng…
con cũng muốn giữ lời hứa.
Nhưng mà…
Jin Dal, cô gái xấu tính đó…
Thằng khỉ.
Cậu say quắc cần câu rồi đấy.
Con sẵn sàng từ bỏ tất cả.
Nhưng…
Nhưng sao?
Cô ấy bảo con không thể sống thiếu tiền.
Jin Dal bảo thế.
Và rồi
cô ấy bỏ con!
Thiếu tiền
con vẫn sống được mà!
Đây.
Đây nữa.
Bố vợ cầm hết đi.
Con không cần mấy thứ này!
Bố vợ cầm hết đi.
Sao cứ gọi tôi là bố vợ thế?
Để tôi xem.
Để đeo thử…
Ôi chà, nhìn này.
Vừa như in.
Bác ngồi xuống, được không ạ?
- Bác làm cháu chóng mặt đấy. - Điên mất thôi.
Phải. Chị ngồi xuống đi.
Chắc bố đang hàn huyên với con rể cũ.
Hàn huyên kiểu, "Sao cậu ly hôn con gái tôi" à?
Sao anh ta hủy dự án với Namdal Ri vì chuyện đó rồi mang sang đây?
- Khỉ thật! - Ôi trời.
Anh ta mang dự án ở Namdal Ri sang đây à? Tại sao?
Lý do trẻ con lắm.
Jin Dal.
Vâng, mẹ?
Sao thế mẹ?
Con giữ liên lạc với Dae Yeong từ khi nào?
Từ lúc ly hôn à?
Không. Dĩ nhiên là không ạ!
Sau khi về đảo Jeju, con chỉ gặp anh ta một lần,
và gặp tình cờ trên đường thôi.
Mẹ đã bắt con làm việc gì ấy nhỉ?
Cái gậy sáng đó.
Hôm đi làm việc đó, con gặp anh ta trên cao tốc.
Nếu còn gặp cậu ta thì nhắn lại.
Không một tấc đất nào của cái công viên đó được xây ở Samdal Ri.
Dĩ nhiên rồi ạ. Thế thì điên quá.
Mẹ à, con còn đau hết đầu mỗi khi thấy tên Tập đoàn AS.
Chúc mẹ ngủ ngon.
Mà chị này,
chị chắc hồi đó mình không gặp chuyện gì chứ?
Họ đã làm rất nhiều điều tồi tệ với quản gia và tài xế của họ.
Họ phản đối cuộc hôn nhân của chị.
Chắc họ cũng đối xử tệ với chị nữa.
Em quên chị là Cho Jin Dal à?
Nếu họ làm vậy với chị, chị sẽ bóc trần hết và bỏ đi trong một tháng,
đâu cần năm năm.
- Đúng thế. - Ừ.
Mà Sam Dal đâu nhỉ?
- Chị ấy đi cả ngày rồi. - Thì đó.
Trời lạnh lắm. Về nhà thôi.
Cho Sam Dal.
Nếu cậu không muốn nói,
thì hãy nghe tôi.
Tôi có thể…
làm cậu rung động hơn không?
Việc tôi chăm sóc cậu và lo cho cậu…
là những việc tôi luôn làm và tôi thấy bình thường.
Nhưng nếu những việc này khiến cậu rung động…
thì hãy để tôi làm nhiều hơn.
Sao cậu cứ hỏi xem tôi có ổn không?
Sao cậu cứ lo cho tôi
và chăm sóc tôi thế?
Sao cậu cứ…
làm tôi rung động?
Nếu tôi dựa vào cậu thật thì cậu sẽ làm gì?
Tôi sẽ làm cậu rung động nhiều hơn.
Nên cứ…
Nên cậu cứ dựa vào tôi.
Nếu tôi dựa vào cậu…
cậu tự tin mình lo được chứ?
Được mà.
Tôi tin chắc thế.
Hai đứa…
quay lại với nhau à?
Nói mẹ nghe
con vẫn còn tình cảm với Yong Pil à?
Sao không tắt nhỉ?
Cứ cà giật hoài vậy.
Gì thế?
Tắt đi mà.
Ôi trời,
không tin nổi họ làm thế trong phim chiếu buổi sáng!
Thua luôn!
Bây giờ con còn chê phim à?
Tình yêu lãng mạn thôi.
À thì,
sao họ lại phát cảnh đó vào buổi sáng?
Trẻ con nó dễ xem phải tầm này ạ.
Thế cũng làm ầm lên? Con cổ hủ quá.
Gọi Jin Dal với Hae Dal ra ăn sáng đi.
Vâng.
