‏- ברוכים הבאים לסמדל-רי -
‏עכשיו סיימת.
‏מה זה? ‏-תסתכלי.
‏היי, יונג-פיל! אני מחבבת אותך. מה לעשות?
‏נראה לי שהמצוף הפרחוני ההוא ‏היה שייך לצוללנית הראשית.
‏ביום התקרית
‏הוא מיהר החוצה באמצע יום העבודה, ‏אז הוא נענש על כך.
‏הוא עבר למחלקת שירות מזג האוויר, ‏והוא עסוק בעזרה לצלמת.
‏אלוהים, הטיפש הזה.
‏למה הוא הסתבך כך בצרות? בחיי.
‏שמעתי שהצלמת שנבחרה ‏היא הבת של הצוללנית הראשית.
‏אבא, מה אתה עושה כאן?
‏את…
‏התחננתי והתחננתי.
‏אמרתי לך שאני לא יכול לחיות בלי הבן שלי.
‏התחננתי בפנייך לפני שמונה שנים.
‏אז למה חזרת?
‏למה חזרת?
‏אדוני, אני…
‏אבא, על מה אתה מדבר?
‏הבטחת לי.
‏אז למה חזרת לכאן וגרמת לקרע נוסף בינינו?
‏למה?
‏רגע.
‏אבא, על מה אתה מדבר?
‏בבקשה, פשוט תעזבי.
‏תחזרי ליבשת!
‏אבא!
‏הוא צריך לאבד גם את אבא שלו
‏למען האושר שלך ושל המשפחה שלך?
‏תהיי מאושרת ‏רק אחרי שתגנבי ממני גם את בני היחיד?
‏רגע, אבא.
‏אבא, לפני שמונה שנים…
‏התחננת בפני סאם-דאל להיפרד ממני?
‏זה נכון?
‏היי. זאת הסיבה שנפרדנו?
‏לא כי הוא עשה לאימא שלך בעיות,
‏אלא בגלל שהוא התחנן בפנייך? זה נכון?
‏כן.
‏זה היה בגללי.
‏הפצרתי בה.
‏למה חזרת
‏ושיחקת שוב ברגשותיו? למה?
‏סאם-דאל.
‏את לא מרחמת עליו?
‏אימו מתה בגלל אימא שלך.
‏אבל הוא עדיין מחבב אותך.
‏את לא חושבת שהוא מעורר רחמים
‏כי אכפת לו כל כך מהאישה שרצחה את אימו?
‏למה אתה חושב שאני מעורר רחמים, אבא?
‏למה אני מעורר רחמים?
‏לא סאם-דאל ואימא שלה ‏גורמות לי להיראות מעורר רחמים, אלא אתה!
‏אצטרך לנתק את הקשר עם הבן שלי
‏כדי שתפסיקי סוף סוף?
‏אבא, בבקשה.
‏אל תעשה את זה. ‏-אני מצטערת, אדוני.
‏אני מצטערת. ‏-למה את מתנצלת?
‏לא עשית שום דבר רע, למה את בוכה?
‏בואי איתי.
‏לא. ‏-בואי!
‏סאם-דאל, למה…
‏למה לא סיפרת לי על זה?
‏למה לא סיפרת לי ‏שאבא שלי אמר לך דבר כזה?
‏היית צריכה לפחות לספר לי.
‏למה שמרת את זה לעצמך?
‏איך יכולתי…
‏לספר לך?
‏כי זה קשור אלינו.
‏והוא אבא שלי.
‏בדיוק, הוא אבא שלך.
‏האבא האחד והיחיד שלך.
‏לא יכולתי לשאת את המחשבה ‏שאקח ממך גם את אבא שלך.
‏איך יכולתי לעשות זאת?
‏אבא! לא!
‏אבא!
‏אבא, מה אתה עושה?
‏תתעשת!
‏הראש שלי.
‏בחיי.
‏אבא…
‏אל תעשה את זה, אבא. ‏אני לא יכול לחיות בלעדיך!
‏אבא… ‏-בחיי, אני כזה טיפש!
‏אני כזה טיפש!
‏ידעתי היטב שלך ולאביך יש רק זה את זה.
‏איך הייתי יכולה להגיד לך את זה רק לטובתי?
‏אתה יודע שלא יכולתי להשאיר אותך לצידי.
‏אבל למה זה משהו שאת צריכה להתמודד איתו?
‏זה לא משהו שאני צריך להתמודד איתו?
‏זאת הבעיה שלי.
‏אלה אבא שלי ואני.
‏יונג-פיל…
‏אני מחבבת אותך מאוד.
‏באמת.
‏יצאתי עם כל מיני גברים רק כדי להתגבר עליך.
‏אבל לא נשארתי איתם הרבה זמן.
‏אתה יודע למה?
‏כי הם לא היו אתה.
‏היינו הולכים או אוכלים יחד,
‏אבל חשבתי רק…
‏"למה האדם הזה שמולי…
‏"הוא לא יונג-פיל?
‏"מה אני עושה כאן?"
‏מאז שנולדתי,
‏נשענתי רק עליך,
‏והלב שלי פעם בחוזקה רק בשבילך.
‏אני יכולה להיות ‏צ'ו סאם-דאל בת ה-23 רק איתך.
‏איך אוכל לחבב מישהו אחר?
‏סאם-דאל, בואי פשוט… ‏-אז החלטתי.
‏אני מתכוונת לחבב רק אותך.
‏כן.
‏אבל זהו זה.
‏מבחינתי, זו פשוט תהיה…
‏אהבה חד-צדדית.
‏איך את יכולה כשגם אני מחבב אותך?
‏הבנתי את זה שוב אחרי שראיתי את אביך היום.
‏לא אוכל לנצח אותו.
‏יש לי אימא, אבא ואחיות.
