WELCOME TO SAMDAL-RI
Valmista.
Mikä tämä on? -Katso.
Hei, Yong-pil. Taidan pitää sinusta. Mitä tekisin?
Kukallinen poiju kuului haenyeojen johtajalle.
Onnettomuuden satuttua -
Yong-pil lähti kesken töiden, joten häntä rangaistiin.
Hän meni avustaviin tehtäviin ja auttaa nyt valokuvaajaa.
Jestas, mikä typerys.
Miksi hän hankkiutui sellaiseen pulaan?
Kuulin, että se valokuvaaja on myös haenyeojen johtajan tytär.
Isä, mitä teet täällä?
Sinä…
Minä rukoilin ja anelin.
Sanoin, etten voisi elää ilman poikaani.
Anelin sinua kahdeksan vuotta sitten.
Miksi tulit takaisin?
Miksi palasit?
Minä…
Mistä puhut?
Sinä lupasit.
Miksi palasit lyömään kiilaa minun ja poikani väliin?
Miksi?
Odota.
Mistä oikein puhut?
Ole kiltti ja lähde.
Palaa mantereelle!
Isä!
Pitääkö hänen menettää isänsäkin -
sinun ja perheesi takia?
Oletko tyytyväinen vasta vietyäsi minulta ainoan poikanikin?
Hetkinen, isä.
Kahdeksan vuotta sitten…
Anelitko Sam-dalia eroamaan minusta?
Onko se totta?
Hei. Siksikö me erosimme?
Emme siksi, että hän ilkeili äidillesi,
vaan koska hän aneli sitä? Niinkö?
Pitää paikkansa.
Se olin minä.
Minä rukoilin häntä.
Miksi palasit -
leikkimään taas hänen tunteillaan?
Sam-dal.
Etkö tunne sääliä?
Hän menetti äitinsä äitisi takia,
ja hän pitää sinusta silti.
Etkö sääli häntä,
kun hän välittää niin paljon äitinsä tappajasta?
Miksi pidät minua säälittävänä?
Miksi olen säälittävä?
Sam-dal tai hänen äitinsä eivät saa minua näyttämään säälittävältä. Sinä saat!
Onko minun katkaistava välini poikaani,
jotta viimein lopettaisit?
Isä, älä.
Älä tee tätä. -Olen pahoillani.
Olen pahoillani. -Miksi pahoittelet?
Et tehnyt mitään väärää, joten miksi itket?
Tule mukaani.
Ei. -Tule nyt!
Sam-dal, miksi…
Mikset ole kertonut tästä?
Mikset kertonut, että isäni sanoi sinulle niin?
Sinun olisi pitänyt kertoa.
Miksi olit hiljaa siitä?
Miten voisin…
Miten olisin voinut kertoa?
Koska se koskee meitä.
Ja hän on isäni.
Nimenomaan. Hän on isäsi.
Ainoa isäsi.
En voinut viedä sinulta myös isääsi.
Miten voisin tehdä niin?
Isä! Ei!
Isä!
Mitä sinä teet?
Tule järkiisi!
Pääni.
Herttinen.
Isä…
Älä tee tätä, isä. En voi elää ilman sinua.
Isä… -Olen oikea typerys.
Olen typerys!
Tiesin hyvin, että teillä on vain toisenne.
Kuinka olisin voinut olla itsekäs ja kertoa?
En voinut pitää sinua rinnallani.
Miksi sinun täytyy kantaa tätä taakkaa?
Eikö se ole minun taakkani?
Tämä on minun ongelmani.
Tämä koskee isää ja minua.
Yong-pil.
Pidän sinusta paljon.
Oikeasti.
Tapailin kaikenlaisia miehiä päästäkseni yli sinusta.
Suhteet eivät kestäneet.
Tiedätkö miksi?
Kukaan ei ollut sinä.
Saatoimme kävellä tai syödä yhdessä,
mutta mietin vain:
"Miksei hän -
ole Yong-pil?
Mitä minä oikein teen?"
Syntymästäni lähtien -
olen tukeutunut vain sinuun -
ja sydämeni on lyönyt sinulle.
Voin olla se 23-vuotias Cho Sam-dal vain sinun nähtesi,
joten miten voisin pitää kenestäkään muusta?
Annetaan… -Olen siis päättänyt.
Pidän vain sinusta.
Mutta siinä kaikki.
Rakkauteni on -
yksipuolista.
Miksi, kun minäkin pidän sinusta?
Tajusin sen taas nähtyäni isäsi tänään.
En ikinä voita häntä.
Minulla on äiti, isä ja siskot.
Mutta sinulla on vain hänet.
En voi tehdä sitä.
