‏"الرجوع إلى (سامدال)"
‏لقد انتهيت.
‏- ما هذه؟ ‏- انظري إليها.
‏"يونغ بيل"! أعتقد أنك تعجبني. ماذا أفعل؟
‏الطافية المرقطة بالزهور ‏كانت لقائدة فريق الغاطسات.
‏في يوم الحادثة،
‏خرج أثناء دوامه مسرعًا، ‏لذلك اتُخذ بحقه إجراء تأديبي.
‏انتقل إلى قسم خدمات الطقس ‏وهو يساعد مصوّرة.
‏يا لحماقته.
‏لماذا يورّط نفسه في مشكلة كتلك؟ عجبًا.
‏سمعت بأن هذه المصوّرة ‏هي ابنة قائدة فريق الغاطسات.
‏أبي، ماذا تفعل هنا؟
‏أنا…
‏توسلت مرارًا.
‏قلت لك إنني لا أستطيع العيش من دون ابني.
‏توسلت إليك قبل ثمانية أعوام.
‏فلم عدت؟
‏لم عدت؟
‏سيدي، أنا…
‏أبي، عمّ تتحدث؟
‏لقد وعدتني.
‏لم عدت إلى هنا وتسببت بفجوة بيننا؟
‏لماذا؟
‏مهلًا.
‏أبي، عمّ تتحدث؟
‏أرجوك ارحلي وحسب.
‏عودي إلى البر!
‏أبي!
‏أتريدينه حقًا أن يخسر
‏أباه أيضًا حتى ترضي؟
‏ألن ترضي حتى تسلبيني ابني الوحيد؟
‏انتظر يا أبي.
‏أبي، هل توسلت إلى "سام دال"…
‏لتقطع علاقتها بي قبل ثمانية أعوام؟
‏أهذا حقيقي؟
‏مهلًا. أهذا سبب انفصالنا؟
‏ليس لأنه عامل أمك بقسوة،
‏بل لأنه توسل إليك؟ أهذا صحيح؟
‏هذا صحيح.
‏أنا السبب.
‏لقد ناشدتها وتوسلت إليها.
‏لم عدت
‏لتتلاعبي بمشاعره من جديد؟ لماذا؟
‏"سام دال".
‏ألا تشفقين عليه؟
‏خسر أمه بسبب أمك.
‏ومع ذلك لا يزال مغرمًا بك.
‏ألا يبدو مثيرًا للشفقة
‏وهو يعتني بقاتلة أمه بكل طاقته؟
‏لماذا تراني مثيرًا للشفقة؟
‏لا أبدو مثيرًا للشفقة ‏بسبب "سام دال" ولا أمها، بل بسببك!
‏ألن ترضي حتى أقطع تمامًا صلتي
‏بابني؟
‏أبي، أرجوك.
‏- لا تفعل هذا. ‏- أنا آسفة يا سيدي.
‏- أنا آسفة. ‏- لماذا تعتذرين؟
‏لم تخطئي في شيء، فلم تبكين؟
‏تعالي معي.
‏- كلا. ‏- هيا!
‏"سام دال"، لماذا…
‏لماذا لم تخبريني بهذا؟
‏لماذا لم تخبريني أن أبي طلب منك ذلك؟
‏كان يجدر بك أن تخبريني.
‏لماذا تكتمت على ذلك؟
‏كيف…
‏يسعني أن أخبرك بذلك؟
‏إنها مسألة تخصنا.
‏وهو أبي.
‏بالضبط، إنه أبوك.
‏ليس لك سوى أب واحد.
‏لم أستطع أن أحرمك من أبيك أيضًا.
‏كيف أستطيع فعل ذلك؟
‏أبي! كلا!
‏أبي!
‏ماذا تفعل؟
‏عد إلى رشدك!
‏رأسي.
‏يا ويلي.
‏أبي…
‏لا تفعل هذا يا أبي. ‏لا أستطيع العيش من دونك.
‏- أبي… ‏- أنا أحمق!
‏أنا أحمق للغاية!
‏كنت أعلم أكثر من غيري ‏أنكما لا تملكان سوى أحدكما الآخر.
‏كيف أخبرك بذلك لأحقق مرادي؟
‏تعلم أنه لم يمكنني أن أحتفظ بك.
‏ومع ذلك، لماذا حملت هذا العبء؟
‏أليس عبئي؟
‏هذه مشكلتي.
‏هذه مسألة بيني وبين أبي.
‏"يونغ بيل"…
‏أنا معجبة بك كثيرًا.
‏حقًا.
‏خرجت مع كل أنواع الرجال لأتمكن من نسيانك.
‏لكن لم تدم تلك العلاقات طويلًا.
‏هل تعرف السبب؟
‏لأنهم لم يكونوا مثلك.
‏كنت أمشي أو آكل مع رجل ما،
‏لكن كل ما كنت أفكر فيه هو…
‏"لماذا لا يكون هذا الشخص…
‏(يونغ بيل)؟
‏ما الذي أفعله هنا؟"
‏منذ وُلدت،
‏لم أعتمد إلا عليك،
‏ولا تتسارع ضربات قلبي إلا لك.
‏لا أستطيع أن أكون "سام دال تشو" ‏ابنة الـ23 إلا معك،
‏فكيف يمكنني أن أحب شخصًا آخر؟
‏- "سام دال"، دعينا… ‏- لقد اتخذت قراري.
‏أنت الشخص الوحيد الذي يحبه قلبي.
‏أجل.
‏لكن هذا كل شيء.
‏سيكون حبي لك…
‏من طرف واحد.
‏كيف سيكون كذلك وأنا أحبك أيضًا؟
‏أدركت مجددًا بعدما رأيت والدك اليوم.
‏لا يمكنني الانتصار عليه.
‏لديّ أم وأب وأختان.
‏لكنه كل ما تملك يا "يونغ بيل".