Mình đâu có cổ hủ.
Mình như thế à?
Thật lạ khi chiếu cảnh như thế vào giờ này.
Nên chiếu phim trẻ em chứ hôn hôn gì…
Chắc mình điên rồi.
Mình điên thật rồi.
Cho Jin Dal, Cho Hae Dal. Dậy đi!
Ôi trời ơi!
Cái quái gì đây?
Bố ơi?
Ai đây?
Cái gì đây?
Anh rể.
Anh rể?
Jeon Dae Yeong?
Ôi mấy đứa này, mới sáng ra đã ồn ào thế?
- Cái đống gì đây? - Không…
Sao…
Sao anh ta lại ở đây?
- Chịu thôi. - Không biết.
Thiệt tình!
Bố ơi.
Dậy đi.
- Bố ơi, dậy đi. - Dậy nào.
Dậy đi.
- Bố ơi, dậy đi. - Này!
- Buông ông ấy ra. - Bố.
Này!
- Buông ông ấy ra! - Bố ơi, dậy đi!
- Khỉ thật, bỏ ra! - Bố ơi, dậy đi!
Ôi trời ơi.
Sao bố lại đưa anh ta về cùng?
Anh ta nên bị đá ra khỏi thị trấn.
Còn mẹ nữa, sao lại cho anh ta ăn?
Trật tự đi.
Sao có thể đuổi người khác ra khỏi nhà khi chưa ăn sáng?
Ăn xong thì đi
và đừng quay lại nữa.
Bà có tính để nó ăn hay không đây?
Cứ thư giãn và ăn sáng đi.
Vâng ạ.
Anh rể này.
Ý tôi là Chủ tịch Jeon.
Là hai năm trước nhỉ?
Tập đoàn AS đã cấm tôi chụp quảng cáo.
Anh biết, phải không?
Ôi chị này.
Để anh ta ăn đi.
- Phải rồi. - Anh ăn đi.
Tôi cũng bị đuổi khỏi quán cà phê thuộc Tập đoàn AS.
Đúng rồi.
- Chị ấy chưa được phục… - Hae Dal!
Mấy đứa hư đốn.
Kệ bọn nó mà ăn đi.
Sao mỗi em được ăn món này?
Kinh quá! Mùi vị như cứt.
Thật kinh tởm.
Này.
- Đừng ăn nữa. Đi thôi. - Sao thế?
- Tại sao? - Tôi bảo đi mau.
CỬA HÀNG TIỆN LỢI MAY MẮN
Bác Sang Tae.
Bác đến mua gì à?
Không.
Thế bác đến tìm Yong Pil à?
Anh ấy đi làm rồi.
Thế à?
NIỀM TỰ HÀO CỦA SAMDAL RI! CHO YONG PIL Ở ĐÂY!
HIỆN TƯỢNG KHÍ QUYỂN
Hôm qua, theo những gì tôi thấy,
có vẻ như cô ấy không chạy vì ngượng ngùng.
Sam Dal bỏ chạy vì cậu tỏ tình với cô ấy phải không?
Cô ấy ngượng ngùng hay tức giận bỏ chạy?
Tôi chắc là cậu không thể trả lời.
Cột nắng à.
Biết cột nắng là gì không?
Tôi ở đây ba năm rồi đấy.
Có thể không biết nhiều nhưng nhiêu đó thì biết.
- Thế lúc đó có tỏ tình không? - Thôi, ngưng dùm đi.
Sao cậu quan tâm đến chuyện tình của người khác thế?
"Người khác" hả?
Vì chuyện tình của người khác
mà tôi mất liên lạc với bạn cũ suốt tám năm.
Cậu cần bọn tôi cho phép thì mới được quay lại.
Rồi, tôi hiểu rồi.
Lần này tôi sẽ từ cậu.
Lần trước là Ban Dự báo, giờ thì ở đây? Cậu dính đít cậu ta rồi.
Có mà cậu ấy.
Cậu cãi với bố to thế nào mà ông ấy lại muốn chuyển cậu đến nơi khác?
Cậu nói gì vậy?
Bố cậu đang nói chuyện với Giám đốc Han.
Ông ấy muốn cậu chuyển đến vùng nông thôn.
Vùng nông thôn?
Nơi nào nông thôn hơn nơi này?
Đảo Dokdo à?
Ở Dokdo không có văn phòng.
Tôi về đây.
XƯỞNG CHỤP ẢNH BANG
Bọn tôi có cuộc hẹn khác.
À vâng. Xin lỗi nhé.
- Các anh vất vả rồi. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Tạm biệt.