Rakastan sinua siis vain etäältä.
Vaikka olisin ikuisesti sinkku,
teen mieluummin niin.
Teen niin.
Sam-dal.
En halua sitä.
En halua yksipuolista rakkautta.
En enää kahdeksan vuoden jälkeen.
En pyydä sinua -
päihittämään isääni.
Sinä tai äitisi ette pysty siihen.
Jätä se minulle.
Joten -
odota vain siinä, missä olet.
Älä mieti mitään, ja lakkaa tuntemasta syyllisyyttä.
En toista samaa virhettä kahdeksan vuoden takaa.
Älä siis ajattele,
että tämä on yksipuolista rakkautta.
En suostu siihen enää.
Pirun yksipuolinen rakkaus.
JAKSO 13 SE KIROTTU YKSIPUOLINEN RAKKAUS
Hei.
Oletko syönyt?
Olen.
Mikä häntä vaivaa?
Sinäkö siellä, Sam-dal?
Odota.
Hän näytti uupuneelta.
Mistä on kyse?
Minähän sanoin, että hoidan ensin itseni.
Mikä on?
Mikä hätänä?
Tapahtuiko jotain?
Ei, mitään ei tapahtunut.
Pidätkö yhä -
Yong-pilistä noin paljon?
Mitä?
Kysyit, saatko pitää hänestä.
Saat sinä.
Pidä vain.
Seuraa sydäntäsi.
Älä anna hänen isänsä tai minun estää sinua.
Te saatte tehdä mitä vain haluatte.
Pidimme teidät erillänne kahdeksan vuotta.
Jos yhä pidätte toisistanne, mitä muuta voisitte?
Miksi epäröisitte? Olette syyttömiä.
Ette tehneet mitään väärää. Minä tässä syyllinen olen.
Seuraa vain sydäntäsi.
Mitä jos pidän hänestä liikaa?
Tuskin kestäisin erota hänestä enää.
Mitä jos meidän on taas erottava? Mitä teen silloin?
Jos niin käy,
en tiedä, mitä teen.
Olen yhä lapsi, joten en voi suojella sinua!
Ha-yul…
Älä murehdi sellaisia asioita.
Hän on siis tyttäresi eikä siskontyttösi.
Se käy vihdoin järkeen.
Tarkistin some-tilisi, koska se tuntui oudolta.
Ei ollut tarkoitus johtaa harhaan.
Niin vain tapahtui.
Pidin Ha-yulia kypsänä ikäisekseen.
Tänään tajusin, että hän on vain lapsi, joka haluaa suojella äitiään.
Niin.
Sinun täytyy olla utelias.
Ei ole tavallista, että 29-vuotiaalla on yhdeksänvuotias tytär.
Ei sekään, että 29-vuotias on delfiinin isä.
Aivan. Se on totta.
Tarkemmin ajateltuna -
olimme samanikäisiä, kun tapasit Namchunin ja minä sain Ha-yulin.
Minäkin olin 21-vuotias.
Aivan, koska hän on yhdeksän.
Niin.
Lähdin 20-vuotiaana mantereelle toteuttamaan unelmaani,
mutta siellä unelmani muuttui.
Hän on uusi unelmani.
Mikä alkuperäinen unelmasi oli?
Tulla uimariksi.
Oikeastiko?
Lienet hyvä uimari, kun olet Jejulta.
Eivät kaikki jejulaiset ole hyviä uimareita.
Vaikkei uskoisi, pääsin kansalliseen valmennuskeskukseen.
Yliopistoni valitsi minut. -Vau.
Luovuit suuresta unelmasta. Olit siis tosi hyvä?
En luopunut. Unelma vain muuttui.
Haluat kai kysellä lisää?
Haluan kyllä.
Mutta sinun ei tarvitse vastata.
Olen leski.
Mitä?
Niinkö?
Ymmärrän.
Reagoit hassusti.
Miten niin?
Saat yllättyä. On outoa, ellet ylläty.
Aivan.
Kiitos. Helpotit kotimatkaamme.
Ei se ollut pitkä matka.
Käykää keskuksessa jatkossakin.
Lapsille on paljon ohjelmaa. Ha-yul viihtyy, koska pitää delfiineistä.
Niin varmasti.
En tiedä, mikä sai hänet kiinnostumaan delfiineistä.
Kiitos joka tapauksessa. Hei.
Odota.
Tunsin näin oltuamme päivän yhdessä.
Itse asiassa taisin tuntea näin alusta asti.
Te olette mahtava pari.
Mitä?
Välillä olette kuin ystävykset tai siskokset.
Ja myös kuin äiti ja tytär.
