WELCOME TO SAMDAL-RI
Du er færdig.
-Hvad er det? -Se på den.
Yong-pil! Jeg tror, jeg kan lide dig. Hvad gør jeg?
Den blomstrede bøje tilhørte dykkerlederen.
På dagen for ulykken
løb han ud midt i arbejdstiden, så han fik en straf for det.
Han flyttede til driftsafdelingen og hjælper en fotograf.
Gud, et fjols.
Hvorfor rode sig ud i den slags problemer?
Jeg hørte, at fotografen er datteren af dykkerlederen.
Far, hvad laver du her?
Du…
Jeg tryglede og bad.
Jeg sagde, jeg ikke kunne leve uden min søn.
Jeg bad dig for otte år siden.
Så hvorfor kom du tilbage?
Hvorfor kom du tilbage?
Jeg…
Far, hvad snakker du om?
Du lovede det.
Så hvorfor er du kommet for at så splid mellem os?
Hvorfor?
Vent lige.
Far, hvad snakker du om?
Vær sød at rejse væk.
Tilbage til fastlandet!
Far!
Ønsker du virkelig, at han også mister
sin far?
Bliver du først lykkelig, når du har stjålet min eneste søn?
Vent, far.
Far, bad du Sam-dal…
…om at slå op med mig dengang?
Er det sandt?
Er det derfor, vi slog op?
Ikke fordi han plagede din mor,
men fordi ham tryglede dig? Er det sandt?
Det er sandt.
Det var mig.
Jeg bad hende om det.
Hvorfor kom du?
Hvorfor lege med hans følelser igen?
Sam-dal.
Ynker du ham ikke?
Han mistede sin mor på grund af din.
Og han synes stadig om dig.
Ynker du ham ikke for
at holde sådan af sin mors morder?
Hvorfor er jeg er ynkelig, far?
Hvorfor er jeg ynkelig?
Det er ikke Sam-dal eller hendes mor, der gør mig ynkelig, det er dig!
Stopper du først, når jeg afskriver
min egen søn?
Far, stop.
-Gør det ikke. -Jeg beklager.
-Undskyld. -Hvorfor undskylder du?
Du gjorde intet galt, så hvorfor græder du?
Kom med mig.
-Nej. -Kom nu!
Sam-dal, hvorfor…
Hvorfor fortalte du mig ikke om det?
Hvorfor fortalte du mig ikke, at min far bad dig gøre det?
Du burde have sagt det.
Hvorfor holdt du det for dig selv?
Hvordan kunne jeg det?
Hvordan kunne jeg have sagt det?
Det drejer sig om os.
Og han er min far.
Netop, han er din far.
Din eneste far.
Jeg kunne ikke bære også at frarøve dig din far.
Hvordan kunne jeg det?
Far! Nej!
Far!
Hvad laver du?
Kom til fornuft!
Mit hoved.
Du godeste.
Far…
Gør det ikke, far. Jeg kan ikke leve uden dig.
-Far… -Jeg er sådan et fjols.
Jeg er et fjols.
Jeg vidste bedre end nogen, at I kun havde hinanden.
Jeg kunne ikke sige det for min skyld.
Skulle jeg have beholdt dig? Nej.
Men hvorfor bar du på denne byrde?
Er det ikke min byrde?
Det er mit problem.
Det vedrører min far og mig.
Yong-pil…
Jeg synes virkelig om dig.
Det gør jeg.
Jeg gik ud med alskens fyre for at komme over dig.
Men det varede aldrig længe.
Ved du hvorfor?
Fordi de ikke var dig.
Vi kunne gå ud eller spise sammen…
…men jeg tænkte kun:
"Hvorfor er han…
…ikke Yong-pil?
Hvad laver jeg her?"
Lige siden jeg blev født,
har jeg lænet mig op ad dig,
og mit hjerte bankede kun for dig.
Jeg kan kun være den 23-årige Sam-dal Cho foran dig,
så hvordan kunne jeg synes om andre?
-Sam-dal, lad os… -Så du vil altid være…
…den, mit hjerte banker for.
Ja.
Men det er alt.
For mig bliver det ikke…
…gensidig kærlighed.
Hvordan det, hvis du kan lide mig?