‏لا يمكنني فعل ذلك. لست قليلة الحياء.
‏لذلك دعني أحبك من بعيد.
‏حتى إن كان هذا يعني أنني سأظل عزباء للأبد.
‏أفضّل أن أكون كذلك.
‏هذا ما سأفعله.
‏"سام دال".
‏لا أريد ذلك.
‏لا أريد حبًا من طرف واحد.
‏هذا ما قمت به لثماني سنوات. لم أعد أريده.
‏لن أطلب منك
‏الانتصار على أبي أيضًا.
‏أعلم أنك وأمك لن تقدرا على ذلك،
‏لذا اتركا هذا لي.
‏لذلك،
‏انتظريني فحسب.
‏لا تفكري في شيء ولا تشعري بالذنب.
‏لن أكرر الغلطة ‏التي وقعت فيها قبل ثماني سنوات.
‏لذلك إياك أن تفكّري
‏في أنك ستحبينني من طرف واحد.
‏لن أخوض هذا من جديد.
‏ذلك الحب الملعون من طرف واحد.
‏"الحلقة 13 ‏ذلك الحب الملعون من طرف واحد"
‏مرحبًا.
‏هل أكلت شيئًا؟
‏أجل.
‏أهناك خطب ما؟
‏أهذه أنت يا "سام دال"؟
‏مهلًا.
‏بدت منهكة.
‏ما الأمر؟
‏لقد أخبرتك. سأتعامل مع الأمر بنفسي أولًا.
‏ما الأمر؟
‏ما الخطب؟
‏هل حدث شيء؟
‏كلا، لم يحدث شيء.
‏هل ما زلت
‏مغرمة بـ"يونغ بيل" إلى هذا الحد؟
‏ماذا؟
‏سألت إن كان يمكنك أن تُغرمي به.
‏يمكنك ذلك.
‏أحبيه كما تشائين.
‏اتبعي قلبك.
‏لا تسمحي لي ولا لأبيه بأن نوقفكما.
‏يمكنكما فعل ما تريدان.
‏فرّقنا بينكما لثماني سنوات،
‏لكن إن ظللتما مغرمين ببعضكما، ‏فما يسعكما فعله؟
‏لماذا تكبتان مشاعركما ‏ولا ذنب لكما ولا جريرة؟
‏لم تخطئا في شيء. أنا المذنبة.
‏لذلك اتبعي قلبك فحسب.
‏ماذا إن زاد غرامي به للغاية؟
‏لا أظن أنني سأستطيع الانفصال عنه مجددًا.
‏ماذا إن أُجبرنا على الانفصال؟ ‏ماذا سأفعل حينها يا أمي؟
‏إن حدث ذلك…
‏فلا أعلم ماذا سأفعل بنفسي يا أمي.
‏فعلت ذلك لأنني أصغر ‏من أن أقدر على حمايتك بنفسي!
‏"ها يول"…
‏لا ينبغي أن تقلقي حيال هذه الأمور.
‏إذًا هي ابنتك وليست ابنة أختك.
‏صار الأمر منطقيًا أخيرًا.
‏تصفحت حساباتك على مواقع التواصل. ‏وجدت كونها ابنة أختك أمرًا غريبًا.
‏لم أقصد أن أخدعك.
‏حدث الأمر دون تخطيط مني.
‏لطالما رأيت "ها يول" أكثر نضجًا من عمرها.
‏لكنني أدركت اليوم أنها مجرد طفلة ‏تريد أن تحمي أمها.
‏صحيح.
‏لا بد أنك مندهش ومتعطش لمعرفة المزيد.
‏ليس من الشائع أن يكون لامرأة في الـ29 ‏ابنة في التاسعة من العمر.
‏وليس من الشائع ‏أن يكون رجل في الـ29 أبًا لأنثى درفيل.
‏صحيح. هذا حقيقي.
‏لدى التفكير في الأمر،
‏كنا في العمر نفسه ‏عندما قابلت "نامتشون" وأنجبت أنا "ها يول".
‏كنت في الـ21 أيضًا.
‏صحيح، لأنها في التاسعة.
‏أجل.
‏ذهبت إلى البر وأنا في الـ20 ‏سعيًا لتحقيق أحلامي.
‏لكن أحلامي تغيّرت وأنا هناك.
‏إنها حلمي الجديد.
‏ماذا كان هدفك الأصلي؟
‏أن أصبح سبّاحة محترفة.
‏حقًا؟
‏لا بد أنك بارعة في السباحة ‏بما أنك من "جيجو".
‏لا يجيد كل سكان "جيجو" السباحة.
‏لقد قبلوني في مركز تدريب "كوريا" الوطني.
‏- اختارتني جامعتي بالاسم. ‏- يا للروعة.
‏لقد تخليت عن حلم عظيم. ‏ألا يعني هذا أنك كنت بارعة حقًا؟
‏لم أتخل عن حلمي، غيّرته فحسب.
‏ألديك أسئلة أخرى؟
‏أجل.
‏لكن ليس عليك أن تجيبي إن لم تريدي.
‏أنا أرملة.
‏ماذا؟
‏حقًا؟
‏فهمت.
‏تتصرف بسخافة الآن.
‏ماذا تقصدين؟
‏من الطبيعي أن تشعر بالصدمة. ‏بل من الغريب ألّا يصدمك ذلك.
‏صحيح.
‏أشكرك. سهّلت علينا رحلة العودة إلى المنزل.
‏لم تكن رحلة طويلة على أي حال.
‏تعالي مع "ها يول" إلى المركز في أي وقت.
‏لدينا الكثير من البرامج المناسبة للأطفال. ‏ستستمتع بوقتها بما أنها تحب الدرافيل.
‏أثق بذلك.
‏ليست لديّ فكرة ‏عن سبب اهتمامها المفاجئ بالدرافيل.
‏على أي حال، أشكرك. وداعًا.
