DOBRO DOŠLI U SAMDAL-RI
Gotovo.
-Što je ovo? -Pogledaj.
Hej, Yong-pile! Mislim da mi se sviđaš. Što sad?
Vidio je onu cvjetnu bovu koju ima vođa žena ronilaca.
Kad se dogodila nesreća,
izjurio je s posla. Zato je dobio ukor.
Prebačen je u drugi odjel i pomaže nekoj fotografkinji.
Bože, kakva budala.
Zašto se uvalio u takve nevolje? Zaboga.
Čujem da je ta fotografkinja kći vođe žena ronilaca.
Tata, otkud ti?
Ti…
Preklinjao sam te.
Rekao sam ti da ne mogu živjeti bez sina.
Prije osam godina.
Zašto si se vratila?
Zašto si se sad vratila?
Ja…
Tata, o čemu govoriš?
Obećala si.
Zašto si se vratila? Zašto nas razdvajaš?
Zašto?
Čekaj.
Tata, o čemu govoriš?
Molim te, idi.
Vrati se na kopno!
Tata!
Treba li ostati i bez oca da bi ti
i tvoja obitelj bili sretni?
Bit ćeš sretna tek kad mi oduzmeš i sina?
Čekaj, tata.
Tata, prije osam godina…
Jesi li molio Sam-dal da prekine sa mnom?
Je li to istina?
Jesmo li zato prekinuli?
Ne zato što je gnjavio tvoju mamu?
Nego zato što te molio da prekinemo?
Tako je.
To sam bio ja.
Molio sam je i preklinjao.
Zašto si došla?
Zašto se opet želiš igrati njegovim osjećajima? Zašto?
Sam-dal.
Zar ti ga nije žao?
Ostao je siroče zbog tvoje majke.
A ipak te voli.
Zar ti ga nije žao
što mu je toliko stalo do ubojice njegove majke?
Zašto misliš da me treba žaliti?
Zašto me treba žaliti?
Ne treba me žaliti zbog Sam-dal ni njezine majke, već zbog tebe!
Hoćeš li odustati tek kad prekinem svaki kontakt
sa sinom?
Tata, molim te.
-Nemoj to raditi. -Žao mi je, gospodine.
-Žao mi je. -Zašto se ispričavaš?
Nisi ništa pogrešno učinila. Zašto plačeš?
Dođi sa mnom.
-Neću. -Dođi!
Sam-dal, zašto…
Zašto mi nisi rekla za ovo?
Zašto mi nisi rekla da ti je moj otac to rekao?
Trebala si mi reći.
Zašto si to zadržala za sebe?
Kako sam…
Kako sam ti mogla reći?
Jer se radi o nama.
A on je moj otac.
Točno, on ti je otac.
Jedini otac.
Nisam ti mogla uzeti i oca.
Kako sam to mogla?
Tata! Ne!
Tata!
Što to radiš?
Saberi se!
Moja glava.
Zaboga.
Tata…
Nemoj to raditi, tata. Ne mogu živjeti bez tebe!
-Tata… -Kakva sam ja budala!
Kako sam glup!
Dobro sam znala da imate samo jedan drugoga.
Nisam mogla biti sebična i reći ti.
Znaš da nisam mogla ostati s tobom.
Svejedno, zašto si ti morala nositi taj teret?
Nije li to moj teret?
Ovo je moj problem.
Radi se o mojem tati i meni.
Yong-pile…
Jako mi se sviđaš.
Zaista.
Izlazila sam s raznim dečkima kako bih te preboljela.
Ali veze nisu potrajale.
Znaš li zašto?
Jer oni nisu bili ti.
Kad bismo se šetali ili jeli zajedno,
samo sam mislila…
„Zašto on…
nije Yong-pil?
Što radim ovdje?”
Otkad sam se rodila,
pouzdajem se samo u tebe
i moje srce kuca samo za tebe.
Samo s tobom mogu biti ona 23-godišnja Sam-dal.
Kako da onda volim nekog drugog?
-Sam-dal, hajdemo… -Odlučila sam.
Samo ću tebe voljeti.
Da.
Ali to je sve.
Moja će ljubav biti…
neuzvraćena.
Kako kad i ja volim tebe?
Shvatila sam to opet kad sam danas vidjela tvog oca.
Ne mogu ga zaboraviti.