Ajattelin aina niin teistä.
En pitänyt sitä mitenkään epätavallisena.
Menkää vain. Nähdään.
Hyvää huomenta, Man-su.
Yong-pil kai nukkuu yhä?
Älä mene, Gyeong-tae.
Mitä?
Älä ryntää sinne heti aamusta.
Kunnioita yksityisyyttä.
En, jos hän asuu täällä.
Älä nyt viitsi. -Mitä?
Sam-dal saattaa nukkua siellä myös.
Viimeksi… -Sam-dal?
Sam-dal…
He tarvitsevat lupamme. -Seis.
Hei, Yong-pil.
Mitä? Missä hän on?
Mitä?
Minne hän meni?
Maustatko kotiloita?
Mutta miksi laitat kahta erää?
Mitä?
Tuossa ei ole kurkkua.
Onko se taas Sang-taelle?
Älä anna hänelle.
Hän heittää sen pois kuten aina.
Anna se takaisin.
Vien hänelle silti ruokaa.
Jatkan sitä, jotta hän purkaa kaiken vihansa minuun.
Hän on tehnyt niin viimeiset 20 vuotta.
Se ei koskaan lopu.
Anna minun viedä tämä. -Ei, mennään yhdessä.
Anna tämä minulle. Minä vien sen.
En usko, että sinun kannattaa tavata isää nyt.
Törmäsikö hän eilen Sam-daliin?
Tapahtuiko jotain?
Muuten,
lakkaan juoksemasta.
Muista siis ottaa lääkkeesi -
ja mene lääkärintarkastukseen huomenna.
Et ole lopettanut sukeltamista pyynnöistäni huolimatta.
Mutta lopetit heti, kun tyttäresi käskivät.
Olen loukkaantunut.
En voi muutakaan, koska he piilottavat sukelluspukuni.
Olisi pitänyt tehdä niin.
Katsohan…
En pelkää enää isäsi -
vihanpurkauksia minua kohtaan.
Et ole yksin.
Mikäköhän sinuun on mennyt?
Älä minusta huoli. Pidä vain kiinni Sam-dalista.
Selvä.
Paljonko hän joi?
Miksi tulit?
Panemaan välit poikki isäsi kanssa?
En.
Siinä tapauksessa,
panitko välit poikki Sam-daliin?
En.
Miksi sitten tulit?
Mene pois.
Pahus vieköön.
Anna se tänne. En tarvitse…
Tulitko tänne vain hermostuttaaksesi minut?
Kyllä. Tulin hermostuttamaan sinut.
Aion myös jatkaa sitä.
Kunnes ajaudumme erillemme?
Jatkan hermostuttamistasi,
jotta voin huolehtia sinusta.
Huolehdin myös Sam-dalista -
ja rouva Kosta -
ja itsestäni.
Mitä sanoit?
Tiedätkö mitä?
Ajattelin, että kaikki voisivat hyvin, jos vain minä kärsisin.
Ajattelin, että sinä, Sam-dal, rouva Ko ja minä olisimme kunnossa.
Mutta kukaan ei ole kunnossa.
Niinpä tästä hetkestä lähtien -
ilmaisen tuskani sinulle.
Kerron, miten minuun on sattunut, miten paljon olen kestänyt -
ja miten rakastan Sam-dalia.
Kerron kaiken.
Luuletko…
Luuletko sen auttavan minua?
Kyllä.
Tiedän,
ettet ole päässyt yli -
äidin kuolemasta.
Ainoa poikasi -
ja rouva Ko, joka murehtii takiasi joka päivä.
Sinun on tunnettava tuskamme,
jotta voit jatkaa elämääsi.
Vai mitä?
Sam-dal,
ei se ole maailmanloppu.
JEJUN SÄÄILMIÖT
Eun-bi, ruvetaan töihin.
Milloin rouva Ko jatkaa taas töitä? Annoimme hänelle uuden sukelluspuvun.
Sekin kuulemma katosi.
Mitä? -Taasko?
Hyvänen aika. Tyttäret eivät tosiaan anna hänen sukeltaa.
Sukelluspuvun piilottaminen on pientä.
Jos hän saa tietää, että Jin-dal on mukana teemapuistoprojektissa,
hän tappaa tämän saman tien.
Ymmärrän.
Mikä on muuten äänestyksen tulos?
Äänestikö kukaan sen puolesta?
Oletko hullu? Kaikki äänestivät varmasti ei.
Kukaan asukkaista ei tukisi sitä.
Niin. -Aivan.
Ehkä jotkut tukivatkin.
Mitä? -Ettekö usko?
Äänestitkö kyllä vai ei?
Äänestin ei!