‏مهلًا.
‏انتابني هذا الشعور بعد رؤيتكما اليوم.
‏في الواقع، انتابني هذا الشعور ‏من بداية تعارفنا.
‏أنتما ثنائي رائع.
‏ماذا؟
‏أنتما صديقتان وأختان
‏وأم وابنتها أيضًا.
‏على أي حال، لطالما كان هذا رأيي فيكما.
‏لم يغلبني الفضول ‏ولم أشعر بأنه أمر غير شائع.
‏ادخلا. سأراكما لاحقًا.
‏صباح الخير يا "مان سو".
‏ألا يزال "يونغ بيل" نائمًا؟
‏بحقك يا "غيونغ تاي".
‏ماذا؟
‏يجب ألّا تقتحم عليه المكان في الصباح.
‏يجب أن تحترم خصوصيته.
‏لا خصوصية له ما دام يمكث هنا.
‏- بحقك. ‏- ماذا؟
‏ربما تكون "سام دال" نائمة هناك أيضًا.
‏- آخر مرة… ‏- "سام دال"؟
‏"سام دال"…
‏- يجب أن يطلبا الإذن للمواعدة. ‏- توقّف…
‏يا "يونغ بيل".
‏ماذا؟ أين هو؟
‏ماذا؟
‏أين ذهب؟
‏أتتبلين الحلزون؟
‏لكن لماذا تعدّين دفعتين؟
‏ماذا؟
‏هذه الدفعة لا تحتوي على الخيار.
‏أهي لـ"سانغ تاي" ثانيةً؟
‏لا تعطيه شيئًا.
‏سيرمي الطعام كما يفعل دائمًا.
‏أعطيني هذا.
‏سأواصل تقديم الطعام له حتى إن رماه.
‏سأواصل القيام بهذا حتى يصب غضبه عليّ وحدي.
‏ظل يقوم بذلك في آخر 20 سنة ‏ولا يزال غاضبًا.
‏لن يتوقف أبدًا.
‏- أعطيني هذا. سآخذه. ‏- كلا، لنذهب معًا.
‏أعطيني إياه. سآخذه.
‏لا أظن أنه ينبغي لك مقابلة أبي الآن.
‏هل رأى "سام دال" يوم أمس؟
‏هل حدث شيء؟
‏بالمناسبة يا أمي.
‏سأكفّ عن الهرب.
‏لذلك تناولي أدويتك في وقتها،
‏واحضري جلسة الفحص غدًا.
‏لا تسمعين كلامي مهما ألححت عليك ‏في التوقّف عن الغطس.
‏لكنك توقفت ‏بمجرد أن طلبت منك "سام دال" ذلك.
‏جُرحت مشاعري.
‏ليس لديّ خيار ‏لأنها تخبئ بذلتي للغطس دائمًا.
‏كان يجب أن أفكر في ذلك.
‏بالمناسبة يا "يونغ بيل"…
‏لم أعد خائفة من أن يصب أبوك
‏جام غضبه عليّ.
‏لست وحدك.
‏ما الذي حلّ بك؟
‏لا تقلق عليّ، تمسّك بـ"سام دال" فحسب.
‏حسنًا.
‏كم شربت؟
‏لماذا أتيت؟
‏لتقطع علاقتك بأبيك؟
‏كلا.
‏في تلك الحالة،
‏هل قطعت علاقتك بـ"سام دال"؟
‏كلا.
‏لماذا أتيت إذًا؟
‏اخرج.
‏اللعنة.
‏أعطيني إياها. لا أحتاج…
‏هل جئت إلى هنا لتستفزني؟
‏أجل. جئت لأستفزك.
‏وسأواصل استفزازك.
‏حتى تنقطع صلة رحمنا؟
‏سأظل أستفزك
‏حتى أتمكن من حمايتك.
‏وسأحمي "سام دال" أيضًا
‏والسيدة "كو"
‏وسأحمي نفسي.
‏ماذا قلت؟
‏أتعلم؟
‏ظننت أن الجميع سيكونون بخير إن عانيت وحدي.
‏ظننت أنني وأنت و"سام دال" والسيدة "كو" ‏سنكون على ما يُرام.
‏لكن لا أحد على ما يُرام الآن.
‏لذلك من هذه اللحظة،
‏سأعبّر لك عن ألمي.
‏سأخبرك كم تجرّعت من الألم ‏وكم تحمّلت من الشقاء
‏وكم أحببت "سام دال".
‏سأخبرك بكل شيء.
‏هل تظن…
‏أن هذا سيساعدني؟
‏أجل.
‏أبي، أعرف
‏أنه منذ أن ماتت أمي،
‏لم تستطع أن تنسى وتمضي قدمًا.
‏ابنك الوحيد
‏والسيدة "كو" التي تقلق عليك طوال الوقت.
‏يجب أن تعلم كم نعاني
‏حتى تتخطى ألمك أيضًا.
‏صحيح؟
‏"سام دال"،
‏هذه ليست نهاية العالم.
‏"ظاهرة طقس (جيجو)"
‏"إيون بي". لنبدأ العمل.
‏متى ستعود السيدة "كو" إلى الغطس؟ ‏لقد أعطيناها بذلة غطس جديدة.
‏قالت إنها ضاعت أيضًا.
‏- ماذا؟ ‏- مجددًا؟
‏عجبًا. تصرّ بناتها على منعها من الغطس.
‏إخفاء بذلة الغطس ليس بالأمر الجلل.
‏إن اكتشفت أن "جين دال" ‏متورطة في مشروع متنزه الملاهي،
‏فستقتلها على الفور.
‏أعرف.
‏بالمناسبة، ما نتيجة التصويت؟
‏هل صوّت أحد بالموافقة؟
‏هل جُننت؟ أثق بأن الجميع قد رفض.
‏لا أحد من السكان يدعم المشروع.
‏- صحيح. ‏- صحيح.