Ja imam mamu, tatu i sestre.
A on je sve što ti imaš.
Ne mogu to učiniti.
Nisam dovoljno nemoralna za to, zato dopusti da te volim izdaleka.
Čak i ako to znači da ću ostati sama,
radije ću to učiniti.
Učinit ću to.
Sam-dal.
Ne želim to.
Ne želim neuzvraćenu ljubav.
Radio sam to osam godina. Ne mogu više.
Neću te tražiti
da zaboraviš mojeg oca.
Znam da ni ti ni tvoja mama to ne možete.
Prepusti to meni.
Dakle,
budi tu gdje jesi.
Ne razmišljaj ni o čemu, nemoj misliti da si nešto zgriješila.
Neću pogriješiti kao prije osam godina.
Nemoj ni pomišljati
na neuzvraćenu ljubav.
Neću opet to prolaziti.
Prokleta neuzvraćena ljubav.
13. EPIZODA PROKLETA NEUZVRAĆENA LJUBAV
Hej.
Jesi li jela?
Jesam.
Što joj je?
To si ti, Sam-dal?
Čekaj.
Izgleda iscrpljeno.
Što je bilo?
Rekla sam ti. Riješit ću to.
Što je bilo?
Što nije u redu?
Nešto se dogodilo?
Ništa se nije dogodilo.
Još uvijek
voliš Yong-pila?
Što?
Pitala si smiješ li ga voljeti.
Smiješ.
Voli ga koliko želiš.
Slušaj svoje srce.
Ne dopusti da te njegov otac ili ja spriječimo u tome.
Radite što god želite.
Osam ste godina bili razdvojeni zbog nas,
ali ako se i dalje volite, što vam drugo preostaje?
Zašto biste se suzdržavali kad ste nedužni?
Niste ništa pogriješili. Ja sam kriva za sve.
Zato slušaj svoje srce.
Što ako ga previše zavolim?
Neću moći opet prekinuti s njim.
Što ako budemo morali prekinuti? Što ću onda, mama?
Ako se to dogodi…
ne znam što ću, mama.
Još sam dijete i ne mogu te zaštititi!
Ha-yul…
Ne razmišljaj o takvim stvarima.
Znači, ona ti je kći, a ne nećakinja.
Napokon sve ima smisla.
Provjerio sam te na internetu jer mi je bilo čudno.
Nisam te htjela zavarati.
Jednostavno se dogodilo.
Ha-yul mi se činila zrela za svoju dob.
Danas sam shvatio da je samo dijete koje želi zaštititi svoju majku.
Tako je.
Sigurno si zapanjen i znatiželjan.
Nije uobičajeno da 29-godišnjakinja ima devetogodišnju kćer.
Nije uobičajeno ni da je 29-godišnjak dupinov otac.
Da. Istina.
Kad razmislim,
bili smo istih godina kad si upoznao Namchun, a ja rodila Ha-yul.
I ja sam imala 21.
Tako je, ona sad ima osam.
Da.
Otišla sam na kopno s 20 godina slijediti san.
Ali onda se moj san promijenio.
Ona je moj novi san.
Koji ti je bio prvobitni san?
Postati plivačica.
Ozbiljno?
Sigurno dobro plivaš, s Jejua si.
Nisu svi s Jejua dobri plivači.
Čak su me primili u Nacionalni centar za obuku.
-Izabralo me sveučilište. -Ajme.
Odustala si od velikog sna. Velika je stvar kad te izaberu.
Nisam odustala, san se promijenio.
Želiš li me nešto pitati?
Da, želim.
Ali ne moraš odgovoriti samo zato što pitam.
Udovica sam.
Što?
Stvarno?
Razumijem.
Smiješan si.
Kako to misliš?
U redu je što si u šoku. Čudno bi bilo da nisi.
Da.
Hvala ti na prijevozu.
Ne stanuješ daleko.
Dođi katkad s Ha-yul u Centar.
Imamo mnogo dječjih programa. Voli dupine, zabavit će se.
Da, može.
Ne znam zašto je odjednom zanimaju dupini.
Hvala ti. Bok.
Čekaj.
Razmišljam o ovome cijeli dan.
Zapravo, ovako sam se osjećao i kad smo se upoznali.
Dobar ste par.
Što?
Katkad izgledate kao prijateljice i sestre.