Làm như mới đầu ai cũng giỏi. Sao họ chỉ làm thế này với em?
Kiện hết bọn họ đi.
Ai lại bỏ đi giữa buổi chụp ảnh chứ?
Em đã bắt họ làm thêm bốn tiếng. Em…
Là "chúng ta".
Lấy nét tự động đi, đừng lấy nét thủ công nữa.
Làm thế ảnh bị mờ hết cả.
Ảnh của em mất nét khi nào?
Cô Bang à,
mỗi lần em phàn nàn về ánh sáng hay người mẫu,
thì chính ảnh của em bị mất nét đó. Ai cũng thấy.
Eun Hye không dạy em cách lấy nét à? Cô ấy luôn dạy điều đó cho trợ lý.
- Em không tập trung nghe dạy. - Này!
Do em hồi hộp thôi.
Em hồi hộp khi được cầm máy ảnh sau một thời gian dài làm trợ lý!
Rồi, vậy em nên dành chút thời gian nghĩ về việc này.
Ai cũng biết cô ta tệ cỡ nào.
Cô ta còn chẳng biết căn lấy nét cho đúng,
nhưng lại lấy nét thủ công để bắt chước chị.
Ai cũng biết là vì bị mất nét,
nhưng cô ta cứ cằn nhằn về người mẫu và ánh sáng.
Cô ta xem những người khác trong ngành như lũ ngốc.
Vậy đã chụp xong chưa?
Chưa, có làm được đâu.
Tất cả người mẫu và nhân viên đều tức giận bỏ về.
Cho vừa cái danh xưng "nhiếp ảnh gia số một thế giới".
Cô hài hước ghê đó, Eun Bi.
Vậy là, cô ta bị đá khỏi
- Dự án Tạp chí X rồi à? - Tất nhiên.
Tôi muốn xem cô ta dùng ý tưởng chôm chỉa đi được bao xa,
nhưng bị đuổi rồi.
Có điều cô ta
lại được Cheon Chung Gi kiếm cho mối khác.
Chị Cho này…
Có điều này lạ lắm.
Lạ ư?
Chị có nhớ
chiếc khăn mà Bang Eun Ju cố dùng trái ý chị không?
Chiếc khăn á?
Chị này, chiếc khăn gì đây? Lúc họp đâu có nhắc đến.
À…
Cô thấy đấy,
- cái đó… - Là tôi thêm vào.
Gì thế kia?
Tôi đã bảo là bỏ đi mà!
À phải.
Tôi nhớ rồi.
Cô ta gặp vấn đề với bên phục trang vì cứ nằng nặc đòi dùng.
Có phải khá kỳ lạ không?
Tôi chả quan tâm đâu.
Ở đây tôi bận lắm. Chả còn thời gian nghĩ đến.
Hả?
Ý chị là sao?
Chị đang lén chúng tôi tham gia dự án bí mật à?
Chúng tôi thấy áy náy lắm vì vẫn nhận lương
mà đến đây chả làm gì.
Nếu có gì cần, cứ báo một tiếng. Chúng tôi có mặt ngay.
Tôi biết rồi.
Vậy nhé.
Chào.
Một cái khăn.
Thôi, sao cũng được.
CHO YONG PIL
Việc gì mà tôi không giải quyết được? Tôi đầy tự tin.
Tôi chắc chắn về cảm xúc của tôi và cậu cũng…
Tôi cũng sao?
Sao cậu biết cảm xúc của tôi?
Ừ, tôi không thể quên cậu trong một thời gian dài.
Chúng ta đã biết nhau được 30 năm. Tất nhiên là khó quên rồi.
Nhưng tất cả đã là quá khứ.
Hồi xưa cậu cảm thấy thế, còn bây giờ thì sao?
Và tại sao hôm nọ cậu lại làm vậy?
Sao cậu uống say rồi làm thế với tôi? Sao cậu hôn tôi?
Cứ say là cậu làm thế à? Hôn bất kỳ ai?
Này!
Tôi không có hôn bậy hôn bạ khi say!
Bực thật.
Đừng đi theo tôi.
Này.
Đã nói rõ là tôi sẽ làm cậu lay động. Cậu đồng ý rồi đó!
Cậu nói nhảm gì thế hả?
Từ giờ trở đi, tôi sẽ làm cậu lay động!
Như mấy con rối hơi ngả nghiêng nghiêng ngả đó?
Cho cậu lay động giống vậy luôn!
Chắc mình điên mất.
Mày mất trí rồi, Cho Sam Dal.
Cậu làm gì thế?
Biến đi!
