1
00:00:36,911 --> 00:00:40,999
‏- ברוכים הבאים לסמדל-רי -

2
00:00:42,584 --> 00:00:43,877
‏עכשיו סיימת.

3
00:00:44,836 --> 00:00:46,838
‏מה זה?
‏-תסתכלי.

4
00:00:51,468 --> 00:00:54,637
‏היי, יונג-פיל! אני מחבבת אותך. מה לעשות?

5
00:00:57,432 --> 00:01:00,268
‏נראה לי שהמצוף הפרחוני ההוא
‏היה שייך לצוללנית הראשית.

6
00:01:00,351 --> 00:01:02,145
‏ביום התקרית

7
00:01:02,228 --> 00:01:06,066
‏הוא מיהר החוצה באמצע יום העבודה,
‏אז הוא נענש על כך.

8
00:01:06,149 --> 00:01:09,944
‏הוא עבר למחלקת שירות מזג האוויר,
‏והוא עסוק בעזרה לצלמת.

9
00:01:10,028 --> 00:01:11,404
‏אלוהים, הטיפש הזה.

10
00:01:12,614 --> 00:01:16,201
‏למה הוא הסתבך כך בצרות? בחיי.

11
00:01:16,284 --> 00:01:20,163
‏שמעתי שהצלמת שנבחרה
‏היא הבת של הצוללנית הראשית.

12
00:01:31,382 --> 00:01:33,802
‏אבא, מה אתה עושה כאן?

13
00:01:41,684 --> 00:01:42,977
‏את…

14
00:01:44,229 --> 00:01:46,147
‏התחננתי והתחננתי.

15
00:01:48,024 --> 00:01:52,695
‏אמרתי לך שאני לא יכול לחיות בלי הבן שלי.

16
00:01:53,279 --> 00:01:55,490
‏התחננתי בפנייך לפני שמונה שנים.

17
00:01:56,533 --> 00:01:57,784
‏אז למה חזרת?

18
00:01:58,409 --> 00:01:59,953
‏למה חזרת?

19
00:02:02,705 --> 00:02:04,707
‏אדוני, אני…

20
00:02:04,791 --> 00:02:07,961
‏אבא, על מה אתה מדבר?

21
00:02:08,044 --> 00:02:10,088
‏הבטחת לי.

22
00:02:10,839 --> 00:02:14,134
‏אז למה חזרת לכאן וגרמת לקרע נוסף בינינו?

23
00:02:14,217 --> 00:02:15,093
‏למה?

24
00:02:18,471 --> 00:02:19,389
‏רגע.

25
00:02:20,014 --> 00:02:22,016
‏אבא, על מה אתה מדבר?

26
00:02:22,100 --> 00:02:23,852
‏בבקשה, פשוט תעזבי.

27
00:02:24,686 --> 00:02:26,521
‏תחזרי ליבשת!

28
00:02:26,604 --> 00:02:27,730
‏אבא!

29
00:02:29,190 --> 00:02:32,485
‏הוא צריך לאבד גם את אבא שלו

30
00:02:33,486 --> 00:02:35,321
‏למען האושר שלך ושל המשפחה שלך?

31
00:02:36,364 --> 00:02:42,704
‏תהיי מאושרת
‏רק אחרי שתגנבי ממני גם את בני היחיד?

32
00:02:44,455 --> 00:02:45,456
‏רגע, אבא.

33
00:02:46,833 --> 00:02:49,669
‏אבא, לפני שמונה שנים…

34
00:02:51,671 --> 00:02:54,048
‏התחננת בפני סאם-דאל להיפרד ממני?

35
00:02:55,425 --> 00:02:56,384
‏זה נכון?

36
00:02:57,051 --> 00:02:59,762
‏היי. זאת הסיבה שנפרדנו?

37
00:03:00,513 --> 00:03:02,682
‏לא כי הוא עשה לאימא שלך בעיות,

38
00:03:03,182 --> 00:03:05,476
‏אלא בגלל שהוא התחנן בפנייך? זה נכון?

39
00:03:09,439 --> 00:03:10,440
‏כן.

40
00:03:11,357 --> 00:03:12,317
‏זה היה בגללי.

41
00:03:13,318 --> 00:03:15,361
‏הפצרתי בה.

42
00:03:18,740 --> 00:03:19,782
‏למה חזרת

43
00:03:20,742 --> 00:03:24,245
‏ושיחקת שוב ברגשותיו? למה?

44
00:03:25,580 --> 00:03:26,581
‏סאם-דאל.

45
00:03:29,792 --> 00:03:31,377
‏את לא מרחמת עליו?

46
00:03:33,588 --> 00:03:35,590
‏אימו מתה בגלל אימא שלך.

47
00:03:36,424 --> 00:03:39,010
‏אבל הוא עדיין מחבב אותך.

48
00:03:39,093 --> 00:03:41,387
‏את לא חושבת שהוא מעורר רחמים

49
00:03:41,471 --> 00:03:44,766
‏כי אכפת לו כל כך מהאישה שרצחה את אימו?

50
00:03:45,642 --> 00:03:47,602
‏למה אתה חושב שאני מעורר רחמים, אבא?

51
00:03:48,811 --> 00:03:50,813
‏למה אני מעורר רחמים?

52
00:03:51,648 --> 00:03:56,319
‏לא סאם-דאל ואימא שלה
‏גורמות לי להיראות מעורר רחמים, אלא אתה!

53
00:04:11,251 --> 00:04:14,128
‏אצטרך לנתק את הקשר עם הבן שלי

54
00:04:15,505 --> 00:04:17,131
‏כדי שתפסיקי סוף סוף?

55
00:04:20,134 --> 00:04:21,678
‏אבא, בבקשה.

56
00:04:21,761 --> 00:04:24,097
‏אל תעשה את זה.
‏-אני מצטערת, אדוני.

57
00:04:24,764 --> 00:04:27,183
‏אני מצטערת.
‏-למה את מתנצלת?

58
00:04:28,017 --> 00:04:31,396
‏לא עשית שום דבר רע, למה את בוכה?

59
00:04:31,479 --> 00:04:32,855
‏בואי איתי.

60
00:04:32,939 --> 00:04:35,108
‏לא.
‏-בואי!

61
00:05:15,148 --> 00:05:16,524
‏סאם-דאל, למה…

62
00:05:18,818 --> 00:05:20,820
‏למה לא סיפרת לי על זה?

63
00:05:21,612 --> 00:05:25,366
‏למה לא סיפרת לי
‏שאבא שלי אמר לך דבר כזה?

64
00:05:27,035 --> 00:05:28,411
‏היית צריכה לפחות לספר לי.

65
00:05:28,494 --> 00:05:30,538
‏למה שמרת את זה לעצמך?

66
00:05:30,621 --> 00:05:31,706
‏איך יכולתי…

67
00:05:33,041 --> 00:05:35,001
‏לספר לך?

68
00:05:35,835 --> 00:05:37,128
‏כי זה קשור אלינו.

69
00:05:39,213 --> 00:05:40,340
‏והוא אבא שלי.

70
00:05:41,340 --> 00:05:42,842
‏בדיוק, הוא אבא שלך.

71
00:05:44,594 --> 00:05:46,554
‏האבא האחד והיחיד שלך.

72
00:05:48,097 --> 00:05:52,518
‏לא יכולתי לשאת את המחשבה
‏שאקח ממך גם את אבא שלך.

73
00:05:53,728 --> 00:05:54,979
‏איך יכולתי לעשות זאת?

74
00:06:26,135 --> 00:06:28,054
‏אבא! לא!

75
00:06:29,013 --> 00:06:30,014
‏אבא!

76
00:06:30,098 --> 00:06:31,599
‏אבא, מה אתה עושה?

77
00:06:31,682 --> 00:06:33,684
‏תתעשת!

78
00:06:36,562 --> 00:06:37,605
‏הראש שלי.

79
00:06:37,688 --> 00:06:39,774
‏בחיי.

80
00:06:41,192 --> 00:06:42,610
‏אבא…

81
00:06:43,319 --> 00:06:47,240
‏אל תעשה את זה, אבא.
‏אני לא יכול לחיות בלעדיך!

82
00:06:51,077 --> 00:06:56,874
‏אבא…
‏-בחיי, אני כזה טיפש!

83
00:06:57,375 --> 00:07:01,295
‏אני כזה טיפש!

84
00:07:02,255 --> 00:07:07,301
‏ידעתי היטב שלך ולאביך יש רק זה את זה.

85
00:07:08,594 --> 00:07:10,888
‏איך הייתי יכולה להגיד לך את זה רק לטובתי?

86
00:07:12,014 --> 00:07:14,267
‏אתה יודע שלא יכולתי להשאיר אותך לצידי.

87
00:07:17,895 --> 00:07:20,565
‏אבל למה זה משהו שאת צריכה להתמודד איתו?

88
00:07:21,607 --> 00:07:23,443
‏זה לא משהו שאני צריך להתמודד איתו?

89
00:07:23,526 --> 00:07:24,944
‏זאת הבעיה שלי.

90
00:07:25,027 --> 00:07:26,904
‏אלה אבא שלי ואני.

91
00:07:46,883 --> 00:07:47,884
‏יונג-פיל…

92
00:07:52,430 --> 00:07:53,890
‏אני מחבבת אותך מאוד.

93
00:07:55,183 --> 00:07:56,350
‏באמת.

94
00:07:58,644 --> 00:08:02,982
‏יצאתי עם כל מיני גברים רק כדי להתגבר עליך.

95
00:08:04,442 --> 00:08:05,860
‏אבל לא נשארתי איתם הרבה זמן.

96
00:08:06,819 --> 00:08:07,820
‏אתה יודע למה?

97
00:08:10,448 --> 00:08:11,949
‏כי הם לא היו אתה.

98
00:08:14,577 --> 00:08:18,164
‏היינו הולכים או אוכלים יחד,

99
00:08:20,333 --> 00:08:22,335
‏אבל חשבתי רק…

100
00:08:25,588 --> 00:08:27,215
‏"למה האדם הזה שמולי…

101
00:08:29,592 --> 00:08:31,093
‏"הוא לא יונג-פיל?

102
00:08:32,762 --> 00:08:35,181
‏"מה אני עושה כאן?"

103
00:08:40,561 --> 00:08:42,146
‏מאז שנולדתי,

104
00:08:43,731 --> 00:08:45,483
‏נשענתי רק עליך,

105
00:08:48,736 --> 00:08:50,530
‏והלב שלי פעם בחוזקה רק בשבילך.

106
00:08:52,156 --> 00:08:55,451
‏אני יכולה להיות
‏צ'ו סאם-דאל בת ה-23 רק איתך.

107
00:08:57,370 --> 00:08:59,956
‏איך אוכל לחבב מישהו אחר?

108
00:09:04,085 --> 00:09:06,337
‏סאם-דאל, בואי פשוט…
‏-אז החלטתי.

109
00:09:11,759 --> 00:09:13,386
‏אני מתכוונת לחבב רק אותך.

110
00:09:14,679 --> 00:09:15,721
‏כן.

111
00:09:18,015 --> 00:09:19,684
‏אבל זהו זה.

112
00:09:20,726 --> 00:09:21,978
‏מבחינתי, זו פשוט תהיה…

113
00:09:24,855 --> 00:09:26,983
‏אהבה חד-צדדית.

114
00:09:28,943 --> 00:09:30,653
‏איך את יכולה כשגם אני מחבב אותך?

115
00:09:30,778 --> 00:09:33,573
‏הבנתי את זה שוב אחרי שראיתי את אביך היום.

116
00:09:35,741 --> 00:09:38,244
‏לא אוכל לנצח אותו.

117
00:09:39,412 --> 00:09:46,043
‏יש לי אימא, אבא ואחיות.