Ali zapravo ste majka i kći.
Uvijek sam to mislio o vama.
Nisam bio zapanjen ni znatiželjan.
Uđi. Vidimo se.
Dobro jutro, Man-su.
Yong-pil još spava?
Daj, Gyeong-tae.
Što je?
Ne smiješ upadati tako rano ujutro.
Poštuj njegovu privatnost.
Ako boravi ovdje, nema je.
-Ma daj. -Što je?
Možda je Sam-dal s njim.
-Prošli put… -Sam-dal?
Sam-dal…
-Trebaju dozvolu da budu skupa. -Stani…
Yong-pile.
Što? Gdje je?
Što?
Kamo je otišao?
Spremaš morske puževe?
Zašto u dvije zdjele?
Što?
U ovoj nema krastavaca.
Opet ih spremaš za Sang-taea?
Nemoj mu ih dati.
Ionako će ih baciti.
Vrati mi to.
Svejedno ću mu nositi hranu.
Radit ću to kako bi iskaljivao bijes samo na meni.
Radi to već 20 godina i još je ljut.
Nikad neće prestati.
-Dajte. Ja ću to odnijeti. -Zajedno ćemo.
Dajte mi. Odnijet ću to.
Mislim da ga sad ne trebate sresti.
Jučer je naletio na Sam-dal?
Nešto se dogodilo?
Znate što?
Prestat ću bježati.
Redovito uzimajte lijekove
i svakako sutra otiđite na pregled.
Niste htjeli prestati roniti iako sam vam stalno govorio.
Ali odmah ste prestali čim su vam to kćeri rekle.
Malo sam povrijeđen.
Nemam izbora, stalno mi skrivaju ronilačko odijelo.
Trebao sam se toga sjetiti.
Usput, Yong-pile…
više se ne bojim tvojeg oca
i njegovog bijesa.
Nisi sam.
Pitam se zašto ste se predomislili.
Ne brini se za mene, drži se Sam-dal.
Koliko ih je popio?
Zašto si ovdje?
Došao si prekinuti veze s ocem?
Ne.
U tom slučaju,
jesi li prekinuo veze sa Sam-dal?
Ne.
Zašto si onda ovdje?
Izlazi.
Kvragu.
Daj mi to. Ne trebam…
Došao si me ovamo uzrujati?
Da, došao sam te uzrujati.
Stalno ću te uzrujavati.
Dok se ne raziđemo?
Nastavit ću te uzrujavati
kako bih te mogao zaštititi.
Također ću zaštititi Sam-dal,
gospođu Ko
i sebe.
Što si rekao?
Znaš što?
Mislio sam da će svi biti dobro ako samo ja budem patio.
Mislio sam da ćemo Sam-dal, gđa Ko, ti i ja, svi biti dobro.
Ali nitko nije dobro.
I zato, odsad pa nadalje,
govorit ću ti koliko patim.
Govorit ću ti koliko patim, koliko sam patio
i koliko volim Sam-dal.
Sve ću ti govoriti.
Zar…
Misliš li da će mi to pomoći?
Da.
Tata, znam da nisi
nastavio sa životom
otkako je mama umrla.
Tvoj jedini sin
i gđa Ko, koja razmišlja o tebi svaki dan.
Moraš znati koliko patimo
kako bi mogao preboljeti.
Zar ne?
Sam-dal,
nije kraj svijeta.
METEOROLOŠKE POJAVE NA JEJUU
Eun-bi, bacimo se na posao.
Kad će gđa Ko početi raditi? Dale smo joj novo ronilačko odijelo.
Kaže da je i ono nestalo.
-Što? -Opet?
Zaboga. Njezine kćeri nipošto je ne žele pustiti da roni.
Skrivanje odijela nije ništa.
Ako dozna da je Jin-dal uključena u projekt zabavnog parka,
ubit će je na licu mjesta.
Da.
Usput, koji je rezultat glasanja?
Je li itko glasao za?
Jesi li luda? Sigurna sam da su svi glasali protiv.
Nitko od mještana neće to podržati.
-Da. -Tako je.
Neki možda jesu.
-Što? -Zar ne mislite?
Jesi li glasala za ili protiv?
Glasala sam protiv!
-Glasala si za, zar ne? -Živciraš me!
Jesi, zar ne?