‏אבל לך יש רק אותו, יונג-פיל.
‏אני לא יכולה לעשות את זה.
‏אז אני פשוט אוהב אותך מרחוק.
‏גם אם אהיה רווקה לעד,
‏אני מעדיפה לעשות את זה.
‏זה מה שאעשה.
‏סאם-דאל.
‏אני לא רוצה את זה.
‏אני לא רוצה אהבה חד-צדדית.
‏חייתי ככה שמונה שנים. לא עוד.
‏גם לא אבקש ממך
‏לנצח את אבא שלי.
‏אני יודע שאת ואימך לא יכולות לעשות זאת,
‏אז תשאירי לי את זה.
‏אז,
‏בבקשה, חכי היכן שאת.
‏אל תחשבי על שום דבר או תרגישי אשמה.
‏לא אעשה אותה טעות שעשיתי לפני שמונה שנים.
‏אז אל תחשבי
‏גם על להיות באהבה חד-צדדית.
‏לא אעבור את זה שוב לעולם.
‏אהבה חד-צדדית ארורה.
‏- פרק 13 ‏אהבה חד-צדדית ארורה -
‏היי.
‏כבר אכלת משהו?
‏כן.
‏מה קרה לה?
‏זאת את, סאם-דאל?
‏חכי.
‏היא נראתה תשושה.
‏מה קרה?
‏אמרתי לך. אתמודד עם עצמי קודם.
‏מה?
‏מה קרה?
‏קרה משהו?
‏לא, לא קרה שום דבר.
‏את עדיין
‏מחבבת את יונג-פיל עד כדי כך?
‏מה?
‏שאלת אם את יכולה לחבב אותו.
‏את יכולה.
‏תחבבי אותו כמה שתרצי.
‏פשוט תישמעי לליבך.
‏אל תניחי למה שאבא שלו ‏או אני חושבים לעצור בעדך.
‏שניכם יכולים לעשות מה שתרצו.
‏הפרדנו ביניכם במשך שמונה שנים,
‏אבל אם אתם עדיין מחבבים זה את זה, ‏מה עוד תוכלו לעשות?
‏למה שתגבילו את עצמכם אם אתם חפים מפשע?
‏לא עשיתם שום דבר רע. אני האשמה.
‏תישמעי לליבך.
‏ואם אחבב אותו יותר מדי?
‏אני לא חושבת שאוכל להיפרד ממנו שוב.
‏ואם נצטרך להיפרד שוב? מה אעשה אז, אימא?
‏אם זה יקרה…
‏אני לא יודעת מה אעשה עם עצמי, אימא.
‏אני עדיין ילדה אז אני לא יכולה ‏להגן עלייך בעצמי!
‏הא-יול…
‏את לא צריכה לדאוג בגלל דברים כאלה.
‏היא הבת שלך, לא אחיינית שלך.
‏זה הגיוני סוף סוף.
‏בדקתי את הרשתות החברתיות שלך ‏כי זה היה נראה מוזר.
‏לא התכוונתי לרמות אותך.
‏זה פשוט קרה באופן הזה.
‏תמיד חשבתי שהא-יול בוגרת לגילה.
‏אבל הבנתי היום שהיא רק ילדה ‏שרוצה להגן על אימא שלה.
‏כן.
‏זה בטח מרתק ומסקרן אותך.
‏לא נפוץ שיש לבת 29 ילדה בת תשע.
‏גם לא נפוץ שבן 29 יהיה אבא של דולפינה.
‏כן. זה נכון.
‏אם אני חושבת על זה,
‏היינו באותו גיל כשאתה פגשת את נמצ'ון ‏ואני ילדתי את הא-יול.
‏גם אני הייתי בת 21.
‏כן, כי היא בת תשע.
‏כן.
‏עברתי ליבשת כשהייתי בת 20 ‏כדי להגשים את חלומותיי.
‏ואז כשהייתי שם החלומות שלי השתנו.
‏היא החלום החדש שלי.
‏מה היה החלום המקורי שלך כשרק עברת?
‏להיות שחיינית מקצועית.
‏ברצינות?
‏את ודאי טובה בזה כי את מג'ג'ו.
‏לא כל ילידי ג'ג'ו טובים בשחייה.
‏אולי לא רואים עליי, אבל אפילו התקבלתי ‏למרכז האימונים הלאומי של קוריאה.
‏וגם האוניברסיטה שלי בחרה בי במיוחד. ‏-וואו.
‏ויתרת על חלום ענק. ‏זה לא אומר שהיית ממש טובה?
‏לא ויתרתי על חלומי. הוא השתנה.
‏יש לך עוד שאלות, נכון?
‏כן.
‏אבל את לא מוכרחה לענות רק כי אני סקרן.
‏אני אלמנה.
‏מה?
‏באמת?
‏אני מבין.
‏אתה נשמע טיפש כרגע.
‏למה את מתכוונת?
‏זה בסדר להיות מופתע. ‏זה יהיה מוזר יותר אם לא תהיה.
‏כן.
‏תודה. הפכת את הנסיעה הביתה לקלה יותר.
‏זאת לא הייתה נסיעה ארוכה.
‏בואי למרכז עם הא-יול לעיתים קרובות.
‏יש לנו הרבה תוכניות לילדים. ‏היא תיהנה, כי היא אוהבת דולפינים.
‏אני בטוחה.
‏אבל אין לי מושג ‏למה היא מתעניינת פתאום בדולפינים.
‏בכל מקרה, תודה. שלום.
‏חכי.
‏הרגשתי כך אחרי שראיתי אותך כל היום.
‏בעצם, אני חושב שאני מרגיש כך ‏מהפעם הראשונה שנפגשנו.
‏אתן צמד נהדר.
‏מה?
‏לפעמים אתן כמו חברות או אחיות.