118
00:09:50,631 --> 00:09:52,800
‏אבל לך יש רק אותו, יונג-פיל.

119
00:09:54,135 --> 00:09:55,845
‏אני לא יכולה לעשות את זה.

120
00:09:55,928 --> 00:10:00,016
‏אז אני פשוט אוהב אותך מרחוק.

121
00:10:00,099 --> 00:10:02,476
‏גם אם אהיה רווקה לעד,

122
00:10:04,645 --> 00:10:05,980
‏אני מעדיפה לעשות את זה.

123
00:10:06,439 --> 00:10:07,481
‏זה מה שאעשה.

124
00:10:51,567 --> 00:10:52,568
‏סאם-דאל.

125
00:10:57,198 --> 00:10:58,324
‏אני לא רוצה את זה.

126
00:11:00,785 --> 00:11:02,328
‏אני לא רוצה אהבה חד-צדדית.

127
00:11:04,288 --> 00:11:06,666
‏חייתי ככה שמונה שנים. לא עוד.

128
00:11:08,501 --> 00:11:09,669
‏גם לא אבקש ממך

129
00:11:10,836 --> 00:11:12,588
‏לנצח את אבא שלי.

130
00:11:13,547 --> 00:11:16,008
‏אני יודע שאת ואימך לא יכולות לעשות זאת,

131
00:11:17,760 --> 00:11:18,761
‏אז תשאירי לי את זה.

132
00:11:19,637 --> 00:11:20,638
‏אז,

133
00:11:21,555 --> 00:11:23,599
‏בבקשה, חכי היכן שאת.

134
00:11:24,683 --> 00:11:28,396
‏אל תחשבי על שום דבר או תרגישי אשמה.

135
00:11:30,064 --> 00:11:32,691
‏לא אעשה אותה טעות שעשיתי לפני שמונה שנים.

136
00:11:33,609 --> 00:11:34,860
‏אז אל תחשבי

137
00:11:35,820 --> 00:11:37,780
‏גם על להיות באהבה חד-צדדית.

138
00:11:39,657 --> 00:11:41,367
‏לא אעבור את זה שוב לעולם.

139
00:11:42,952 --> 00:11:44,328
‏אהבה חד-צדדית ארורה.

140
00:12:00,428 --> 00:12:03,347
‏- פרק 13
‏אהבה חד-צדדית ארורה -

141
00:12:06,851 --> 00:12:07,685
‏היי.

142
00:12:08,519 --> 00:12:09,562
‏כבר אכלת משהו?

143
00:12:10,146 --> 00:12:11,147
‏כן.

144
00:12:18,028 --> 00:12:19,613
‏מה קרה לה?

145
00:12:21,073 --> 00:12:22,199
‏זאת את, סאם-דאל?

146
00:12:22,283 --> 00:12:23,868
‏חכי.

147
00:12:23,951 --> 00:12:25,953
‏היא נראתה תשושה.

148
00:12:26,704 --> 00:12:27,538
‏מה קרה?

149
00:12:28,998 --> 00:12:31,834
‏אמרתי לך. אתמודד עם עצמי קודם.

150
00:12:46,682 --> 00:12:47,975
‏מה?

151
00:12:53,147 --> 00:12:54,148
‏מה קרה?

152
00:12:54,899 --> 00:12:55,983
‏קרה משהו?

153
00:12:57,526 --> 00:12:59,069
‏לא, לא קרה שום דבר.

154
00:13:07,995 --> 00:13:08,996
‏את עדיין

155
00:13:10,748 --> 00:13:12,583
‏מחבבת את יונג-פיל עד כדי כך?

156
00:13:15,920 --> 00:13:16,921
‏מה?

157
00:13:17,630 --> 00:13:19,507
‏שאלת אם את יכולה לחבב אותו.

158
00:13:24,261 --> 00:13:25,095
‏את יכולה.

159
00:13:27,056 --> 00:13:28,390
‏תחבבי אותו כמה שתרצי.

160
00:13:29,558 --> 00:13:32,394
‏פשוט תישמעי לליבך.

161
00:13:32,478 --> 00:13:36,106
‏אל תניחי למה שאבא שלו
‏או אני חושבים לעצור בעדך.

162
00:13:36,982 --> 00:13:39,151
‏שניכם יכולים לעשות מה שתרצו.

163
00:13:41,278 --> 00:13:43,822
‏הפרדנו ביניכם במשך שמונה שנים,

164
00:13:44,907 --> 00:13:47,826
‏אבל אם אתם עדיין מחבבים זה את זה,
‏מה עוד תוכלו לעשות?

165
00:13:49,078 --> 00:13:51,497
‏למה שתגבילו את עצמכם אם אתם חפים מפשע?

166
00:13:52,122 --> 00:13:55,125
‏לא עשיתם שום דבר רע. אני האשמה.

167
00:14:00,089 --> 00:14:01,507
‏תישמעי לליבך.

168
00:14:05,219 --> 00:14:07,346
‏ואם אחבב אותו יותר מדי?

169
00:14:10,808 --> 00:14:13,477
‏אני לא חושבת שאוכל להיפרד ממנו שוב.

170
00:14:14,270 --> 00:14:17,648
‏ואם נצטרך להיפרד שוב? מה אעשה אז, אימא?

171
00:14:19,316 --> 00:14:20,985
‏אם זה יקרה…

172
00:14:22,945 --> 00:14:25,155
‏אני לא יודעת מה אעשה עם עצמי, אימא.

173
00:15:42,524 --> 00:15:47,446
‏אני עדיין ילדה אז אני לא יכולה
‏להגן עלייך בעצמי!

174
00:15:49,073 --> 00:15:50,199
‏הא-יול…

175
00:15:51,158 --> 00:15:54,244
‏את לא צריכה לדאוג בגלל דברים כאלה.

176
00:15:54,828 --> 00:15:57,164
‏היא הבת שלך, לא אחיינית שלך.

177
00:15:57,247 --> 00:15:58,749
‏זה הגיוני סוף סוף.

178
00:15:59,500 --> 00:16:03,045
‏בדקתי את הרשתות החברתיות שלך
‏כי זה היה נראה מוזר.

179
00:16:03,128 --> 00:16:05,631
‏לא התכוונתי לרמות אותך.

180
00:16:05,714 --> 00:16:07,925
‏זה פשוט קרה באופן הזה.

181
00:16:08,926 --> 00:16:11,345
‏תמיד חשבתי שהא-יול בוגרת לגילה.

182
00:16:11,971 --> 00:16:15,975
‏אבל הבנתי היום שהיא רק ילדה
‏שרוצה להגן על אימא שלה.

183
00:16:16,850 --> 00:16:17,935
‏כן.

184
00:16:18,644 --> 00:16:20,813
‏זה בטח מרתק ומסקרן אותך.

185
00:16:22,272 --> 00:16:25,776
‏לא נפוץ שיש לבת 29 ילדה בת תשע.

186
00:16:25,859 --> 00:16:28,779
‏גם לא נפוץ שבן 29 יהיה אבא של דולפינה.

187
00:16:28,862 --> 00:16:30,823
‏כן. זה נכון.

188
00:16:32,741 --> 00:16:33,909
‏אם אני חושבת על זה,

189
00:16:33,993 --> 00:16:37,746
‏היינו באותו גיל כשאתה פגשת את נמצ'ון
‏ואני ילדתי את הא-יול.

190
00:16:38,455 --> 00:16:40,124
‏גם אני הייתי בת 21.

191
00:16:40,207 --> 00:16:41,959
‏כן, כי היא בת תשע.

192
00:16:42,042 --> 00:16:43,085
‏כן.

193
00:16:43,961 --> 00:16:47,715
‏עברתי ליבשת כשהייתי בת 20
‏כדי להגשים את חלומותיי.

194
00:16:48,549 --> 00:16:50,926
‏ואז כשהייתי שם החלומות שלי השתנו.

195
00:16:51,010 --> 00:16:53,345
‏היא החלום החדש שלי.

196
00:16:55,597 --> 00:16:57,725
‏מה היה החלום המקורי שלך כשרק עברת?

197
00:17:00,102 --> 00:17:01,478
‏להיות שחיינית מקצועית.

198
00:17:02,271 --> 00:17:03,272
‏ברצינות?

199
00:17:04,440 --> 00:17:06,734
‏את ודאי טובה בזה כי את מג'ג'ו.

200
00:17:06,817 --> 00:17:09,486
‏לא כל ילידי ג'ג'ו טובים בשחייה.

201
00:17:09,570 --> 00:17:13,574
‏אולי לא רואים עליי, אבל אפילו התקבלתי
‏למרכז האימונים הלאומי של קוריאה.

202
00:17:13,657 --> 00:17:16,076
‏וגם האוניברסיטה שלי בחרה בי במיוחד.
‏-וואו.

203
00:17:16,994 --> 00:17:20,205
‏ויתרת על חלום ענק.
‏זה לא אומר שהיית ממש טובה?

204
00:17:20,289 --> 00:17:22,291
‏לא ויתרתי על חלומי. הוא השתנה.

205
00:17:33,135 --> 00:17:34,720
‏יש לך עוד שאלות, נכון?

206
00:17:34,803 --> 00:17:37,431
‏כן.

207
00:17:37,514 --> 00:17:40,309
‏אבל את לא מוכרחה לענות רק כי אני סקרן.

208
00:17:42,936 --> 00:17:43,896
‏אני אלמנה.

209
00:17:44,521 --> 00:17:45,522
‏מה?

210
00:17:46,857 --> 00:17:47,691
‏באמת?

211
00:17:49,568 --> 00:17:50,444
‏אני מבין.

212
00:17:51,695 --> 00:17:53,447
‏אתה נשמע טיפש כרגע.

213
00:17:53,530 --> 00:17:54,865
‏למה את מתכוונת?

214
00:17:54,948 --> 00:17:58,827
‏זה בסדר להיות מופתע.
‏זה יהיה מוזר יותר אם לא תהיה.

215
00:17:59,995 --> 00:18:00,996
‏כן.

216
00:18:13,133 --> 00:18:15,344
‏תודה. הפכת את הנסיעה הביתה לקלה יותר.

217
00:18:15,928 --> 00:18:17,471
‏זאת לא הייתה נסיעה ארוכה.

218
00:18:18,722 --> 00:18:20,641
‏בואי למרכז עם הא-יול לעיתים קרובות.

219
00:18:20,724 --> 00:18:24,561
‏יש לנו הרבה תוכניות לילדים.
‏היא תיהנה, כי היא אוהבת דולפינים.

220
00:18:24,645 --> 00:18:26,063
‏אני בטוחה.

221
00:18:26,146 --> 00:18:29,191
‏אבל אין לי מושג
‏למה היא מתעניינת פתאום בדולפינים.

222
00:18:29,274 --> 00:18:30,943
‏בכל מקרה, תודה. שלום.

223
00:18:32,945 --> 00:18:33,946
‏חכי.

224
00:18:37,741 --> 00:18:39,952
‏הרגשתי כך אחרי שראיתי אותך כל היום.

225
00:18:40,911 --> 00:18:44,039
‏בעצם, אני חושב שאני מרגיש כך
‏מהפעם הראשונה שנפגשנו.

226
00:18:46,375 --> 00:18:47,835
‏אתן צמד נהדר.

227
00:18:49,378 --> 00:18:50,212
‏מה?

228
00:18:50,295 --> 00:18:52,965
‏לפעמים אתן כמו חברות או אחיות.

229
00:18:53,924 --> 00:18:55,717
‏ואם מסתכלים היטב, כמו אימא ובת.

230
00:18:56,468 --> 00:18:58,637
‏בכל מקרה, תמיד חשבתי כך על שתיכן.