MJEŠTANI SAMDAL-RIJA NE ŽELE PARK!
ZAŠTITIMO PLAVO MORE GLASAJTE PROTIV
AS VAN! NEĆEMO ZABAVNI PARK!
ZABAVNI PARK ĆE SPASITI GOSPODARSTVO!
ZABAVNI PARK IMA PODRŠKU MJEŠTANA
Što je ovo?
Imam lošu vijest!
U gadnom smo problemu!
Što je?
Izašli su rezultati glasanja.
Što je odlučeno?
Pet glasova više za park.
Što si rekla?
O čemu govoriš?
Vidite, gđo Ko, 66 ljudi glasalo je za park.
Glasali su za park?
Znači, razlika je bila samo pet glasova?
Da.
A vi? Jeste li vi glasale za?
-Ne! -Zaboga, glasale smo protiv!
Nitko ne bi glasao za.
Poslušale smo vas i glasale protiv.
-Da. -Tako je.
Međutim…
navodno ste vi glasali za.
-Što? -Što?
Kako to misliš?
Nisam glasala za!
Vi, vaš suprug i Jin-dal.
Šestero osoba iz vaše obitelji glasalo je za park.
-Ajme. -Zaboga.
Znači, 57, 58, 59, 60.
I šest od tebe.
To je ukupno 66.
Jesi li sigurna?
Mama će poludjeti ako dozna da ti stojiš iza ovoga.
Nalupat će nas ako nas vidi ovdje.
Ovo čak nije ni anonimno, doznat će za sve.
Ne znam zašto je glasanje javno. Trebalo je biti anonimno.
Mama iskorištava svoj autoritet.
Kako bi razotkrila takve kao ti.
Hej, na čijoj si strani?
Teto Jin-dal?
Baka zaista neće morati raditi ako izgrade zabavni park?
Da, tako su rekli.
Rekla si da se nećeš brinuti.
Ne trči pred rudo, mama.
Samo sam zabrinuta za baku.
U redu, ali sad dosta.
Što se događa?
Ne moraš znati.
Dae-yeong želi ovaj projekt u našem selu zbog mame?
Ali zašto?
Nemoj mi reći da je zbog ljubavi.
Ako te još voli nakon onoga što si mu učinila, mora da je…
Pazi što govoriš.
Bio je dio naše obitelji i stariji je od tebe.
Ne zovi ga idiotom.
Nisam ga tako nazvala.
Nisi?
Cho Jin-dal!
Ta mala…
-Derište jedno! -Mama.
-Poludjela si.
Želiš uništiti svoje rodno mjesto?
-Mama, razgovarajmo. -Zašto si tu?
-Smirite se! -Ne udaraj me!
Smirite se!
Slušaj me, mama.
Makni se, hoćeš li?
Dolazi, Jin-dal!
-Razgovarajmo. -Miči se!
Majko, molim vas!
To…
To boli, majko!
Boli!
Nemoj biti unaprijed protiv toga.
Poslušaj me.
Većina je glasala za park.
Da, glasala sam za park pod tvojim i tatinim imenom.
Ali i da nisam, bilo bi više glasova za.
U pravu je.
Nismo znale da će toliki glasati za.
-Zaista nismo. -Samo ti nisu rekli.
Da će tako glasati.
Tako je.
Što si rekla?
Nije me briga za druge.
Kako ste mogle to učiniti?
AS Grupa?
Svi znaju za tvoju povijest s njima.
Zar si poludjela?
Onda prestani roniti!
Tvoje srce…
Rekli su da ne smiješ roniti. Misliš li da ja…
AS Grupa… Ja ih najviše mrzim!
Ježim se od same pomisli na njih!
Ali da nisam to učinila, ne bi prestala roniti.
A to bi mi bilo još gore!
U pravu je. Zaista trebaš prestati.
Nemoj to raditi.
A vi?
Jeste li ikada tražile moje dopuštenje?
Ti. Jesam li rekla da se smiješ razvesti?
A ti…
Zato mi nemojte govoriti što smijem, a što ne smijem.
Ronim već desetljećima.
Lijek djeluje.
Nemojte se sad početi brinuti za mene.
Park će se izgraditi u našem selu
samo preko mene mrtve. Jasno?
Da, dijete?
Bojim se, bako.
Zaboga.
Oprosti što sam podigla glas.
Ne zato.