‏ואם מסתכלים היטב, כמו אימא ובת.
‏בכל מקרה, תמיד חשבתי כך על שתיכן.
‏מעולם לא חשבתי שזה מסקרן או לא נפוץ.
‏תיכנסו. נתראה אחר כך.
‏בוקר טוב, מאן-סו.
‏יונג-פיל עדיין ישן, נכון?
‏באמת, גיונג-טה.
‏מה?
‏אתה לא צריך להתפרץ לשם מוקדם כל כך.
‏תכבד את הפרטיות שלו.
‏לא אם הוא גר כאן.
‏בחייך. ‏-מה?
‏אולי גם סאם-דאל ישנה שם.
‏בפעם שעברה… ‏-סאם-דאל?
‏סאם-דאל…
‏אמרתי שהם צריכים את רשותנו. ‏-תפסיק…
‏היי, יונג-פיל.
‏מה? איפה הוא?
‏מה?
‏לאן הוא הלך?
‏את מתבלת חלזונות ים?
‏למה יש שתי קערות?
‏מה?
‏בזאת אין מלפפון.
‏זה שוב בשביל סאנג-טה?
‏אל תיתני לו.
‏הוא יזרוק את זה כמו תמיד.
‏תחזיר את זה.
‏גם אם הוא יעשה זאת, אמשיך לתת לו אוכל.
‏אמשיך לעשות את זה ‏כדי שהוא יוציא את כל הכעס שלו עליי.
‏הוא עושה את זה ב-20 השנים האחרונות ‏והוא עדיין כועס.
‏זה לעולם לא ייפסק.
‏תני לי את זה. אני אקח את זה. ‏-לא, נלך יחד.
‏תני לי את זה. אני אקח את זה.
‏אני חושב שלא כדאי שתראי את אבא שלי עכשיו.
‏הוא פגש את סאם-דאל אתמול במקרה?
‏קרה משהו?
‏דרך אגב, אימא.
‏לא ארוץ יותר.
‏אז אל תשכחי לקחת את התרופה שלך,
‏ותדאגי ללכת לבדיקה מחר.
‏לא הקשבת, לא משנה ‏כמה נדנדתי לך להפסיק לצלול.
‏אבל הפסקת מייד כשהבנות שלך אמרו לך.
‏נפגעתי קצת.
‏זה לא העניין. אני לא יכולה לצלול ‏כי הן מחביאות את חליפת הצלילה שלי.
‏הייתי צריך לחשוב על זה.
‏דרך אגב, יונג-פיל…
‏אני כבר לא מפחדת שאבא שלך
‏יוציא עליי את הכעס שלו.
‏אתה לא לבד.
‏מעניין מה קרה לך פתאום.
‏אל תדאג לי, רק תיאחז בסאם-דאל.
‏בסדר.
‏כמה הוא שתה בדיוק?
‏למה אתה כאן?
‏כדי להתנתק מאבא שלך?
‏לא.
‏אם כך,
‏התנתקת מסאם-דאל?
‏לא.
‏אז למה אתה כאן?
‏צא.
‏לעזאזל.
‏תן לי את זה. אני לא צריך…
‏באת לכאן רק כדי לעצבן אותי?
‏כן. זה נכון. באתי לעצבן אותך.
‏אמשיך לעצבן אותך.
‏עד שדרכינו ייפרדו?
‏אני אמשיך לעצבן אותך
‏כדי שאוכל לדאוג לך.
‏גם אמשיך לדאוג לסאם-דאל,
‏ולגברת קו
‏ולעצמי.
‏מה אמרת?
‏אתה יודע מה?
‏חשבתי שכולם יהיו בסדר אם רק אני אסבול.
‏חשבתי שאתה, סאם-דאל, ‏גברת קו ואני נהיה בסדר.
‏אבל אף אחד לא בסדר עכשיו.
‏מרגע זה ואילך,
‏אביע את כל הכאב שלי בפניך.
‏אומר לך כמה כאב לי וכמה סבלתי,
‏וכמה אני אוהב את סאם-דאל.
‏אומר לך הכול.
‏אתה חושב…
‏שזה יעזור לי?
‏כן.
‏אבא, אני יודע
‏שמהיום שאימא מתה,
‏מעולם לא המשכת הלאה.
‏בנך היחיד
‏וגברת קו, שדואגים לך מדי יום.
‏אתה צריך לדעת כמה אנחנו סובלים
‏כדי שגם אתה תוכל להמשיך הלאה.
‏כן?
‏סאם-דאל,
‏זה לא סוף העולם.
‏- תופעת מזג אוויר בג'ג'ו -
‏היי, און-בי, בואי נלך לעבוד.
‏מתי גברת קו תחזור לצלול? ‏נתנו לה חליפת צלילה חדשה.
‏היא אמרה שגם היא נעלמה.
‏מה? ‏-שוב?
‏בחיי. הבנות שלה נחושות לא להניח לה לצלול.
‏זה שום דבר שהן הסתירו את חליפת הצלילה.
‏אם היא תגלה שג'ין-דאל ‏מעורבת בפרויקט פארק השעשועים,
‏היא תהרוג אותה במקום.
‏אני מבינה.
‏דרך אגב, מה התוצאה של ההצבעות על זה?
‏מישהו הצביע בעד?
‏את משוגעת? אני בטוחה שכולם הצביעו נגד.
‏אף אחד מהתושבים לא יתמוך בזה.
‏כן. ‏-כן.
‏אולי יש כמה שתמכו.
‏מה? ‏-אתן לא חושבות?
‏הצבעת בעד או נגד?
‏הצבעתי נגד!
‏הצבעת בעד, נכון? ‏-לעזאזל. את כל כך מעצבנת!
‏הצבעת בעד, נכון?