231
00:18:58,720 --> 00:19:02,850
‏מעולם לא חשבתי שזה מסקרן או לא נפוץ.

232
00:19:05,352 --> 00:19:06,645
‏תיכנסו. נתראה אחר כך.

233
00:19:53,692 --> 00:19:55,068
‏בוקר טוב, מאן-סו.

234
00:19:55,152 --> 00:19:56,737
‏יונג-פיל עדיין ישן, נכון?

235
00:19:56,820 --> 00:19:58,655
‏באמת, גיונג-טה.

236
00:19:58,739 --> 00:19:59,573
‏מה?

237
00:19:59,656 --> 00:20:02,367
‏אתה לא צריך להתפרץ לשם מוקדם כל כך.

238
00:20:02,451 --> 00:20:04,036
‏תכבד את הפרטיות שלו.

239
00:20:04,119 --> 00:20:05,579
‏לא אם הוא גר כאן.

240
00:20:05,662 --> 00:20:07,789
‏בחייך.
‏-מה?

241
00:20:09,082 --> 00:20:12,294
‏אולי גם סאם-דאל ישנה שם.

242
00:20:12,377 --> 00:20:13,629
‏בפעם שעברה…
‏-סאם-דאל?

243
00:20:13,712 --> 00:20:14,796
‏סאם-דאל…

244
00:20:14,880 --> 00:20:16,798
‏אמרתי שהם צריכים את רשותנו.
‏-תפסיק…

245
00:20:16,882 --> 00:20:17,841
‏היי, יונג-פיל.

246
00:20:18,508 --> 00:20:20,385
‏מה? איפה הוא?

247
00:20:22,763 --> 00:20:23,764
‏מה?

248
00:20:26,725 --> 00:20:27,726
‏לאן הוא הלך?

249
00:20:45,244 --> 00:20:46,370
‏את מתבלת חלזונות ים?

250
00:20:47,704 --> 00:20:49,581
‏למה יש שתי קערות?

251
00:20:50,165 --> 00:20:51,041
‏מה?

252
00:20:53,168 --> 00:20:55,712
‏בזאת אין מלפפון.

253
00:20:59,132 --> 00:21:00,926
‏זה שוב בשביל סאנג-טה?

254
00:21:01,510 --> 00:21:02,511
‏אל תיתני לו.

255
00:21:02,594 --> 00:21:04,304
‏הוא יזרוק את זה כמו תמיד.

256
00:21:05,847 --> 00:21:07,140
‏תחזיר את זה.

257
00:21:09,893 --> 00:21:12,187
‏גם אם הוא יעשה זאת, אמשיך לתת לו אוכל.

258
00:21:12,896 --> 00:21:18,902
‏אמשיך לעשות את זה
‏כדי שהוא יוציא את כל הכעס שלו עליי.

259
00:21:18,986 --> 00:21:21,655
‏הוא עושה את זה ב-20 השנים האחרונות
‏והוא עדיין כועס.

260
00:21:22,739 --> 00:21:23,865
‏זה לעולם לא ייפסק.

261
00:21:44,094 --> 00:21:46,638
‏תני לי את זה. אני אקח את זה.
‏-לא, נלך יחד.

262
00:21:46,722 --> 00:21:49,349
‏תני לי את זה. אני אקח את זה.

263
00:21:50,225 --> 00:21:53,145
‏אני חושב שלא כדאי שתראי את אבא שלי עכשיו.

264
00:21:53,228 --> 00:21:57,399
‏הוא פגש את סאם-דאל אתמול במקרה?

265
00:21:57,482 --> 00:21:58,608
‏קרה משהו?

266
00:22:06,700 --> 00:22:07,701
‏דרך אגב, אימא.

267
00:22:09,369 --> 00:22:10,746
‏לא ארוץ יותר.

268
00:22:11,621 --> 00:22:13,623
‏אז אל תשכחי לקחת את התרופה שלך,

269
00:22:13,707 --> 00:22:16,126
‏ותדאגי ללכת לבדיקה מחר.

270
00:22:16,835 --> 00:22:20,255
‏לא הקשבת, לא משנה
‏כמה נדנדתי לך להפסיק לצלול.

271
00:22:20,339 --> 00:22:23,925
‏אבל הפסקת מייד כשהבנות שלך אמרו לך.

272
00:22:24,009 --> 00:22:25,469
‏נפגעתי קצת.

273
00:22:25,552 --> 00:22:30,515
‏זה לא העניין. אני לא יכולה לצלול
‏כי הן מחביאות את חליפת הצלילה שלי.

274
00:22:30,599 --> 00:22:32,184
‏הייתי צריך לחשוב על זה.

275
00:22:33,310 --> 00:22:34,394
‏דרך אגב, יונג-פיל…

276
00:22:36,980 --> 00:22:38,857
‏אני כבר לא מפחדת שאבא שלך

277
00:22:40,067 --> 00:22:41,735
‏יוציא עליי את הכעס שלו.

278
00:22:44,863 --> 00:22:45,989
‏אתה לא לבד.

279
00:22:49,034 --> 00:22:51,369
‏מעניין מה קרה לך פתאום.

280
00:22:51,453 --> 00:22:56,833
‏אל תדאג לי, רק תיאחז בסאם-דאל.

281
00:23:01,046 --> 00:23:01,880
‏בסדר.

282
00:23:37,916 --> 00:23:39,042
‏כמה הוא שתה בדיוק?

283
00:24:15,871 --> 00:24:17,080
‏למה אתה כאן?

284
00:24:18,582 --> 00:24:21,042
‏כדי להתנתק מאבא שלך?

285
00:24:22,460 --> 00:24:23,545
‏לא.

286
00:24:25,130 --> 00:24:26,131
‏אם כך,

287
00:24:27,757 --> 00:24:30,468
‏התנתקת מסאם-דאל?

288
00:24:31,720 --> 00:24:32,554
‏לא.

289
00:24:35,390 --> 00:24:37,184
‏אז למה אתה כאן?

290
00:24:39,811 --> 00:24:40,812
‏צא.

291
00:24:46,151 --> 00:24:48,320
‏לעזאזל.

292
00:24:56,077 --> 00:24:57,704
‏תן לי את זה. אני לא צריך…

293
00:25:01,124 --> 00:25:04,878
‏באת לכאן רק כדי לעצבן אותי?

294
00:25:05,503 --> 00:25:07,631
‏כן. זה נכון. באתי לעצבן אותך.

295
00:25:08,924 --> 00:25:10,675
‏אמשיך לעצבן אותך.

296
00:25:11,927 --> 00:25:13,261
‏עד שדרכינו ייפרדו?

297
00:25:15,305 --> 00:25:16,932
‏אני אמשיך לעצבן אותך

298
00:25:18,767 --> 00:25:22,270
‏כדי שאוכל לדאוג לך.

299
00:25:25,065 --> 00:25:26,942
‏גם אמשיך לדאוג לסאם-דאל,

300
00:25:27,692 --> 00:25:29,569
‏ולגברת קו

301
00:25:31,321 --> 00:25:32,405
‏ולעצמי.

302
00:25:33,907 --> 00:25:34,908
‏מה אמרת?

303
00:25:35,450 --> 00:25:36,701
‏אתה יודע מה?

304
00:25:36,785 --> 00:25:40,372
‏חשבתי שכולם יהיו בסדר אם רק אני אסבול.

305
00:25:40,956 --> 00:25:45,377
‏חשבתי שאתה, סאם-דאל,
‏גברת קו ואני נהיה בסדר.

306
00:25:46,086 --> 00:25:48,088
‏אבל אף אחד לא בסדר עכשיו.

307
00:25:49,214 --> 00:25:51,800
‏מרגע זה ואילך,

308
00:25:52,842 --> 00:25:54,844
‏אביע את כל הכאב שלי בפניך.

309
00:25:56,137 --> 00:25:59,766
‏אומר לך כמה כאב לי וכמה סבלתי,

310
00:25:59,849 --> 00:26:01,476
‏וכמה אני אוהב את סאם-דאל.

311
00:26:05,021 --> 00:26:06,690
‏אומר לך הכול.

312
00:26:07,941 --> 00:26:09,067
‏אתה חושב…

313
00:26:10,360 --> 00:26:11,987
‏שזה יעזור לי?

314
00:26:13,321 --> 00:26:14,322
‏כן.

315
00:26:15,865 --> 00:26:18,743
‏אבא, אני יודע

316
00:26:20,537 --> 00:26:21,955
‏שמהיום שאימא מתה,

317
00:26:24,791 --> 00:26:26,167
‏מעולם לא המשכת הלאה.

318
00:26:30,630 --> 00:26:32,215
‏בנך היחיד

319
00:26:33,008 --> 00:26:37,220
‏וגברת קו, שדואגים לך מדי יום.

320
00:26:39,306 --> 00:26:41,474
‏אתה צריך לדעת כמה אנחנו סובלים

321
00:26:43,852 --> 00:26:45,770
‏כדי שגם אתה תוכל להמשיך הלאה.

322
00:26:46,521 --> 00:26:47,522
‏כן?

323
00:27:03,621 --> 00:27:04,622
‏סאם-דאל,

324
00:27:05,623 --> 00:27:07,250
‏זה לא סוף העולם.

325
00:27:16,217 --> 00:27:19,804
‏- תופעת מזג אוויר בג'ג'ו -

326
00:27:28,313 --> 00:27:30,357
‏היי, און-בי, בואי נלך לעבוד.

327
00:27:31,232 --> 00:27:36,112
‏מתי גברת קו תחזור לצלול?
‏נתנו לה חליפת צלילה חדשה.

328
00:27:36,196 --> 00:27:39,032
‏היא אמרה שגם היא נעלמה.

329
00:27:39,115 --> 00:27:40,325
‏מה?
‏-שוב?

330
00:27:40,992 --> 00:27:45,830
‏בחיי. הבנות שלה נחושות לא להניח לה לצלול.

331
00:27:45,914 --> 00:27:49,376
‏זה שום דבר שהן הסתירו את חליפת הצלילה.

332
00:27:49,459 --> 00:27:53,296
‏אם היא תגלה שג'ין-דאל
‏מעורבת בפרויקט פארק השעשועים,

333
00:27:53,380 --> 00:27:55,924
‏היא תהרוג אותה במקום.

334
00:27:56,007 --> 00:27:57,217
‏אני מבינה.

335
00:27:57,300 --> 00:28:00,720
‏דרך אגב, מה התוצאה של ההצבעות על זה?

336
00:28:00,804 --> 00:28:02,597
‏מישהו הצביע בעד?

337
00:28:02,680 --> 00:28:05,683
‏את משוגעת? אני בטוחה שכולם הצביעו נגד.

338
00:28:05,767 --> 00:28:07,852
‏אף אחד מהתושבים לא יתמוך בזה.

339
00:28:07,936 --> 00:28:09,771
‏כן.
‏-כן.

340
00:28:09,854 --> 00:28:11,731
‏אולי יש כמה שתמכו.

341
00:28:11,815 --> 00:28:14,359
‏מה?
‏-אתן לא חושבות?

342
00:28:14,442 --> 00:28:16,236
‏הצבעת בעד או נגד?

343
00:28:16,319 --> 00:28:17,320
‏הצבעתי נגד!

344
00:28:17,404 --> 00:28:19,864
‏הצבעת בעד, נכון?
‏-לעזאזל. את כל כך מעצבנת!

345
00:28:19,948 --> 00:28:21,032
‏הצבעת בעד, נכון?