‏أو ربما دعمه البعض.
‏- ماذا؟ ‏- ألا تظنين ذلك؟
‏هل صوّت بالموافقة أم الرفض؟
‏صوّت بالرفض!
‏- صوّت بالموافقة، صحيح؟ ‏- اللعنة. أنت مزعجة!
‏صوّت بالموافقة؟
‏"لا لملاهي (إيه إس)! ‏من سكان قرية (سامدال)"
‏"احموا البحر الأزرق منهم وصوّتوا بالرفض"
‏"لا لملاهي (إيه إس)!"
‏"متنزه الملاهي سينقذ الاقتصاد المحلي!"
‏"يدعم سكان قرية (سام دال) متنزه الملاهي"
‏ما هذا؟
‏خبر شنيع!
‏نحن في ورطة كبيرة!
‏ما هو؟
‏ظهرت نتائج التصويت على المتنزه.
‏ما النتيجة؟
‏تمت الموافقة عليه بفارق خمسة أصوات.
‏ماذا قلت؟
‏عم تتحدثن؟
‏سيدة "كو"، صوّت 66 شخصًا بالموافقة.
‏هل صوّتوا بالموافقة؟
‏لذلك الفارق خمسة أصوات فحسب.
‏أجل.
‏ماذا عنكن؟ هل صوّتن بالموافقة؟
‏- كلا! ‏- صوّتنا بالرفض!
‏يستحيل أن تصوّت إحدانا بالموافقة.
‏سمعنا كلامك وصوّتنا بالرفض.
‏- صحيح. ‏- صحيح.
‏ومع ذلك…
‏يبدو أنك صوّت بالموافقة.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏ماذا تقصدين؟
‏لم أصوّت بالموافقة!
‏أنت وزوجك و"جين دال".
‏ستة أفراد من عائلتك صوّتوا بالموافقة.
‏- عجبًا. ‏- يا ويلي.
‏57، 58، 59، 60.
‏ستة أصوات موافقة منكم.
‏هذه 66 صوتًا بالموافقة.
‏هل أنت متأكدة؟
‏ستغضب أمي بشدة عندما تكتشف أننا دبرنا ذلك.
‏ستبرحنا ضربًا إن رأتنا هنا.
‏التصويت ليس مجهولًا أيضًا ‏وستكتشف الأمر في النهاية.
‏لا أعلم سبب كشف هويات المصوتين. ‏يجب أن تكون مجهولة.
‏أمي تستغل سُلطتها.
‏فعلت ذلك لتضبط أمثالك.
‏يا هذه، إلى من تنحازين؟
‏خالتي "جين دال".
‏أستتوقف جدتي حقًا عن العمل ‏إن بنوا متنزه الملاهي؟
‏أجل، هذا ما قالوه.
‏قلت إنك لن تقلقي حيال ذلك.
‏لا تسبقي الأحداث يا أمي.
‏أنا قلقة على جدتي فحسب.
‏حسنًا، يجب ألّا تتمادي في القلق.
‏ماذا يجري؟
‏ليس عليك أن تعرفي.
‏هل نقل "داي يونغ" المشروع إلى قريتنا ‏فقط لمساعدة أمي؟
‏لكن لماذا؟
‏لا تقولي إنه الحب.
‏إن كان لا يزال يحبك ‏بعد كل ما فعلته به، فلا بد أنه…
‏ويحك، انتبهي لكلامك.
‏كان فردًا من عائلتنا. ‏وهو يكبرك سنًا أيضًا.
‏إياك أن تنعتيه بالأحمق.
‏لم أنعته بالأحمق قط.
‏حقًا؟
‏"جين دال تشو"!
‏تلك…
‏- أيتها الشقية! ‏- أمي.
‏- لقد جُننت.
‏هل تحاولين تدمير مسقط رأسك؟
‏- أمي، لنتحدث في الأمر. ‏- ما سبب وجودك هنا؟
‏- اهدئي رجاءً. ‏- لا تضربيني.
‏اهدئي رجاءً!
‏اسمعيني يا أمي.
‏فلتتحرّك!
‏تعالي يا "جين دال".
‏- لنتحدث في الأمر. ‏- تحرّك!
‏أرجوك يا حماتي!
‏هذا…
‏هذا مؤلم يا حماتي.
‏هذا مؤلم!
‏لا تعارضي المشروع دون تفكير.
‏أمي، اسمعيني.
‏صوّت غالبية الناس بالموافقة.
‏أعلم أنني صوّت بالموافقة. ‏نيابةً عنك وعن أبي.
‏لكن حتى لو لم أفعل ذلك، ‏فالتصويت كان بالموافقة.
‏إنها محقة.
‏لم نعلم أن الكثيرين صوّتوا بالموافقة.
‏- لم نعلم حقًا. ‏- لم يخبروك فحسب
‏أنهم سيصوّتون بالموافقة.
‏صحيح.
‏ماذا قلت؟
‏لا يهمني الآخرين.
‏كيف تصوّتن بالموافقة؟
‏مجموعة "إيه إس"؟
‏يعرف الجميع هنا ماضيك معهم.
‏هل فقدت صوابك؟
‏كفّي عن الغطس إذًا!
‏قلبك…
‏تخاطرين بالغطس. أتظنين…
‏أنا من أرادت تجنّب التعامل مع "إيه إس".
‏مجرد التفكير فيهم يصيبني بالقشعريرة!
‏لكن هذا هو السبيل الوحيد لتتوقفي عن الغطس.
‏ويزيد هذا الطين بلة بالنسبة إليّ!
‏إنها محقة. يجب أن تتوقفي.
‏لا تغطسي.
‏ماذا عنكما؟
‏هل طلبتما يومًا إذني فيما تقومان به؟
‏أنت. هل طلبت إذني للطلاق؟
‏وأنت…
‏لذلك لا تمليا عليّ أفعالي.
