WELCOME TO SAMDAL-RI
Du bist fertig.
-Was ist das? -Sieh es dir an.
Yong-pil. Ich glaube, ich liebe dich. Was soll ich tun?
Die Blumenboje gehörte der Haenyeo-Leiterin.
Am Tag des Vorfalls
eilte er einfach davon, dafür wurde er bestraft.
Er wechselte zum Wetterdienst und hilft einer Fotografin.
Gott, dieser Idiot.
Warum handelt er sich so einen Ärger ein?
Ich hörte, die Fotografin sei die Tochter der Haenyeo-Leiterin.
Papa, was machst du hier?
Ich…
Ich flehte dich immer wieder an.
Ich sagte dir, ich könnte nicht ohne meinen Sohn leben.
Ich flehte dich vor acht Jahren an.
Warum kamst du zurück?
Ich bitte Sie…
Papa, wovon redest du?
Du hast es versprochen.
Warum bist du wieder da und entzweist uns?
Warum?
Moment.
Papa, wovon redest du?
Bitte, geh einfach.
Geh zurück aufs Festland!
Papa!
Muss er auch noch seinen Vater verlieren,
damit deine Familie glücklich ist?
Bist du erst zufrieden, wenn du mir meinen einzigen Sohn gestohlen hast?
Warte mal, Papa.
Papa, hast du Sam-dal vor acht Jahren angefleht…
…sich von mir zu trennen?
Ist das wahr?
Hey. Haben wir uns deshalb getrennt?
War es deswegen?
Nicht, weil er grausam zu deiner Mutter war?
Das stimmt.
Ich war es.
Ich flehte sie an.
Warum bist du zurück
und spielst wieder mit seinen Gefühlen?
Sam-dal.
Hast du kein Mitleid?
Er verlor seine Mutter wegen deiner.
Und trotzdem mag er dich noch.
Bemitleidest du ihn nicht,
dass ihm die Mörderin seiner Mutter so wichtig ist?
Warum bin ich bemitleidenswert?
Nicht Sam-dal oder ihre Mutter lassen mich bemitleidenswert aussehen, sondern du!
Muss ich den Kontakt zu meinem Sohn abbrechen,
damit du aufhörst?
Papa, bitte.
-Tu das nicht. -Es tut mir leid.
-Warum entschuldigst du dich?
Du hast nichts falsch gemacht, warum weinst du?
Komm mit.
-Nein. -Komm schon!
Sam-dal, warum…
Warum hast du mir das nicht gesagt?
Warum hast du nicht gesagt, dass Papa das von dir verlangt hat?
Das war ein Fehler.
Warum behieltest du es für dich?
Wie hätte ich
dir das sagen können?
Weil es um uns geht.
Er ist mein Vater.
Genau, das ist er.
Dein einziger Vater.
Ich könnte nicht ertragen, dir auch noch deinen Vater zu nehmen.
Wie könnte ich das?
Papa! Nein!
Papa!
Papa, was tust du?
Komm zur Vernunft!
Mein Kopf.
Meine Güte.
Papa…
Tu das nicht, Papa. Ich kann nicht ohne dich leben!
-Papa… -Gott, ich bin so ein Idiot.
Ich bin so dumm!
Ich wusste ganz genau, dass ihr nur einander hattet.
Ich konnte es dir nicht sagen.
Hätte ich egoistisch sein sollen? Nein.
Aber warum musstest du diese Last tragen?
Ist das nicht meine Last?
Das ist mein Problem.
Es geht um Papa und mich.
Yong-pil…
Ich mag dich sehr.
Wirklich.
Ich ging mit allen möglichen Typen aus, um über dich hinwegzukommen.
Aber es hielt nie lang.
Weißt du, warum?
Weil sie nicht du waren.
Ich ging mit ihnen spazieren oder essen…
…aber ich dachte nur…
"Warum ist er…
…nicht Yong-pil?
Was mache ich hier?"
Seit meiner Geburt
warst du für mich da,
mein Herz schlug nur für dich.
Ich kann nur vor dir die 23-jährige Cho Sam-dal sein.
Wie könnte ich also einen anderen lieben?
-Sam-dal, lass uns… -Mein Herz wird…
…immer nur für dich schlagen.
Ja.
Aber das war's.
Es wird…
…eine einseitige Liebe sein.
Wie, wenn ich dich auch liebe?
Ich erkannte es heute wieder durch deinen Vater.
Ich kann nie gegen ihn gewinnen.
Ich habe eine Mutter, einen Vater und Schwestern.