Với đừng thình lình xuất hiện không tiếng động như thế.
Cậu nói nhảm gì…
Sao, muốn tôi chạy lòng vòng la hét à?
Chỉ cần tạo âm thanh gì đó khi cậu đến.
Sao cứ thình lình xuất hiện thế? Lần nào cũng làm tôi giật mình.
Sợ muốn chết.
Rốt cuộc cậu bị sao vậy?
Cậu đi đâu thế?
Một súp cho bàn bốn.
- Được. - Làm ngay.
Thế Yong Pil không bị đá à?
Hai đứa chia tay khi vẫn còn tình cảm với nhau.
Ôi trời, tôi mải để ý đến Yong Pil.
Nhưng chắc Sam Dal cũng đau khổ lắm.
- Đúng thế. - Thế bọn nó lại gặp nhau à?
Ừ, mẹ Gyeong Tae thấy bọn nó bên nhau mà.
Không, họ không hẹn hò đâu ạ.
Gì cơ?
Bà ấy đinh ninh thế mà. Không phải à?
Không đâu ạ.
Sang Do biết rõ nhất. Chúng nó là bạn bè mà.
Con trai này, thế con nên giúp hai đứa quay lại.
- Đúng đó, nên giúp bọn nó. - Ừ.
Sao con phải giúp?
Yong Pil mê con bé đó như điếu đổ mà.
Con nên…
Cậu ta thích thì con phải giúp à?
Tôi lại gần đó.
Gì? Cậu bảo là cho cậu biết mà.
Cậu không có việc gì làm à? Sao cứ đi theo tôi thế?
Ý cậu là sao? Tôi đang làm việc mà.
Mang máy ảnh theo. Chập tối mình phải đi chụp ảnh.
Khỏi đi. Cứ gửi tọa độ. Tôi sẽ tự đến.
Cậu nói gì thế?
Xin lỗi nhé, Cô Thợ ảnh.
Ta cần gạt cảm xúc sang một bên và làm cho chuyên nghiệp đi.
Mình có việc phải làm.
Đến lượt cậu nói gì vậy? Chẳng có cảm xúc cá nhân gì ở đây.
Cảm xúc cá nhân của cậu vừa ở ngay đây đó.
Cậu không thể nhìn vào mắt tôi.
Cậu xua đuổi tôi, cậu thấy lo lắng.
Bàn tay đổ mồ hôi kìa.
Gì… Cậu cứ nói nhảm mãi.
Tôi lo lắng bao giờ?
Nhìn cậu bây giờ đang lo đó. Mấy ngày qua tôi cũng lo lắng lắm.
Nói thật, mình cảm thấy như nhau mà?
- Yong Pil này. - Ừ?
Có nhớ lúc tôi nói, "Người cũ còn tệ hơn người lạ" không?
Biết tại sao không?
Sao người cũ lại tệ hơn người lạ?
Quay lại với người mà cậu đã chia tay còn khó hơn
là tìm hiểu và quen một người lạ.
Sao lại khó hơn?
Vì ta sẽ không quên.
Quên gì?
Lý do ta chia tay.
Vì ta sẽ không bao giờ quên lý do ta chia tay.
Sao con phải giúp?
Con là ông mai à? Sao con phải làm thế?
Nếu con không muốn giúp thì thôi.
Không cần phải nổi khùng với mẹ đâu.
Bọn nó vẫn yêu nhau suốt ngần ấy năm dù đã chia tay.
- Con không thấy tệ cho bọn nó à? - Không hề ạ.
Hôm nay con làm sao thế?
Con cãi nhau với bọn nó hả?
Thôi nào, đừng như thế.
Yong Pil vẫn đối tốt với con mà.
Nó lúc nào cũng chia phần với con từ hồi bé còn gì?
Sang Do! Bu Sang Do!
Thế còn con thì sao?
Con luôn để cậu ta lấy nhiều hơn.
Luôn để Yong Pil lấy những gì của mình như thằng ngốc!
Luôn là thế ạ!
Sao con luôn phải từ bỏ thứ con muốn?
Ôi trời, kệ nó đi.
Hai cậu sao thế?
Cãi nhau à?
Không, đâu có.
Đúng rồi còn gì. Tại sao? Sao lại cãi nhau?
Bu Sang Do, có chuyện gì thế?
Sam Dal, tôi xin lỗi, cậu để bọn tôi một mình nhé?
Gì cơ?
À…
Được thôi.
Sao thế nhỉ?
Không hiểu cãi nhau về chuyện gì.
Mình chưa từng thấy họ hành xử như vậy.
Đây là đồ của Yong Pil.