‏أعمل غاطسة منذ عقود.
‏يعمل الدواء بفعالية.
‏لذلك لا تبالغا في القلق عليّ فجأة.
‏لن يُبنى متنزه الملاهي ذلك في قريتنا
‏إلا على جثتي. أفهمتما؟
‏أجل يا صغيرتي؟
‏أنا خائفة يا جدتي.
‏عجبًا.
‏آسفة لأنني رفعت صوتي.
‏ليس هذا هو السبب.
‏أنا خائفة من أن البحر سيأخذك
‏كما أخذ صديقتك القديمة.
‏معرض هيئة الأرصاد ليس من تخصصك.
‏ليس لديّ تخصص معيّن.
‏سأشارك بصفتي "سام دال تشو" ‏وليس "إيون هي تشو".
‏ما زلت أحتاج إلى موضوع للصور ‏حتى إن كان معرضًا لهيئة الأرصاد.
‏أيمكنك أن ترسلي لي مواد تخص مواضيع المعارض
‏وصورًا من معارضي السابقة؟
‏حسنًا، سأقوم بذلك.
‏سنركب الطائرة بمجرد أن نرسلها.
‏سنحضر على الفور.
‏حسنًا.
‏"مواد معرض (إيون هي تشو) - (3 مون)"
‏اعتادت الآنسة "تشو" ‏على إقامة معارض ذات مستوى عال.
‏لا يهم ذلك.
‏ما زالت تصوّر على الأقل.
‏كنت أقلق كثيرًا
‏من احتمال اعتزالها.
‏لنرسل هذه المواد ونذهب لمساعدتها.
‏حسنًا.
‏مهلًا، أليست هذه رسائل من زوارها؟
‏إنها من شجرة الرسائل.
‏أجل، أنت محقة.
‏هل نرسل هذه أيضًا؟
‏ولدينا كتيب الضيوف أيضًا.
‏ما رأيك أن نختار بعض الرسائل اللطيفة ‏ونرسلها أيضًا؟
‏حسنًا، بالطبع.
‏سمعت بأنك كذبت في كل شيء.
‏سمعت أنك أنكرت الأمر بنفسك.
‏لماذا لم تخبريني؟
‏لماذا قفزت إلى النهر ‏لو لم يكن بسبب "إيون هي"؟
‏أنت أيضًا؟
‏أنا مستاءة لأن كبريائي قد جُرح. ‏وأكاد أن أفقد عقلي.
‏لذلك لا تستفزني.
‏كيف تكذبين بخصوص ذلك؟ إنها…
‏وهل أنت أفضل؟
‏أنت من خانها أولًا وجاء إليّ. ‏نحن شريكان في الجرم.
‏لا تغيّري الموضوع. لماذا حاولت الانتحار؟
‏لأنني أردت الموت! هل يرضيك هذا؟
‏يا "سام دال"!
‏لماذا جئت إلى هنا؟
‏بالمناسبة، سمعت أنك تواعدين "يونغ بيل" ‏من جديد.
‏ماذا؟ من أخبرك بذلك؟
‏من في رأيك؟
‏رآكما "مان سو" معًا.
‏- في مخبئنا. ‏- "مان سو"…
‏هل فكّرت في هذا مليًا؟
‏سنقطع علاقتنا بك مجددًا إن انفصلتما.
‏"غيونغ تاي"، أرجوك…
‏لسانك هذا يجعلني أرغب ‏في قطع علاقتي بك بلا سبب.
‏لماذا؟
‏"غيونغ تاي"، أنت حقًا
‏بطيء الفهم.
‏أنا؟
‏ولست مهذبًا أيضًا.
‏أكان هذا وهم سبق الرؤية؟
‏هل هذا ما فعلته بـ"يونغ بيل" ‏آخر ثماني سنوات؟
‏وظللت تذكر اسمي بلا ذوق؟
‏أهي وسيطة روحية؟ كيف علمت بذلك؟
‏يا هذه، يُستحسن ألّا تنفصلا هذه المرة.
‏ابقيا معًا!
‏"خبير الأرصاد (يونغ بيل تشو) ‏خدمات الطقس"
‏كان يجب أن تأتي بعد الظهيرة ‏لتجدي السيد "تشو".
‏لذلك أخبرتك أنه استأذن في الفترة الصباحية.
‏لا بأس.
‏لم أختر بعد موضوع المعرض.
‏لكن بعد معاينة المواقع والصور،
‏أظن أنني سأحدد الموضوع عما قريب.
‏حسنًا. تزيين قاعة المعرض ‏لن يستغرق وقتًا طويلًا.
‏لذلك خذي وقتك في اختيار الموضوع وأبلغيني.
‏يمكنك أن تحدديه أثناء انتقاء الصور.
‏هذا رائع.
‏- خبير الأرصاد "تشو"! ‏- أجل؟
‏إن نظرت إلى هنا…
‏مرّت عليّ "سام دال تشو" قبل قليل.
‏أخبرتها أنك ستتأخر اليوم لكنها أتت.
‏عقدنا الاجتماع من دونك.
‏- غادرت للتو؟ ‏- أجل.
‏حقًا؟ فهمت.
‏- سيد "تشو". ‏- أجل؟
‏هل أنت بخير؟
‏"(يونغ بيل)! أعتقد أنك تعجبني. ماذا أفعل؟"
‏مرحبًا يا "سانغ دو"!
‏هذا كل الطعام الموجود ‏لأن المطعم مغلق اليوم.
‏لا بأس. يصعب الشرب مع تخمة الطعام.
‏سيفي هذا بالغرض.
‏هذا مثالي.
‏تذوقه.
‏سأتناوله إذًا.
‏إنه يجعل الخمر شهيًا.
‏لماذا تحدّق إليّ؟
‏هندمي شعرك. تبدين كمجنونة شعواء الآن.