346
00:28:30,708 --> 00:28:32,836
‏- פארק איי-אס החוצה!
‏מתושבי סמדל-רי -

347
00:28:32,919 --> 00:28:35,296
‏- הגנו על הים הכחול
‏אמרו לא -

348
00:28:35,380 --> 00:28:37,215
‏- איי-אס החוצה! שום פארק! -

349
00:28:38,967 --> 00:28:41,636
‏- פארק השעשועים יציל את הכלכלה המקומית! -

350
00:28:41,719 --> 00:28:43,847
‏- תושבי סמדל-רי תומכים בפארק השעשועים -

351
00:28:43,930 --> 00:28:45,515
‏מה זה?

352
00:28:46,099 --> 00:28:47,809
‏זה גרוע!

353
00:28:47,892 --> 00:28:50,520
‏אנחנו בצרות גדולות!

354
00:28:50,603 --> 00:28:51,438
‏מה?

355
00:28:52,605 --> 00:28:54,357
‏תוצאות ההצבעה התפרסמו.

356
00:28:54,441 --> 00:28:56,484
‏מה התוצאה?

357
00:28:57,527 --> 00:28:59,279
‏"בעד" ניצח בחמישה קולות.

358
00:29:00,572 --> 00:29:01,781
‏מה אמרת?

359
00:29:04,075 --> 00:29:05,243
‏על מה את מדברת?

360
00:29:05,326 --> 00:29:11,166
‏גברת קו, 66 אנשים הצביעו בעד.

361
00:29:11,249 --> 00:29:12,459
‏הם הצביעו בעד?

362
00:29:12,542 --> 00:29:16,671
‏אז בהפרש של חמישה קולות
‏הרוב באמת הצביע בעד?

363
00:29:16,755 --> 00:29:17,756
‏נכון.

364
00:29:20,341 --> 00:29:22,886
‏ואתן? הצבעתן בעד?

365
00:29:22,969 --> 00:29:25,555
‏לא!
‏-בחיי, הצבענו נגד!

366
00:29:25,638 --> 00:29:27,056
‏אף אחת כאן לא הצביעה בעד.

367
00:29:27,140 --> 00:29:30,101
‏בחיי, הקשבנו לך והצבענו נגד.

368
00:29:30,185 --> 00:29:31,186
‏כן.
‏-כן.

369
00:29:31,269 --> 00:29:32,520
‏אבל…

370
00:29:34,731 --> 00:29:36,691
‏נראה שאת הצבעת בעד.

371
00:29:38,526 --> 00:29:40,111
‏מה?
‏-מה?

372
00:29:40,820 --> 00:29:42,864
‏על מה את מדברת?

373
00:29:42,947 --> 00:29:44,491
‏לא הצבעתי בעד!

374
00:29:45,450 --> 00:29:48,578
‏את, בעלך וג'ין-דאל.

375
00:29:48,661 --> 00:29:52,832
‏בכל מקרה,
‏שישה אנשים במשפחה שלך הצביעו בעד.

376
00:29:52,916 --> 00:29:55,585
‏אלוהים אדירים.
‏-אוי ואבוי.

377
00:29:57,170 --> 00:30:00,340
‏57, 58, 59, 60.

378
00:30:00,423 --> 00:30:01,674
‏ושישה ממך.

379
00:30:01,758 --> 00:30:03,092
‏בסך הכול 66 בעד.

380
00:30:03,885 --> 00:30:05,428
‏את בטוחה בקשר לזה?

381
00:30:05,512 --> 00:30:09,390
‏אימא תזעם כשהיא תגלה שאת אחראית לזה.

382
00:30:10,016 --> 00:30:13,394
‏היא תרביץ לנו חזק
‏אם היא תראה אותנו יושבות כאן.

383
00:30:13,478 --> 00:30:16,397
‏זה אפילו לא אנונימי,
‏היא תגלה את זה בסופו של דבר.

384
00:30:16,481 --> 00:30:19,901
‏אני לא מבינה למה זאת הצבעה גלויה.
‏היא צריכה להיות אנונימית.

385
00:30:20,485 --> 00:30:22,695
‏אימא מנצלת לרעה את סמכותה.

386
00:30:22,779 --> 00:30:24,656
‏זה כדי לתפוס אנשים כמוך.

387
00:30:24,739 --> 00:30:27,742
‏היי, בצד של מי את?

388
00:30:28,827 --> 00:30:29,869
‏דודה ג'ין-דאל?

389
00:30:30,620 --> 00:30:34,207
‏סבתא באמת לא תצטרך לצלול
‏אם יבנו את פארק השעשועים, נכון?

390
00:30:34,290 --> 00:30:36,084
‏כן, זה מה שהם אמרו.

391
00:30:36,167 --> 00:30:37,961
‏אבל הבטחת שלא תדאגי בגלל זה.

392
00:30:38,044 --> 00:30:39,963
‏אל תקדימי את המאוחר, אימא.

393
00:30:40,046 --> 00:30:42,632
‏אני רק דואגת לסבתא.

394
00:30:43,800 --> 00:30:46,886
‏בסדר, אבל תסתפקי בזה.

395
00:30:49,973 --> 00:30:51,349
‏מה קורה?

396
00:30:51,432 --> 00:30:52,934
‏את לא צריכה לדעת.

397
00:30:54,227 --> 00:30:58,815
‏דיי-יונג באמת הביא את הפרויקט
‏לכפר שלנו בגלל אימא?

398
00:30:58,898 --> 00:30:59,899
‏אבל למה?

399
00:31:07,323 --> 00:31:10,201
‏אל תגידי לי שזאת אהבה.

400
00:31:11,286 --> 00:31:14,789
‏אם הוא עדיין מאוהב בך
‏אחרי מה שעשית לו, הוא כנראה קצת…

401
00:31:14,873 --> 00:31:17,667
‏היי, תיזהרי בדברייך.

402
00:31:17,750 --> 00:31:20,378
‏הוא היה חלק מהמשפחה שלנו.
‏הוא גם מבוגר ממך.

403
00:31:21,504 --> 00:31:24,549
‏אל תעזי לקרוא לו אידיוט.

404
00:31:24,632 --> 00:31:26,593
‏מעולם לא קראתי לו אידיוט.

405
00:31:31,681 --> 00:31:32,515
‏לא?

406
00:31:36,853 --> 00:31:38,104
‏צ'ו ג'ין-דאל!

407
00:31:39,606 --> 00:31:40,523
‏חתיכת…

408
00:31:45,695 --> 00:31:48,489
‏פרחחית משוגעת שכמוך!
‏-אימא.

409
00:31:48,573 --> 00:31:50,450
‏אימא.
‏-השתגעת.

410
00:31:50,533 --> 00:31:52,619
‏את מנסה להרוס את העיירה שלך?

411
00:31:52,702 --> 00:31:54,704
‏אימא, בואי נדבר.
‏-למה אתה יושב כאן?

412
00:31:54,787 --> 00:31:56,164
‏תירגעי!
‏-אל תכי אותי!

413
00:31:56,247 --> 00:31:57,123
‏בבקשה, תירגעי!

414
00:31:57,665 --> 00:31:58,666
‏תקשיבי לי, אימא.

415
00:31:58,750 --> 00:32:00,418
‏אולי תזוז?

416
00:32:00,501 --> 00:32:01,669
‏בואי הנה, ג'ין-דאל.

417
00:32:01,753 --> 00:32:02,921
‏בואי נדבר על זה.
‏-זוז!

418
00:32:03,004 --> 00:32:04,297
‏אימא, בבקשה!

419
00:32:04,380 --> 00:32:05,506
‏זה…

420
00:32:05,590 --> 00:32:07,884
‏זה כואב, אימא!

421
00:32:08,593 --> 00:32:09,761
‏זה כואב!

422
00:32:21,522 --> 00:32:24,067
‏אל תתנגדי לזה בצורה עיוורת.

423
00:32:24,150 --> 00:32:25,068
‏אימא, תקשיבי לי.

424
00:32:25,151 --> 00:32:27,779
‏רוב האנשים הצביעו בעד.

425
00:32:27,862 --> 00:32:31,032
‏יכול להיות ששיקרתי והצבעתי בעד
‏בשמך ובשם אבא.

426
00:32:31,115 --> 00:32:33,534
‏אבל גם לולא כן, היו יותר קולות בעד.

427
00:32:34,118 --> 00:32:34,994
‏היא צודקת.

428
00:32:35,078 --> 00:32:37,038
‏לא ידענו כמה יצביעו בעד.

429
00:32:37,121 --> 00:32:40,458
‏באמת שלא ידענו.
‏-הם פשוט לא אמרו לך…

430
00:32:40,541 --> 00:32:41,542
‏שהם יצביעו כך.

431
00:32:41,626 --> 00:32:42,460
‏כן.

432
00:32:42,543 --> 00:32:43,920
‏מה אמרת?

433
00:32:44,504 --> 00:32:46,089
‏לא אכפת לי מה האחרים עשו.

434
00:32:47,173 --> 00:32:48,549
‏אבל איך יכולתן להצביע בעד?

435
00:32:50,051 --> 00:32:51,094
‏קבוצת איי-אס?

436
00:32:51,844 --> 00:32:55,139
‏כולם כאן יודעים על העבר שלך איתם.

437
00:32:55,223 --> 00:32:56,474
‏יצאת מדעתך?

438
00:32:59,644 --> 00:33:00,853
‏אז תפסיקי לצלול!

439
00:33:02,397 --> 00:33:03,606
‏הלב שלך…

440
00:33:06,359 --> 00:33:09,612
‏הם אמרו שאסור לך לצלול. את חושבת שאני…

441
00:33:13,032 --> 00:33:15,743
‏קבוצת איי-אס…
‏אני זו ששונאת אותם יותר מכולם!

442
00:33:15,827 --> 00:33:19,038
‏עצם המחשבה עליהם עושה לי צמרמורת!

443
00:33:19,706 --> 00:33:22,542
‏אבל אם לא הייתי עושה זאת,
‏היית ממשיכה לצלול.

444
00:33:23,543 --> 00:33:26,170
‏ואת זה אני שונאת אפילו יותר!

445
00:33:28,798 --> 00:33:31,676
‏היא צודקת. את צריכה להפסיק.

446
00:33:31,759 --> 00:33:32,885
‏אל תעשי את זה.

447
00:33:37,598 --> 00:33:38,599
‏ואתן?

448
00:33:40,518 --> 00:33:43,604
‏האם אי פעם ביקשתן את רשותי לעשות דברים?

449
00:33:44,230 --> 00:33:47,692
‏את. קיבלת את רשותי להתגרש?

450
00:33:48,401 --> 00:33:49,318
‏ואת…

451
00:33:54,657 --> 00:33:58,870
‏אז אל תגידו לי
‏מה אני צריכה או לא צריכה לעשות.

452
00:33:59,620 --> 00:34:01,914
‏אני צוללת עשרות שנים.

453
00:34:02,498 --> 00:34:04,125
‏התרופות עבדו בסדר.

454
00:34:05,293 --> 00:34:07,628
‏אל תתחילו לדאוג לי פתאום.

455
00:34:07,712 --> 00:34:10,840
‏הדרך היחידה שפארק השעשועים ייבנה בכפר שלנו

456
00:34:10,923 --> 00:34:12,759
‏היא רק על גופתי המתה. הבנתן?

457
00:34:26,564 --> 00:34:28,524
‏כן, ילדתי?

458
00:34:29,859 --> 00:34:31,694
‏אני מפחדת, סבתא.

459
00:34:34,197 --> 00:34:35,198
‏בחיי.

460
00:34:36,741 --> 00:34:38,701
‏אני מצטערת שהרמתי את קולי.

461
00:34:39,410 --> 00:34:41,079
‏זאת לא הסיבה.

462
00:34:42,121 --> 00:34:44,916
‏אני מפחדת שהים ייקח אותך

463
00:34:44,999 --> 00:34:49,462
‏בדיוק כמו שהוא לקח את החברה הוותיקה שלך.