Äänestitkö kyllä? -Hitto. Ärsytät minua!
Taisit äänestää.
AS-TEEMAPUISTO ULOS! SAMDAL-RIN ASUKKAAT
SUOJELKAA MERTA - SANOKAA EI
AS-TEEMAPUISTO ULOS!
TEEMAPUISTO PELASTAA TALOUDEN!
SAMDAL-RI TUKEE TEEMAPUISTOA
Mitä tämä on?
Huonoja uutisia!
Olemme pahassa pulassa!
Mitä nyt?
Äänestystulos on julistettu.
Mikä on tulos?
Kyllä-ääniä oli viisi enemmän.
Mitä sanoit?
Mistä sinä puhut?
Kuusikymmentäkuusi ihmistä äänesti teemapuiston puolesta.
Äänestivätkö he kyllä?
Kyllä-äänet voittivat siis viiden äänen erolla?
Niin.
Entä te? Äänestittekö sen puolesta?
Emme! -Me äänestimme ei!
Kukaan ei puoltaisi sitä.
Me kuuntelimme sinua ja äänestimme ei.
Niin.
Siitä huolimatta -
te ilmeisesti äänestitte kyllä.
Mitä? -Mitä?
Mitä tarkoitat?
En äänestänyt kyllä!
Sinä, miehesi ja Jin-dal.
Kuusi perheenjäsentäsi äänesti kyllä.
Hyvä ihme. -Hyvänen aika.
57, 58, 59, 60.
Kuusi ääntä teiltä.
Yhteensä 66 kyllä-ääntä.
Oletko varma tästä?
Äiti raivostuu, jos hän saa tietää, että olet tämän takana.
Hän tekisi meistä hakkelusta, jos näkisi meidät täällä.
Äänestys ei ole anonyymi. Hän saa tietää pian.
En tajua, miksi tämä on avoin äänestys.
Äiti väärinkäyttää valtaansa.
Tietääkseen kaltaisistasi.
Hei, kenen puolella oikein olet?
Jin-dal-täti.
Voiko mummi jäädä eläkkeelle, jos teemapuisto rakennetaan?
Niin he sanoivat.
Lupasit, ettet murehtisi siitä.
Älä hätäile, äiti.
Olen vain huolissani mummista.
Hyvä on, mutta älä mieti sitä sen enempää.
Mistä on kyse?
Älä kysy.
Toiko Dae-yeong projektin kyläämme tosiaan äidin takia?
Mutta miksi?
Älä sano, että rakkaudesta.
Jos hän yhä rakastaa sinua tekosi jälkeen, hän on…
Varo sanojasi.
Hän oli perheenjäsen, ja hän on sinua vanhempi.
Älä hauku häntä idiootiksi.
En sanonut niin.
Etkö?
Cho Jin-dal!
Tuo pikku…
Sekopäinen kakara! -Äiti.
Äiti. -Olet tullut hulluksi.
Yritätkö pilata kotikyläsi?
Jutellaan. -Miksi olette täällä?
Rauhoitu. -Älä lyö.
Rauhoitu nyt!
Kuuntele, äiti.
Pois tieltä!
Tänne, Jin-dal.
Puhutaan. -Siirry!
Ole kiltti.
Tuo…
Tuo sattuu.
Sattuu!
Älä vain vastusta sitä sokeasti.
Kuuntele minua.
Suurin osa ihmisistä äänesti kyllä.
On totta, että äänestin sinun ja isän puolesta,
mutta puoltavia ääniä oli silti enemmän.
Hän on oikeassa.
Yllättävän moni äänesti kyllä.
Emme tienneet. -He eivät vain kertoneet -
siitä sinulle.
Niin.
Mitä sanoit?
En välitä muista.
Mutta miten sinä saatoit?
AS:n takiako?
Kaikki täällä tietävät menneisyytesi heidän kanssaan.
Oletko järjiltäsi?
Lakkaa sukeltamasta!
Sydämesi…
Sinua kiellettiin sukeltamasta. Luuletko, että minä…
Inhoan AS:ää kaikista eniten.
Jo ajatuskin heistä aiheuttaa kylmiä väreitä.
Muuten kuitenkin jatkaisit sukeltamista.
Sitä inhoaisin vielä enemmän!
Hän on oikeassa. Sinun on lopetettava.
Älä tee sitä.
Entä te?
Oletteko te koskaan kysyneet lupaa minulta?
Sinä. Annoinko luvan ottaa avioeron?
Ja sinä…
Joten älkää sanelko, mitä saan ja en saa tehdä.
Olen sukeltanut vuosikymmeniä.
Lääkkeet toimivat hyvin.
