ÜDVÖZÖL SAMDAL-RI!
Kész is.
- Ez mi? - Nézd meg!
Szeretlek, Yong-pil. Mit tegyek?
A virágos bója, a henjók vezetőjéé.
A baleset napján
a munkanap közepén elrohant, ezért fegyelmit kapott.
Most az Időjárási Szolgálathoz került, és egy fényképésznek segít.
Istenem, az a bolond!
Miért keresi magának a bajt ez a fiú?
A fotós, akit választottak, szintén a henjók vezetőjének a lánya.
Apa, mit keresel itt?
Te…
Többször is megkértelek.
Megmondtam, hogy nem tudok a fiam nélkül élni.
Nyolc éve is kértelek.
Miért jöttél vissza?
Miért?
Uram, én…
Apa, miről beszélsz?
Megígérted.
Akkor miért jöttél vissza, és szakítasz szét minket?
Miért?
Várjunk csak!
Apa, te miről beszélsz?
Kérlek, menj el!
Menj vissza a kontinensre!
Apa!
Tényleg azt akarod, hogy az apját is
elveszítse?
Csak akkor leszel boldog, ha elveszed tőlem az egyetlen fiamat?
Várjunk csak!
Apa, te kérted meg Sam-dalt…
nyolc éve, hogy szakítson velem?
Ez történt?
Sam-dal, ezért szakítottál velem?
Azért, amit apa mondott?
Nem azért, mert utálatos anyukáddal?
Így van.
Én voltam.
Én kértem, hogy menjen el.
Miért vagy itt?
Miért kell megint játszanod az érzéseivel?
Sam-dal,
hát nem szánod őt?
Anyukád miatt elvesztette az övét.
És ennek ellenére még mindig szeret.
Nem sajnálod őt,
amiért ennyire törődik az anyja gyilkosával?
Miért tartasz szánalomra méltónak?
Miért kéne sajnálnia?
Nem Sam-dal vagy az anyukája tesz szánalomra méltóvá, hanem te!
Nem állsz le addig, amíg el nem választasz
a fiamtól?
Apa, kérlek, hagyd abba!
- Ne csináld ezt! - Sajnálom, uram!
- Ne haragudjon! - Miért kérsz bocsánatot?
Nem tettél semmi rosszat, akkor miért sírsz?
Gyere velem!
- Nem. - Gyerünk!
Sam-dal, miért…
Miért nem szóltál erről semmit?
Miért nem mondtad el, hogy ezt az apám kérte tőled?
Elmondhattad volna.
Miért temetted el magadban?
Muszáj volt.
Hogy mondhattam volna el?
Mert rólunk van szó.
És ő az apám.
Pontosan, ő az apád.
A te egyetlen apád.
Nem bírtam volna elviselni, hogy apádat is elvegyem tőled.
Hogy tehettem volna?
Apa! Ne!
Apa!
Mit művelsz?
Térj észhez!
Jaj, a fejem!
Jóságos ég!
Apa…
Ne csináld ezt, apa! Nem tudok nélküled élni!
- Apa… - Olyan bolond vagyok!
Elment az eszem!
Mindenkinél jobban tudtam, hogy csak ti vagytok egymásnak.
Nem mondhattam el, önzőség lett volna.
Nem sajátíthattalak ki téged.
Akkor is, miért kellett ezt a terhet cipelned?
Ez talán nem az én terhem?
Ez az én gondom.
Ez az én apámról és rólam szól.
Yong-pil…
Nagyon szeretlek.
Tényleg.
Mindenféle sráccal jártam, csak hogy túltegyem magam rajtad.
De nem tartottak sokáig.
Tudod, miért?
Mert ők nem te voltál.
Együtt sétáltam és vacsoráztam velük…
de csak arra tudtam gondolni…
hogy: „Ez a srác…
miért nem Yong-pil?
Mit keresek én itt?”
Mindig csak rád számíthattam,
a szívem csak érted dobogott…
amióta megszülettem.
Csak előtted lehetek a 23 éves Cho Sam-dal,
szóval hogyan is kedvelhetnék bárki mást?
- Sam-dal, kérlek… - Döntöttem.
Csak téged foglak szeretni.
Igen.
Mindig szeretni foglak.