464
00:35:21,744 --> 00:35:25,581
‏תערוכת הצילום של המשרד המטאורולוגי
‏היא לא המומחיות שלך.

465
00:35:25,665 --> 00:35:27,375
‏אין לי מומחיות.

466
00:35:27,458 --> 00:35:30,378
‏אעשה זאת בשמי האמיתי,
‏צ'ו סאם-דאל, לא כצ'ו און-היאה.

467
00:35:31,212 --> 00:35:34,966
‏אני עדיין צריכה נושא,
‏למרות שהמשרד המטאורולוגי מארח את זה.

468
00:35:35,049 --> 00:35:37,802
‏תוכלי לשלוח לי חומר על נושאי התערוכה

469
00:35:37,885 --> 00:35:41,931
‏והתמונות שצולמו בתערוכות הקודמות שלי?

470
00:35:42,014 --> 00:35:43,349
‏בסדר, טוב.

471
00:35:43,432 --> 00:35:46,060
‏נטוס לשם ברגע שנשלח אותם.

472
00:35:46,144 --> 00:35:47,228
‏נגיע לשם בקרוב!

473
00:35:47,895 --> 00:35:48,896
‏בסדר.

474
00:35:53,818 --> 00:35:57,071
‏- חומר לתערוכה של צ'ו און-היאה
‏3מון -

475
00:36:10,293 --> 00:36:13,588
‏גברת צ'ו נהגה לעשות
‏רק תערוכות גדולות כאלה.

476
00:36:13,671 --> 00:36:14,672
‏זה לא משנה.

477
00:36:15,506 --> 00:36:17,258
‏לפחות היא עדיין מצלמת.

478
00:36:17,925 --> 00:36:20,011
‏את יודעת כמה חששתי

479
00:36:20,761 --> 00:36:22,555
‏שהיא תפסיק לנצח?

480
00:36:23,514 --> 00:36:26,809
‏בואי נשלח את אלה במהירות וניסע לעזור לה.

481
00:36:26,893 --> 00:36:27,727
‏בסדר.

482
00:36:31,230 --> 00:36:34,692
‏רגע, אלה לא הודעות מהמבקרים?

483
00:36:34,775 --> 00:36:36,360
‏הן מעץ ההודעות.

484
00:36:36,444 --> 00:36:37,945
‏כן, את צודקת.

485
00:36:38,029 --> 00:36:39,947
‏נשלח גם אותן?

486
00:36:41,657 --> 00:36:43,659
‏יש לנו אפילו את ספר האורחים.

487
00:36:43,743 --> 00:36:46,871
‏למה שלא נבחר את הטובות מבין אלה
‏ונשלח לה אותן?

488
00:36:46,954 --> 00:36:48,497
‏בסדר, בטח.

489
00:36:59,050 --> 00:37:02,303
‏שמעתי ששיקרת לגבי כל מה שקרה לך.

490
00:37:02,386 --> 00:37:04,347
‏שמעתי שהכחשת את זה בעצמך!

491
00:37:08,684 --> 00:37:09,894
‏למה לא סיפרת לי?

492
00:37:09,977 --> 00:37:13,606
‏למה ניסית לקפוץ לנהר האן
‏אם לא בגלל און-היאה?

493
00:37:16,067 --> 00:37:16,901
‏גם אתה?

494
00:37:17,568 --> 00:37:21,155
‏אני עצבנית כל כך והגאווה שלי נפגעה.
‏אני עומדת להשתגע.

495
00:37:21,239 --> 00:37:22,156
‏אז תפסיק.

496
00:37:22,240 --> 00:37:24,700
‏איך יכולת לשקר על זה? היא…

497
00:37:26,369 --> 00:37:27,328
‏כאילו שאתה טוב יותר?

498
00:37:28,579 --> 00:37:31,707
‏בגדת בה קודם ובאת אליי. אנחנו שותפים לפשע.

499
00:37:31,791 --> 00:37:34,877
‏אל תשני את הנושא. למה ניסית להתאבד?

500
00:37:34,961 --> 00:37:38,005
‏פשוט עשיתי את זה כי רציתי למות! אתה מרוצה?

501
00:38:05,574 --> 00:38:06,534
‏היי, סאם-דאל!

502
00:38:07,535 --> 00:38:10,079
‏מה? למה את כאן?

503
00:38:10,162 --> 00:38:13,666
‏דרך אגב, שמעתי שאת יוצאת שוב עם יונג-פיל.

504
00:38:14,583 --> 00:38:16,836
‏מה? מי אמר לך את זה?

505
00:38:16,919 --> 00:38:18,379
‏מי את חושבת?

506
00:38:18,462 --> 00:38:21,841
‏מאן-סו אמר שהוא ראה אתכם יחד

507
00:38:21,924 --> 00:38:23,426
‏במחבוא שלנו.
‏-מאן-סו…

508
00:38:23,509 --> 00:38:25,469
‏חשבת על זה עד הסוף לפני שהחלטת?

509
00:38:26,095 --> 00:38:28,931
‏נצטרך לנתק שוב את הקשר אם תיפרדו.

510
00:38:29,015 --> 00:38:30,558
‏גיונג-טה, בבקשה…

511
00:38:33,769 --> 00:38:37,398
‏אני לא חייבת אבל אני ממש רוצה
‏לנתק את הקשר בגלל הפה שלך.

512
00:38:37,982 --> 00:38:38,816
‏למה?

513
00:38:38,899 --> 00:38:40,609
‏גיונג-טה, אתה ממש…

514
00:38:41,402 --> 00:38:42,778
‏קשה-תפיסה.

515
00:38:42,862 --> 00:38:43,904
‏אני?

516
00:38:44,739 --> 00:38:46,407
‏אתה גם לא מנומס.

517
00:38:49,327 --> 00:38:50,536
‏זה היה דז'ה-וו?

518
00:38:52,538 --> 00:38:54,707
‏עשית את זה ליונג-פיל במשך שמונה שנים?

519
00:38:54,790 --> 00:38:56,083
‏בזמן שהזכרת אותי בטיפשותך?

520
00:38:59,503 --> 00:39:01,172
‏היא קוראת מחשבות? איך היא ידעה?

521
00:39:01,255 --> 00:39:04,508
‏היי, כדאי שלא תיפרדו הפעם.

522
00:39:04,592 --> 00:39:05,885
‏כדאי שתישארו יחד!

523
00:39:12,725 --> 00:39:15,728
‏- החזאי צ'ו יונג-פיל
‏שירות מזג האוויר -

524
00:39:18,022 --> 00:39:20,775
‏היית צריכה לבוא אחר הצהריים,
‏כשהחזאי צ'ו נמצא.

525
00:39:20,858 --> 00:39:23,402
‏לכן אמרתי לך שהוא לקח חופש הבוקר.

526
00:39:23,486 --> 00:39:25,029
‏זה בסדר.

527
00:39:26,155 --> 00:39:28,908
‏הנה. עדיין לא החלטתי על הנושא לחלל הפנימי.

528
00:39:28,991 --> 00:39:31,744
‏אבל אחרי שראיתי את המקומות והתצלומים,

529
00:39:31,827 --> 00:39:34,330
‏אני חושבת שיהיה לי נושא כללי בקרוב.

530
00:39:34,413 --> 00:39:37,375
‏בסדר. לא נדרש הרבה זמן
‏לקשט את אולם התצוגה.

531
00:39:37,458 --> 00:39:41,379
‏אל תמהרי להחליט על הנושא ותודיעי לנו.

532
00:39:42,296 --> 00:39:46,133
‏אולי תצליחי להחליט באופן טבעי
‏כשתיקחי ותבחרי את התמונות.

533
00:39:48,010 --> 00:39:49,095
‏זה נחמד.

534
00:39:53,182 --> 00:39:55,309
‏החזאי צ'ו!
‏-כן?

535
00:40:03,776 --> 00:40:05,528
‏אם תסתכל כאן עכשיו…

536
00:40:07,905 --> 00:40:10,116
‏צ'ו סאם-דאל באה הרגע.

537
00:40:10,199 --> 00:40:12,493
‏אמרתי לה שתאחר, אבל היא באה מוקדם.

538
00:40:12,576 --> 00:40:13,869
‏אז נפגשנו בלעדיך.

539
00:40:13,953 --> 00:40:15,871
‏עכשיו?
‏-כן.

540
00:40:15,955 --> 00:40:17,206
‏באמת? אני מבין.

541
00:41:11,719 --> 00:41:13,304
‏מר צ'ו.
‏-כן?

542
00:41:15,347 --> 00:41:16,182
‏אתה בסדר?

543
00:41:45,586 --> 00:41:48,130
‏- היי, יונג-פיל!
‏אני מחבבת אותך. מה לעשות? -

544
00:42:08,817 --> 00:42:10,945
‏היי, סאנג-דו!

545
00:42:20,788 --> 00:42:23,123
‏אנחנו סגורים היום,
‏אז אלה החטיפים שנשארו.

546
00:42:23,207 --> 00:42:25,167
‏קשה לשתות כשמלאים בכל מקרה.

547
00:42:25,251 --> 00:42:26,502
‏זה טוב.

548
00:42:32,383 --> 00:42:33,509
‏זה מושלם.

549
00:42:33,592 --> 00:42:34,552
‏תטעם.

550
00:42:35,302 --> 00:42:36,303
‏אז אני אוכל את זה.

551
00:42:38,722 --> 00:42:40,224
‏זה גורם לי לרצות אלכוהול.

552
00:42:47,106 --> 00:42:48,482
‏למה אתה בוהה בי?

553
00:42:50,150 --> 00:42:53,445
‏תסדרי את השיער.
‏את נראית ממש כמו אדם משוגע כרגע.

554
00:42:57,199 --> 00:42:59,034
‏אתה מכיר איך זה

555
00:42:59,868 --> 00:43:03,289
‏שאתה רוצה לפתוח את הראש שלך
‏ולהוציא את המוח?

556
00:43:03,372 --> 00:43:05,457
‏כדי להיפטר מהמחשבות שממלאות אותו.

557
00:43:06,333 --> 00:43:10,170
‏ברגעים כאלה,
‏מרגישים טוב יותר אחרי ששואפים אוויר צח.

558
00:43:14,300 --> 00:43:16,135
‏מאילו מחשבות את רוצה להיפטר?

559
00:43:16,218 --> 00:43:18,053
‏מי ממלא את הראש שלך?

560
00:43:20,431 --> 00:43:21,265
‏לא מישהו מיוחד.

561
00:43:22,308 --> 00:43:23,142
‏יונג-פיל?

562
00:43:24,643 --> 00:43:27,479
‏היי, למה אתה מזכיר אותו פתאום?

563
00:43:29,940 --> 00:43:33,569
‏דרך אגב, אתם עדיין לא מסתדרים בזמן האחרון?

564
00:43:35,029 --> 00:43:36,447
‏בואי לא נדבר עליו.

565
00:43:37,573 --> 00:43:38,824
‏זה נורא כל כך?

566
00:43:38,907 --> 00:43:40,451
‏לא, רק…

567
00:43:41,827 --> 00:43:43,037
‏בואי לא נדבר על יונג-פיל.

568
00:43:44,747 --> 00:43:46,290
‏אולי תקשיבי לי במקום?

569
00:43:49,001 --> 00:43:51,712
‏בטח, בוא נשמע. מה?

570
00:43:56,300 --> 00:43:57,301
‏יש

571
00:43:58,886 --> 00:44:00,346
‏מישהי שאני מחבב

572
00:44:01,972 --> 00:44:03,849
‏כבר הרבה זמן.

573
00:44:03,932 --> 00:44:05,809
‏ברצינות? מי זאת?

574
00:44:05,893 --> 00:44:09,271
‏רגע. אם זה הרבה זמן…

575
00:44:11,231 --> 00:44:12,316
‏אין סיכוי.