Aber du hast nur ihn, Yong-pil.
Ich kann das nicht.
Ich bin nicht schamlos genug, also liebe ich dich von Weitem.
Auch wenn ich für immer Single bleibe,
ist mir das lieber.
Das mache ich.
Sam-dal.
Ich will das nicht.
Ich will keine einseitige Liebe.
Ich hatte das acht Jahre. Schluss damit.
Du musst auch nicht
gegen Papa gewinnen.
Das kannst weder du noch deine Mutter.
Überlass das mir.
Also bitte
warte einfach, wo du bist.
Grüble nicht und fühle dich schuldig schuldig.
Ich mache nicht den Fehler von vor acht Jahren.
Also denke ja nicht
an eine einseitige Liebe.
Das mache ich nicht mehr durch.
Verdammte einseitige Liebe.
FOLGE 13 DIESE VERDAMMTE EINSEITIGE LIEBE
Hey.
Schon gegessen?
Ja.
Stimmt etwas nicht?
Bist du das, Sam-dal?
Warte.
Sie wirkte erschöpft.
Was ist los?
Ich sagte es dir. Ich kümmere mich erst um mich.
Was ist?
Was ist los?
War etwas?
Nein, nichts ist passiert.
Liebst du Yong-pil
immer noch so sehr?
Was?
Du fragtest, ob du es darfst.
Du darfst es.
Liebe ihn wie du willst.
Folge deinem Herzen.
Lass dich nicht von seinem Vater oder mir aufhalten.
Ihr könnt tun, was ihr wollt.
Was könnt ihr sonst auch tun, wenn ihr euch
nach acht Jahren Trennung durch uns immer noch liebt?
Warum solltet ihr euch zurückhalten?
Ihr habt nichts falsch gemacht. Ich bin schuld.
Also folge deinem Herzen.
Was, wenn ich ihn zu sehr liebe?
Ich glaube, ich kann mich nicht mehr trennen.
Was, wenn wir uns trennen müssen? Was soll ich dann tun?
Wenn das passiert…
…wüsste ich nicht, was ich tun soll.
Ich bin noch ein Kind, ich kann dich nicht beschützen!
Ha-yul…
Du musst dich nicht um so etwas sorgen.
Sie ist deine Tochter, nicht deine Nichte.
Nun ergibt es Sinn.
Ich sah mir dein Social Media an, weil mir das komisch vorkam.
Ich wollte dich nicht täuschen.
Es ist einfach passiert.
Ich fand Ha-yul immer reif für ihr Alter.
Aber heute verstand ich, sie ist ein Kind und will ihre Mutter schützen.
Ja.
Du bist sicher fasziniert und neugierig.
Nicht oft hat eine 29-Jährige eine neunjährige Tochter.
Nicht oft wird ein 29-Jähriger Delfinvater.
Ja. Das stimmt.
Apropos,
wir waren gleich alt, als du Namchun trafst und ich Ha-yul bekam.
Ich war auch 21.
Stimmt, weil sie neun ist.
Ja.
Ich war mit 20 aufs Festland gegangen, um meinen Traum zu leben.
Aber dort änderte sich mein Traum.
Sie ist mein neuer Traum.
Was war dein ursprünglicher Traum?
Schwimmerin zu werden.
Wirklich?
Du bist sicher gut, da du von hier kommst.
Nicht alle Einwohner hier schwimmen gut.
Das Taerung Training Center nahm mich sogar auf.
-Meine Universität wählte mich aus. -Wow.
Du gabst einen großen Traum auf. Du warst doch sicher gut?
Ich änderte meinen Traum nur.
Du hast mehr Fragen, oder?
Ja, habe ich.
Aber du musst nicht antworten, nur weil ich frage.
Ich bin Witwe.
Was?
Wirklich?
Verstehe.
Nun klingst du albern.
Was meinst du?
Es ist ok, dass du überrascht bist. Alles andere wäre komisch.
Ok.
Danke fürs Fahren. So war es leichter.
Es war ja nicht weit.
Komm jederzeit mit Ha-yul vorbei.
Wir haben viele kinderfreundliche Programme, und sie mag Delfine.
Sicher.
Keine Ahnung, warum sie sich für Delfine interessiert.
Aber danke. Tschüs.
Warte.
Ich wollte das den ganzen Tag sagen.
Eigentlich dachte ich das seit unserem ersten Treffen.
Ihr seid ein tolles Paar.
Was?
Manchmal seid ihr wie Freundinnen, Schwestern,
und doch Mutter und Tochter.
Das dachte ich immer über euch.