Sao túi cậu ấy ở đây?
Này, cậu bảo không quan tâm đến cảm xúc của tôi,
nhưng cậu không thấy mình đi hơi xa à?
Tôi chẳng nói gì sai cả.
Cậu luôn lấy những gì là của tôi.
Ý cậu là sao? Tôi lấy gì từ cậu?
Cậu nghĩ không có?
Họ chưa cãi nhau bao giờ. Hai người có chuyện gì nhỉ?
Ôi không. Nhỡ họ dùng nắm đấm thì sao?
Tôi đạt điểm cao hơn cậu.
Nhưng tôi luôn để cậu làm lớp trưởng còn tôi làm lớp phó.
Cậu nói "để cậu" là có ý gì?
Cả lớp bầu mà. Tôi được nhiều bạn bầu hơn.
Tôi cũng hát hay hơn cậu.
Nhưng vì cậu từng thi hát toàn quốc nên tôi luôn nhường mic.
Tôi cũng muốn hát chứ.
Ôi, làm ơn đi!
Tôi luôn hát hay hơn cậu.
- Hát toàn quốc? - Xạo đó.
Cậu không nhớ lễ hội đó à?
- Tôi đã hát hay như thế đó! - Nốt đó sai bét.
- Này! - Bài đó…
Các cậu làm gì thế? Tranh cãi như con nít!
Khoan đã, Sam Dal. Cậu đừng tham gia.
Nói thật nhé.
Chỉ tôi mới hát được giọng the thé cao vút đó. Cậu không nhớ hả?
Còn nữa, tôi luôn đổi chỗ với cậu lúc đi tham quan.
Tôi là bạn đi cùng cậu, nhưng luôn đổi cho cậu ta đó?
Chuyện đó đúng. Ừ.
Rồi. Nếu cô ấy nói đúng thì tôi thừa nhận.
Thế lần này đến lượt cậu nhường. Xin đấy.
Sao lần này tôi phải nhường?
Cậu không nhớ à?
Mỗi khi chơi trò máy bay trong khu trò chơi điện tử và phá kỷ lục,
tôi đã đánh tên ai vào đó?
Tên cậu. Tôi đã nhường cậu đó.
- Chuyện đó… - BSD. Viết tắt, Bu Sang Do.
- Đấy… - Cái đó mới đáng kể.
Đâu ai bảo cậu làm!
Nên thực ra lần này đến lượt cậu nhường.
Tôi xin cậu đấy. Làm ơn.
Chuyện này trẻ con quá. Tôi không nghe nữa đâu.
Là về chuyện gì hả?
Nhường cái gì? Hai cậu nhặt được tiền à?
- Chuyện hai người thôi. - Cậu không cần biết.
Không thể tin nổi. Sao cũng được!
Một trong hai cậu phải bỏ cuộc. Ai cũng được!
Giải quyết nhanh đi.
Ai sẽ bỏ cuộc? Phân định ngay đi!
Không được bỏ cuộc!
Không thể giơ đầu chịu báng được!
Sao họ dám nhảy vào cướp công viên giải trí khỏi chúng ta?
Chiến đấu một trận nào!
Đi thôi!
TẤT CẢ NGƯỜI DÂN NAMDAL RI CHÀO MỪNG CÔNG VIÊN GIẢI TRÍ
Anh buồn chán à?
Sao cứ lảng vảng quanh tôi thế?
Anh chỉ đến đây
vì công việc.
Phải rồi, công viên giải trí AS.
Anh điên rồi hả?
Anh nghĩ Cho Jin Dal tôi sẽ để Tập đoàn AS đến quê hương mình?
Anh muốn bố mẹ tôi nhìn thấy nó mà đau lòng mãi à?
Không.
Không phải thế.
Anh không lên ý định chuyện đó.
Nó cứ xảy ra thôi.
Và…
chuyện này cứ xảy ra…
Sao anh lại làm chuyện này vì một lý do ngớ ngẩn thế?
Vì lý do nhỏ nhặt như vậy?
Sau những chuyện tôi làm mà anh
vẫn khó chịu việc họ nói xấu tôi à?
Sao lý do đó lại nhỏ nhặt?
Lý do chính đáng mà.
Và em chẳng gây ra chuyện gì cho anh.
Em làm việc phải làm.
Nếu em không làm thì anh cũng tự làm rồi.
Dù sao thì
không có chuyện công viên ở Samdal Ri.
Em này, em đừng như thế và hãy…
Họ đến rồi! Đội quân Nữ thợ lặn đang ở đây!
Cái gì?