Älkää yhtäkkiä alkako murehtia minusta.
Teemapuisto tulee kyläämme vain -
kuolleen ruumiini yli. Onko selvä?
Niin, Ha-yul?
Minua pelottaa.
Herttinen.
Anteeksi, että korotin ääntäni.
Ei siksi.
Pelkään, että meri vie sinut -
niin kuin vanhan ystäväsi.
Näyttely säätoimistolle ei olisi erikoisalaasi.
Ei minulla ole erikoisalaa.
Ja teen sen Cho Sam-dalina, en Cho Eun-hyenä.
Tarvitsen silti konseptin, vaikka se pidetään säätoimistossa.
Voitko lähettää minulle konseptimateriaalit -
ja kuvat aiemmista näyttelyistäni?
Selvä, teen sen.
Lennämme sinne heti ne lähetettyämme.
Olemme pian siellä.
Selvä.
CHO EUN-HYEN NÄYTTELYMATERIAALI
Neiti Cho järjesti vain tällaisia laajoja näyttelyitä.
Ei sillä ole väliä.
Ainakin hän kuvaa yhä.
Olin todella huolissani,
että hän lopettaisi.
Lähetetään nämä nopeasti ja mennään auttamaan häntä.
Selvä.
Hetkinen, eivätkö nämä ole viestejä kävijöiltä?
Siitä viestipuusta.
Totta.
Lähetetäänkö nämäkin?
Meillä on jopa vieraskirja.
Poimitaan parhaat palat ja lähetetään nekin hänelle.
Hyvä on.
Kuulin, että valehtelit tapahtumista.
Kuulin, että kielsit ne itse.
Mikset kerro?
Miksi yritit hypätä jokeen, ellei kyse ollut Eun-hyestä?
Sinäkinkö?
Ärsyttää, ja ylpeyttäni loukattiin. Tulen pian hulluksi.
Lopeta siis.
Miten saatoit valehdella? Hän on täysin…
Oletko parempi?
Petit hänet ensin. Olemme rikostovereita.
Älä vaihda aihetta. Miksi yritit itsemurhaa?
Koska halusin kuolla. Oletko tyytyväinen?
Hei, Sam-dal.
Mitä sinä täällä teet?
Kuulin muuten, että seurustelet taas Yong-pilin kanssa.
Mitä? Kuka niin sanoi?
Mitä veikkaisit?
Man-su sanoi nähneensä teidät yhdessä.
Piilopaikassamme. -Man-su…
Mietitkö tämän loppuun asti?
Välimme katkeavat taas, jos eroatte.
Gyeong-tae, ole kiltti…
Haluaisinkin katkaista välini sinuun suuren suusi takia.
Miksi?
Olet todella -
pihalla asioista.
Minäkö?
Eikä sinulla ole käytöstapoja.
Oliko tuo déjà-vu?
Teitkö näin aina Yong-pilille?
Höpisitkö minusta?
Mistä hän arvasi?
Teidän on parasta olla eroamatta tällä kertaa.
Pysykää yhdessä!
METEOROLOGI CHO YONG-PIL SÄÄPALVELUT
Olisit tullut iltapäivällä, kun Cho on täällä.
Siksi kerroin, että hän otti aamun vapaaksi.
Ei se haittaa.
En ole vielä päättänyt konseptia,
mutta katsottuani paikkoja ja kuvia -
saan ideaa pian hahmoteltua.
Selvä. Näyttelysali valmistuu nopeasti.
Mieti konseptia rauhassa ja ilmoita sitten.
Päätös saattaa syntyä luonnostaan valitessasi kuvia.
Hienoa.
Meteorologi Cho. -Niin?
Jos katsot tätä…
Cho Sam-dal kävi täällä äsken.
Hän tuli, vaikka kerroin viipymisestäsi.
Tapasimme kahdestaan.
Äskenkö? -Niin.
Todellako? Vai niin.
Herra Cho. -Niin?
Kaikki hyvin?
HEI, YONG-PIL. TAIDAN PITÄÄ SINUSTA.
Hei, Sang-do.
Paikka on kiinni, joten muuta ei ole.
Täydellä vatsalla ei voikaan juoda.
Tämä kelpaa.
Täydellistä.
Maista.
Minä syön sitten.
Tekee mieli juotavaa.
Miksi tuijotat minua?
Siisti hiuksesi. Näytät mielipuolelta.
Tiedätkö ne kerrat,
joina haluaa leikata päänsä auki ja poistaa aivonsa?
Päästäkseen eroon ajatuksistaan.
Raikas ilma tekee silloin terää.
Ketä et halua ajatella?
Kuka on mielessäsi?