576
00:44:13,150 --> 00:44:15,736
‏אני מכירה אותה?
‏כבר אמרת לה? רוצה שאעזור?

577
00:44:17,571 --> 00:44:20,157
‏אני מספיק מבוגר, אני לא צריך את עזרתך.

578
00:44:20,991 --> 00:44:24,036
‏ודווקא את לא יכולה לעזור לי בזה.

579
00:44:25,245 --> 00:44:28,165
‏באמת. אתה לא צריך להיות קר כל כך.

580
00:44:30,376 --> 00:44:31,502
‏אבל העניין הוא

581
00:44:34,213 --> 00:44:35,589
‏שהיא מחבבת מישהו אחר.

582
00:44:48,018 --> 00:44:49,478
‏אמרת לה שאתה מחבב אותה?

583
00:44:53,524 --> 00:44:54,525
‏בדיוק חשבתי,

584
00:44:55,901 --> 00:44:58,779
‏"אני בטוח שתהיה לי הזדמנות יום אחד."

585
00:45:00,114 --> 00:45:01,573
‏חיכיתי ליום הזה.

586
00:45:01,657 --> 00:45:02,616
‏ואני עדיין מחכה.

587
00:45:07,413 --> 00:45:08,330
‏אבל את יודעת מה?

588
00:45:11,083 --> 00:45:13,544
‏אני חושב שההזדמנות שלי תגיע.

589
00:45:15,754 --> 00:45:17,923
‏אבל אני גם חושב שהיא לא תגיע לעולם.

590
00:45:19,842 --> 00:45:20,926
‏אני לא יודע.

591
00:45:23,178 --> 00:45:27,391
‏אם אתה חושב שזאת ההזדמנות שלך,
‏אז אתה צריך לפחות להגיד לה.

592
00:45:33,689 --> 00:45:36,150
‏ואם זה מרגיש שההזדמנות לא תגיע לעולם?

593
00:45:44,783 --> 00:45:45,784
‏אז…

594
00:45:51,623 --> 00:45:52,749
‏אתה צריך לוותר.

595
00:45:57,671 --> 00:45:59,548
‏לוותר… באמת?

596
00:46:02,968 --> 00:46:04,636
‏אז אני פשוט צריך לוותר?

597
00:46:06,388 --> 00:46:07,389
‏כן.

598
00:46:09,141 --> 00:46:11,059
‏אם זה לעולם לא יקרה,

599
00:46:12,811 --> 00:46:14,062
‏פשוט תוותר, סאנג-דו.

600
00:46:14,730 --> 00:46:16,190
‏זאת אהבה חד-צדדית.

601
00:46:18,358 --> 00:46:19,193
‏ואת?

602
00:46:21,612 --> 00:46:24,072
‏גם את פשוט מוותרת אם משהו לא יכול לקרות?

603
00:46:31,538 --> 00:46:32,539
‏לא.

604
00:46:34,708 --> 00:46:38,170
‏אני מעדיפה שתהיה לי אהבה נכזבת.

605
00:46:40,255 --> 00:46:41,590
‏אבל אל תעשה את זה.

606
00:46:42,382 --> 00:46:44,092
‏אני מדברת מניסיון.

607
00:46:44,176 --> 00:46:45,552
‏אל תעשה את זה, סאנג-דו.

608
00:46:46,678 --> 00:46:49,306
‏אם אתה ממשיך לאהוב מישהו כשאין תקווה,

609
00:46:50,933 --> 00:46:52,059
‏זה כואב מדי.

610
00:46:53,227 --> 00:46:54,811
‏אני מקווה שלא תעשה את זה.

611
00:47:24,424 --> 00:47:26,176
‏לעזאזל.

612
00:47:40,023 --> 00:47:40,983
‏מה?

613
00:47:41,525 --> 00:47:42,359
‏מה לעזא…

614
00:47:43,110 --> 00:47:45,112
‏אל תזרוק את התמונה הזאת, אבא.

615
00:47:46,113 --> 00:47:49,199
‏אם תמשיך לזרוק אותה, אמשיך להחזיר אותה.

616
00:47:50,450 --> 00:47:51,451
‏בסדר?

617
00:48:10,554 --> 00:48:13,640
‏אבא, אני יודע שלא הצלחת להמשיך הלאה

618
00:48:15,225 --> 00:48:16,602
‏אחרי המוות של אימא.

619
00:48:20,856 --> 00:48:21,690
‏מר צ'ו.

620
00:48:22,816 --> 00:48:25,485
‏קיבלנו תלונה על סדק בבניין.
‏כדאי שנלך לראות.

621
00:48:25,569 --> 00:48:26,486
‏באמת?

622
00:48:27,279 --> 00:48:28,113
‏איפה הוא?

623
00:48:28,196 --> 00:48:29,239
‏בגלריית סמדל-רי.

624
00:48:32,117 --> 00:48:33,243
‏מה קרה?

625
00:48:33,327 --> 00:48:34,786
‏מה? זה שום דבר.

626
00:48:35,579 --> 00:48:38,749
‏אני היחיד שפנוי כרגע?

627
00:48:38,832 --> 00:48:41,084
‏כן, כולם מטפלים בתלונות אחרות.

628
00:48:41,168 --> 00:48:42,502
‏באמת?
‏-כן.

629
00:48:48,008 --> 00:48:50,969
‏- גלריית סמדל-רי -

630
00:48:56,725 --> 00:48:58,727
‏שלום, מר צ'ו.
‏-היי.

631
00:48:58,810 --> 00:49:00,187
‏איפה הסדק?

632
00:49:00,270 --> 00:49:02,147
‏הוא בפנים. אתה יכול להיכנס.

633
00:49:02,230 --> 00:49:03,273
‏בסדר.

634
00:49:42,270 --> 00:49:44,731
‏לאן אתה הולך? יש סדק בקיר.

635
00:49:45,399 --> 00:49:46,817
‏אתה לא מתכוון לבדוק?

636
00:49:51,279 --> 00:49:52,114
‏איפה הוא?

637
00:49:52,739 --> 00:49:55,242
‏שם. אתה רואה אותו?

638
00:50:16,847 --> 00:50:18,348
‏ראית אותם, נכון?

639
00:50:22,477 --> 00:50:24,146
‏את אימא ואת גברת קו אז.

640
00:50:26,648 --> 00:50:29,443
‏אני עדיין הייתי ברחם שלה,
‏אבל אתה בטח ראית אותן.

641
00:50:49,087 --> 00:50:50,672
‏מה אתה עושה?

642
00:50:50,756 --> 00:50:53,884
‏אתה לא מבין? אני מנסה לעצבן אותך.

643
00:50:53,967 --> 00:50:57,095
‏איך זה ישנה משהו?

644
00:50:58,430 --> 00:50:59,556
‏אל תבזבז את זמנך.

645
00:50:59,639 --> 00:51:02,768
‏אני יודע שאהבת את אימא מאוד.

646
00:51:02,851 --> 00:51:03,852
‏אבל…

647
00:51:07,063 --> 00:51:08,690
‏היא גם הייתה אימא שלי.

648
00:51:10,525 --> 00:51:13,028
‏היא גם הייתה החברה הכי טובה של גברת קו.

649
00:51:13,737 --> 00:51:15,113
‏והיא הייתה הבת

650
00:51:16,698 --> 00:51:17,783
‏של סבתא וסבא.

651
00:51:19,701 --> 00:51:20,702
‏אז מה?

652
00:51:21,411 --> 00:51:22,788
‏מה אתה מנסה לומר?

653
00:51:22,871 --> 00:51:23,914
‏אני רק אומר…

654
00:51:27,501 --> 00:51:28,752
‏שכולנו סבלנו.

655
00:51:35,967 --> 00:51:36,968
‏לכן…

656
00:51:38,303 --> 00:51:40,388
‏כולכם כבר התגברתם עליה?

657
00:51:42,098 --> 00:51:43,099
‏אני היחיד…

658
00:51:45,143 --> 00:51:47,646
‏אני היחיד שעדיין זוכר אותה.

659
00:51:49,731 --> 00:51:50,732
‏אתה…

660
00:51:52,067 --> 00:51:52,901
‏וקו מי-ג'ה,

661
00:51:54,194 --> 00:51:56,112
‏שניכם שכחתם

662
00:51:57,739 --> 00:51:59,407
‏את היום הזה ואת התאונה ההיא.

663
00:52:00,408 --> 00:52:02,160
‏אבא…
‏-לכן…

664
00:52:02,994 --> 00:52:04,913
‏לפחות אני צריך לזכור.

665
00:52:08,542 --> 00:52:10,126
‏אם אף אחד לא יזכור אותה,

666
00:52:11,253 --> 00:52:13,255
‏תחשוב כמה מעוררת רחמים אימא שלך תהיה.

667
00:52:27,853 --> 00:52:30,605
‏- בית החולים של ג'ג'ו -

668
00:52:32,023 --> 00:52:36,236
‏אני חושבת שהכול יהיה בסדר
‏כל עוד אקח את התרופות שלי.

669
00:52:36,319 --> 00:52:38,154
‏הייתי בסדר כל הזמן הזה.

670
00:52:38,238 --> 00:52:41,408
‏אימא, את חושבת שהתאונה קרתה
‏בגלל שלא לקחת את התרופות?

671
00:52:42,826 --> 00:52:45,287
‏את תהיי בסדר כרגע
‏כי הגדלנו את המינון שלך,

672
00:52:45,370 --> 00:52:47,455
‏אבל זה עלול להשתנות אם תפתחי עמידות.

673
00:52:47,539 --> 00:52:50,750
‏ואנחנו לא יודעים מתי נצטרך
‏להגדיל שוב את המינון.

674
00:52:51,376 --> 00:52:52,210
‏הנה.

675
00:52:53,128 --> 00:52:55,881
‏זה הגיליון הרפואי שלה מלפני שמונה שנים.

676
00:52:55,964 --> 00:53:00,010
‏הגדלנו לה את המינון אבל לא באופן קבוע.

677
00:53:01,177 --> 00:53:03,471
‏מהפעם הראשונה שהיא הגיעה לכאן

678
00:53:03,555 --> 00:53:06,641
‏עד שהגדלנו לה את המינון,
‏עבר פרק זמן של שנה.

679
00:53:07,350 --> 00:53:09,102
‏ואז פרק זמן של שנתיים.

680
00:53:10,020 --> 00:53:11,229
‏ואז חמישה חודשים.

681
00:53:12,105 --> 00:53:13,148
‏זה לא עקבי, נכון?

682
00:53:23,533 --> 00:53:27,037
‏אני לא ילדה. יכולתי ללכת לשם לבד.

683
00:53:27,120 --> 00:53:29,915
‏אני לא מבינה למה אבא שלך שלח גם אותך.

684
00:53:32,626 --> 00:53:33,627
‏אימא,

685
00:53:34,586 --> 00:53:37,631
‏ראיתי שהפעם הראשונה שהיית בבית החולים
‏לפני שמונה שנים

686
00:53:38,298 --> 00:53:40,008
‏הייתה ב-28 במאי.

687
00:53:41,051 --> 00:53:46,556
‏זה קרה כשהתמוטטת בפעם הראשונה
‏ויונג-פיל לקח אותך לבית החולים?

688
00:53:48,266 --> 00:53:49,351
‏ראית את זה?

689
00:53:51,061 --> 00:53:51,978
‏כן, זה מה שקרה.

690
00:53:56,107 --> 00:53:56,942
‏באמת?

691
00:54:01,780 --> 00:54:03,406
‏זה בדיוק…

692
00:54:05,659 --> 00:54:06,785
‏מה שאת חושבת שזה.