Anh…
Khỉ thật!
Chuyện…
Vậy…
Không hay rồi.
- Sao lại cãi nhau? - Khoan đã.
Mau lên!
- Hồi còn nhỏ… - Này!
- Khi bọn mình chơi bi… - Này!
- Đi cùng bọn tôi mau. - Lại gì nữa?
Đội quân Nữ thợ lặn đến đó.
- Sao? - Đội quân Nữ thợ lặn?
Đi thôi!
Tiến lên!
Đội quân Nữ thợ lặn? Tại sao?
Chịu thôi. Họ không tập hợp mười năm nay rồi.
- Mau lên. - Chờ đã. Họ đến đây mười năm trước à?
- Cậu có ở đây đâu. - Mẹ sang Namdal Ri bắt ốc xà cừ.
- Hai mươi năm trước cũng là bà ấy. - Đừng nói xấu mẹ tôi. Đi mau!
- Này, mau lên. - Gì? Rồi.
Có chuyện gì nhỉ?
Này, hai người thôi đi, khẩn trương lên! Ôi trời ơi!
Nhìn cho kỹ
điều anh gây ra đi.
Họ đến đây rồi.
Sao… Có chuyện gì?
Tình hình căng thật rồi.
Này cậu. Phải gọi cảnh sát chứ nhỉ?
Họ đâu phải giang hồ. Gọi cảnh sát chi…
Này!
Hai người?
Sam Dal, cậu đừng xông vào đánh cùng. Nhé?
Tôi nghĩ tôi biết nguyên do.
Công viên giải trí.
Nhưng nó ở Namdal Ri mà.
- Sang Samdal Ri xây à? - Mong thế.
Chị thấy việc đó ổn chứ?
- Gyeong Tae này. - Vâng?
Muốn sống ít đi vài năm không?
Không ạ, em ổn.
Nữ thợ lặn sống theo cộng đồng mà?
Phải. Cộng đồng Samdal Ri và cộng đồng Namdal Ri.
Lần này các bà lại muốn tranh cãi về chuyện gì?
Các bà đến sinh sự ngày càng thường xuyên đó.
Sao bà không nghĩ càng ngày bà càng làm nhiều điều xằng bậy hơn?
Nguyên do là cái công viên à?
Bọn tôi không cần đâu. Cứ giữ lấy đi.
Bà lúc nào cũng nói một đằng nhưng lại làm một nẻo sau lưng bọn tôi!
Con gái bà chưa nhận tiền cấp dưỡng
nên bà muốn mượn công viên để bòn tiền Tập đoàn AS hả?
Hay bà muốn mở cửa hàng cho Sam Dal, cái đứa thất bại trở về?
Bà nói cái gì?
Sao bà dám xướng tên con gái tôi bằng cái mồm dơ bẩn đó, đồ quỷ già?
Bà gọi tôi là gì cơ?
Quỷ già á?
Phải đấy, đồ quỷ già!
- Lên nào! - Lên!
Mẹ ơi!
- Này, mau lên. - Mẹ ơi!
Dừng lại!
Xin hãy dừng lại!
Dừng lại!
Cứ thế này, chúng ta đều chết cả đó!
- Này. - Ơi?
Anh thấy chuyện xảy ra rồi đó. Vẫn muốn làm hả?
Đến Namdal Ri và xin lỗi ngay đi.
Xây công viên của anh ở đó.
Anh làm thế này để ngăn mẹ vợ lặn.
Gì cơ?
Người bị rối loạn nhịp tim đi lặn rất nguy hiểm.
Nếu xây công viên ở đây,
bà ấy sẽ không phải lặn nữa.
Sao anh biết chuyện đó?
Đây là chứng rung tâm nhĩ.
Chứng loạn tim.
Nếu bà ấy uống thuốc đều thì không ảnh hưởng gì nhiều,
nhưng lại rất nguy hiểm vì bà ấy cứ tiếp tục đi lặn.
Đây giống như quả bom nổ chậm dưới nước.
Nếu xây công viên giải trí ở đây,
bà ấy sẽ không phải lặn để kiếm sống.
Biển sẽ trở thành khu du lịch nên bà ấy có muốn lặn cũng không được.
Và khoản bồi thường
sẽ tương đương lương hưu.
Vậy là anh mang dự án công viên giải trí tới đây cho mẹ tôi?
Cũng là anh trả viện phí à?
Sao anh lại…
Anh đang làm gì thế?
Ta đâu còn là gia đình. Sao lại quan tâm đến mẹ tôi?
Xin lỗi, anh Jeon Dae Yeong,
nhưng anh đang quên một điều rất quan trọng.