Das empfand ich nie als faszinierend oder ungewöhnlich.
Nun geh rein. Tschüs.
Guten Morgen, Man-su.
Schläft Yong-pil noch?
Komm schon, Gyeong-tae.
Was?
Platze nicht gleich am Morgen rein.
Achte seine Privatsphäre.
Hier hat er keine.
-Komm schon. -Was?
Sam-dal könnte auch da drin schlafen.
-Letztes Mal… -Sam-dal?
Sam-dal…
-Das habe ich nicht erlaubt. -Halt…
Hey, Yong-pil.
Was? Wo ist er?
Was?
Wo ist er?
Du würzt Schnecken?
Aber warum zwei Schüsseln?
Was?
Da sind keine Gurken drin.
Ist das wieder für Sang-tae?
Gib ihm nichts.
Er wirft sie immer weg.
Gib das zurück.
Selbst wenn, ich gebe ihm trotzdem Essen.
Ich tue es weiter, damit er seine Wut nur an mir auslässt.
Seit 20 Jahren macht er das und ist wütend.
Er hört nie auf.
-Gib her. Ich nehme es. -Gehen wir zusammen.
Gib es mir. Ich nehme es.
Du solltest gerade nicht zu meinem Vater.
Hat er gestern zufällig Sam-dal getroffen?
War etwas?
Weißt du, was?
Ich lasse die Hetzerei.
Also nimm deine Medikamente
und gehe morgen zur Untersuchung.
Du hörtest nie auf mich, mit dem Tauchen aufzuhören.
Aber auf deine Töchter hörtest du sofort.
Ich bin verletzt.
Ich habe keine Wahl, da sie meinen Tauchanzug verstecken.
Daran hätte ich denken sollen.
Hör zu, Yong-pil…
Ich habe keine Angst mehr
vor der Wut deines Vaters.
Du bist nicht allein.
Was ist in dich gefahren?
Sorge dich nicht um mich und halte Sam-dal gut fest.
Ok.
Mann, trank er viel.
Was willst du hier?
Den Kontakt zu deinem Vater abbrechen?
Nein.
Hast du dann
den Kontakt zu Sam-dal abgebrochen?
Nein.
Was willst du dann hier?
Verschwinde.
Verdammt.
Gib her. Ich brauche keine…
Willst du mir nur auf die Nerven gehen?
Ja. Ich bin hier, um dich zu nerven.
Ich werde dich weiterhin nerven.
Bis wir auseinandergehen?
Ich nerve dich weiterhin,
um mich um dich zu kümmern.
Und um Sam-dal kümmere ich mich auch,
und Ko Mi-ja
und mich selbst.
Was hast du gesagt?
Weißt du, was?
Ich dachte, allen ginge es gut, wenn nur ich leide.
Ich dachte, dir, Sam-dal, Mi-ja und mir ginge es dann gut.
Aber nun geht es niemandem gut.
Also werde ich dir von nun an
meinen Schmerz zeigen.
Ich sage dir, wie sehr ich gelitten habe und aushalten musste,
und wie sehr ich Sam-dal liebe.
Ich sage dir alles.
Glaubst du,
das hilft mir?
Ja.
Papa, ich weiß, du hast
Mamas Tod…
…nie überwunden.
Dein einziger Sohn
und Ko Mi-ja, die sich jeden Tag um dich sorgt.
Du musst wissen, wie sehr wir leiden,
damit du darüber hinwegkommst.
Ok?
Sam-dal,
es ist kein Weltuntergang.
WETTERPHÄNOMENE JEJUDO
Hey, Eun-bi. Lass uns arbeiten.
Wann fängt Mi-ja wieder an? Wir gaben ihr einen neuen Tauchanzug.
Sie sagte, der ist auch verschwunden.
-Was? -Schon wieder?
Meine Güte. Ihre Töchter wollen sie auf keinen Fall tauchen lassen.
Den Tauchanzug zu verstecken ist gar nichts.
Wenn sie herausfindet, dass Jin-dal im Freizeitparkprojekt
involviert ist, tötet sie sie sofort.
Verstehe.
Wie ging eigentlich die Abstimmung aus?
Stimmte irgendjemand dafür?
Bist du verrückt? Sicher stimmten alle dagegen.
Kein Einwohner unterstützt das.
-Stimmt. -Ja.
Manche vielleicht schon.
-Was? -Denkt ihr nicht?
Wie hast du abgestimmt?
Dagegen!
-Du hast dafür gestimmt, oder? -Du nervst!
Es stimmt, oder?