‏- פארק איי-אס החוצה! ‏מתושבי סמדל-רי -
‏- הגנו על הים הכחול ‏אמרו לא -
‏- איי-אס החוצה! שום פארק! -
‏- פארק השעשועים יציל את הכלכלה המקומית! -
‏- תושבי סמדל-רי תומכים בפארק השעשועים -
‏מה זה?
‏זה גרוע!
‏אנחנו בצרות גדולות!
‏מה?
‏תוצאות ההצבעה התפרסמו.
‏מה התוצאה?
‏"בעד" ניצח בחמישה קולות.
‏מה אמרת?
‏על מה את מדברת?
‏גברת קו, 66 אנשים הצביעו בעד.
‏הם הצביעו בעד?
‏אז בהפרש של חמישה קולות ‏הרוב באמת הצביע בעד?
‏נכון.
‏ואתן? הצבעתן בעד?
‏לא! ‏-בחיי, הצבענו נגד!
‏אף אחת כאן לא הצביעה בעד.
‏בחיי, הקשבנו לך והצבענו נגד.
‏כן. ‏-כן.
‏אבל…
‏נראה שאת הצבעת בעד.
‏מה? ‏-מה?
‏על מה את מדברת?
‏לא הצבעתי בעד!
‏את, בעלך וג'ין-דאל.
‏בכל מקרה, ‏שישה אנשים במשפחה שלך הצביעו בעד.
‏אלוהים אדירים. ‏-אוי ואבוי.
‏57, 58, 59, 60.
‏ושישה ממך.
‏בסך הכול 66 בעד.
‏את בטוחה בקשר לזה?
‏אימא תזעם כשהיא תגלה שאת אחראית לזה.
‏היא תרביץ לנו חזק ‏אם היא תראה אותנו יושבות כאן.
‏זה אפילו לא אנונימי, ‏היא תגלה את זה בסופו של דבר.
‏אני לא מבינה למה זאת הצבעה גלויה. ‏היא צריכה להיות אנונימית.
‏אימא מנצלת לרעה את סמכותה.
‏זה כדי לתפוס אנשים כמוך.
‏היי, בצד של מי את?
‏דודה ג'ין-דאל?
‏סבתא באמת לא תצטרך לצלול ‏אם יבנו את פארק השעשועים, נכון?
‏כן, זה מה שהם אמרו.
‏אבל הבטחת שלא תדאגי בגלל זה.
‏אל תקדימי את המאוחר, אימא.
‏אני רק דואגת לסבתא.
‏בסדר, אבל תסתפקי בזה.
‏מה קורה?
‏את לא צריכה לדעת.
‏דיי-יונג באמת הביא את הפרויקט ‏לכפר שלנו בגלל אימא?
‏אבל למה?
‏אל תגידי לי שזאת אהבה.
‏אם הוא עדיין מאוהב בך ‏אחרי מה שעשית לו, הוא כנראה קצת…
‏היי, תיזהרי בדברייך.
‏הוא היה חלק מהמשפחה שלנו. ‏הוא גם מבוגר ממך.
‏אל תעזי לקרוא לו אידיוט.
‏מעולם לא קראתי לו אידיוט.
‏לא?
‏צ'ו ג'ין-דאל!
‏חתיכת…
‏פרחחית משוגעת שכמוך! ‏-אימא.
‏אימא. ‏-השתגעת.
‏את מנסה להרוס את העיירה שלך?
‏אימא, בואי נדבר. ‏-למה אתה יושב כאן?
‏תירגעי! ‏-אל תכי אותי!
‏בבקשה, תירגעי!
‏תקשיבי לי, אימא.
‏אולי תזוז?
‏בואי הנה, ג'ין-דאל.
‏בואי נדבר על זה. ‏-זוז!
‏אימא, בבקשה!
‏זה…
‏זה כואב, אימא!
‏זה כואב!
‏אל תתנגדי לזה בצורה עיוורת.
‏אימא, תקשיבי לי.
‏רוב האנשים הצביעו בעד.
‏יכול להיות ששיקרתי והצבעתי בעד ‏בשמך ובשם אבא.
‏אבל גם לולא כן, היו יותר קולות בעד.
‏היא צודקת.
‏לא ידענו כמה יצביעו בעד.
‏באמת שלא ידענו. ‏-הם פשוט לא אמרו לך…
‏שהם יצביעו כך.
‏כן.
‏מה אמרת?
‏לא אכפת לי מה האחרים עשו.
‏אבל איך יכולתן להצביע בעד?
‏קבוצת איי-אס?
‏כולם כאן יודעים על העבר שלך איתם.
‏יצאת מדעתך?
‏אז תפסיקי לצלול!
‏הלב שלך…
‏הם אמרו שאסור לך לצלול. את חושבת שאני…
‏קבוצת איי-אס… ‏אני זו ששונאת אותם יותר מכולם!
‏עצם המחשבה עליהם עושה לי צמרמורת!
‏אבל אם לא הייתי עושה זאת, ‏היית ממשיכה לצלול.
‏ואת זה אני שונאת אפילו יותר!
‏היא צודקת. את צריכה להפסיק.
‏אל תעשי את זה.
‏ואתן?
‏האם אי פעם ביקשתן את רשותי לעשות דברים?
‏את. קיבלת את רשותי להתגרש?
‏ואת…
‏אז אל תגידו לי ‏מה אני צריכה או לא צריכה לעשות.
‏אני צוללת עשרות שנים.
‏התרופות עבדו בסדר.
‏אל תתחילו לדאוג לי פתאום.
‏הדרך היחידה שפארק השעשועים ייבנה בכפר שלנו
‏היא רק על גופתי המתה. הבנתן?
‏כן, ילדתי?
‏אני מפחדת, סבתא.
‏בחיי.
‏אני מצטערת שהרמתי את קולי.
‏זאת לא הסיבה.