Bojim se da će te more uzeti
kao tvoju nekadašnju prijateljicu.
Izložba u meteorološkom uredu baš i nije vaša specijalnost.
Nemam specijalnost.
Rabit ću pravo ime, Cho Sam-dal, a ne Cho Eun-hye.
Svejedno trebam koncept iako je izložba za meteorološki ured.
Možeš li mi poslati materijal za koncept
i fotografije sa svih mojih prethodnih izložbi?
Može.
Doletjet ćemo čim ih pošaljemo.
Uskoro stižemo!
U redu.
CHO EUN-HYEIN IZLOŽBENI MATERIJAL 3MOON
Gospođica Cho radila je samo velike izložbe.
Nije bitno.
Barem i dalje fotografira.
Znaš koliko sam se brinula
da će zauvijek odustati?
Brzo joj ovo pošaljimo i idemo joj pomoći.
U redu.
Čekaj, zar nisu ovo poruke posjetitelja izložbe?
S onog stabla poruka.
Da, imaš pravo.
Da i to pošaljemo?
Imamo čak i knjigu dojmova.
A da izdvojimo lijepe komentare i pošaljemo joj?
U redu, može.
Lagala si o svemu što ti se dogodilo.
Sama si to priznala!
Zašto ne želiš reći?
Zašto si željela skočiti u rijeku ako nije bilo zbog Eun-hye?
Zar i ti?
Živčana sam i ponos mi je povrijeđen. Poludjet ću.
Stoga prestani.
Kako si mogla lagati? Ona je posve…
A ti si bolji?
Prvi si je izdao i došao k meni. Suradnici smo.
Nemoj mijenjati temu. Zašto si se pokušala ubiti?
Jer sam htjela umrijeti! Sretan?
Hej, Sam-dal!
Što te dovodi ovamo?
Čuo sam da si opet s Yong-pilom.
Što? Tko ti je to rekao?
Što misliš?
Man-su vas je vidio.
-U skloništu. -Man-su…
Jesi li dobro razmislila o tome?
Ako prekinete, opet se nećemo družiti.
Gyeong-tae, molim te…
Kad čujem tu tvoju jezičinu, ni ne želim se družiti s tobom.
Zašto?
Gyeong-tae, zaista si
tupav.
Ja?
I nepristojan si.
Je li to bio déjà vu?
Jesi li to radio Yong-pilu osam godina
i brbljao o meni?
Je li vidovnjakinja? Kako je znala?
Bolje vam je da ovaj put ne prekinete.
Morate ostati zajedno!
METEOROLOG CHO YONG-PIL ODJEL ZA PROGNOZU
Trebali ste doći popodne kad je Cho ovdje.
Rekla sam vam da jutros ne radi.
U redu je.
Moram još odlučiti o konceptu interijera.
Ali nakon što sam pregledala lokacije i slike,
mislim da ću uskoro imati grubi predložak.
U redu. Uređenje izložbene dvorane ne traje dugo.
Stignete odlučiti o konceptu i javiti nam.
Možda će vam sinuti dok budete birali fotografije.
Ovo je lijepo.
-Meteorolože Cho! -Da?
Ako pogledaš ovo…
Upravo je svratila gđica Cho.
Rekla sam da ćeš kasniti, ali uranila je.
Imale smo sastanak.
-Maloprije? -Da.
Zaista? U redu.
-Gospodine Cho. -Da?
Jeste li dobro?
HEJ, YONG-PILE! MISLIM DA MI SE SVIĐAŠ. ŠTO SAD?
Sang-do!
Samo ovo imamo, zatvorili smo.
Ionako je teže napiti se kad si sit.
Ovo je ukusno.
Savršeno je.
Kušaj.
Onda ću ja.
Ovo traži piće.
Zašto me tako gledaš?
Popravi frizuru. Izgledaš kao luđakinja.
Znaš one trenutke
kad si želiš otvoriti glavu i ukloniti mozak
kako bi odstranio sve misli?
Kad se tako osjećaš, pomaže izaći na svjež zrak.
Koga želiš maknuti iz glave?
Tko ti je u glavi?
Nitko određen.
Yong-pil?
Zašto ga odjednom spominješ?
Nego, i dalje se baš ne slažete?
Nećemo o Yong-pilu.
Tako je loše?
Ne, samo…
Nećemo o Yong-pilu.