Ei kukaan.
Yong-pil?
Miksi otat hänet yhtäkkiä puheeksi?
Ovatko välinne muuten vieläkin viileät?
Ei puhuta hänestä.
Onko tilanne niin paha?
Ei, on vain…
Ei puhuta Yong-pilistä.
Kuuntelisitko sen sijaan minua?
Kerro pois. Mitä nyt?
Olen -
pitänyt jostakusta -
erittäin kauan.
Oikeastiko? Kenestä?
Hetkinen. Jos olet pitänyt hänestä niin kauan…
Ei voi olla totta.
Tunnenko hänet? Tarvitsetko apuani?
Olen tarpeeksi vanha pärjäämään yksin.
Ja etenkään sinä et voi auttaa minua tässä.
Älä viitsi. Sinun ei tarvitse olla noin tyly.
Juttu on niin…
Hän pitää toisesta.
Kerroitko tunteistasi?
Olen ajatellut,
että saan vielä tilaisuuteni.
Odotin sitä päivää.
Odotan yhä.
Mutta kuule.
Uskon, että tilaisuuteni on koittanut.
Toisaalta uskon, ettei se ikinä koita.
En oikein tiedä.
Jos uskot, että nyt on tilaisuutesi, kerro hänelle.
Entä jos tuntuu, etten saa tilaisuutta?
Sitten…
Kannattaa luovuttaa.
Pitäisikö minun luovuttaa?
Enkö voi tehdä mitään?
Et.
Jos se on toivotonta,
luovuta vain.
Se on yksipuolista rakkautta.
Entä sinä?
Luovutatko sinä, jos toivoa ei ole?
En.
Mieluummin rakastan yksipuolisesti.
Mutta älä tee niin.
Puhun kokemuksesta.
Älä tee sitä.
On liian tuskallista rakastaa jotakuta,
kun toivoa ei ole.
Toivon, ettet tee sitä.
Hitto.
Mitä?
Miksi…
Älä heitä sitä kuvaa pois.
Tuon sen takaisin joka ikinen kerta.
Onko selvä?
Tiedän, ettet ole päässyt yli -
äidin kuolemasta.
Herra Cho.
Erään rakennuksen halkeama pitää tarkastaa.
Niinkö?
Missä se on?
Galleriassa.
Mikä hätänä?
Mitä? Ei mikään.
Eikö kukaan muu ehdi sinne?
Kaikki ovat muissa töissä.
Niinkö? -Niin.
SAMDAL-RIN GALLERIA
Päivää, herra Cho. -Hei.
Missä halkeama on?
Tuolla. Voit mennä sisään.
Selvä.
Minne matka? Seinässä on halkeama.
Etkö tarkista sitä?
Missä se on?
Tuolla. Etkö näe sitä?
Näit heidät, etkö vain?
Äidin ja rouva Kon tuolloin.
Olin yhä hänen kohdussaan, mutta sinä näit.
Mitä sinä teet?
Etkö huomaa? Hermostutan sinua.
Mitä hyötyä tästä on?
Älä tuhlaa aikaasi.
Tiedän, että rakastit äitiä kovasti,
mutta -
hän oli myös äitini.
Hän oli myös rouva Kon paras ystävä.
Ja hän oli mummin -
ja ukin tytär.
Mitä sitten?
Mitä yrität sanoa?
Tarkoitan vain,
että kärsimme kaikki.
Siksikö -
olette kaikki jo unohtaneet hänet?
Olen ainoa…
Olen ainoa, joka muistaa hänet yhä.
Sinä -
ja Ko Mi-ja -
olette kumpikin unohtaneet -
sen päivän ja onnettomuuden.
Isä… -Siksi -
edes minun pitäisi muistaa se.
Olisi kauheaa,
jos kukaan ei muistaisi äitiäsi.
JEJUN SAIRAALA
Kaikki on hyvin, kunhan otan lääkkeeni.
Olen voinut hyvin koko tämän ajan.
Johtuiko onnettomuus muka lääkkeiden unohtamisesta?
Pärjäät nyt, koska nostimme annostusta,
mutta kehosi toleranssi voi kasvaa.
Emme tiedä, milloin annostusta on taas nostettava.
Katso tätä.
Tässä ovat hänen tietonsa kahdeksalta vuodelta.
Nostimme annostusta, mutta epäsäännöllisesti.
Ensikäynnin jälkeen -
ensimmäiseen nostoon kului vuosi.
Sen jälkeen meni kaksi vuotta.
Sitten viisi kuukautta.
Epäsäännöllisesti.
En ole lapsi. Olisin voinut mennä sinne yksin.