Jeg indså det igen i dag, efter jeg så din far.
Jeg kan aldrig vinde over ham.
Jeg har en mor, en far og søstre.
Men han er alt, du har.
Jeg kan ikke gøre det.
Jeg vil elske dig på afstand.
Selv hvis det betyder, jeg bliver ensom.
Det vil jeg hellere.
Det gør jeg.
Sam-dal.
Jeg vil ikke gøre det.
Jeg vil ikke elske på afstand.
Det har jeg gjort i otte år. Ikke længere.
Du behøver heller ikke
vinde over min far.
Det kan hverken du eller din mor.
Lad mig om det.
Så,
vent bare, hvor du er.
Tænk ikke over noget, eller føl, at du har gjort noget galt.
Jeg begår ikke samme fejl som for otte år siden.
Så vov ikke at antyde
en ugengældt kærlighed.
Jeg gør det aldrig mere.
Ugengældt kærlighed.
AFSNIT 13 DEN FORBANDEDE UGENGÆLDTE KÆRLIGHED
Hey.
Har du ikke spist?
Jo.
Er der noget galt?
Er det dig, Sam-dal?
Vent.
Hun så udmattet ud.
Hvad er der?
Jeg sagde jo, at jeg tager mig af mig selv først.
Hvad er der?
Hvad er der galt?
Skete der noget?
Nej, det er intet sket.
Kan du stadig
så godt lide Yong-pil?
Hvad?
Du spurgte, om du måtte.
Det må du gerne.
Vær bare vild med ham.
Følg dit hjerte.
Lad ikke hans far eller mig stoppe dig.
I kan gøre, som I vil.
Vi har holdt jer adskilt i otte år,
men I er stadig vilde med hinanden.
Hvorfor holde jer tilbage, når I er uskyldige?
I har ikke gjort noget galt. Det er min skyld.
Så bare følg dit hjerte.
Hvad, hvis jeg bliver for vild med ham?
Jeg tror ikke, jeg vil kunne gå fra ham igen.
Hvad, hvis vi bliver nødt til at slå op? Hvad gør jeg så?
Sker det…
…ved jeg ikke, hvad der bliver af mig,
Jeg er kun et barn, så jeg kan ikke beskytte dig.
Ha-yul…
Du skal ikke bekymre dig om den slags.
Så hun er din datter, ikke din niece.
Omsider giver det mening.
Jeg så det på dine sociale medier og syntes, det var sært.
Jeg ville ikke bedrage dig.
Det skete bare.
Jeg mente altid, Ha-yul var moden af sin alder.
Men i dag så jeg, at hun blot er et barn, der vil beskytte sin mor.
Klart.
Du må være fascineret og nysgerrig.
Det er ikke normalt for en 29-årig at have en niårig datter.
Eller for en 29-årig at blive delfinfar.
Det er sandt.
Nu du siger det,
så mødte du Namchun, da jeg fik Ha-yul.
Jeg var også 21.
Ja, for hun er jo ni.
Ja.
Jeg tog til fastlandet som 20-årig for at følge min drøm.
Og så ændrede min drøm sig.
Hun er min nye drøm.
Hvad var din oprindelige drøm?
At blive elitesvømmer.
Seriøst?
Du må være god, eftersom du er fra Jeju.
Ikke alle fra Jeju er gode til at svømme.
Jeg blev optaget på det nationale træningscenter.
-Mit universitet håndplukkede mig. -Wauw.
Du opgav en stor drøm. At blive håndplukket er stort, ikke?
Jeg opgav den ikke. Jeg ændrede den.
Vil du spørge mig om mere?
Ja.
Men du behøver ikke at svare.
Jeg er enke.
Hvad?
Virkelig?
Jaså.
Nu er du fjollet.
Hvad mener du?
Det er okay at være overrasket. Det er sært, hvis du ikke er det.
Klart.
Tak for turen.
Det var en kort tur.
Kom forbi centeret med Ha-yul.
Vi har mange børnevenlige programmer. Hun vil more sig.
Det tror jeg gerne.
Jeg aner ikke, hvorfor hun pludselig synes om delfiner.
Nå, men tak. Og farvel.
Vent.