693
00:54:07,577 --> 00:54:08,745
‏תסתלקי מהבית שלי!

694
00:54:08,828 --> 00:54:10,789
‏אבא, בבקשה תפסיק!

695
00:54:10,872 --> 00:54:11,790
‏תקשיב גם אתה!

696
00:54:12,332 --> 00:54:15,752
‏לעולם לא אסלח למשפחה שלה!

697
00:54:16,711 --> 00:54:19,798
‏אם אתה לא רוצה לראות דברים כאלה
‏עד סוף ימיך, תעזוב.

698
00:54:45,407 --> 00:54:46,574
‏אימא, מה קרה?

699
00:54:46,658 --> 00:54:48,034
‏מה קרה, אימא?

700
00:54:48,118 --> 00:54:49,953
‏אימא! אימא, מה קרה?

701
00:54:51,413 --> 00:54:53,957
‏אימא, מה… תחזיקי מעמד!

702
00:54:54,040 --> 00:54:58,878
‏יונג-פיל לא נפרד ממך
‏בגלל חוסר ההסכמה אבא שלו.

703
00:55:00,755 --> 00:55:02,841
‏הוא נפרד ממך

704
00:55:03,466 --> 00:55:05,093
‏כי הוא ראה שהייתי חולה.

705
00:55:20,567 --> 00:55:22,986
‏- נושא התערוכה
‏איזו עונה הנחל שלך? -

706
00:55:31,828 --> 00:55:35,457
‏- מיקום התצלום
‏סאגימול -

707
00:55:38,293 --> 00:55:39,127
‏החזאי צ'ו.

708
00:55:39,794 --> 00:55:43,173
‏גברת צ'ו יצאה לצלם היום. לא הלכת איתה?

709
00:55:43,256 --> 00:55:44,257
‏לא.

710
00:55:45,175 --> 00:55:46,926
‏תמיד הייתם צמודים זה לזה.

711
00:55:47,010 --> 00:55:48,511
‏לאן היא הלכה היום?

712
00:55:48,595 --> 00:55:51,556
‏אני חושבת שהיא אמרה שהיא הולכת לסאגימול.

713
00:55:51,639 --> 00:55:54,350
‏אני לא יודעת איך היא גילתה את המקום הזה.

714
00:55:54,434 --> 00:55:55,393
‏סאגימול? היום?

715
00:55:55,477 --> 00:55:56,478
‏כן.

716
00:55:58,063 --> 00:55:59,064
‏אבל יש גאות.

717
00:56:00,065 --> 00:56:01,066
‏אני אחזור.

718
00:56:16,498 --> 00:56:17,499
‏ניגש לעבודה.

719
00:56:18,625 --> 00:56:20,001
‏קדימה.

720
00:56:25,757 --> 00:56:30,595
‏- מחוץ לתחום בזמן גאות
‏סכנת טביעה בגלל גלים גבוהים -

721
00:56:30,678 --> 00:56:33,807
‏החזאי קאנג, אתה יודע
‏שהגאות מתחילה היום, נכון?

722
00:56:33,890 --> 00:56:35,850
‏גובה פני המים בשיאו היום.

723
00:56:35,934 --> 00:56:38,686
‏תבדוק קודם את האזורים המועדים לשיטפונות.

724
00:56:39,395 --> 00:56:43,066
‏תתכונן לשלוח אזהרות
‏על רוחות עזות וגלים גבוהים.

725
00:56:43,149 --> 00:56:44,859
‏תקופת הגל כרגע היא עשר שניות.

726
00:56:44,943 --> 00:56:47,654
‏הגלים האלה חזקים מספיק להציף את החוף.

727
00:56:47,737 --> 00:56:48,696
‏באמת?

728
00:56:48,780 --> 00:56:49,823
‏כן. תראה את זה.

729
00:56:54,369 --> 00:56:59,415
‏בחיי, עובד של שירות מזג האוויר
‏לא יכול פשוט להתפרץ לכאן.

730
00:56:59,499 --> 00:57:00,834
‏אני רק צריך לבדוק משהו.

731
00:57:09,509 --> 00:57:10,635
‏- צ'ו סאם-דאל -

732
00:57:16,057 --> 00:57:17,392
‏למה היא לא עונה?

733
00:57:18,768 --> 00:57:19,602
‏ביק-הו.

734
00:57:20,937 --> 00:57:23,022
‏מה הנתונים של מצוף הגלים בסאגימול?

735
00:57:23,106 --> 00:57:25,275
‏היי, העונש שלך עדיין לא נגמר.

736
00:57:25,900 --> 00:57:27,235
‏טוב, אמצא לך אותם.

737
00:57:27,318 --> 00:57:28,278
‏בסדר, תודה.

738
00:57:44,586 --> 00:57:45,837
‏מה?

739
00:57:57,724 --> 00:57:58,850
‏מי-ג'ה!

740
00:58:02,270 --> 00:58:03,730
‏מי-ג'ה?

741
00:58:04,939 --> 00:58:05,773
‏היי…

742
00:58:09,402 --> 00:58:10,653
‏היי, גיום-אוק.

743
00:58:14,741 --> 00:58:15,742
‏לא.

744
00:58:17,494 --> 00:58:18,495
‏היי.

745
00:58:19,621 --> 00:58:20,622
‏גיום-אוק!

746
00:58:22,582 --> 00:58:23,458
‏גיום-אוק!

747
00:58:24,417 --> 00:58:29,130
‏איך יכולת להצביע בעד
‏אחרי שראית מה קרה לכפר ההוא?

748
00:58:29,923 --> 00:58:31,674
‏בכל זאת, זה כסף חינם.

749
00:58:33,134 --> 00:58:35,303
‏כבר לא נוכל לצלול או לגדל.

750
00:58:35,386 --> 00:58:37,931
‏לא קשה גם לצלול וגם לנהל עסק?

751
00:58:39,307 --> 00:58:41,935
‏אתה בכלל יודע מה אתה רוצה לעשות בכסף?

752
00:58:42,018 --> 00:58:45,104
‏יש לי מעל 100 רעיונות לעסקים…

753
00:58:45,188 --> 00:58:46,481
‏אוי ואבוי.

754
00:58:48,900 --> 00:58:51,444
‏היי, זה לא סבא של יונג-פיל?
‏-מה?

755
00:58:51,528 --> 00:58:52,362
‏היי.

756
00:58:52,445 --> 00:58:53,947
‏מר בו.
‏-מר בו.

757
00:58:54,030 --> 00:58:56,115
‏מה קרה?
‏-גיום-אוק נעלמה!

758
00:58:56,199 --> 00:58:57,367
‏מה?
‏-מה?

759
00:58:57,450 --> 00:58:58,618
‏גיום-אוק!

760
00:58:58,701 --> 00:59:00,662
‏בחיי, אוק שוב נעדרת?

761
00:59:00,745 --> 00:59:03,122
‏איפה היא יכולה להיות?
‏-בואו נלך!

762
00:59:03,206 --> 00:59:05,291
‏מר בו, חכה לנו!

763
00:59:05,375 --> 00:59:06,834
‏אימא!

764
00:59:15,468 --> 00:59:16,511
‏אימא.

765
00:59:19,889 --> 00:59:21,933
‏אימא!

766
00:59:22,016 --> 00:59:23,810
‏גברת יאנג!

767
00:59:24,352 --> 00:59:25,603
‏גברת יאנג!

768
00:59:25,687 --> 00:59:27,105
‏גברת יאנג!

769
00:59:27,188 --> 00:59:28,982
‏גיום-אוק!

770
00:59:29,065 --> 00:59:30,733
‏אלוהים, איפה היא יכולה להיות?

771
00:59:31,317 --> 00:59:34,571
‏גברת יאנג!
‏-גברת יאנג!

772
00:59:34,654 --> 00:59:35,488
‏גברת יאנג!

773
00:59:35,572 --> 00:59:37,949
‏בדקת בבית שלהם?
‏-היא לא שם.

774
00:59:38,032 --> 00:59:39,617
‏גברת יאנג!
‏-גברת יאנג!

775
00:59:40,660 --> 00:59:42,078
‏גברת יאנג!
‏-בחיי, גברת קו!

776
00:59:42,161 --> 00:59:43,246
‏מה קרה?

777
00:59:43,329 --> 00:59:46,666
‏בחיי, גברת יאנג שוב נעדרת.

778
00:59:47,250 --> 00:59:51,296
‏היא הייתה במצב טוב כמה זמן,
‏למה זה קורה שוב?

779
00:59:52,255 --> 00:59:53,506
‏אזור המנוחה.

780
00:59:53,590 --> 00:59:54,799
‏בדקתן שם?

781
00:59:55,758 --> 00:59:57,135
‏כמובן, חיפשנו בכל מקום.

782
01:00:02,682 --> 01:00:04,225
‏גברת יאנג!
‏-גברת יאנג!

783
01:00:21,576 --> 01:00:22,994
‏גברת יאנג!

784
01:00:29,459 --> 01:00:30,627
‏גברת יאנג!

785
01:00:30,710 --> 01:00:31,586
‏אלוהים.

786
01:00:32,170 --> 01:00:33,212
‏גברת יאנג!

787
01:00:33,755 --> 01:00:35,131
‏גברת יאנג!

788
01:00:35,715 --> 01:00:36,674
‏בחיי!

789
01:00:37,258 --> 01:00:39,677
‏מה את עושה כאן?

790
01:00:40,887 --> 01:00:41,888
‏בואי נלך.

791
01:00:42,555 --> 01:00:44,515
‏תגידי לי, נפצעת?

792
01:00:45,808 --> 01:00:46,809
‏מי-ג'ה?

793
01:00:47,518 --> 01:00:50,229
‏איפה היית, בתי המתוקה?

794
01:00:57,737 --> 01:00:59,781
‏את זו שהרגה את הבת שלי.

795
01:01:00,865 --> 01:01:02,909
‏את הכלבה שהרגה את הבת שלי!

796
01:01:02,992 --> 01:01:06,329
‏כלבה מרושעת שכמוך!

797
01:01:06,412 --> 01:01:09,082
‏שפלה! מגיע לך למות!

798
01:01:09,165 --> 01:01:10,708
‏תמותי! את צריכה למות!

799
01:01:10,792 --> 01:01:12,710
‏למה הבת שלי הייתה צריכה למות?

800
01:01:12,794 --> 01:01:14,420
‏תמותי!

801
01:01:15,088 --> 01:01:17,006
‏מגיע לך למות!

802
01:01:17,840 --> 01:01:21,094
‏למה הבת שלי היית צריכה למות?
‏עדיף שאת היית מתה!

803
01:01:21,177 --> 01:01:23,763
‏את זו שמגיעה לה למות!

804
01:01:23,846 --> 01:01:27,767
‏תמותי! למה הבת שלי הייתה צריכה למות?

805
01:01:27,850 --> 01:01:29,519
‏בחיי, גברת יאנג!
‏-גברת יאנג!

806
01:01:29,602 --> 01:01:30,770
‏גברת יאנג!
‏-גברת יאנג!

807
01:01:30,853 --> 01:01:32,271
‏גברת יאנג!

808
01:01:35,441 --> 01:01:37,443
‏בחיי!

809
01:01:39,779 --> 01:01:41,739
‏בחיי!
‏-אלוהים, גברתי!

810
01:01:53,501 --> 01:01:54,794
‏סאנג-טה.

811
01:02:00,633 --> 01:02:01,718
‏אני רק…

812
01:02:03,511 --> 01:02:07,140
‏תפנה את השנאה שלך רק כלפיי.

813
01:02:13,813 --> 01:02:15,481
‏אקבל את כולה.

814
01:02:17,400 --> 01:02:20,653
‏אקבל אותה עד שתפרוק את כל הכעס.