Zar ne možeš saslušati mene?
Naravno, da čujem. Što je?
Postoji netko
tko mi se sviđa
već jako dugo.
Ozbiljno? Tko je ona?
Čekaj. Ako ti se dugo sviđa…
Nema šanse.
Znam li je? Jesi li joj rekao? Trebaš pomoć?
Odrasla sam osoba, ne trebam tvoju pomoć.
A i ti mi ne možeš pomoći u vezi s tim.
Ma daj. Ne moraš biti tako neljubazan.
Stvar je u tome…
Sviđa joj se netko drugi.
Rekao si joj da ti se sviđa?
Stalno mislim:
„Jednog ću dana dobiti priliku.”
Čekao sam taj dan.
Još ga čekam.
Ali znaš što?
Katkad mislim da imam priliku.
Ali katkad i da je nikad neću imati.
Zaista ne znam.
Ako misliš da ti je ovo prilika, onda joj trebaš reći.
A ako se čini da je nikad neću imati?
Onda…
Trebaš odustati.
Odustati… Stvarno?
Da jednostavno odustanem?
Da.
Ako nema nade,
odustani, Sang-do.
To je neuzvraćena ljubav.
A ti?
I ti odustaješ ako ne vidiš nadu?
Ne.
Radije gajim neuzvraćenu ljubav.
Ali ti ne bi trebao.
Govorim iz iskustva.
Nemoj to raditi, Sang-do.
Previše je bolno voljeti nekoga
ako nema nade.
Radije nemoj to raditi.
Kvragu.
Što?
Koji…
Nemoj je bacati, tata.
Kako je ti budeš bacao, tako ću je ja vraćati.
Dobro?
Tata, znam da nisi nastavio sa životom
otkako je mama umrla.
Gospodine Cho.
U zgradi se pojavila pukotina. Otiđite vidjeti.
Da?
U kojoj?
U Galeriji Samdal-ri.
U čemu je problem?
Što? Ni u čemu.
Nitko drugi trenutačno nije raspoloživ?
Ne, svi se bave ostalim pritužbama.
-Zaista? -Da.
GALERIJA SAMDAL-RI
-Zdravo, g. Cho. -Zdravo.
Gdje je pukotina?
Ondje. Slobodno uđite.
U redu.
Kamo ideš? Na zidu je pukotina.
Zar je nećeš pogledati?
Gdje je?
Ondje. Zar je ne vidiš?
Vidio si ih, zar ne?
Mamu i gospođu Ko.
Ja sam bio u trbuhu, ali ti si ih sigurno vidio.
Što to radiš?
Zar ne vidiš? Uzrujavam te.
Što će to promijeniti?
Ne gubi vrijeme.
Znam da si je jako volio.
Ali…
meni je bila mama.
I najbolja prijateljica gđe Ko.
I bila je kći
bake i djeda.
Pa?
Što želiš reći?
Želim reći…
da smo svi patili.
Zato ste je
sada svi zaboravili?
Jedini sam…
Jedini sam koji je pamti.
Ti
i Ko Mi-ja
zaboravili ste
što se dogodilo tog dana.
-Tata… -Zato…
Zato ja moram pamtiti.
Mama bi bila jako tužna
da je se nitko ne sjeća.
BOLNICA JEJU
Sve će biti u redu ako budem redovito pila lijek.
Dugo sam već dobro.
Misliš da ti se ono dogodilo jer nisi uzela lijek?
Bit ćete dobro jer smo povećali dozu.
Ali možda razvijete toleranciju.
Ne znamo kad ćemo je opet morati povećati.
Gledajte.
Ovo je njezin liječnički karton unatrag osam godina.
S vremena na vrijeme povećavali smo dozu.
Najprije smo je povećali
godinu dana nakon što je prvi put došla ovamo.
Zatim dvije godine poslije.
Pa za pet mjeseci.
Vrlo nepravilno.
Nisam dijete. Mogla sam sama otići.
Ne znam zašto je tata poslao i tebe.
Mama,
prvi si put otišla u bolnicu prije osam godina,
28. svibnja.
Tad si prvi put kolabirala i Yong-pil te odveo u bolnicu?
Vidjela si to?
Da, tako je.
Zaista?
Upravo je onako…
kako misliš.
Gubi se odavde!