De ez a szerelem…
örökre viszonzatlan marad.
De én is szeretlek.
Ez a találkozás apáddal megint ráébresztett,
hogy nem nyerhetek ellene.
Nekem van anyukám, apukám és testvéreim.
De neked csak ő van.
Nem tehetem.
Nincs bőr a képemen ezt tenni, úgyhogy hadd szeresselek csak távolról!
Még ha emiatt örökre magányos is maradok,
inkább legyek egyedül!
Azt inkább vállalom.
Sam-dal!
Én nem akarok
egyoldalú szerelmet.
Nyolc évig csináltam. Többé nem akarom.
Nem kérem tőled,
hogy nyerj az apámmal szemben.
Erre sem te, sem az anyukád nem képes.
Ezt bízd csak rám!
Úgyhogy
kérlek, várj rám türelmesen!
Ne gondolj semmire, és ne érezd úgy, hogy valami rosszat tettél!
Nem követem el azt a hibát, mint nyolc éve.
Egyoldalú szerelemre
még csak gondolni se merj!
Többé nem vagyok rá hajlandó.
Átkozott egyoldalú szerelem!
13. RÉSZ AZ AZ ÁTKOZOTT EGYOLDALÚ SZERELEM
Szia!
Vacsoráztál már?
Igen.
Valami baj van?
Te vagy az, Sam-dal?
Várj!
Kimerültnek tűnt.
Mi az?
Már mondtam, először magammal számolok el.
Mi az?
Mi a baj?
Történt valami?
Nem, nem történt semmi.
Még mindig
ennyire szereted Yong-pilt?
Mi?
Megkérdezted, szeretheted-e őt.
Szeretheted.
Amennyire csak akarod.
Kövesd a szíved!
Ne hagyd, hogy az apja vagy én az utadba álljunk!
Azt csináltok, amit akartok.
Mi mást is tehetnétek,
ha nyolc év után sem tudtátok feledni egymást?
Miért szenvednétek? Ártatlanok vagytok.
Ti nem tettetek semmi rosszat. Én vagyok a bűnös.
Kövesd csak a szíved!
Mi lesz, ha túlságosan megszeretem?
Nem lennék képes túlélni egy újabb szakítást.
Mi van, ha ismét szakítanunk kell majd? Akkor mit tegyek?
Ha ez megtörténne,
nem tudom, mit tennék magammal, anya.
Azért tettem, mert én még túl kicsi vagyok ahhoz, hogy megóvjalak!
Ha-yul…
nem kéne ilyesmik miatt aggódnod!
Szóval ő a lányod, nem az unokahúgod.
Most már minden világos.
Láttam a közösségi oldalad. Fura is volt, hogy az unokahúgod.
Nem akartalak becsapni.
Csak így alakult.
Mindig olyan érettnek tűnt a korához képest.
De látom, hogy ő is csak egy gyerek, aki meg akarja óvni az anyját.
Igen.
Biztos csodálkozol és kíváncsi vagy.
Nem mindennapi, hogy egy 29 évesnek 9 éves lánya van.
Ahogy az sem, hogy egy 29 éves delfinapuka legyen.
Igen. Ez igaz.
Szóval egyidősek
voltunk, amikor te megismerted Namchunt, én pedig megszültem Ha-yult.
Én is 21 éves voltam.
Tényleg, hiszen kilencéves.
Igen.
Húszévesen a kontinensre mentem valóra váltani az álmaimat.
De aztán új álmot találtam.
Most már ő az.
Mi volt az eredeti álmod?
Úszó akartam lenni.
Komolyan?
Csedzsuiként biztosan jó úszó lehetsz.
Nem minden csedzsui jó úszó.
Még a Koreai Országos Képzési Központba is felvettek.
- Az egyetemem válogatott be. - Ejha!
Jókora álmot adtál fel. Nagy dolog, ha beválogatnak.
Nem adtam fel, újat találtam.
Kérdezni akarsz valamit?
Hát, igen.
De ha nem akarsz, nem kell válaszolnod.
Özvegy vagyok.
Micsoda?
Tényleg?
Értem.
Nem kell megjátszanod magad.
Hogy érted ezt?
Nem baj, ha megdöbbent. Az lenne furcsa, ha nem döbbentene meg.
Oké.