‏أتعرف تلك الأوقات
‏حين تود أن تفتح رأسك وتزيل مخك؟
‏حتى تفرغ منه أفكارك.
‏تتحسن حالك بمجرد استنشاق الهواء المنعش.
‏ما الأفكار التي تودين تفريغها؟
‏فيمن تفكرين؟
‏لا أحد بالتحديد.
‏"يونغ بيل"؟
‏لماذا تذكره فجأةً؟
‏بالمناسبة، هل ما زلتما على خلاف ‏في هذه الأيام؟
‏دعينا لا نتحدث عنه.
‏هل الخلاف كبير؟
‏كلا، إنه فقط…
‏دعينا لا نتحدث عن "يونغ بيل".
‏هل يمكنك سماعي بدلًا من ذلك؟
‏بالطبع، سأسمعك. ما الأمر؟
‏لقد
‏أُعجبت بشخص ما
‏منذ فترة طويلة جدًا.
‏حقًا؟ من تكون؟
‏مهلًا. إن كانت فترة طويلة…
‏مستحيل.
‏هل أعرفها؟ هل أخبرتها؟ ‏هل تحتاج إلى مساعدتي؟
‏أنا رجل بالغ ولا أحتاج إلى مساعدتك.
‏ومن بين كل الناس ‏لا يمكنك أنت بالذات مساعدتي.
‏بحقك. ليس عليك أن تتصرف بهذه الوقاحة.
‏المشكلة هي
‏أنها معجبة بشخص آخر.
‏هل أخبرتها أنك معجب بها؟
‏رأيت
‏أن فرصتي ستسنح في أحد الأيام.
‏انتظرت ذلك اليوم.
‏وما زلت منتظرًا.
‏لكن أتعلمين؟
‏أظن أن فرصتي قد تسنح.
‏لكن جزءًا مني يشعر بأنه حب مستحيل.
‏لا أعلم حقًا.
‏إن كنت تظن أنها فرصتك، ‏فيجب أن تخبرها على الأقل.
‏ماذا إن شعرت بأن أملي لن يتحقق؟
‏في هذه الحالة…
‏يجب أن تستسلم.
‏أستسلم… حقًا؟
‏ألن يكون بيدي حيلة؟
‏أجل.
‏إن لم يكن هناك،
‏فلتستسلم يا "سانغ دو".
‏هذا حب من طرف واحد.
‏ماذا عنك؟
‏هل تتخلين عن الأشياء الميؤوس منها؟
‏كلا.
‏أفضّل أن أحب أحدهم ‏ولو كان حبًا من طرف واحد.
‏لكن لا أنصحك بذلك.
‏أتحدث عن خبرة.
‏لا أنصحك بذلك يا "سانغ دو".
‏من المؤلم للغاية أن تحب شخصًا
‏بلا أمل.
‏لذلك آمل ألّا تحب من طرف واحد.
‏اللعنة.
‏ماذا؟
‏لماذا…
‏لا ترم الصورة يا أبي.
‏سأعيدها في كل مرة.
‏اتفقنا؟
‏أبي، أعرف أنه منذ أن ماتت أمي،
‏لم تستطع أن تنسى وتمضي قدمًا.
‏سيد "تشو".
‏هناك شق في مبنى. يجب أن تذهب لتفحصه.
‏حقًا؟
‏أين يكون؟
‏معرض قرية "سام دال".
‏ما الخطب؟
‏ماذا؟ لا شيء.
‏ألا يُوجد أحد غيري متاح الآن؟
‏كلا، إنهم يتولون شكاوى أخرى.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏"معرض قرية (سام دال)"
‏- مرحبًا يا سيد "تشو". ‏- مرحبًا.
‏أين الشق؟
‏في الداخل. يمكنك الدخول.
‏حسنًا.
‏إلى أين تذهب؟ هناك شق في الحائط.
‏ألن تفحصه؟
‏أين هو؟
‏هناك. ألا تراه؟
‏رأيتهما، صحيح؟
‏أمي والسيدة "كو".
‏كنت ما زلت في رحمها، ‏لكن لا بد أنك رأيتهما.
‏ماذا تفعل؟
‏ألا ترى؟ أنا أستفزك.
‏وما النفع من ذلك؟
‏لا تهدر وقتك.
‏أعلم أنك أحببت أمي حبًا جمًا.
‏لكنها…
‏كانت أمي أيضًا.
‏وكانت أعز صديقات سيدة "كو" أيضًا.
‏وكانت ابنة
‏جدتي وجدي.
‏وإن يكن؟
‏ما الذي تحاول قوله؟
‏ما أقوله…
‏هو إننا جميعًا نتألم.
‏ألذلك
‏تخطيتم موتها جميعًا؟
‏أنا الوحيد…
‏أنا الوحيد الذي لا يزال يتذكّرها.
‏أنت
‏و"مي جا كو"
‏نسيتما
‏يوم الفاجعة.
‏- أبي… ‏- لذلك
‏يجب أن أظل أتذكّرها.
‏إن نساها الجميع،
‏فكّر كم كانت أمك لتحزن.
‏"مستشفى (جيجو)"
‏أظن أن كل شيء سيكون على ما يُرام ‏ما دمت منتظمة في تناول أدويتي.
‏كنت بخير طوال الفترة السابقة.
‏أمي، أتظنين أن الحادث قد وقع ‏لأنك لم تتناولي أدويتك؟
‏ربما تشعرين بتحسّن الآن لأننا رفعنا جرعتك.
‏لكن قد يقل مفعول الدواء.
‏ولا نعرف متى يجب أن نرفع الجرعة ثانيةً.
‏انظري.
‏هذا هو سجلها الطبي منذ ثماني سنوات.
‏رفعنا الجرعة بشكل غير منتظم.
‏من أول زيارة لها هنا
‏حتى رفع الجرعة، مرّ عام تقريبًا.
‏ثم بعد عامين.