Tata, nemoj, molim te!
Dobro me slušaj!
Nikad neću oprostiti njezinoj obitelji!
Ako ti to ne smeta, učini što ti je volja.
Mama, što vam je?
Što vam je, mama?
Mama! Jeste li dobro?
Mama, što nije u redu? Držite se!
Yong-pil nije prekinuo s tobom zato što je njegov otac tako želio.
Prekinuo je s tobom
jer sam bila bolesna.
KONCEPT U KOJEM JE GODIŠNJEM DOBU VAŠ POTOK?
LOKACIJA FOTOGRAFIJE - SAGYEMUL
Meteorolože Cho.
Nisi pratio gđicu Cho na snimanje danas?
Nisam.
Uvijek ste bili nerazdvojni.
Kamo je danas otišla?
Mislim da je rekla da ide u Sagyemul.
Ne znam kako je doznala za to mjesto.
U Sagyemul? Danas?
Da.
Ali plima je.
Vratit ću se.
Hajdemo na posao.
Idemo.
ZABRANJEN PRISTUP TIJEKOM PLIME OPASNOST OD UTAPANJA
Meteorolože Kang, znaš da danas dolazi najviša plima?
Danas je razina mora najviša.
Provjeri područja sklona poplavama.
Pripremi se izdati upozorenja za snažan vjetar i visoke valove.
Valno je razdoblje deset sekundi.
Valovi su dovoljno veliki da se preliju na obalu.
Zaista?
Da. Pogledajte.
Djelatnici Odjela za prognozu ne mogu samo tako upasti ovamo.
Moram nešto provjeriti.
CHO SAM-DAL
Zašto se ne javlja?
Baek-ho.
Što kaže bova u Sagyemulu?
Tvoja kazna nije završila.
Stavit ću ti na zaslon.
U redu, hvala.
Što?
Mi-ja!
Mi-ja?
Hej.
Geum-ok.
O, ne.
Hej.
Geum-ok!
Kako ste mogli glasati za park, a znate što se dogodilo onom selu?
To je besplatan novac.
Nećemo moći roniti ni obrađivati zemlju.
Nije li ti naporno roniti i raditi?
Znate li što ćete učiniti s tim novcem?
Imam više od 100 poslovnih ideja…
Zaboga.
-Je li ono Yong-pilov djed? -Što?
Hej.
Gospodine Bu.
-Što je bilo? -Geum-ok je nestala!
-Što? -Što?
Geum-ok!
Zaboga, zar je opet nestala?
-Kamo je otišla? -Hajdemo!
Gospodine Bu, čekajte nas!
Majko!
Majko.
Majko!
Gospođo Yang!
Geum-ok!
Zaboga, gdje li je?
-Gospođo Yang! -Gospođo Yang!
Gospođo Yang!
-Jesi li pogledala u kući? -Nije ondje.
-Gospođo Yang! -Gospođo Yang!
-Gospođo Ko!
Što je bilo?
Gospođa Yang opet je nestala.
Dugo joj je bilo dobro. Zašto se ovo sad dogodilo?
Odmorište.
Jeste li bile ondje?
Naravno da jesmo.
-Gospođo Yang! -Gospođo Yang!
Gospođo Yang!
Bože.
Gospođo Yang!
Zaboga!
Što radite ovdje?
Hajdemo.
Recite mi. Jeste li ozlijeđeni?
Mi-ja?
Gdje si bila, draga moja kćeri?
Ti si ubila moju kćer.
Ti si kuja koja je ubila moju kćer!
Zla kujo!
Podla kujo! Zaslužuješ umrijeti!
Umri! Zaslužuješ umrijeti!
Zašto je moja kći trebala umrijeti?
Umri!
Zaslužuješ umrijeti!
Zašto je moja kći morala umrijeti? Ti si trebala!
Zaslužuješ umrijeti!
Umri! Zašto je moja kći morala poginuti?
-Zaboga, gđo Yang! -Gđo Yang!
-Gđo Yang!
Gospođo Yang!
Zaboga!
-Zaboga. -Gospođo!
Sang-tae.
Mene…
Mrzi samo mene.
Daj mi svu svoju mržnju.
Iskaljuj se na meni dok je više ne budeš imao.
Nema veze ni ako se to ne dogodi.
Svejedno mi je daj.