GEGEN DEN AS-FREIZEITPARK!
BESCHÜTZT DAS BLAUE MEER
KEIN AS-FREIZEITPARK!
DER PARK RETTET DIE WIRTSCHAFT!
EINWOHNER UNTERSTÜTZEN DEN PARK
Was soll das?
Schlechte Neuigkeiten!
Wir haben ein Problem!
Was ist denn?
Die Ergebnisse sind da.
Wie ging die Abstimmung aus?
Der Park gewann mit fünf Stimmen.
Wie bitte?
Wovon redet ihr?
Mi-ja, 66 Leute stimmten dafür.
Sie stimmten dafür?
Also gab es fünf Stimmen mehr für den Park?
Ja.
Und ihr? Habt ihr dafür gestimmt?
-Nein! -Gott, wir stimmten dagegen!
Keine hier stimmte dafür.
Gott, wir hörten auf dich und stimmten dagegen.
-Genau. -Ja.
Aber offenbar…
…hast du dafür gestimmt.
-Was? -Was?
Was meinst du?
Ich stimmte nie dafür!
Du, dein Mann und Jin-dal.
Sechs Leute in deiner Familie stimmten dafür.
-Herrje. -Oh weh.
Siebenundfünfzig, 58, 59, 60.
Und sechs von dir.
Also 66-mal ja insgesamt.
Bist du dir sicher?
Mama wird toben vor Wut, wenn sie erfährt, dass du dahinter steckst.
Sie prügelte uns windelweich, würde sie uns hier sehen.
Die Wahl ist nicht mal anonym, sie erfährt es also.
Warum ist die Abstimmung offen? Sie sollte anonym sein.
Mama missbraucht ihre Macht.
Um Leute wie dich zu erwischen.
Hey, auf wessen Seite stehst du?
Tante Jin-dal?
Muss Oma wirklich nicht tauchen, wenn sie den Park bauen?
Ja, das sagten sie.
Du wolltest dich nicht darum sorgen.
Nun übertreib nicht, Mama.
Ich sorge mich nur um Oma.
Gut, aber belasse es dabei.
Was ist los?
Vergiss es.
Holte Dae-yeong das Projekt wirklich nur wegen Mama ins Dorf?
Aber warum?
Sag mir nicht, aus Liebe.
Wenn er dich trotz allem noch liebt, ist er ein großer…
Hey, pass auf, was du sagst.
Er war Teil unserer Familie. Er ist älter.
Wage es nicht, ihn als Idioten zu bezeichnen.
Das habe ich nie getan.
Ach nein?
Cho Jin-dal!
Diese kleine…
-Du Göre! -Mama.
-Du bist verrückt geworden.
Willst du deine Heimat zerstören?
-Reden wir darüber. -Was tust du hier?
-Beruhige dich! -Hör auf!
Beruhige dich.
Hör mir zu, Mama.
Aus dem Weg!
Komm hierher, Jin-dal.
-Reden wir. -Weg!
Mutter, bitte!
Das…
Das tut weh, Mutter.
Aua!
Sei nicht einfach blind dagegen.
Mama, hör mir zu.
Die Mehrheit der Leute stimmte dafür.
Ich weiß, ich stimmte für dich und Papa dafür.
Aber selbst wenn nicht, gäbe es mehr Jas.
Sie hat recht.
So viele Jas kamen unerwartet.
-Wir wussten das nicht. -Sie sagten es dir nur nicht,
dass sie zustimmen.
Genau.
Was sagtest du?
Die anderen sind mir egal.
Aber wie konntest du?
Der AS-Konzern?
Jeder hier kennt deine Geschichte mit ihnen.
Bist du verrückt?
Hör auf zu tauchen!
Dein Herz…
Tauchen ist gefährlich für dich. Glaubst du, ich…
Der AS-Konzern… Ich hasse sie am allermeisten!
Alleine der Gedanke an sie lässt mich erschaudern.
Aber nur so kann ich dich vom Tauchen abhalten.
Und das macht es noch schlimmer für mich!
Sie hat recht. Du musst wirklich aufhören.
Tu es nicht.
Und ihr?
Habt ihr mich je nach meiner Erlaubnis gefragt?
Du. Sagte ich, du kannst dich scheiden lassen?
Und du…
Also sagt mir nicht, was ich tun soll oder nicht.
Ich tauche seit Jahrzehnten.
Die Medikamente wirkten.
Also fangt nicht an, euch um mich zu sorgen.
Der Freizeitpark wird nur über meine Leiche
in unserem Dorf gebaut. Klar?