Jeg har følt det her hele dagen i dag.
Faktisk har jeg følt det fra starten.
I to er et godt par.
Hvad?
I er som venner, søstre,
og også som mor og datter.
Det har jeg altid tænkt om jer.
Jeg syntes aldrig, det var sært.
Gå bare ind. Farvel.
Godmorgen, Man-su.
Sover Yong-pil stadig?
Kom, Gyeong-tae.
Hvad?
Du bør ikke komme brasende så tidligt.
Respektér hans privatliv.
Ikke, hvis han bor her.
-Lad nu være. -Hvad?
Sam-dal er muligvis også derinde.
-Sidste gang… -Sam-dal?
Sam-dal…
-Jeg bad dem søge tilladelse. -Stop.
Hey, Yong-pil.
Hvad? Hvor er han?
Hvad?
Hvor er han?
Marinerer du søsnegle?
Hvorfor er der to portioner?
Hvad?
Den der er uden agurk.
Er den til Sang-tae igen?
Giv ham ikke noget.
Han smider det ud som altid.
Giv det tilbage.
Jeg giver ham stadig mad.
Det vil jeg fortsætte med, så han kun er vred på mig.
Han har gjort det i 20 år, og han er stadig vred.
Han stopper aldrig.
-Lad mig tage den. -Nej, vi gør det sammen.
Giv mig den. Jeg tager den.
Du bør ikke se ham lige nu.
Stødte han på Sam-dal i går?
Skete der noget?
Ved du hvad?
Jeg flygter ikke længere.
Så tag din medicin til tiden,
og tag til din lægeaftale i morgen.
Du lyttede aldrig, uanset hvor meget jeg bad dig stoppe.
Men du stoppede omgående, da dine døtre bad dig om det.
Jeg er lidt såret.
Jeg har intet valg, fordi hun gemmer min våddragt.
Det burde jeg have tænkt på.
Ser du…
Jeg frygter ikke længere,
at din far er vred på mig.
Du er ikke alene.
Hvad er der sket med dig?
Tænk ikke på mig. Bare hold fast i Sam-dal.
Okay.
Hvor meget drak han?
Hvad laver du her?
Vil du afskrive din far?
Nej.
I så fald
afskrev du så Sam-dal?
Nej.
Hvad laver du så her?
Forsvind.
Pokkers også.
Giv mig den. Jeg behøver ikke…
Kom du bare for at forstyrre mig?
Ja. Jeg er her for at forstyrre dig.
Det vil jeg blive ved med.
Indtil vi skilles?
Jeg vil forstyrre dig,
så jeg kan beskytte dig.
Jeg vil også beskytte Sam-dal
og fr. Ko
og mig selv.
Hvad sagde du?
Ved du hvad?
Jeg troede, alle ville være okay, hvis det kun var mig, der led.
Jeg troede, at du, Sam-dal, fr. Ko og jeg ville være okay.
Men ingen er okay nu.
Så fra nu af
vil jeg udtrykke min smerte.
Jeg vil fortælle dig om al den smerte, jeg har udholdt,
og at jeg elsker Sam-dal.
Jeg vil fortælle dig alt.
Tror du…
Tror du, det vil hjælpe mig?
Ja.
Far, jeg ved, at du ikke er
kommet videre
efter mors død.
Din eneste søn
og fr. Ko bekymrer sig om dig hver dag.
Du bør vide, hvor meget vi lider,
så du kan komme videre.
Ikke?
Sam-dal,
det er ikke verdens ende.
JEJU-VEJRFÆNOMEN
Eun-bi, lad os arbejde.
Hvornår vil fr. Ko dykke igen? Vi gav hende en ny våddragt.
Den mistede hun også.
-Hvad? -Igen?
Du godeste. Hendes døtre vil bare ikke lade hende dykke.
At skjule våddragten er ingenting.
Hvis hun opdager, at Jin-dal er involveret i forlystelsesparken,
så dræber hun hende på stedet.
Jaså.
Hvad var resultatet af afstemningen egentlig?
Stemte nogen ja?
Er du vanvittig? Alle stemte nej.
Ingen af beboerne ville støtte det.
-Klart. -Klart.
Nogen gjorde måske.
-Hvad? -Tror I ikke?