Kösz, hogy hazahoztál minket.
Nem volt nagy kitérő.
Gyertek el máskor is Ha-yullal!
Sok gyerekbarát programunk van. Jól ellesz a delfinközpontban.
Lefogadom.
Fogalmam sincs, miért érdeklik hirtelen a delfinek.
Mindenesetre köszönöm. Szia!
Várj!
Ma egész nap éreztem valamit.
Vagyis az ismeretségünk kezdete óta érzem.
Remek párost alkottok.
Micsoda?
Olyanok vagytok, mint a barátok, a nővérek,
és egyben anya és lánya.
Mindig is így láttalak benneteket.
Sosem voltam kíváncsi, és nem tartottam szokatlannak.
Menjetek csak! Szia!
Jó reggelt, Man-su!
Yong-pil még alszik?
Várj, Gyeong-tae!
Mi az?
Nem szabadna így berontanod oda kora reggel!
Tiszteld a magánéletét!
Nem, amíg itt lakik.
- Ne csináld már! - Mi van?
Lehet, hogy Sam-dal is odabent alszik.
- Múltkor… - Sam-dal?
Sam-dal…
- És nem kért engedélyt? - Várj!
Hé, Yong-pil!
Micsoda? Hol van?
Mi?
Hol lehet?
Tengericsiga-saláta?
De miért két adagot csinálsz?
Mi?
Abban nincs uborka.
Azt Sang-tae-nek készíted?
Nehogy adj neki!
Ki fogja önteni, mint mindig.
Add vissza!
Ezután is adok neki ételt, ahogy eddig.
Folytatni fogom, hogy csak rajtam töltse ki a dühét.
Ezt csinálja már 20 éve, és még mindig dühös.
Sosem fog leállni.
- Add ide! Beviszem. - Nem, menjünk együtt!
Add csak ide! Majd én beviszem.
Jobb, ha most nem futtok össze.
Tegnap találkozott Sam-dallal?
Történt valami?
Tudod, mit?
Nem futok tovább.
Vedd be időben a gyógyszereidet,
és holnap mindenképp menj el a vizitre!
Sosem hallgattál rám, hiába kértelek, hogy ne merülj többé.
De a lányaid kérésére azonnal abbahagytad.
Ez azért fáj.
Nincs más választásom, folyton eldugják a búvárruhámat.
Ez eszembe sem jutott.
Tudod, Yong-pil…
már nem félek attól, hogy apád
rajtam tölti ki a dühét.
Nem vagy egyedül.
Most meg mi lelt?
Miattam ne aggódj, csak ne engedd el Sam-dal kezét!
Oké.
Mennyit ivott?
Miért vagy itt?
Hogy kizárd apádat az életedből?
Nem.
Ezek szerint
Sam-dalt zártad ki az életedből?
Nem.
Akkor miért vagy itt?
Tűnj el!
Az ördögbe!
Add ide! Nincs szükségem…
Csak azért jöttél ide, hogy bosszants?
Igen. Azért jöttem, hogy bosszantsalak.
És tovább foglak bosszantani.
Amíg elválnak útjaink?
Azért foglak bosszantani,
hogy megvédhesselek.
Ahogy Sam-dalt is megvédem,
és Ko asszonyt,
meg magamat is.
Mit mondtál?
Tudod…
Azt hittem, ha csak én szenvedek, mindenki más rendben lesz.
Azt hittem, mindannyian rendben leszünk, te, Sam-dal, Ko asszony és én is.
De most senki sincs rendben.
Úgyhogy ettől a pillanattól kezdve
kimutatom előtted a fájdalmamat.
Elmondom, mennyi fájdalomban volt részem, mennyit szenvedtem,
és mennyire szeretem Sam-dalt.
Mindent megosztok veled.
Te komolyan…
azt hiszed, ezzel segítesz?
Igen.
Apa, tudom, hogy anya halála óta
még nem sikerült…
továbblépned.
Tudnod kell, mennyit szenved
a te egyetlen fiad és Ko asszony.
Mindennap aggódunk érted.
Ezt tudnod kell, hogy továbblépj.
Érted?
Sam-dal,
ez még nem a világ vége.
CSEDZSUI IDŐJÁRÁSI JELENSÉG
Eun-bi, lássunk munkához!