815
01:02:21,529 --> 01:02:23,948
‏לא אכפת לי אם הכעס שלך לא ייעלם לעולם.

816
01:02:25,324 --> 01:02:27,201
‏עדיין אקבל אותו.

817
01:02:30,079 --> 01:02:31,080
‏אז…

818
01:02:33,124 --> 01:02:35,084
‏לא תוכל…

819
01:02:37,420 --> 01:02:41,424
‏לתת את ברכתך ליונג-פיל ולסאם-דאל?

820
01:02:45,720 --> 01:02:47,764
‏תשנא אותי במקום.

821
01:02:53,936 --> 01:02:55,188
‏אם מי-ג'ה

822
01:02:56,981 --> 01:02:58,816
‏הייתה יודעת שיונג-פיל סובל,

823
01:02:59,984 --> 01:03:03,821
‏היא לא הייתה שבורת לב?

824
01:03:28,679 --> 01:03:29,514
‏קו מי-ג'ה!

825
01:03:32,266 --> 01:03:33,100
‏איך…

826
01:03:34,811 --> 01:03:37,563
‏איך את מעיזה לומר את שמה?

827
01:03:38,356 --> 01:03:39,357
‏איך את מעיזה?

828
01:03:40,233 --> 01:03:41,818
‏איך את מעיזה לומר את זה?

829
01:03:44,278 --> 01:03:46,489
‏איך אתה מעז? תעזוב אותי!

830
01:03:46,572 --> 01:03:47,573
‏איך את מעיזה?

831
01:03:48,783 --> 01:03:50,076
‏איך את מעיזה?

832
01:03:51,118 --> 01:03:52,078
‏מר צ'ו!

833
01:03:52,161 --> 01:03:54,080
‏איך את מעיזה?

834
01:03:54,163 --> 01:03:55,706
‏אתה לא היחיד.

835
01:03:58,960 --> 01:04:00,461
‏אתה חושב שאתה היחיד שסובל

836
01:04:01,170 --> 01:04:03,172
‏והיחיד שמתאבל עליה?

837
01:04:05,466 --> 01:04:06,425
‏מה אמרת?

838
01:04:09,345 --> 01:04:11,222
‏אני סובלת בדיוק כמוך.

839
01:04:13,057 --> 01:04:15,810
‏ואני מתגעגעת אליה בדיוק כמוך.

840
01:04:15,893 --> 01:04:17,186
‏גם אני!

841
01:04:17,270 --> 01:04:19,897
‏גם אני מתגעגעת אל מי-ג'ה!

842
01:04:21,315 --> 01:04:24,569
‏אתה לא היחיד שמתאבל.

843
01:04:24,652 --> 01:04:26,612
‏גם אני מתגעגעת אליה…

844
01:04:36,289 --> 01:04:38,249
‏גם אני איבדתי חברה.

845
01:04:39,208 --> 01:04:43,129
‏אתה לא היחיד שסובל!

846
01:05:06,110 --> 01:05:07,486
‏מי-ג'ה!

847
01:05:07,570 --> 01:05:08,613
‏קו מי-ג'ה!

848
01:05:10,907 --> 01:05:11,949
‏גם אני…

849
01:05:12,825 --> 01:05:15,077
‏גם אני מתגעגעת לחברה שלי.

850
01:05:15,703 --> 01:05:19,081
‏גם אני מתגעגעת למי-ג'ה היקרה שלי.

851
01:05:59,372 --> 01:06:01,457
‏- סכנה: גאות
‏סכנת טביעה -

852
01:06:05,628 --> 01:06:07,755
‏- צ'ו סאם-דאל -

853
01:06:25,481 --> 01:06:27,066
‏- טלפון
‏צ'ו יונג-פיל 18 שיחות שלא נענו -

854
01:06:40,162 --> 01:06:43,249
‏גברת צ'ו, הנה התצלומים לתערוכה שביקשת.

855
01:06:43,332 --> 01:06:46,252
‏כיסינו את כל התערוכות החל מלפני שש שנים.

856
01:06:51,590 --> 01:06:52,842
‏בהחלט יש הרבה.

857
01:06:54,427 --> 01:06:56,929
‏זו בהחלט הייתה התערוכה של צ'ו.
‏היא הייתה מלאת חן.

858
01:06:57,013 --> 01:06:58,931
‏הייתה תערוכה בלתי נשכחת.

859
01:06:59,015 --> 01:07:02,143
‏זאת התערוכה הכי טובה שהייתי בה זה זמן רב.

860
01:07:02,226 --> 01:07:04,395
‏אני מריעה לקומפוזיציה המושלמת שלה.

861
01:07:04,478 --> 01:07:07,189
‏בבקשה תעשי זאת
‏לעיתים קרובות יותר. אני אחכה.

862
01:07:07,273 --> 01:07:08,941
‏- תאהבי, אך עשי זאת בדממה -

863
01:07:17,867 --> 01:07:20,828
‏- תאהבי, אך עשי זאת בדממה -

864
01:07:24,874 --> 01:07:25,875
‏נמאס לי מזה.

865
01:07:27,126 --> 01:07:28,127
‏אתה נהנה?

866
01:07:28,210 --> 01:07:30,963
‏למה אתה מתרכז כל כך בספר השירה הזה?

867
01:07:31,047 --> 01:07:32,339
‏על מה הסיפור?

868
01:07:32,423 --> 01:07:34,800
‏אין סיפור בשיר.

869
01:07:36,177 --> 01:07:37,511
‏יש רק רגשות.

870
01:07:38,846 --> 01:07:41,932
‏על מה אתה מדבר?

871
01:07:42,016 --> 01:07:45,227
‏בסדר. תספר לי על הרגשות האלה.

872
01:07:46,103 --> 01:07:47,563
‏אז ככה.
‏-בסדר.

873
01:07:48,773 --> 01:07:50,274
‏אהבה שמתפתחת אחרי פרידה.

874
01:07:50,357 --> 01:07:53,235
‏לא הייתה להם ברירה אלא להיפרד מאהבת חייהם.

875
01:07:53,319 --> 01:07:55,654
‏בסדר.
‏-וככה הם מרגישים.

876
01:07:56,280 --> 01:07:57,198
‏כואב להם.
‏-בסדר.

877
01:07:57,281 --> 01:07:59,200
‏ליבם נקרע לגזרים.
‏-בסדר.

878
01:07:59,283 --> 01:08:00,284
‏הם בוכים.
‏-בסדר.

879
01:08:00,367 --> 01:08:01,535
‏ולא עושים שום דבר אחר.

880
01:08:01,619 --> 01:08:03,412
‏הם כתבו את השיר הזה בדמעותיהם.

881
01:08:03,996 --> 01:08:05,539
‏מה? זאת פשוט אהבה נכזבת.

882
01:08:06,499 --> 01:08:10,127
‏למה הם נפרדו
‏אם הם אוהבים זה את זה? זה מגוחך.

883
01:08:10,211 --> 01:08:11,837
‏הם רומיאו ויוליה או משהו?

884
01:08:11,921 --> 01:08:14,215
‏איך את יכולה להיות חסרת רגש?
‏זה חג המולד.

885
01:08:14,298 --> 01:08:18,719
‏צריך לקרוא שירה עם הלב והרגשות. בסדר?

886
01:08:19,512 --> 01:08:22,389
‏לכי לקרוא את ספר הלימוד שלך.

887
01:08:22,473 --> 01:08:25,351
‏אבל משעמם לי. תקריא לי משהו.

888
01:08:25,434 --> 01:08:28,062
‏את רק תירדמי.
‏-לא.

889
01:08:28,145 --> 01:08:30,147
‏את תמיד נרדמת.
‏-לא אירדם.

890
01:08:30,231 --> 01:08:33,484
‏לא אישן. אנסה לפתוח את ליבי ולהקשיב.

891
01:08:33,567 --> 01:08:34,985
‏לא תישני?
‏-לא.

892
01:08:35,778 --> 01:08:37,446
‏"תאהבי,

893
01:08:39,115 --> 01:08:40,366
‏"אך עשי זאת בדממה."

894
01:08:41,742 --> 01:08:43,327
‏- תערוכה ראשונה 2016
‏של און-היאה -

895
01:08:54,088 --> 01:08:55,005
‏שלום, גברת צ'ו.

896
01:08:55,089 --> 01:08:59,301
‏"אני לא רוצה להפריע לך ולו במפגש קצר.

897
01:09:00,261 --> 01:09:04,098
‏"אחרי שעזבת,
‏עד כמה נוכל להיות רחוקים כעת?"

898
01:09:04,682 --> 01:09:06,642
‏- ההרגשה -

899
01:09:09,520 --> 01:09:13,858
‏"לא משנה כמה את רחוקה, היכן שלא תהיי,

900
01:09:15,401 --> 01:09:18,404
‏"אני יודע שזה כואב, אבל מבלי שאיש ידע,

901
01:09:18,487 --> 01:09:21,407
‏"תאהבי בדממה."

902
01:09:22,074 --> 01:09:24,869
‏- תאהבי, אך עשי זאת בדממה -

903
01:09:28,122 --> 01:09:31,125
‏"כמו להב חד שמתקהה עם הזמן,

904
01:09:32,418 --> 01:09:34,128
‏"רק עד שהכאב הזה

905
01:09:34,920 --> 01:09:36,213
‏"יתחיל להתקהות,

906
01:09:37,590 --> 01:09:38,966
‏"משברון הלב יפחת."

907
01:09:39,049 --> 01:09:41,093
‏- סיבוב עולמי מגזין פריז
‏הצלמת הראשונה של 2023 צ'ו און-היאה -

908
01:09:41,177 --> 01:09:43,304
‏- תאהבי, אך עשי זאת בדממה -

909
01:09:46,432 --> 01:09:49,935
‏מישהו כתב את זה
‏בספר האורחים בגלריית מגזין פריז.

910
01:09:52,313 --> 01:09:54,815
‏- צ'ו יונג-פיל -

911
01:10:00,696 --> 01:10:01,864
‏צ'ו סאם-דאל!

912
01:10:14,210 --> 01:10:15,377
‏צ'ו סאם-דאל!

913
01:11:00,923 --> 01:11:02,258
‏אנחנו צריכים ללכת.

914
01:11:53,851 --> 01:11:56,520
‏- ברוכים הבאים לסמדל-רי -

915
01:12:21,879 --> 01:12:23,964
‏יונג-פיל… אני לא רוצה אהבה חד-צדדית.

916
01:12:24,631 --> 01:12:26,383
‏בוא פשוט נהיה מאוהבים, בסדר?

917
01:12:26,508 --> 01:12:28,260
‏אין לי אפילו סיכוי קלוש

918
01:12:28,344 --> 01:12:29,303
‏להפריד ביניהם.

919
01:12:29,386 --> 01:12:31,305
‏מה עוד אתה רוצה?

920
01:12:31,972 --> 01:12:35,309
‏כל לילה במשך עשר שנים,
‏אשתי בכתה מתחת לשמיכה!

921
01:12:36,268 --> 01:12:37,978
‏אמרתי כמה אני נגד זה…

922
01:12:38,062 --> 01:12:40,022
‏אתה חייב להמשיך להיפגש איתה?

923
01:12:40,105 --> 01:12:42,524
‏בו מי-ג'ה היא האישה שתאהב ושתזכור לנצח.

924
01:12:42,608 --> 01:12:44,443
‏ומבחינתי, זאת סאם-דאל.

925
01:12:44,526 --> 01:12:47,154
‏אפילו אם אביך לעולם לא ייתן לנו את ברכתו,

926
01:12:47,237 --> 01:12:49,615
‏בוא ניאחז זה בזה תמיד גם אם זה יכאב.

927
01:12:52,826 --> 01:12:55,746
‏תרגום כתוביות: ענת הס