En tajua, miksi isäsi lähetti sinutkin sinne.
Äiti,
menit sairaalaan ensi kertaa kahdeksan vuotta sitten -
toukokuun 28. päivänä.
Silloinko sait ensimmäisen kohtauksen ja Yong-pil vei sinut sairaalaan?
Näitkö sen?
Kyllä.
Todellako?
Asia on juuri niin,
kuten ajattelitkin.
Häivy kotoani!
Lopeta, isä!
Kuuntele sinäkin!
En ikinä anna anteeksi hänen perheelleen.
Jos haluat jatkossakin katsella tätä, siitä vain.
Mikä hätänä?
Mikä sinulle tuli?
Äiti! Mikä on?
Mikä hätänä? Odota.
Yong-pil ei jättänyt sinua isänsä vastustuksen takia.
Hän erosi sinusta,
koska olin sairas.
KONSEPTI MIKÄ VUODENAIKA SINUSSA VIRTAA?
KUVAUSKOHDE SAGYEMUL
Meteorologi Cho.
Neiti Cho lähti kuvaamaan. Etkö mennyt mukaan?
En.
Te olitte aina paita ja peppu.
Minne hän meni tänään?
Hän taisi sanoa menevänsä Sagyemuliin.
En edes tiedä, miten hän sai tietää paikasta.
Tänäänkö?
Niin.
Nyt on nousuvesi.
Tulen takaisin.
Aika ruveta töihin.
Mennään.
PÄÄSY KIELLETTY NOUSUVEDEN AIKAAN HUKKUMISVAARA
Meteorologi Kang, tiedäthän, että nousuveden huippu alkaa?
Vesi on tänään korkeimmillaan.
Tarkista tulva-alueet etukäteen.
Valmistele tuuli- ja aaltovaroitukset.
Heilahdusaika on 10 sekuntia.
Aallot saattavat aiheuttaa tulvia rannikolla.
Niinkö?
Kyllä. Katso tätä.
Ei avustaja voi noin vain rynnätä sisään.
Tarkistan vain jotain.
CHO SAM-DAL
Miksei hän vastaa?
Baek-ho.
Kerro Sagyemulin aaltopoijun lukemat.
Rangaistuksesi ei ole päättynyt.
Minä etsin ne.
Selvä, kiitos.
Mitä?
Mi-ja!
Hei…
Hei, Geum-ok.
Voi ei.
Hei.
Geum-ok!
Näit, mitä toiselle kylälle tapahtui. Miten saatoit äänestää kyllä?
Se on silti ilmaista rahaa.
Emme voi enää sukeltaa.
Eikö sukeltaminen ole kovaa työtä?
Tiedätkö edes, mitä tehdä sillä rahalla?
Minulla on sata bisnesideaa…
Voi taivas.
Eikö tuo ole Yong-pilin isoisä? -Mitä?
Hei.
Herra Bu.
Mikä hätänä? -Geum-ok on kadonnut!
Mitä?
Geum-ok!
Jestas, onko hän taas kadonnut?
Missä hän voi olla? -Mennään.
Odota meitä!
Äiti!
Äiti.
Rouva Yang!
Geum-ok!
Jestas, missä hän voi olla?
Rouva Yang!
Tarkistitteko kotoa? -Hän ei ole kotona.
Rouva Yang!
-Hyvänen aika!
Mikä hätänä?
Rouva Yang on taas kadonnut.
Hän on voinut hyvin jonkin aikaa. Miksi taas kävi näin?
Levähdyspaikka.
Tarkistitteko sieltä?
Tietenkin, kaikkialta.
Rouva Yang!
Voi luoja.
Rouva Yang!
Hyvänen aika!
Mitä sinä teet täällä?
Mennään.
Kerro. Sattuuko sinuun?
Mi-ja?
Missä olet ollut, kulta pieni?
Sinä tapoit tyttäreni.
Olet lurjus, joka tappoi tyttäreni!
Senkin paha otus!
Halpamainen otus! Ansaitset kuolla!
Kuole! Sinun pitäisi kuolla!
Miksi tyttäreni piti kuolla?
Kuole!
Ansaitset kuolla!
Miksi tyttäreni piti kuolla? Kuole!
Sinä ansaitset kuolla!
Kuole! Miksi tyttäreni piti kuolla?
Jestas! -Rouva Yang!
Rouva Yang!
Hyvänen aika!
Herttinen. -Voi luoja.
Sang-tae.
Pyydän,
että suuntaat vihasi vain minuun.
Otan sen kaiken vastaan.
Otan sen vastaan, kunnes olet purkanut kaiken vihasi.
Vaikka vihasi ei laantuisi koskaan.