‏אני מפחדת שהים ייקח אותך
‏בדיוק כמו שהוא לקח את החברה הוותיקה שלך.
‏תערוכת הצילום של המשרד המטאורולוגי ‏היא לא המומחיות שלך.
‏אין לי מומחיות.
‏אעשה זאת בשמי האמיתי, ‏צ'ו סאם-דאל, לא כצ'ו און-היאה.
‏אני עדיין צריכה נושא, ‏למרות שהמשרד המטאורולוגי מארח את זה.
‏תוכלי לשלוח לי חומר על נושאי התערוכה
‏והתמונות שצולמו בתערוכות הקודמות שלי?
‏בסדר, טוב.
‏נטוס לשם ברגע שנשלח אותם.
‏נגיע לשם בקרוב!
‏בסדר.
‏- חומר לתערוכה של צ'ו און-היאה ‏3מון -
‏גברת צ'ו נהגה לעשות ‏רק תערוכות גדולות כאלה.
‏זה לא משנה.
‏לפחות היא עדיין מצלמת.
‏את יודעת כמה חששתי
‏שהיא תפסיק לנצח?
‏בואי נשלח את אלה במהירות וניסע לעזור לה.
‏בסדר.
‏רגע, אלה לא הודעות מהמבקרים?
‏הן מעץ ההודעות.
‏כן, את צודקת.
‏נשלח גם אותן?
‏יש לנו אפילו את ספר האורחים.
‏למה שלא נבחר את הטובות מבין אלה ‏ונשלח לה אותן?
‏בסדר, בטח.
‏שמעתי ששיקרת לגבי כל מה שקרה לך.
‏שמעתי שהכחשת את זה בעצמך!
‏למה לא סיפרת לי?
‏למה ניסית לקפוץ לנהר האן ‏אם לא בגלל און-היאה?
‏גם אתה?
‏אני עצבנית כל כך והגאווה שלי נפגעה. ‏אני עומדת להשתגע.
‏אז תפסיק.
‏איך יכולת לשקר על זה? היא…
‏כאילו שאתה טוב יותר?
‏בגדת בה קודם ובאת אליי. אנחנו שותפים לפשע.
‏אל תשני את הנושא. למה ניסית להתאבד?
‏פשוט עשיתי את זה כי רציתי למות! אתה מרוצה?
‏היי, סאם-דאל!
‏מה? למה את כאן?
‏דרך אגב, שמעתי שאת יוצאת שוב עם יונג-פיל.
‏מה? מי אמר לך את זה?
‏מי את חושבת?
‏מאן-סו אמר שהוא ראה אתכם יחד
‏במחבוא שלנו. ‏-מאן-סו…
‏חשבת על זה עד הסוף לפני שהחלטת?
‏נצטרך לנתק שוב את הקשר אם תיפרדו.
‏גיונג-טה, בבקשה…
‏אני לא חייבת אבל אני ממש רוצה ‏לנתק את הקשר בגלל הפה שלך.
‏למה?
‏גיונג-טה, אתה ממש…
‏קשה-תפיסה.
‏אני?
‏אתה גם לא מנומס.
‏זה היה דז'ה-וו?
‏עשית את זה ליונג-פיל במשך שמונה שנים?
‏בזמן שהזכרת אותי בטיפשותך?
‏היא קוראת מחשבות? איך היא ידעה?
‏היי, כדאי שלא תיפרדו הפעם.
‏כדאי שתישארו יחד!
‏- החזאי צ'ו יונג-פיל ‏שירות מזג האוויר -
‏היית צריכה לבוא אחר הצהריים, ‏כשהחזאי צ'ו נמצא.
‏לכן אמרתי לך שהוא לקח חופש הבוקר.
‏זה בסדר.
‏הנה. עדיין לא החלטתי על הנושא לחלל הפנימי.
‏אבל אחרי שראיתי את המקומות והתצלומים,
‏אני חושבת שיהיה לי נושא כללי בקרוב.
‏בסדר. לא נדרש הרבה זמן ‏לקשט את אולם התצוגה.
‏אל תמהרי להחליט על הנושא ותודיעי לנו.
‏אולי תצליחי להחליט באופן טבעי ‏כשתיקחי ותבחרי את התמונות.
‏זה נחמד.
‏החזאי צ'ו! ‏-כן?
‏אם תסתכל כאן עכשיו…
‏צ'ו סאם-דאל באה הרגע.
‏אמרתי לה שתאחר, אבל היא באה מוקדם.
‏אז נפגשנו בלעדיך.
‏עכשיו? ‏-כן.
‏באמת? אני מבין.
‏מר צ'ו. ‏-כן?
‏אתה בסדר?
‏- היי, יונג-פיל! ‏אני מחבבת אותך. מה לעשות? -
‏היי, סאנג-דו!
‏אנחנו סגורים היום, ‏אז אלה החטיפים שנשארו.
‏קשה לשתות כשמלאים בכל מקרה.
‏זה טוב.
‏זה מושלם.
‏תטעם.
‏אז אני אוכל את זה.
‏זה גורם לי לרצות אלכוהול.
‏למה אתה בוהה בי?
‏תסדרי את השיער. ‏את נראית ממש כמו אדם משוגע כרגע.
‏אתה מכיר איך זה
‏שאתה רוצה לפתוח את הראש שלך ‏ולהוציא את המוח?
‏כדי להיפטר מהמחשבות שממלאות אותו.
‏ברגעים כאלה, ‏מרגישים טוב יותר אחרי ששואפים אוויר צח.
‏מאילו מחשבות את רוצה להיפטר?
‏מי ממלא את הראש שלך?
‏לא מישהו מיוחד.
‏יונג-פיל?
‏היי, למה אתה מזכיר אותו פתאום?
‏דרך אגב, אתם עדיין לא מסתדרים בזמן האחרון?