Stemte du ja eller nej?
Jeg stemte nej!
-Du stemte ja, ikke? -Du irriterer mig!
Det gjorde du, ikke?
UD MED AS-PARKEN! FRA SAMDAL-RIS BEBOERE
BESKYT DET BLÅ HAV SIG NEJ
UD MED PARKEN!
FORLYSTELSESPARKEN REDDER ØKONOMIEN!
SAMDAL-RIS BEBOERE BAKKER OP OM DEN
Hvad er det her?
Det er slemt.
Vi har problemer.
Hvad er det?
Afstemningen er forbi.
Hvad er resultatet?
Fem personer mere stemte ja.
Hvad sagde du?
Hvad snakker du om?
Seksogtres mennesker stemte ja.
Stemte de ja?
Så forskellen var kun fem stemmer?
Ja.
Hvad med jer? Stemte I ja?
-Nej! -Nej, vi stemte nej!
Ingen her stemte ja.
Vi lyttede til dig og stemte nej.
-Ja. -Ja.
Men…
…du stemte åbenbart ja.
-Hvad? -Hvad?
Hvad mener du?
Jeg stemte aldrig ja.
Dig, din mand og Jin-dal.
Seks personer i din familie stemte ja.
-Wauw. -Åh, du milde.
Syvoghalvtreds, 58, 59, 60…
Seks ja'er fra jer.
Det er 66 ja'er samlet.
Er du sikker?
Mor bliver rasende, hvis hun opdager, at vi står bag det her.
Hun ville tæske os, hvis hun så os her.
Det er ikke engang anonymt, så hun vil opdage det.
Afstemningen burde være anonym.
Mor misbruger sin autoritet.
Hun gjorde det for at fange din slags.
Hvis side er du på?
Tante Jin-dal.
Vil bedstemor ikke behøve at arbejde, hvis de bygger parken?
Det sagde de.
Du sagde, du ikke ville bekymre dig.
Rolig nu, mor.
Jeg er bare bekymret for bedstemor.
Fint, lad det være sådan.
Hvad foregår der?
Det angår ikke dig.
Har Dae-yeong virkelig bragt projektet til vores landsby på grund af mor?
Men hvorfor?
Sig ikke, det er kærlighed.
Hvis han stadig elsker dig, efter hvad du gjorde, må han være…
Hey, var din mund.
Han var en del af familien. Han er ældre end dig.
Vov ikke at kalde ham en idiot.
Jeg kaldte ham aldrig en idiot.
Gjorde du ikke?
Jin-dal Cho!
Den lille…
-Din møgunge! -Mor.
-Er du vanvittig.
Prøver du at ødelægge din hjemby?
-Lad os tale om det. -Hvad laver du her?
-Rolig nu. -Slå mig ikke.
Rolig nu!
Hør på mig, mor.
Flyt dig, gider du?
Flyt dig så!
Lad os tale om det.
Mor, jeg beder dig!
Det…
Det gør ondt, svigermor.
Av!
Vær ikke blindt imod det.
Mor, lyt nu.
Flertallet stemte ja.
Jeg ved, jeg stemte ja for dig og far.
Men der havde været et flertal uanset hvad.
Hun har ret.
Vi vidste ikke, mange ville stemme ja.
-Det gjorde vi ikke. -De sagde ikke,
at de ville.
Klart.
Hvad sagde du?
Jeg er ligeglad med de andre.
Hvordan kunne I stemme ja?
AS-gruppen?
Alle her kender din fortid.
Er du vanvittig?
Så stop med at dykke!
Dit hjerte…
Det er farligt for dig. Tror du ikke, at jeg…
Det er mig, der ikke vil have noget at gøre med AS.
Bare tanken om dem giver mig gåsehud!
Men det er den eneste måde at forhindre dig i at dykke.
Og det gør det endnu værre for mig!
Hun har ret. Du er nødt til at stoppe.
Lad være.
Hvad med jer?
Bad I nogensinde mig om lov til at gøre ting?
Dig. Sagde jeg, du måtte blive skilt?
Og dig…
Så fortæl ikke mig, hvad jeg bør og ikke bør.
Jeg har dykket i årtier.
Medicinen virkede fint.