Otan sen silti vastaan.
Joten -
voisitko antaa siunauksesi -
Yong-pilille ja Sam-dalille?
Vihaa minua sen sijaan.
Jos Mi-ja tietäisi,
että Yong-pil kärsii,
eikö hänen sydämensä särkyisi?
Ko Mi-ja!
Miten…
Miten kehtaatkin lausua hänen nimensä?
Miten kehtaatkin?
Miten kehtaat?
Uskallatkin. Irti minusta!
Miten kehtaatkin?
Miten kehtaat?
Herra Cho!
Miten kehtaat?
Et ole ainoa.
Oletko ainoa, joka kärsii?
Oletko ainoa, joka suree?
Mitä sanoit?
Minä kärsin aivan yhtä paljon.
Kaipaan häntä aivan yhtä paljon kuin sinä.
Minäkin!
Minäkin kaipaan häntä!
Et ole ainoa, joka suree.
Minäkin kaipaan häntä…
Minäkin menetin ystävän.
Et ole ainoa, joka kärsii!
Mi-ja!
Ko Mi-ja!
Minäkin…
Minäkin kaipaan ystävääni.
Minäkin kaipaan rakasta Mi-jaani!
HUKKUMISVAARA NOUSUVEDEN AIKAAN
CHO SAM-DAL
18 PUHELUA CHO YONG-PIL
Tässä ovat pyytämäsi näyttelykuvat.
Kävimme läpi kaikki näyttelyt kuuden vuoden ajalta.
Tässä on paljon.
Todella Chon näköinen näyttely. Se oli viehkeä.
Hyvin mieleenpainuva näyttely.
Paras näkemäni näyttely aikoihin.
Hän hallitsee sommittelun.
Tee tätä useammin. Minä odotan.
RAKASTA, MUTTA HILJAA
Kyllästyttää.
Onko hauskaa?
Miksi luet sitä runokirjaa niin keskittyneesti?
Mistä se kertoo?
Runossa ei ole juonta.
On vain tunteita.
Mistä puhut?
Hyvä on. Kerro niistä tunteista.
Runo on tällainen.
Eron jälkeinen rakkaus.
Hän joutui eroamaan rakastetustaan.
Selvä. -Tältä hänestä tuntuu.
Hän kärsii.
Hänen sydämensä murtuu paloiksi.
Hän itkee.
Muuhun hän ei pysty.
Hän kirjoitti tämän kyynelillä.
Se on yksipuolista rakkautta.
Miksi he eroaisivat, jos rakastavat toisiaan? Naurettavaa.
Ovatko he Romeo ja Julia?
Miten voit olla noin tunteeton jouluna?
Runoutta pitää lukea sydämellä ja tunteella.
Mene lukemaan oppikirjaasi.
Minulla on tylsää. Lue minulle jotakin.
Sinä vain nukahdat. -Enkä nukahda.
Teet aina niin. -En nukahda.
En nukahda. Yritän avata sydämeni ja kuunnella.
Etkö nukahda? -En.
"Rakasta,
mutta hiljaa."
CHO EUN-HYEN ENSINÄYTTELY - 2016
Hei, neiti Cho.
"Pelkään, että lyhinkin kohtaaminen olisi sinulle häiriöksi…"
"Kuinka kaukana toisistamme olemme nyt lähdettyämme?"
TUNNE
"Kuinka kaukana tahansa, missä ikinä oletkin,
tiedän, että kärsit, mutta salassa kaikilta -
rakasta hiljaa."
RAKASTA, MUTTA HILJAA
"Kuin terä, joka tylsistyy ajan saatossa,
ennen kuin tuskan -
terä tylsyy,
anna minun rakastaa yksin."
PARIS-LEHDEN MAAILMANKIERTUE CHO EUN-HYE
RAKASTA, MUTTA HILJAA
Joku kirjoitti tämän Paris-lehden gallerian vieraskirjaan.
CHO YONG-PIL
Cho Sam-dal!
Meidän täytyy mennä.
WELCOME TO SAMDAL-RI
En halua yksipuolista rakkautta.
Rakastetaan toisiamme.
En vieläkään näe -
yhtään toivoa.
Mitä muuta haluat?
Vaimoni on itkenyt peiton alla joka yö kymmenen vuotta!
Sanoin vastustavani sitä.
Pitääkö sinun tapailla häntä?
Bu Mi-ja on se nainen, jota rakastat ikuisesti.
Ja minulle se on Sam-dal.
Vaikka isäsi ei ikinä antaisi meille siunaustaan,
pidetään yhtä, vaikka se olisi tuskallista.
Tekstitys: Anniina Mäkelä