‏בואי לא נדבר עליו.
‏זה נורא כל כך?
‏לא, רק…
‏בואי לא נדבר על יונג-פיל.
‏אולי תקשיבי לי במקום?
‏בטח, בוא נשמע. מה?
‏יש
‏מישהי שאני מחבב
‏כבר הרבה זמן.
‏ברצינות? מי זאת?
‏רגע. אם זה הרבה זמן…
‏אין סיכוי.
‏אני מכירה אותה? ‏כבר אמרת לה? רוצה שאעזור?
‏אני מספיק מבוגר, אני לא צריך את עזרתך.
‏ודווקא את לא יכולה לעזור לי בזה.
‏באמת. אתה לא צריך להיות קר כל כך.
‏אבל העניין הוא
‏שהיא מחבבת מישהו אחר.
‏אמרת לה שאתה מחבב אותה?
‏בדיוק חשבתי,
‏"אני בטוח שתהיה לי הזדמנות יום אחד."
‏חיכיתי ליום הזה.
‏ואני עדיין מחכה.
‏אבל את יודעת מה?
‏אני חושב שההזדמנות שלי תגיע.
‏אבל אני גם חושב שהיא לא תגיע לעולם.
‏אני לא יודע.
‏אם אתה חושב שזאת ההזדמנות שלך, ‏אז אתה צריך לפחות להגיד לה.
‏ואם זה מרגיש שההזדמנות לא תגיע לעולם?
‏אז…
‏אתה צריך לוותר.
‏לוותר… באמת?
‏אז אני פשוט צריך לוותר?
‏כן.
‏אם זה לעולם לא יקרה,
‏פשוט תוותר, סאנג-דו.
‏זאת אהבה חד-צדדית.
‏ואת?
‏גם את פשוט מוותרת אם משהו לא יכול לקרות?
‏לא.
‏אני מעדיפה שתהיה לי אהבה נכזבת.
‏אבל אל תעשה את זה.
‏אני מדברת מניסיון.
‏אל תעשה את זה, סאנג-דו.
‏אם אתה ממשיך לאהוב מישהו כשאין תקווה,
‏זה כואב מדי.
‏אני מקווה שלא תעשה את זה.
‏לעזאזל.
‏מה?
‏מה לעזא…
‏אל תזרוק את התמונה הזאת, אבא.
‏אם תמשיך לזרוק אותה, אמשיך להחזיר אותה.
‏בסדר?
‏אבא, אני יודע שלא הצלחת להמשיך הלאה
‏אחרי המוות של אימא.
‏מר צ'ו.
‏קיבלנו תלונה על סדק בבניין. ‏כדאי שנלך לראות.
‏באמת?
‏איפה הוא?
‏בגלריית סמדל-רי.
‏מה קרה?
‏מה? זה שום דבר.
‏אני היחיד שפנוי כרגע?
‏כן, כולם מטפלים בתלונות אחרות.
‏באמת? ‏-כן.
‏- גלריית סמדל-רי -
‏שלום, מר צ'ו. ‏-היי.
‏איפה הסדק?
‏הוא בפנים. אתה יכול להיכנס.
‏בסדר.
‏לאן אתה הולך? יש סדק בקיר.
‏אתה לא מתכוון לבדוק?
‏איפה הוא?
‏שם. אתה רואה אותו?
‏ראית אותם, נכון?
‏את אימא ואת גברת קו אז.
‏אני עדיין הייתי ברחם שלה, ‏אבל אתה בטח ראית אותן.
‏מה אתה עושה?
‏אתה לא מבין? אני מנסה לעצבן אותך.
‏איך זה ישנה משהו?
‏אל תבזבז את זמנך.
‏אני יודע שאהבת את אימא מאוד.
‏אבל…
‏היא גם הייתה אימא שלי.
‏היא גם הייתה החברה הכי טובה של גברת קו.
‏והיא הייתה הבת
‏של סבתא וסבא.
‏אז מה?
‏מה אתה מנסה לומר?
‏אני רק אומר…
‏שכולנו סבלנו.
‏לכן…
‏כולכם כבר התגברתם עליה?
‏אני היחיד…
‏אני היחיד שעדיין זוכר אותה.
‏אתה…
‏וקו מי-ג'ה,
‏שניכם שכחתם
‏את היום הזה ואת התאונה ההיא.
‏אבא… ‏-לכן…
‏לפחות אני צריך לזכור.
‏אם אף אחד לא יזכור אותה,
‏תחשוב כמה מעוררת רחמים אימא שלך תהיה.
‏- בית החולים של ג'ג'ו -
‏אני חושבת שהכול יהיה בסדר ‏כל עוד אקח את התרופות שלי.
‏הייתי בסדר כל הזמן הזה.
‏אימא, את חושבת שהתאונה קרתה ‏בגלל שלא לקחת את התרופות?
‏את תהיי בסדר כרגע ‏כי הגדלנו את המינון שלך,
‏אבל זה עלול להשתנות אם תפתחי עמידות.
‏ואנחנו לא יודעים מתי נצטרך ‏להגדיל שוב את המינון.
‏הנה.
‏זה הגיליון הרפואי שלה מלפני שמונה שנים.
‏הגדלנו לה את המינון אבל לא באופן קבוע.
‏מהפעם הראשונה שהיא הגיעה לכאן
‏עד שהגדלנו לה את המינון, ‏עבר פרק זמן של שנה.
‏ואז פרק זמן של שנתיים.
‏ואז חמישה חודשים.
‏זה לא עקבי, נכון?
‏אני לא ילדה. יכולתי ללכת לשם לבד.
‏אני לא מבינה למה אבא שלך שלח גם אותך.
‏אימא,
‏ראיתי שהפעם הראשונה שהיית בבית החולים ‏לפני שמונה שנים
‏הייתה ב-28 במאי.