Ja, mein Liebes?
Ich habe Angst, Oma.
Mein Gott.
Tut mir leid, dass ich laut wurde.
Nicht deshalb.
Ich habe Angst, dass Meer holt dich
wie deine alte Freundin.
Eine Fotoausstellung für eine Wetterbehörde ist nicht dein Fachgebiet.
Ich habe kein Fachgebiet.
Ich mache es als Cho Sam-dal, nicht als Cho Eun-hye.
Ich brauche ein Konzept, obwohl es von der Meteorologiestelle ausgeht.
Kannst du mir die Unterlagen zu Konzepten
und die Fotos von all meinen bisherigen Ausstellungen schicken?
Ok, das mache ich.
Wir fliegen dann auch zu dir.
Wir kommen bald!
Ok.
KEIN AS-FREIZEITPARK!
Eun-hye machte nur große Ausstellungen.
Das ist egal.
Wenigstens fotografiert sie noch.
Ich war echt besorgt,
sie würde aufhören.
Schicken wir ihr das und helfen ihr.
Ok.
Warte, sind das nicht Botschaften ihrer Besucher?
Ja vom Botschaftenbaum.
Ja, du hast recht.
Sollen wir die auch schicken?
Wir haben sogar das Gästebuch.
Warum schicken wir ihr nicht die schönen Einträge davon?
Ok, klar.
Ich hörte, du hast alles erfunden.
Du hast es selbst geleugnet.
Sag es mir.
Warum sprangst du in den Hangang, wenn nicht wegen Eun-hye?
Du auch noch?
Ich bin so wütend, mein Stolz ist verletzt. Ich drehe noch durch.
Also lass es.
Wie konntest du nur lügen? Sie hat alles…
Bist du besser?
Du hast sie mit mir betrogen. Wir sind Komplizen.
Nun lenk nicht ab. Warum der Selbstmordversuch?
Ich tat es, weil ich sterben wollte! Zufrieden?
Hey, Sam-dal!
Was? Was machst du hier?
Stimmt es, dass du wieder mit Yong-pil zusammen bist?
Was? Wer hat dir das gesagt?
Wer wohl?
Man-su sah euch zusammen
-im Versteck. -Man-su…
Hast du dir das gut überlegt?
Wenn ihr euch trennt, bricht wieder der Kontakt ab.
Gyeong-tae, bitte…
Mit deinem Geplapper bringst du mich noch von selbst dazu.
Warum?
Gyeong-tae, du bist echt
schwer von Begriff.
Ich?
Und du hast keine Manieren.
War das ein Déjà-vu?
Hast du das acht Jahre mit Yong-pil gemacht?
Und mich nebenher erwähnt?
Woher wusste sie das?
Hey, trennt euch dieses Mal besser nicht.
Bleibt besser zusammen!
METEOROLOGE CHO YONG-PIL WETTERDIENST
Sie sollten kommen, wenn Yong-pil da ist.
Deshalb sagte ich Ihnen, dass er freihat.
Das ist ok.
Hier. Ich muss noch das Innenkonzept wählen.
Aber nach Sichtung der Locations und Fotos
denke ich, ich habe bald eine ungefähre Idee.
Ok. Es geht schnell, die Ausstellungshalle zu dekorieren.
Lassen Sie sich Zeit mit der Konzeptwahl und geben Sie Bescheid.
Wenn Sie die Fotos auswählen, finden Sie sicher auch ein Konzept.
Das ist nett.
-Yong-pil! -Ja?
Wenn du hier schaust…
Cho Sam-dal war gerade da.
Ich sagte, du kommst später, aber sie kam.
Wir sprachen ohne dich.
-Gerade eben? -Ja.
Wirklich? Verstehe.
-Hr. Cho. -Ja?
Alles ok?
YONG-PIL, ICH LIEBE DICH. WAS NUN?
Hey, Sang-do!
Mehr haben wir heute nicht zu essen.
Mit vollem Bauch fällt Trinken schwer.
Das ist super.
Einfach perfekt.
Probier du.
Dann esse ich es.
Nun habe ich Durst.
Warum starrst du so?
Richte deine Haare. Du siehst total verrückt aus.
Kennst du das,
wenn du deinen Kopf öffnen und dein Gehirn entfernen willst?
Um den Kopf freizubekommen.
An der frischen Luft geht es einem dann besser.
Welche Gedanken willst du loswerden?
An wen denkst du?
Niemanden.
Yong-pil?
Warum erwähnst du ihn nun plötzlich?
Versteht ihr euch eigentlich in letzter Zeit nicht so gut?