‏ثم بعد خمسة شهور.
‏الحالة غير مستقرة.
‏لست طفلة. كان يمكنني الذهاب بنفسي.
‏لا أعلم لماذا أرسلك أبوك معي.
‏أمي،
‏أول مرة زرت المستشفى قبل ثماني سنوات
‏كانت في الـ28 من مايو.
‏أهذه أول مرة تنهارين فيها ‏وأخذك "يونغ بيل" إلى المستشفى؟
‏هل لاحظت ذلك؟
‏أجل، هذا صحيح.
‏حقًا؟
‏إنه بالضبط…
‏كما تظنين.
‏اخرجي من منزلي!
‏أبي، كفى أرجوك!
‏وأنت اسمع أيضًا!
‏أبوك لن يغفر لعائلتها أبدًا.
‏إذا شئت أن تعيش ‏وأنت ترى هذا إلى الأبد فارحل.
‏أمي، ما الخطب؟
‏ما الخطب يا أمي؟
‏أمي! ما الخطب؟
‏أمي، ما الخطب؟ مهلًا.
‏لم ينفصل عنك "يونغ بيل" بسبب رفض أبيه.
‏انفصل عنك
‏بسبب مرضي.
‏"موضوع المعرض - في أي موسم يُوجد نبعك؟"
‏"موقع التصوير - (ساغيمول)"
‏خبير الأرصاد "تشو".
‏ألم تصحب الآنسة "تشو" لالتقاط الصور؟
‏لا.
‏لا تفترقان أبدًا.
‏إلى أين ذهبت اليوم؟
‏أعتقد أنها ذهبت إلى "ساغيمول".
‏لا أعرف كيف اكتشفت ذلك المكان.
‏"ساغيمول"؟ اليوم؟
‏أجل.
‏هناك مدّ.
‏سأعود.
‏لنبدأ العمل.
‏هيا بنا.
‏"ممنوع المرور أثناء فترات المدّ ‏احتمال الغرق بسبب ارتفاع الأمواج"
‏خبير الأرصاد "كانغ"، ‏تعلم أن المدّ سيبدأ اليوم، صحيح؟
‏ستصل المياه إلى أقصى ارتفاع اليوم.
‏تحقق من المناطق المعرّضة للفيضان أولًا.
‏استعد لنشر تحذيرات الرياح القوية ‏واضطراب الأمواج.
‏مدة الموجة الحالية عشر ثوان.
‏الأمواج قوية بما يكفي لتفيض على الساحل.
‏حقًا؟
‏أجل. انظر إلى هذا.
‏عجبًا، لا يحق لموظف خدمات الطقس ‏اقتحام هذا المكتب.
‏أريد التحقق من شيء ما.
‏"(سام دال تشو)"
‏لماذا لا تردّ؟
‏"بايك هو".
‏ما أرقام طافية أمواج "ساغيمول" الساحلية؟
‏يا هذا، لم ينته تأديبك بعد.
‏سأبحث عنها لأجلك.
‏حسنًا، أشكرك.
‏ماذا؟
‏"مي جا"!
‏"مي جا"؟
‏مهلًا…
‏"غيوم أوك"…
‏كلا.
‏مهلًا.
‏"غيوم أوك"!
‏كيف تصوّت بالموافقة ‏بعدما رأيت ما حدث في تلك القرية؟
‏سنحصل على المال في النهاية.
‏لن نتمكن من الغطس والصيد بعد الآن.
‏أليس هذا عملًا شاقًا ‏أن تغطسي وتديري عملًا؟
‏أتعرف حتى ما ستفعله بتلك الأموال؟
‏لديّ الكثير من الأفكار…
‏عجبًا.
‏- أليس هذا جد "يونغ بيل"؟ ‏- ماذا؟
‏مرحبًا.
‏- سيد "بو". ‏- سيد "بو".
‏- ما الخطب؟ ‏- اختفت "غيوم أوك"!
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏"غيوم أوك"!
‏هل اختفت "أوك" ثانيةً؟
‏- أين يمكن أن تكون؟ ‏- لنذهب!
‏سيد "بو"، انتظرنا!
‏أمي!
‏أمي.
‏أمي!
‏سيدة "يانغ"!
‏"غيوم أوك"!
‏عجبًا، أين يمكن أن تكون؟
‏- سيدة "يانغ"! ‏- سيدة "يانغ"!
‏سيدة "يانغ"!
‏- هل بحثت في منزلهم؟ ‏- ليست هناك.
‏- سيدة "يانغ"! ‏- سيدة "يانغ"!
‏- سيدة "كو"!
‏ما الخطب؟
‏اختفت السيدة "يانغ" ثانيةً.
‏كانت على ما يُرام لفترة طويلة، ‏لماذا انتكست من جديد؟
‏منطقة الاستراحة.
‏هل بحثتم هناك؟
‏بالطبع، بحثنا في كل مكان.
‏- سيدة "يانغ"! ‏- سيدة "يانغ"!
‏سيدة "يانغ"!
‏يا للهول.
‏سيدة "يانغ"!
‏يا للهول!
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏لنذهب.
‏أخبريني. هل تأذيت؟
‏"مي جا"؟
‏أين كنت يا ابنتي الحبيبة؟
‏أنت من قتلت ابنتي.
‏أنت الوضيعة التي قتلت ابنتي!
‏أيتها الشريرة!
‏أيتها الخبيثة! تستحقين الموت!
‏موتي! يجب أن تموتي!
‏لماذا ماتت ابنتي؟
‏موتي!
‏تستحقين الموت!
‏لماذا ماتت ابنتي بدلًا منك؟ موتي!
‏تستحقين الموت!
‏موتي! لماذا ماتت ابنتي؟
‏- عجبًا يا سيدة "يانغ"! ‏- سيدة "يانغ"!
‏سيدة "يانغ"!
‏يا للهول!