Anh quên mất là còn có anh trai và mẹ anh sao?
Việc này sẽ khiến anh gặp rắc rối!
Anh chẳng bận tâm nữa.
Đừng trẻ con như thế.
Tự anh lo đi.
Anh không muốn gì ở em cả!
Cứ nhận thành ý của anh đi.
Đây là cách duy nhất để ngăn mẹ em lặn.
Anh sẽ giúp em.
- Đúng. - Ôi trời.
- Mấy con mụ Namdal Ri đó. - Ôi.
Họ kéo trụi tóc tôi rồi.
Ôi trời ơi.
Công viên giải trí cái con khỉ.
- Dù xe tải tới, cũng đừng hòng vào. - Trời.
Ôi trời. Chị ổn chứ, chị Ko?
Chị vừa mới ra viện cơ mà. Không hiểu sao chuyện này xảy ra.
Đúng thế.
Nhưng nếu xây công viên ở đây thì mọi chuyện dễ thở hơn cho ta mà?
Ý tôi là, khoản bồi thường khủng
nên mấy mụ đó mới tranh giành mà?
Bà điên hả?
Bà muốn sống thảnh thơi cùng số tiền sau khi bán vùng biển?
Ôi trời ơi.
Chị Ko cũng đang bệnh mà.
Ai cũng bảo chị ấy đừng lặn nữa.
Phải thừa nhận là tôi cũng nghĩ về điều đó.
Em cứ trằn trọc cả đêm lo chị lại gặp tai nạn trong lúc lặn.
Đúng chứ?
Em cũng lo nữa.
Thôi đủ rồi.
Không đời nào tôi chấp nhận.
Bảo vệ biển là trách nhiệm của ta.
Nếu cho phép những thay đổi đó, vùng đất này sẽ ra sao?
Nếu phải chết, tôi thà chết ngoài biển.
Biển là tôi và tôi là biển.
Vì thế đừng lo lắng cho tôi.
Sao…
Sao mình lại bối rối?
Sao mày lại bối rối, hả Sam Dal?
Sao mày cứ…
Mày tính làm gì hả?
Cậu ấy khiến mày bối rối,
vậy mày tính làm gì đây?
Sam Dal, cậu tắm xong chưa?
Sao lâu thế?
Cậu làm gì ở đây?
Tôi á? Tôi đang chờ cậu. Cậu tắm xong chưa?
Gì cơ?
Cậu định vào à? Tại sao?
Không, tôi không vào đâu.
Cậu mau ra đi.
Mình phải đi chụp ảnh vào buổi tối.
Nói thật là tôi đang làm việc của mình đó.
Mau lên. Muộn rồi.
Được rồi.
Để hôm khác được không?
Hôm khác, được chứ? Chào nhé.
- Chờ đã. - Gì thế?
Đâu còn hôm nào. Hôm nay hoặc thôi.
Để tôi yên đi, xin cậu đấy.
Thật đấy, xin cậu.
Đi thôi.
Sam Dal, cậu lạnh nhạt với tôi đến bao giờ nữa?
Lúc đến cậu sẽ biết vì sao phải là hôm nay.
Cậu chả nghe tôi nói gì.
Cậu còn chả quan tâm.
Vì cậu không nhìn vào mắt tôi khi cậu nói.
Mà tôi thấy túi đồ của cậu ở chỗ ẩn náu.
Sao lại để ở đó?
À…
Tôi chuyển ra ngoài.
Cái gì?
Thì xảy ra vậy đó. Nên tạm thời tôi chuyển ra.
Nhưng mà…
Sao cậu lại chuyển ra?
Có phải vì tôi…
Vì cậu làm sao?
Không có gì.
Con gái mẹ hôm nay vẫn xinh như mọi khi. Con yêu của mẹ.
TUẦN MỪNG SINH NHẬT CÙNG BẠN BÈ
NƠI NÀY NHƯ THIÊN ĐƯỜNG
HẠNH PHÚC Ở PARIS
Cuộc sống đâu phải chỉ có tiền, cậu hiểu chứ?
Nhiều điều tốt không mua được đâu, đồ thế hệ bùng nổ!
Ôi trời ơi.
Sao cái này lại ở đây?
Cha Ha Yul, đang làm gì thế?
Con ngắm sao.
Mẹ đang chán. Chơi với mẹ đi.
Mẹ cũng nên ngắm đi.
Ngắm sao á?
Rồi, mẹ sẽ ngắm sao.
Để ngắm nào.
- Mẹ ơi. - Ừ?