Reden wir nicht über ihn.
Ist es so schlimm?
Nein, es ist nur…
Vergiss es.
Hör mir lieber zu.
Klar. Schieß los. Was gibt's?
Ich bin nun
schon sehr lange
in jemanden verliebt.
Wirklich? Wer ist sie?
Warte. Wenn es so lange ist…
Nein. Kenne ich sie?
Hast du es ihr gesagt? Soll ich helfen?
Ich bin alt genug, ich brauche keine Hilfe.
Und du kannst mir dabei am wenigsten helfen.
Komm schon. Sei nicht so kühl.
Die Sache ist…
…sie liebt einen anderen.
Hast du es ihr gesagt?
Ich dachte mir:
"Irgendwann habe ich sicher meine Chance."
Darauf habe ich gewartet.
Ich warte noch.
Weißt du, was?
Ich denke, meine Chance ist jetzt da.
Aber gleichzeitig kommt sie wohl nie.
Ich weiß es nicht.
Wenn du denkst, das ist deine Chance, solltest du es ihr sagen.
Und wenn ich glaube, die Chance kommt nie?
Dann…
Dann gib auf.
Aufgeben… Wirklich?
Kann ich nichts tun?
Nein.
Wenn es nie dazu kommt,
gib einfach auf, Sang-do.
Das ist einseitige Liebe.
Und du?
Gibst du auf, wenn es nicht dazu kommen kann?
Nein.
Ich würde lieber jemand unerwidert lieben.
Aber tu du das nicht.
Ich spreche aus Erfahrung.
Tu es nicht, Sang-do.
Es tut weh, jemanden zu lieben, wenn es
hoffnungslos ist.
Ich hoffe, du tust das nicht.
Verdammt.
Was?
Was zum…
Wirf das Bild nicht weg, Papa.
Ich hole es immer wieder zurück.
Ok?
Papa, ich weiß, du hast Mamas Tod
nie überwunden.
Hr. Cho.
In einem Gebäude ist ein Riss. Sie sollten hin.
Wirklich?
Wo denn?
Galerie Samdal-ri.
Was ist los?
Was? Oh, nichts.
Ist sonst gerade niemand verfügbar?
Nein, sie bearbeiten alle andere Beschwerden.
-Wirklich? -Ja.
GALERIE SAMDAL-RI
-Hallo, Hr. Cho. -Hey.
Wo ist der Riss?
Da drin. Sie können reingehen.
Ok.
Wo willst du hin? In der Wand ist ein Riss.
Siehst du's dir nicht an?
Wo ist er?
Da drüben. Siehst du ihn nicht?
Du hast sie gesehen, oder?
Mama und Ko Mi-ja damals.
Ich war noch in ihrem Bauch, aber du sahst sie.
Was machst du?
Siehst du das nicht? Ich gehe dir auf die Nerven.
Welchen Unterschied macht das?
Vergeude keine Zeit.
Ich weiß, du hast Mama sehr geliebt.
Aber…
…sie war auch meine Mama.
Sie war auch Mi-jas beste Freundin.
Und sie war Oma und Opa
eine Tochter.
Und?
Was willst du damit sagen?
Ich sage nur…
…dass wir alle leiden.
Hast du
sie deshalb völlig vergessen?
Ich bin der Einzige…
Ich bin der Einzige, der sich noch erinnert.
Du
und Mi-ja
habt beide
diesen Unfall vergessen.
-Papa… -Deshalb sollte
ich mich wenigstens daran erinnern.
Wie fürchterlich es wäre,
wenn sich keiner an sie erinnert.
KRANKENHAUS JEJUDO
Ich denke, alles ist gut, solange ich meine Medikamente nehme.
Mir ging es die ganze Zeit gut.
Du glaubst, der Unfall geschah, weil keine Medikamente nahmst?
Aktuell mag die erhöhte Dosis wirken.
Aber Ihr Körper könnte sich daran gewöhnen.
Wir wissen nicht, wann wir die Dosis wieder erhöhen müssen.
Sehen Sie hier.
Das ist ihr Krankenblatt der letzten acht Jahre.
Wir erhöhten ihre Dosis unregelmäßig.
Wir erhöhten sie ein Jahr
nach Ihrem ersten Termin hier.
Dann dauerte es zwei Jahre.
Dann fünf Monate.
Ganz verschieden.
Ich bin kein Kind. Ich hätte alleine hinfahren können.
Warum schickte dein Vater dich mit?
Mama,
du warst zum ersten Mal vor acht Jahren
am 28. Mai im Krankenhaus.