‏- عجبًا. ‏- يا ويلي.
‏"سانغ تاي".
‏أطلب منك
‏أن تكرهني وحدي.
‏سأتحمّل كل العقاب.
‏سأتحمّله دون شكوى حتى تشعر بتحسّن.
‏لا يهمني إن لم تتوقف يومًا.
‏سأظل أتحمّله.
‏لذلك…
‏أيمكنك أن تبارك…
‏علاقة "يونغ بيل" و"سام دال"؟
‏اكرهني بدلًا منها.
‏ألن ينفطر قلب
‏"مي جا"
‏لو علمت أن "يونغ بيل" يعاني؟
‏"مي جا كو"!
‏كيف…
‏كيف تجرئين على نطق اسمها؟
‏كيف تجرئين؟
‏كيف تجرئين؟ أفلتني!
‏كيف تجرئين؟
‏سيد "تشو"!
‏كيف تجرئين؟
‏لست وحدك.
‏أتظن أنك الوحيد الذي يتألم
‏والوحيد الذي يحزن عليها؟
‏ماذا قلت؟
‏أنا أتألم بقدر ألمك.
‏أشتاق إليها بقدر اشتياقك إليها.
‏أنا أيضًا!
‏أشتاق إلى "مي جا" أيضًا!
‏لست وحدك من يحزن عليها.
‏أشتاق إليها أيضًا…
‏لقد فقدت صديقتي.
‏لست الوحيد الذي يتألم!
‏"مي جا"!
‏"مي جا كو"!
‏أنا…
‏أشتاق إلى صديقتي أيضًا.
‏أشتاق إلى عزيزتي "مي جا" أيضًا!
‏"تحذير: المدّ - خطر الغرق"
‏"(سام دال تشو)"
‏"18 مكالمة فائتة من (يونغ بيل تشو)"
‏آنسة "تشو"، ها هي صور المعرض.
‏راجعنا كل المعارض في آخر ست سنوات.
‏إنها كثيرة.
‏معرض صورها كان يعكس شخصيتها. كان بهيًا.
‏كان معرضًا لا يُنسى.
‏كان أفضل معرض حضرته منذ فترة.
‏أثني على تصميم صورها المثالي.
‏أقيمي المزيد من المعارض. أنا منتظرة.
‏"كبّر الحب في صمت"
‏لقد سئمت.
‏هل تستمتع بوقتك؟
‏لماذا تركز على ديوان القصائد هذا؟
‏ما موضوع القصة؟
‏لا تُوجد قصص في القصائد.
‏تُوجد خوالج فقط.
‏عم تتحدث؟
‏حسنًا. حدّثني عن تلك الخوالج.
‏- هذا موضوعها. ‏- حسنًا.
‏الحب الذي يتطور بعد الفراق.
‏لم يكن أمام الشاعر خيار ‏سوى أن يفترق عن حب حياته.
‏- حسنًا. ‏- وهذه مشاعره.
‏- إنه يتألم. ‏- حسنًا.
‏- تمزق قلبه بين ضلوعه. ‏- حسنًا.
‏- راح يبكي. ‏- حسنًا.
‏ليس يسعه سوى البكاء.
‏كتب هذه القصيدة بدموعه.
‏ماذا؟ هذا حب من طرف واحد.
‏لماذا ينفصلان إن كانا مغرمين؟ هذا سخيف.
‏هل هما "روميو" و"جولييت"؟
‏كيف تتجردين من المشاعر ‏في عيد الميلاد المجيد؟
‏يجب أن تقرئي الشعر بقلبك وإحساسك. اتفقنا؟
‏اذهبي واقرئي كتابك الدراسي.
‏لكنني أشعر بالضجر. اقرأ لي شيئًا.
‏- ستنامين فحسب. ‏- كلا، لن أنام.
‏- تنامين دائمًا. ‏- لن أنام.
‏لن أنام. سأفتح قلبي وسأحاول الإنصات.
‏- ألن تنامي؟ ‏- لا.
‏"كبّر الحب،
‏في صمت."
‏"أول معرض للمصورة (إيون هي تشو)"
‏مرحبًا آنسة "تشو".
‏"لا أريد أن أزعجك ولو بلقاء عابر قصير.
‏كم زاد البُعد بيننا الآن؟"
‏"الشعور"
‏"مهما ابتعدنا، وأينما كنت،
‏أعلم أنك تتألمين دون إخبار أحد،
‏سيكبر الحب، لكن في صمت."
‏"كبّر الحب في صمت"
‏"مثل النصل الحاد الذي يثلم بمرور الوقت،
‏حتى يختفي
‏الألم،
‏دعيني أحب وحدي."
‏"جولة مجلة (باريس) ‏مصورة 2023 (إيون هي تشو)"
‏"كبّر الحب في صمت"
‏ترك أحدهم هذه الرسالة ‏في كتيب ضيوف معرض مجلة "باريس".
‏"(يونغ بيل تشو)"
‏"سام دال تشو"!
‏لنخرج من هنا الآن.
‏"الرجوع إلى (سامدال)"
‏"يونغ بيل"، لا أريد علاقة حب من طرف واحد.
‏دعنا نحب بعضنا بعضًا، اتفقنا؟
‏ما زلت لا أرى
‏أي أمل.
‏ماذا تريد أكثر من ذلك؟
‏كانت زوجتي تبكي تحت البطانية ‏كل ليلة في الأعوام العشرة الماضية
‏هل عليك أن تظل تواعدها…
‏حتى لو كنت معارضًا لذلك؟
‏"مي جا بو" هي المرأة ‏التي ستحبها وتتذكرها إلى الأبد.
‏أما امرأتي أنا فهي "سام دال".
‏دعنا لا نتخلى عن بعضنا حتى لو كنا نتألم
‏لأن والدك لن يبارك لنا أبدًا.
‏ترجمة "شيماء جاد"