Dakle…
hoćeš li…
dati svoj blagoslov Yong-pilu i Sam-dal?
Mrzi mene umjesto njih.
Da Mi-ja zna
da Yong-pil pati,
ne bi li joj prepuklo srce?
Ko Mi-ja!
Kako…
Kako se usuđuješ izreći njezino ime?
Kako se usuđuješ?
Kako se usuđuješ izreći ga?
Kako se usuđuješ? Miči se!
Kako se usuđuješ?
Gospodine Cho!
Kako se usuđuješ?
Nisi jedini.
Zar si jedini koji pati?
Zar si jedini koji tuguje?
Što si rekla?
I mene boli kao i tebe.
I meni nedostaje kao i tebi.
I meni!
I meni nedostaje Mi-ja!
Nisi jedini koji tuguje.
I meni nedostaje.
Izgubila sam prijateljicu.
Nisi jedini koji pati!
Mi-ja!
Ko Mi-ja!
I meni…
I meni nedostaje prijateljica.
I meni nedostaje moja draga Mi-ja!
OPASNOST OD UTAPANJA ZBOG PLIME
CHO SAM-DAL
18 PROPUŠTENIH POZIVA YONG-PIL
Gospođice Cho, šaljem fotografije s izložbi.
Sa svih unatrag šest godina.
Ovoga ima mnogo.
Vidjelo se da je izložba njezina. Divno.
Bila je to nezaboravna izložba.
Najbolja izložba na kojoj sam bila.
Divim se savršenoj kompoziciji.
Radi ovo češće. Čekat ću.
GAJI LJUBAV, ALI U TIŠINI
Dosta mi je ovoga.
Zabavljaš se?
Zašto si tako usredotočen na tu zbirku poezije?
O čemu se radi?
U poeziji nema priče.
Postoje samo osjećaji.
O čemu to govoriš?
U redu. Pričaj mi o tim osjećajima.
-Znači, ovako. -U redu.
Ljubav nakon prekida.
Morali su prekinuti s ljubavlju svog života.
-U redu. -I ovako se osjećaju.
-Pate. -Dobro.
-Srce im je prepuklo. -Dobro.
-Plaču. -Dobro.
Ništa drugo ne mogu.
Napisali su ovo svojim suzama.
To je neuzvraćena ljubav.
Zašto su prekinuli ako se vole? Smiješno.
Oni su Romeo i Julija?
Kako možeš biti tako hladna na Božić?
Poeziju treba čitati srcem i osjećajima. U redu?
Idi čitati svoj udžbenik.
Dosadno mi je. Pročitaj mi nešto.
-Zaspat ćeš. -Neću.
-Uvijek zaspiš. -Neću.
Neću zaspati. Otvorit ću srce i slušati.
-Nećeš zaspati? -Ne.
„Gaji ljubav,
ali u tišini.”
PRVA IZLOŽBA FOTOGRAFKINJE CHO
Zdravo, gđice Cho.
„Ne želim te omesti ni najkraćim susretom…
Koliko smo sada udaljeni?”
OSJEĆAJ
„Gdje god da jesi, koliko god daleko,
znam da boli. Nemoj da nitko to zna.
Gaji ljubav, ali u tišini.”
GAJI LJUBAV, ALI U TIŠINI
„Poput oštrice koja s vremenom otupi,
sve dok ta bol
ne mine,
pusti me da volim.”
TURNEJA ČASOPISA PARIS CHO EUN-HYE, PRVA FOTOGRAFKINJA 2023.
GAJI LJUBAV, ALI U TIŠINI
Netko je ovo ostavio u knjizi dojmova u galeriji časopisa Paris.
CHO YONG-PIL
Sam-dal!
Moramo odmah otići.
DOBRO DOŠLI U SAMDAL-RI
Yong-pile… Ne želim neuzvraćenu ljubav.
Volimo se, može?
Ne postoji ni tračak nade
za mene.
Što još hoćeš?
Žena mi je deset godina svake noći plakala prije spavanja!
Rekao sam da sam protiv toga.
Moraš li i dalje biti s njom?
Nikad nećeš zaboraviti Bu Mi-jau.
Za mene je to Sam-dal.
Čak i ako nam tvoj tata ne da blagoslov,
nemojmo nikad prekinuti, čak i ako bude teško.
Prijevod titlova: Željka Ljubičić Berić