Brachst du damals erstmals zusammen, und Yong-pil brachte dich in die Klinik?
Sahst du das?
Ja, so war es.
Wirklich?
Es ist genau…
…wie du denkst.
Verschwinde!
Papa, bitte hör auf!
Hör du gut zu!
Ich werde ihrer Familie niemals vergeben.
Wenn du sie weiterhin sehen willst, dann geh.
Mama, was ist los?
Was ist los, Mama?
Mama! Was hast du?
Mama, was… Warte!
Yong-pil trennte sich nicht wegen seines Vaters von dir.
Er trennte sich von dir,
weil ich krank war.
AUSSTELLUNGSKONZEPT FLUSS-JAHRESZEITEN
FOTOLOCATION SAGYEMUL
Yong-pil.
Begleitest du Fr. Cho nicht zum Fotografieren?
Nein.
Ihr wart unzertrennlich.
Wo ist sie heute?
Ich glaube, sie wollte nach Sagyemul.
Ich weiß nicht, wie sie auf den Ort kam.
Sagyemul? Heute?
Ja.
Es ist Flut.
Ich komme wieder.
Ab an die Arbeit.
Legen wir los.
BEI FLUT ZUTRITT VERBOTEN ERTRINKUNGSGEFAHR DURCH HOHE BRANDUNG
Baek-ho, heute beginnt die Flutzeit, oder?
Der Wasserstand ist am höchsten.
Prüfen Sie die überflutungsgefährdeten Gebiete.
Bereiten Sie Sturm- und Flutwellenwarnungen vor.
Zehn Sekunden Wellenperiode.
Die Wellen könnten über die Ufer treten.
Wirklich?
Ja. Sehen Sie.
Was macht ein Mitarbeiter vom Wetterdienst hier?
Ich muss etwas prüfen.
CHO SAM-DAL
Warum geht sie nicht ran?
Baek-ho.
Was sagt die Wellenboje in Sagyemul?
Hey, du bist noch strafversetzt.
Ich suche es dir raus.
Ok, danke.
Was?
Mi-ja!
Mi-ja?
Hey…
Hey, Geum-ok…
Oh nein.
Hey.
Geum-ok!
Wie konntest du dafür stimmen, nachdem du sahst, was mit dem Dorf passierte?
Es bleibt kostenloses Geld.
Wir werden nicht mehr tauchen können.
Tauchen und die Geschäfte sind harte Arbeit.
Weißt du, was du mit dem Geld machen willst?
Ich habe über 100 Geschäftsideen…
Oh weh.
-Ist das nicht Yong-pils Großvater? -Was?
Hey.
-Hr. Bu. -Hr. Bu.
-Was ist los? -Geum-ok ist verschwunden!
-Was? -Was?
Geum-ok!
Gott, Ok ist wieder weg?
-Wo könnte sie sein? -Gehen wir!
Hr. Bu, warten Sie auf uns!
Mutter!
Fr. Yang!
Geum-ok!
Gott, wo könnte sie sein?
-Fr. Yang! -Fr. Yang!
Fr. Yang!
-Sahst du daheim nach? -Sie ist nicht da.
-Fr. Yang! -Fr. Yang!
-Mein Gott, Mi-ja!
Was ist los?
Fr. Yang ist wieder weg.
Eine Zeit lang war alles gut, warum passiert es nun wieder?
Der Pausenbereich.
Saht ihr dort nach?
Natürlich, überall.
-Fr. Yang! -Fr. Yang!
Fr. Yang!
Oh Gott.
Fr. Yang!
Meine Güte!
Gott, was machen Sie hier?
Gehen wir.
Sind Sie verletzt?
Mi-ja?
Wo warst du, meine Süße?
Du hast meine Tochter getötet.
Du hast meine Tochter getötet!
Du böses Ding!
Du abscheuliches Ding! Du verdienst den Tod!
Stirb! Du sollst sterben!
Warum musste meine Tochter sterben?
Stirb!
Du verdienst den Tod!
Warum musste meine Tochter sterben? Du solltest sterben!
Du verdienst den Tod!
Stirb! Warum musste meine Tochter sterben?
-Gott, Fr. Yang! -Fr. Yang!
-Fr. Yang!
Fr. Yang!
Meine Güte!
-Meine Güte! -Oh Gott!
Sang-tae.
Nur mich…
Richte deinen Hass nur gegen mich.
Ich nehme alles auf mich.
Ich nehme alles, bis deine Wut aus dir heraus ist.
Und auch, wenn das nie so sein sollte.