‏זה קרה כשהתמוטטת בפעם הראשונה ‏ויונג-פיל לקח אותך לבית החולים?
‏ראית את זה?
‏כן, זה מה שקרה.
‏באמת?
‏זה בדיוק…
‏מה שאת חושבת שזה.
‏תסתלקי מהבית שלי!
‏אבא, בבקשה תפסיק!
‏תקשיב גם אתה!
‏לעולם לא אסלח למשפחה שלה!
‏אם אתה לא רוצה לראות דברים כאלה ‏עד סוף ימיך, תעזוב.
‏אימא, מה קרה?
‏מה קרה, אימא?
‏אימא! אימא, מה קרה?
‏אימא, מה… תחזיקי מעמד!
‏יונג-פיל לא נפרד ממך ‏בגלל חוסר ההסכמה אבא שלו.
‏הוא נפרד ממך
‏כי הוא ראה שהייתי חולה.
‏- נושא התערוכה ‏איזו עונה הנחל שלך? -
‏- מיקום התצלום ‏סאגימול -
‏החזאי צ'ו.
‏גברת צ'ו יצאה לצלם היום. לא הלכת איתה?
‏לא.
‏תמיד הייתם צמודים זה לזה.
‏לאן היא הלכה היום?
‏אני חושבת שהיא אמרה שהיא הולכת לסאגימול.
‏אני לא יודעת איך היא גילתה את המקום הזה.
‏סאגימול? היום?
‏כן.
‏אבל יש גאות.
‏אני אחזור.
‏ניגש לעבודה.
‏קדימה.
‏- מחוץ לתחום בזמן גאות ‏סכנת טביעה בגלל גלים גבוהים -
‏החזאי קאנג, אתה יודע ‏שהגאות מתחילה היום, נכון?
‏גובה פני המים בשיאו היום.
‏תבדוק קודם את האזורים המועדים לשיטפונות.
‏תתכונן לשלוח אזהרות ‏על רוחות עזות וגלים גבוהים.
‏תקופת הגל כרגע היא עשר שניות.
‏הגלים האלה חזקים מספיק להציף את החוף.
‏באמת?
‏כן. תראה את זה.
‏בחיי, עובד של שירות מזג האוויר ‏לא יכול פשוט להתפרץ לכאן.
‏אני רק צריך לבדוק משהו.
‏- צ'ו סאם-דאל -
‏למה היא לא עונה?
‏ביק-הו.
‏מה הנתונים של מצוף הגלים בסאגימול?
‏היי, העונש שלך עדיין לא נגמר.
‏טוב, אמצא לך אותם.
‏בסדר, תודה.
‏מה?
‏מי-ג'ה!
‏מי-ג'ה?
‏היי…
‏היי, גיום-אוק.
‏לא.
‏היי.
‏גיום-אוק!
‏איך יכולת להצביע בעד ‏אחרי שראית מה קרה לכפר ההוא?
‏בכל זאת, זה כסף חינם.
‏כבר לא נוכל לצלול או לגדל.
‏לא קשה גם לצלול וגם לנהל עסק?
‏אתה בכלל יודע מה אתה רוצה לעשות בכסף?
‏יש לי מעל 100 רעיונות לעסקים…
‏אוי ואבוי.
‏היי, זה לא סבא של יונג-פיל? ‏-מה?
‏היי.
‏מר בו. ‏-מר בו.
‏מה קרה? ‏-גיום-אוק נעלמה!
‏מה? ‏-מה?
‏גיום-אוק!
‏בחיי, אוק שוב נעדרת?
‏איפה היא יכולה להיות? ‏-בואו נלך!
‏מר בו, חכה לנו!
‏אימא!
‏אימא.
‏אימא!
‏גברת יאנג!
‏גיום-אוק!
‏אלוהים, איפה היא יכולה להיות?
‏גברת יאנג! ‏-גברת יאנג!
‏גברת יאנג!
‏בדקת בבית שלהם? ‏-היא לא שם.
‏גברת יאנג! ‏-גברת יאנג!
‏גברת יאנג! ‏-בחיי, גברת קו!
‏מה קרה?
‏בחיי, גברת יאנג שוב נעדרת.
‏היא הייתה במצב טוב כמה זמן, ‏למה זה קורה שוב?
‏אזור המנוחה.
‏בדקתן שם?
‏כמובן, חיפשנו בכל מקום.
‏גברת יאנג! ‏-גברת יאנג!
‏גברת יאנג!
‏אלוהים.
‏גברת יאנג!
‏בחיי!
‏מה את עושה כאן?
‏בואי נלך.
‏תגידי לי, נפצעת?
‏מי-ג'ה?
‏איפה היית, בתי המתוקה?
‏את זו שהרגה את הבת שלי.
‏את הכלבה שהרגה את הבת שלי!
‏כלבה מרושעת שכמוך!
‏שפלה! מגיע לך למות!
‏תמותי! את צריכה למות!
‏למה הבת שלי הייתה צריכה למות?
‏תמותי!
‏מגיע לך למות!
‏למה הבת שלי היית צריכה למות? ‏עדיף שאת היית מתה!
‏את זו שמגיעה לה למות!
‏תמותי! למה הבת שלי הייתה צריכה למות?
‏בחיי, גברת יאנג! ‏-גברת יאנג!
‏גברת יאנג! ‏-גברת יאנג!
‏גברת יאנג!
‏בחיי!
‏-אלוהים, גברתי!
‏סאנג-טה.
‏אני רק…
‏תפנה את השנאה שלך רק כלפיי.
‏אקבל את כולה.
‏אקבל אותה עד שתפרוק את כל הכעס.
‏לא אכפת לי אם הכעס שלך לא ייעלם לעולם.
‏עדיין אקבל אותו.