Så begynd ikke at bekymre jer om mig.
Forlystelsesparken bliver først bygget her
over mit lig. Er I med?
Ja, mit barn?
Jeg er bange.
Du godeste.
Jeg er ked af, jeg hævede stemmen.
Det er ikke det.
Jeg er bange for, havet tager dig,
ligesom det tog din gamle ven.
Meteorologisk instituts udstilling er ikke din specialitet.
Jeg har ingen specialitet.
Og jeg gør det som Sam-dal Cho, ikke Eun-hye Cho.
Jeg har stadig brug for et koncept, selvom instituttet er værter.
Kan du sende mig konceptmaterialet
og billeder fra mine tidligere udstillinger?
Det skal jeg nok.
Vi flyver derover, så snart vi har sendt dem.
Vi kommer.
Okay.
EUN-HYE CHOS UDSTILLINGSMATERIALE
Fr. Cho plejede kun at lave store udstillinger.
Det er ligegyldigt.
Hun fotograferer stadig.
Jeg var ekstremt bekymret for,
om hun var stoppet.
Lad os sende disse over og hjælpe hende.
Okay.
Vent, er det ikke beskeder fra hendes besøgende?
De er fra beskedtræet.
Ja, du har ret.
Bør vi også sende dem?
Vi har endda gæstebogen.
Hvad med at sende nogen af dem med?
Okay, klart.
Jeg hørte, at du løj om alt.
Jeg hørte dig benægte det.
Hvorfor tier du?
Hvorfor sprang du i floden, hvis det ikke var på grund af Eun-hye?
Nu også dig?
Min stolthed er såret. Jeg mister forstanden.
Så stop.
Hvordan kunne du lyve om det? Hun er helt…
Er du bedre?
Du forrådte hende først og kom til mig. Vi er sammensvorne.
Skift ikke emne. Hvorfor selvmord?
Fordi jeg ville dø! Er du glad nu?
Hey, Sam-dal!
Hvad? Hvad laver du her?
Forresten hørte jeg, du dater Yong-pil igen.
Hvad? Hvem har fortalt dig det?
Hvem tror du?
Man-su så jer sammen
-på vores skjulested. -Man-su…
Har du gennemtænkt det?
Vi må droppe kontakten igen, hvis I slår op.
Gyeong-tae, jeg beder…
Det, du siger, giver mig lyst til at droppe kontakten uden grund.
Hvorfor?
Gyeong-tae, du er virkelig
sløv.
Mig?
Du har heller ingen manerer.
Var det et deja-vu?
Gjorde du dette mod Yong-pil i otte år,
hvor du altid nævnte mig?
Hvordan vidste hun det?
Denne gang vover I at slå op.
Bliv sammen!
METEOROLOG YONG-PIL CHO
Du burde være kommet, når hr. Cho var her.
Derfor nævnte jeg, han tog morgenen fri.
Det er okay.
Jeg har stadig ikke besluttet konceptet.
Men efter at have kigget på locations og billeder
tror jeg, jeg har et koncept klar snart.
Det går hurtigt med at udsmykke udstillingssalen.
Så giv dig god tid, og lad os det vide.
Du vil måske kunne beslutte dig, mens du vælger billederne.
Det er fint.
-Meteorolog Cho! -Ja?
Hvis du ser…
Fr. Sam-dal Cho har lige været her.
Jeg sagde, du ville komme senere,
men vi mødtes uden dig.
-For lidt siden? -Ja.
Okay.
-Hr. Cho. -Ja?
Er du okay?
YONG-PIL! JEG TROR, JEG KAN LIDE DIG. HVAD GØR JEG?
Hey, Sang-do!
Dette er alt, vi har, fordi vi har lukket.
Det er svært at drikke, når man er mæt.
Det her går an.
Det her er perfekt.
Smag.
Så tager jeg dem.
De giver mig lyst til alkohol.
Hvorfor glor du på mig?
Få styr på dit hår. Du ligner en galning.
Kender du det,
når man har lyst til at åbne sit hoved og tage sin hjerne ud?
Så man kan være fri for sine tanker?
Lidt frisk luft hjælper.
Hvilke tanker vil du af med?
Hvem er i dit hoved?