Mikor jön ismét dolgozni Ko asszony? Adtunk neki egy új búvárruhát.
Az is eltűnt.
- Micsoda? - Megint?
Te jó ég! A lányai mindent elkövetnek, hogy többé ne merüljön.
A búvárruha elrejtése még semmi.
Ha rájön, hogy Jin-dal segédkezik a vidámparkprojektben,
ott helyben kitekeri a nyakát.
Na igen.
Egyébként mi lett a szavazás eredménye?
Szavazott valaki igennel?
Megőrültél? Biztos, hogy mindenki nemmel szavazott.
Tuti egyetlen lakos sem támogatná.
- Így van. - Az biztos.
Vagy talán mégis.
- Micsoda? - Szerintetek nem?
Igennel vagy nemmel szavaztál?
Nemmel szavaztam!
- Igennel szavaztál, ugye? - Ne idegesíts!
Jól gondolom?
NEM KELL VIDÁMPARK! SAMDAL-RI LAKOSAI
VÉDJÜK MEG A KÉK TENGERT
NEM KELL VIDÁMPARK!
A VIDÁMPARK MEGMENTI A GAZDASÁGOT!
A HELYIEK TÁMOGATJÁK A VIDÁMPARKOT
Ez meg mi?
Rossz hírem van!
Nagy bajban vagyunk!
Mi történt?
Megvan a szavazás eredménye.
És mi lett?
Öttel többen szavaztak igennel.
Mit mondtál?
Miről beszélsz?
Tudod, Ko asszony, 66-an szavaztak igennel.
Igennel szavaztak?
Tehát mindössze öt szavazat a különbség.
Igen.
Mi a helyzet veletek? Igennel szavaztatok?
- Nem! - Dehogy, mi nemmel szavaztunk!
Sosem szavaznánk igennel.
Ugyan, mi hallgattunk rád, és nemmel szavaztunk.
- Igen. - Így van.
Azonban…
te úgy tűnik, igennel szavaztál.
- Mi? - Micsoda?
Hogy érted ezt?
Dehogy szavaztam igennel!
De, te is, a férjed is és Jin-dal is.
A családodból hatan szavaztak igennel.
- Hűha! - Szent ég!
57, 58, 59, 60.
Hat igen tőletek.
Ez összesen 66 igen.
Biztos vagy ebben?
Anya borzasztó dühös lesz, ha megtudja, hogy te állsz emögött.
Ha itt találna minket, péppé verne.
A szavazás nem névtelen, előbb-utóbb úgyis megtudja.
Nem értem, mi szükség nyílt szavazásra. Névtelenül kellene.
Anya visszaél a hatalmával.
Hogy elkapja a hozzád hasonlókat.
Hé, kinek az oldalán állsz?
Jin-dal néni!
A nagyinak tényleg nem kell dolgoznia, ha megépül a vidámpark?
Igen, így igaz.
Azt mondtad, nem fogsz aggódni.
Ne gondolj bele többet, mint ami!
Csak aggódom a nagyi miatt.
Rendben, ne is legyen szó ennél többről!
Mi folyik itt?
Nem rád tartozik.
Dae-yeong tényleg csak anya miatt hozta a projektet a falunkba?
De miért?
Azt ne mondd, hogy szerelemből!
Ha azok után is szeret, amit vele tettél, akkor egy kicsit…
Hé, vigyázz, mit mondasz!
Egykor családtag volt. Meg idősebb is nálad.
Ne merészeld idiótának hívni!
Sosem hívtam idiótának.
Nem?
Cho Jin-dal!
Az a kis…
- Te őrült nyavalyás! - Anya!
- Megőrültél.
Tönkre akarod tenni a szülőfalumat?
- Beszéljük meg! - Mit keresel itt?
- Nyugodjon meg! - Ne üss!
Nyugodjon meg!
Hallgass meg, anya!
Elállnál az útból?
Mondom, menj arrébb!
- Beszéljünk! - Tűnés!
Anya, kérlek!
Ez…
Ez fáj, anyuka.
Fáj!
Ne ágálj ellene vakon!
Hallgass meg!
Az emberek többsége igennel szavazott.
Tudom, hogy a te és apa nevében is igennel szavaztam.