Sao Bắc Đẩu trông như thế nào?
Sao Bắc Đẩu?
Mẹ không biết.
Hồi đi học mẹ không chú ý à?
Không. Con cứ chờ đi.
Mẹ sẽ tìm sao Bắc Đẩu cho con. Chờ đấy.
Sao Bắc Đẩu…
- Đây à? - Vâng.
Để mẹ xem.
Nhìn giống cái kia.
Chờ đã. Không phải là cái bên cạnh ạ?
- Cái có hình cái muôi. - Đây á?
Vâng.
Không, cái đó trông giống dấu hỏi quá.
Mẹ nghĩ cái đó mới đúng.
Mẹ chắc chứ?
Hay không nhỉ?
Mẹ không biết.
Cha Ha Yul.
Vâng?
Con giấu đồ lặn của bà à?
Vâng.
Tại sao?
Con sợ bà đi lặn à?
Vì bà có thể gặp nguy hiểm lần nữa?
Vâng.
Chắc Ha Yul của mẹ quý bà ngoại lắm.
Đáng yêu quá!
Ai bảo con đáng yêu thế này chứ?
Mẹ ơi, con không thở được.
- Ha Yul này. - Vâng?
Mai mẹ con mình xem cá heo con thích nhé?
Namchun dạo này không xuất hiện.
Không phải ngoài đó.
Con có thể xem ở thủy cung.
Thật ạ?
Dĩ nhiên rồi.
Mai mẹ con mình đi xem cá heo và ăn bánh gạo nhé?
Mẹ cứ ăn bánh gạo đi ạ.
Sao thế?
Ăn cùng nhau chứ.
Con không thích.
TRUNG TÂM CÁ HEO JEJU
Con gái mẹ hôm nay vẫn xinh như mọi khi. Con yêu của mẹ.
Con sẵn sàng từ bỏ tất cả.
Jin Dal bảo thế.
Và rồi
cô ấy bỏ con!
Thiếu tiền
con vẫn sống được mà!
Ngày mai lúc 11:00 sáng.
Buổi họp với người dân về công viên Samdal Ri.
Anh sẽ đợi trước cửa hàng tiện lợi.
Hãy hợp tác cùng nhau.
Ôi lạnh quá.
Vậy tại sao cậu lại chuyển ra?
Uống đi.
Cậu mang cà phê à?
Ừ.
Cậu không nhớ sao?
Chúng ta luôn uống cà phê trong lúc ngắm sao như này.
Ngon quá.
Ở một nơi đẹp thế này sẽ ngon hơn nhỉ?
Tôi có nên chụp ảnh các vì sao không?
Không.
Thế chụp thuyền câu mực à?
Thuyền câu mực ở Jeju này có mà đầy.
Không. Kiên nhẫn đợi đi.
Tôi không biết khi nào nó xuất hiện, nên hãy mở to mắt và chờ đợi.
Để tôi xem.
Sam Dal này.
Ơi?
Sao cậu lại nghĩ tôi chuyển ra…
là vì cậu?
Hả?
Cậu hỏi tôi có phải vì cậu không.
À thì, chỉ là…
Cậu nghĩ điều gì là lý do…
khiến ta chia tay?
Gì cơ?
Sao hồi đó ta lại chia tay?
Nhắc lại quá khứ sau ngần ấy thời gian làm gì?
Cậu bảo tôi
là người cũ còn tệ hơn người lạ
vì ta sẽ không bao giờ quên được lý do ta chia tay.
Đúng.
Nhưng cho dù không quên được lý do,
ta vẫn có thể vượt qua nó.
Ý cậu là sao?
Kỷ niệm tình yêu…
còn mạnh hơn lý do ta chia tay.
Tôi biết rằng
dù lý do khiến ta chia tay là gì…
tôi có thể vượt qua hết.
CHÀO MỪNG ĐẾN SAMDAL-RI
Bọn tôi ngủ quên. Là tình cờ thôi.
Hôm nay cậu lại ăn mì ăn liền à?
Không, đâu có.
Đồng ý bỏ kính ngữ ở quán bar rồi mà?
Tôi đồng ý khi nào chứ?
Mẹ à, chị…
Mẹ không tha thứ cho kẻ đối xử tệ bạc với con gái mẹ nữa.
- Em tải lên hả? - Phải.
Em giáng đòn mạnh để cô ta không gượng dậy được nữa.
- Chúng đến kìa. - Sao dám bén mảng đến đây?
Yong Pil đang chịu phạt.
Vì chuyện gì?
Cậu sẽ quay lại Seoul chứ?
Biên dịch: BungoDu