Ingen specifik.
Yong-pil?
Hvorfor nævner du pludselig ham?
Har I forresten et problem med hinanden for tiden?
Lad os ikke tale om ham.
Er det så slemt?
Nej, det er bare…
Vi taler ikke om ham.
Hør, hvad jeg har at sige.
Okay. Hvad er det?
Jeg har
været vild med nogen
i meget lang tid.
Seriøst? Hvem er hun?
Vent. Hvis det er så længe siden…
Ikke tale om.
En, jeg kender? Har du sagt det? Skal jeg hjælpe?
Jeg er voksen. Jeg har ikke brug for hjælp.
Og du af alle kan ikke hjælpe mig.
Du behøver ikke at være så kold.
Sagen er,
at hun kan lide en anden.
Ved hun, du kan lide hende?
Jeg tænkte bare,
at jeg en dag ville få en chance.
Jeg har ventet på den dag.
Jeg venter stadig.
Men hvad du hvad?
Det her er min chance.
Men en del af mig tror ikke, at det vil ske.
Jeg ved det ikke.
Hvis du mener, dette er din chance, så sig det til hende.
Hvad, hvis muligheden aldrig kommer?
Så…
…bør du give op.
Virkelig?
Skal jeg give op?
Ja.
Det er bedst at give op,
hvis der ikke er håb.
Det er ugengældt kærlighed.
Hvad med dig?
Opgiver du, hvis du intet håb har?
Nej.
Jeg vil hellere være ulykkeligt forelsket.
Det bør du ikke være.
Jeg taler af erfaring.
Gør det ikke, Sang-do.
Det er smertefuldt at elske nogen,
når man intet håb har.
Så det håber jeg ikke, du gør.
Pokkers.
Hvad?
Hvorfor…
Smid det ikke ud.
Jeg stiller det tilbage hver gang.
Okay?
Far, jeg ved, du ikke er kommet videre
efter mors død.
Hr. Cho.
Der er en revne i en bygning. Du bør gå.
Virkelig?
Hvor er den?
Samdal-ris galleri.
Hvad er problemet?
Hvad? Ingenting.
Er ingen andre ledige lige nu?
Nej, de tager sig af andre klager.
-Virkelig? -Ja.
SAMDAL-RIS GALLERI
-Hej. -Hej.
Hvor er revnen?
Derinde. Gå bare ind.
Okay.
Hvad laver du? Der er en revne i væggen.
Tjekker du ikke?
Hvor er den?
Derovre. Kan du ikke se den?
Du så dem, ikke?
Mor og fr. Ko dengang.
Jeg var stadig i hendes mave, men du må have set dem.
Hvad laver du?
Kan du ikke se det? Jeg forstyrrer dig.
Hvilken forskel vil det gøre?
Spild ikke din tid.
Jeg ved, du elskede hende højt.
Men du glemmer…
…at hun også var min mor.
Hun var også fr. Kos bedste ven.
Hun var bedste og bedstefars
datter.
Så?
Hvad prøver du at sige?
Jeg siger bare…
…at vi alle led.
Er det derfor,
I alle har glemt hende nu?
Jeg er den eneste…
Jeg er den eneste, der stadig husker hende.
Du…
…og Mi-ja…
…har begge glemt…
…tragedien.
-Far… -Derfor
bør jeg i det mindste huske det.
Det ville være forfærdeligt,
hvis ingen huskede din mor.
JEJU HOSPITAL
Alt vil være okay, hvis bare jeg tager min medicin.
Jeg har haft det fint al denne tid.
Mor, hvordan forklarer du så, hvad der skete i vandet i dag?
Du er måske okay nu, fordi vi hævede din dosis.
Men din krop kan opbygge tolerance,
og så ved vi ikke, hvornår vi skal øge dosis igen.
Her.
Dette er hendes journal fra for otte år siden.
Vi hævede hendes dosis uregelmæssigt.
Vi hævede hendes dosis
ét år efter, at hun var her første gang.
Så gik der to år.
Derefter fem måneder.
Det er uregelmæssigt.
Jeg er ikke et barn. Jeg kunne selv være taget derhen.
Jeg forstår ikke, hvorfor din far sendte dig med.