‏אז…
‏לא תוכל…
‏לתת את ברכתך ליונג-פיל ולסאם-דאל?
‏תשנא אותי במקום.
‏אם מי-ג'ה
‏הייתה יודעת שיונג-פיל סובל,
‏היא לא הייתה שבורת לב?
‏קו מי-ג'ה!
‏איך…
‏איך את מעיזה לומר את שמה?
‏איך את מעיזה?
‏איך את מעיזה לומר את זה?
‏איך אתה מעז? תעזוב אותי!
‏איך את מעיזה?
‏מר צ'ו!
‏איך את מעיזה?
‏אתה לא היחיד.
‏אתה חושב שאתה היחיד שסובל
‏והיחיד שמתאבל עליה?
‏מה אמרת?
‏אני סובלת בדיוק כמוך.
‏ואני מתגעגעת אליה בדיוק כמוך.
‏גם אני!
‏גם אני מתגעגעת אל מי-ג'ה!
‏אתה לא היחיד שמתאבל.
‏גם אני מתגעגעת אליה…
‏גם אני איבדתי חברה.
‏אתה לא היחיד שסובל!
‏מי-ג'ה!
‏קו מי-ג'ה!
‏גם אני…
‏גם אני מתגעגעת לחברה שלי.
‏גם אני מתגעגעת למי-ג'ה היקרה שלי.
‏- סכנה: גאות ‏סכנת טביעה -
‏- צ'ו סאם-דאל -
‏- טלפון ‏צ'ו יונג-פיל 18 שיחות שלא נענו -
‏גברת צ'ו, הנה התצלומים לתערוכה שביקשת.
‏כיסינו את כל התערוכות החל מלפני שש שנים.
‏בהחלט יש הרבה.
‏זו בהחלט הייתה התערוכה של צ'ו. ‏היא הייתה מלאת חן.
‏הייתה תערוכה בלתי נשכחת.
‏זאת התערוכה הכי טובה שהייתי בה זה זמן רב.
‏אני מריעה לקומפוזיציה המושלמת שלה.
‏בבקשה תעשי זאת ‏לעיתים קרובות יותר. אני אחכה.
‏- תאהבי, אך עשי זאת בדממה -
‏נמאס לי מזה.
‏אתה נהנה?
‏למה אתה מתרכז כל כך בספר השירה הזה?
‏על מה הסיפור?
‏אין סיפור בשיר.
‏יש רק רגשות.
‏על מה אתה מדבר?
‏בסדר. תספר לי על הרגשות האלה.
‏אז ככה. ‏-בסדר.
‏אהבה שמתפתחת אחרי פרידה.
‏לא הייתה להם ברירה אלא להיפרד מאהבת חייהם.
‏בסדר. ‏-וככה הם מרגישים.
‏כואב להם. ‏-בסדר.
‏ליבם נקרע לגזרים. ‏-בסדר.
‏הם בוכים. ‏-בסדר.
‏ולא עושים שום דבר אחר.
‏הם כתבו את השיר הזה בדמעותיהם.
‏מה? זאת פשוט אהבה נכזבת.
‏למה הם נפרדו ‏אם הם אוהבים זה את זה? זה מגוחך.
‏הם רומיאו ויוליה או משהו?
‏איך את יכולה להיות חסרת רגש? ‏זה חג המולד.
‏צריך לקרוא שירה עם הלב והרגשות. בסדר?
‏לכי לקרוא את ספר הלימוד שלך.
‏אבל משעמם לי. תקריא לי משהו.
‏את רק תירדמי. ‏-לא.
‏את תמיד נרדמת. ‏-לא אירדם.
‏לא אישן. אנסה לפתוח את ליבי ולהקשיב.
‏לא תישני? ‏-לא.
‏"תאהבי,
‏"אך עשי זאת בדממה."
‏- תערוכה ראשונה 2016 ‏של און-היאה -
‏שלום, גברת צ'ו.
‏"אני לא רוצה להפריע לך ולו במפגש קצר.
‏"אחרי שעזבת, ‏עד כמה נוכל להיות רחוקים כעת?"
‏- ההרגשה -
‏"לא משנה כמה את רחוקה, היכן שלא תהיי,
‏"אני יודע שזה כואב, אבל מבלי שאיש ידע,
‏"תאהבי בדממה."
‏- תאהבי, אך עשי זאת בדממה -
‏"כמו להב חד שמתקהה עם הזמן,
‏"רק עד שהכאב הזה
‏"יתחיל להתקהות,
‏"משברון הלב יפחת."
‏- סיבוב עולמי מגזין פריז ‏הצלמת הראשונה של 2023 צ'ו און-היאה -
‏- תאהבי, אך עשי זאת בדממה -
‏מישהו כתב את זה ‏בספר האורחים בגלריית מגזין פריז.
‏- צ'ו יונג-פיל -
‏צ'ו סאם-דאל!
‏אנחנו צריכים ללכת.
‏- ברוכים הבאים לסמדל-רי -
‏יונג-פיל… אני לא רוצה אהבה חד-צדדית.
‏בוא פשוט נהיה מאוהבים, בסדר?
‏אין לי אפילו סיכוי קלוש
‏להפריד ביניהם.
‏מה עוד אתה רוצה?
‏כל לילה במשך עשר שנים, ‏אשתי בכתה מתחת לשמיכה!
‏אמרתי כמה אני נגד זה…
‏אתה חייב להמשיך להיפגש איתה?
‏בו מי-ג'ה היא האישה שתאהב ושתזכור לנצח.
‏ומבחינתי, זאת סאם-דאל.
‏אפילו אם אביך לעולם לא ייתן לנו את ברכתו,
‏בוא ניאחז זה בזה תמיד גם אם זה יכאב.
‏תרגום כתוביות: ענת הס