Ich nehme es trotzdem auf mich.
Also…
…könntest du…
…Yong-pil und Sam-dal deinen Segen geben?
Hasse mich stattdessen.
Wüsste Mi-ja,
dass Yong-pil leidet,
wäre sie nicht unglücklich?
Ko Mi-ja!
Wie…
Wie kannst du ihren Namen aussprechen?
Wie kannst du?
Wie kannst du nur?
Du wagst es? Lass mich!
Wie kannst du?
Wie kannst du nur?
Hr. Cho!
Wie kannst du es wagen?
Nicht nur du leidest.
Du denkst, nur du leidest
und trauerst um sie?
Was sagtest du?
Ich leide genauso wie du.
Ich vermisse sie so sehr wie du.
Ich auch!
Ich vermisse Mi-ja auch!
Du bist nicht der Einzige, der trauert.
Ich vermisse sie auch.
Ich verlor auch eine Freundin.
Du bist nicht der Einzige, der leidet!
Mi-ja!
Ko Mi-ja!
Ich…
Ich vermisse meine Freundin auch.
Ich vermisse meine liebe Mi-ja auch!
GEFAHR: FLUT ERTRINKUNGSGEFAHR
CHO SAM-DAL
18 VERPASSTE ANRUFE CHO YONG-PIL
Eun-hye, hier sind die Ausstellungsfotos.
Wir schickten alle Fotos der letzten sechs Jahre.
Das ist viel.
Das war definitiv Cho. Eine anmutige Ausstellung.
Die Ausstellung war sehr denkwürdig.
Es war die beste Ausstellung seit Langem.
Ich applaudiere ihrer Auswahl.
Bitte tun Sie das öfter. Ich warte.
LIEBE, ABER HEIMLICH
Ich bin das so leid.
Hast du Spaß?
Warum bist du so in das Poesiebuch vertieft?
Was ist die Geschichte?
In einem Poesiebuch gibt es keine Geschichte.
Nur Gefühle.
Wovon redest du da?
Ok. Erzähle mir von diesen Gefühlen.
-Es geht um die Liebe… -Ok.
…nach einer Trennung.
Die Person musste die Liebe ihres Lebens verlassen.
-Ok. -Und so fühlt sie sich.
-Verletzt. -Ok.
-Ihr Herz ist zerbrochen. -Ok.
-Sie weint. -Ok.
Mehr kann sie nicht.
Sie schrieb das mit ihren Tränen.
Was? Das ist unerwiderte Liebe.
Warum trennen sie sich, wenn sie sich lieben? So ein Quatsch.
Sind sie Romeo und Julia?
Wie kannst du an Weihnachten so kalt sein?
Man sollte Poesie mit dem Herzen und den Gefühlen lesen. Ok?
Lies einfach dein Lehrbuch.
Ich bin aber so gelangweilt. Lies mir etwas vor.
-Du wirst nur einschlafen. -Nein.
-Das tust du immer. -Nein.
Ich schlafe nicht. Ich öffne mein Herz und höre zu.
-Du schläfst nicht? -Nein.
"Liebe,
aber heimlich."
ERSTE AUSSTELLUNG VON CHO EUN-HYE
Hallo, Fr. Cho.
"Ich will dich nicht mal bei der kürzesten Begegnung stören…"
"Wie weit sind wir nach der Trennung voneinander entfernt?"
DAS GEFÜHL
"Wie weit du auch weg sein magst,
ich weiß, es tut weh.
Bitte liebe, aber heimlich."
LIEBE, ABER HEIMLICH
"Wie eine scharfe Klinge, die mit der Zeit stumpf wird,
bis der Herzschmerz
nachlässt,
lass mich einsam lieben."
LIEBE, ABER HEIMLICH
Das ist aus dem Gästebuch der Galerie des Paris Magazines.
CHO YONG-PIL
Cho Sam-dal!
Wir müssen sofort weg.
WELCOME TO SAMDAL-RI
Yong-pil, ich will keine einseitige Liebe.
Lass uns einander lieben, ok?
Nicht den kleinsten Riss
sehe ich bei ihnen.
Was willst du noch mehr?
Meine Frau weinte jede Nacht seit 10 Jahren unter ihrer Decke!
Obwohl ich dagegen bin,
musst du sie weiterhin treffen?
Bu Mi-ja ist die, die du für immer lieben wirst.
Für mich ist es Sam-dal.
Selbst wenn uns dein Vater nie seinen Segen gibt,
lass uns aneinander festhalten.
Untertitel von: Lena Breunig