Mor,
første gang, du besøgte hospitalet for otte år siden,
var den 28. maj.
Var det, da du faldt om første gang, og Yong-pil kørte dig på hospitalet?
Så du det?
Ja, det var det.
Virkelig?
Det er netop…
…som du tror.
Forsvind fra mit hjem!
Far, stop!
Hør så efter!
Jeg tilgiver aldrig hendes familie.
Hvis du fortsat vil se den slags ske, så værsgo.
Mor, hvad er der galt?
Hvad er der galt, mor?
Mor! Hvad er der galt?
Mor, hvad er der galt? Vent.
Yong-pil slog ikke op med dig på grund af sin far.
Han slog op med dig,
fordi jeg var syg.
UDSTILLINGSKONCEPT HVILKEN ÅRSTID ER DIN STRØM?
LOCATION SAGYEMUL
Meteorolog Cho.
Du tog ikke med fr. Cho ud for at tage billeder?
Nej.
I var ellers uadskillelige.
Hvor tog hun hen i dag?
Hun tog vist til Sagyemul.
Jeg ved ikke, hvordan hun hørte om det sted.
Sagyemul? I dag?
Ja.
Det er højvande.
Jeg kommer tilbage.
Lad os komme i gang.
Lad os gå.
INGEN ADGANG FARE
Meteorolog Kang, du ved, at højvandet begynder i dag, ikke?
Vandstanden er højest i dag.
Tjek områderne i oversvømmelseszonen.
Gør klar til at advare om stærke vinde og store bølger.
Bølgeperioden er på ti sekunder.
Bølgerne kan nå langt.
Virkelig?
Ja. Se her.
Hvad laver en medarbejder fra driftsafdelingen her?
Jeg skal tjekke noget.
SAM-DAL CHO
Hvorfor tager hun den ikke?
Baek-ho.
Hvad er tegnet for Sagyemuls bøje?
Din straf er ikke ovre.
Jeg finder den frem.
Okay, tak.
Hvad?
Mi-ja!
Mi-ja?
Hallo…
Geum-ok…
Åh nej.
Hey.
Geum-ok!
Hvordan kunne du stemme ja efter at vide, hvad der skete med den anden landsby?
Det er gratis penge.
Vi vil ikke kunne dykke eller høste mere.
Er det ikke også knoklearbejde?
Ved du, hvad du vil med de penge?
Jeg har over 100 forretningsplaner…
Åh, du milde.
-Er det ikke Yong-pils bedstefar? -Hvad?
Hej.
-Hr. Bu. -Hr. Bu.
-Hvad er der galt? -Geum-ok er forsvundet!
-Hvad? -Hvad?
Geum-ok!
Gud, er hun forsvundet igen?
-Hvor kan hun være? -Kom!
Hr. Bu, vent på os!
Mor!
Mor.
Mor!
Fr. Yang!
Geum-ok!
Gud, hvor kan hun være?
-Fr. Yang! -Fr. Yang!
Fr. Yang!
-Har I tjekket huset? -Hun er der ikke.
-Fr. Yang! -Fr. Yang!
-Du godeste!
Hvad er problemet?
Fr. Yang er forsvundet igen.
Hun har gjort det godt så længe, så hvorfor dette igen?
Hvilepladsen.
Tjekkede I der?
Ja, selvfølgelig.
-Fr. Yang! -Fr. Yang!
Fr. Yang!
Åh Gud.
Fr. Yang!
Du godeste!
Gud, hvad laver du her?
Kom.
Sig mig. Er du kommet til skade?
Mi-ja?
Hvor har du været, mit barn?
Det var dig, der dræbte min datter.
Du dræbte min datter!
Onde kælling!
Du er modbydelig! Du fortjener at dø!
Dø! Du skal dø!
Hvorfor skulle min datter dø?
Dø!
Du fortjener at dø!
Hvorfor døde min datter i stedet? Dø!
Du fortjener at dø!
Dø! Hvorfor skulle min datter dø?
-Gud, fr. Yang -Fr. Yang!
-Fr. Yang!
Fr. Yang!
Du godeste!
-Du godeste. -Åh gud.
Sang-tae.
Jeg beder om,
at du kun hader mig.
Lad mig modtage straffen.
Jeg tager den, indtil du har det bedre.
Selvom din vrede aldrig forsvinder,
så tager jeg den stadig.
Så…
…er du sød at give din velsignelse…
…til Yong-pil og Sam-dal?
Had mig i stedet.
Ville Mi-ja
ikke blive knust,
hvis hun vidste, at Yong-pil led?
Mi-ja Ko!
Hvor…
Hvor vover du at sige hendes navn?
Hvor vover du?
Hvor vover du at sige det?
Hvor vover du? Giv slip!
Hvor vover du?
Hr. Cho!
Hvor vover du?
Du er ikke den eneste.
Er du den eneste, der lider?
Er du den eneste, der sørger?
Hvad sagde du?
Jeg lider lige så meget, som du gør.
Jeg savner hende lige så meget.
Det gør jeg!
Jeg savner også Mi-ja!
Det er ikke kun dig, der sørger.
Jeg savner hende også…
Jeg mistede også en ven.
Du er ikke den eneste, der lider!
Mi-ja!
Mi-ja Ko!
Jeg…
Jeg savner også min ven.
Jeg savner også min kære Mi-ja!
ADVARSEL: HØJVANDE FARE FOR DRUKNING
SAM-DAL CHO
ATTEN UBESVAREDE OPKALD
Fr. Cho, her er billeder af udstillingen.
Vi dækkede alle udstillingerne for de seneste seks år.
Der er meget.
Hendes udstilling var yndefuld som hende selv.
En mindeværdig oplevelse.
Den bedste udstilling, jeg længe har set.
Hun har virkelig sans for komposition.
Gør dette oftere. Jeg venter.
LAD KÆRLIGHED GRO I STILHED
Jeg er træt af det.
Morer du dig?
Hvorfor er du så fordybet i den digtsamling?
Hvad handler historien om?
Der er ingen historie i et digt.
Der er kun følelser.
Hvad taler du om?
Okay. Fortæl mig om disse følelser.
-Det er sådan her. -Okay.
Kærlighed efter et brud.
De var nødt til at slå op med deres livs kærlighed.
-Okay. -Og nu føler de sådan.
-Knuste. -Okay.
Deres hjerter er knuste.
-De græder. -Okay.
De kan ikke gøre andet.
De skrev det med deres tårer.
Det er ulykkelig kærlighed.
Hvorfor slå op, hvis de elsker hinanden?
Er de Romeo og Julie?
Hvordan kan du være så følelseskold i julen?
Digte bør læses med hjertet. Okay?
Læs din faglitteratur.
Jeg keder mig sådan. Læs noget højt.
-Du falder bare i søvn. -Nej, jeg gør ej.
-Det gør du altid. -Nej.
Jeg sover ikke. Jeg åbner mit hjerte og lytter.
-Falder du ikke i søvn? -Nej.
"Elsk,
men i stilhed."
FØRSTE UDSTILLING FRA EUN-HYE CHO
Hej, fr. Cho.
"Jeg vil ikke forstyrre dig ved blot det mindste møde.
Hvor langt er vi nu fra hinanden?"
FØLELSEN
"Uanset, hvor du er,
ved jeg, det gør ondt,
men lad kærlighed gro i stilhed."
LAD KÆRLIGHED GRO I STILHED
"Som en skarp klinge, der langsomt bliver sløv,
indtil den smerte
begynder at dæmpe,
lad mig da elske alene."
LAD KÆRLIGHED GRO I STILHED
Nogen efterlod dette i gæstebogen på Paris Magazine-galleriet.
YONG-PIL CHO
Sam-dal Cho!
Vi må afsted nu.
WELCOME TO SAMDAL-RI
Synes du ikke, det er urimeligt?
Lad os elske hinanden.
Jeg har ingen chance for
at komme imellem.
Hvad mere vil du have?
Min kone har grædt hver eneste nat i ti år!
Bliver du ved med at se hende
selvom jeg er imod det?
Du vil altid elske og mindes Mi-ja Bu,
Jeg vil altid elske Sam-dal.
Selv hvis vi aldrig får din fars velsignelse,
så lad os holde fast, selvom vi lider.cha
Tekster af: Jonas Kloch