De ha nem teszem, akkor is több az igen.
Igaza van.
Nem tudtuk, hogy ennyien pártolják.
- Tényleg nem. - Csak nem mondták el neked,
hogy támogatják.
Így van.
Mit mondtál?
Nem érdekelnek a többiek.
Te miért támogatod?
Az AS miatt, ugye?
Itt mindenki ismeri a múltadat.
Elment az eszed?
Akkor ne merülj többé!
A szíved…
Veszélyes számodra a merülés. Gondolod, hogy én…
Nem akarom, hogy bármi közöm legyen az AS-hez.
Már a gondolatuktól is a hideg futkos a hátamon!
De csak így tudjuk megakadályozni, hogy halássz.
És ettől csak még rosszabbul érzem magam!
Igaza van. Tényleg fel kell hagynod vele.
Ne folytasd!
Na és ti, lányok?
Kértétek valaha is az engedélyemet bármihez?
Te. Mondtam, hogy elválhatsz?
És te…
Szóval ne mondjátok meg nekem, hogy mit tegyek vagy mit ne!
Évtizedek óta halászom.
A gyógyszeres kezelés bevált.
Ne kezdjetek hirtelen miattam aggódni!
Csak a testemen keresztül épülhet
vidámpark a falunkban. Értitek?
Igen, Ha-yul?
Félek, nagyi.
Jaj, kicsikém!
Sajnálom, hogy felemeltem a hangom!
Nem azért.
Félek, hogy elragad a tenger,
ahogy régen a barátodat is elragadta.
A meteorológiai intézet kiállítása nem a maga szakterülete.
Nincs szakterületem.
Cho Sam-dalként csinálom, nem Cho Eun-hye-ként.
Bár a meteorológiai intézet szervezi, azért kell egy koncepció.
Át tudnád küldeni a korábbi kiállítások
anyagát az összes fényképpel együtt?
Persze, átküldöm.
Odarepülök, miután elküldtem őket.
Hamarosan érkezem.
Oké.
CHO EUN-HYE KIÁLLÍTÁSI ANYAGAI 3MOON
Cho kisasszony korábban csak nagy kiállításokat vállalt.
Nem mindegy?
Legalább még vállal fotózást.
Nagyon aggódtam,
hogy örökre feladja.
Küldjük át ezeket, majd utazzunk oda segíteni neki!
Oké.
Várj, ezek nem a látogatók üzenetei?
Arról az üzenőfáról vannak.
Igen, igazad van.
Ezeket is átküldjük?
Még a vendégkönyv is itt van.
Ne küldjük neki át ezekből a legjobbakat?
De.
Hallottam, mi mindenről hazudtál.
Te magad mondtad.
Áruld el,
miért ugrottál a folyóba, ha nem Eun-hye miatt?
Te is kezded?
Bosszús vagyok, mert megsértettek. Mindjárt bekattanok.
Ne provokálj!
Hogy hazudhattál erről? Eun-hye teljesen…
Te jobb vagy?
Miután elárultad, hozzám rohantál. Cinkosok vagyunk.
Ne válts témát! Miért ugrottál le?
Azért tettem, mert meg akartam halni! Most örülsz?
Hé, Sam-dal!
Mi az? Miért vagy itt?
Egyébként hallottam, hogy megint Yong-pillel jársz.
Micsoda? Ki mondta ezt?
Még kérded?
Man-su látott titeket együtt
- a rejtekhelyen. - Man-su…
Átgondoltad te ezt?
Ha szakítotok, megint nem hallunk felőled többé.
Gyeong-tae, kérlek…
Te pletykafészek, most rögtön kizárnálak az életemből!
Miért?
Gyeong-tae, te tényleg
lassú észjárású vagy.
Én?
Modor sem szorult beléd.
Déjà vum volt?
Ezt csináltad Yong-pillel nyolc évig?
Folyton emlegettél?
Ezt meg honnan tudta?
Hé, ajánlom, hogy ezúttal együtt maradjatok!
Ne merjetek szakítani!
CHO YONG-PIL METEOROLÓGUS
Korán jött, Cho meteorológus még nincs itt.
Ezért jeleztem, hogy kivette a délelőttöt.
Semmi baj.
Még nem döntöttem az enteriőr koncepciójáról.
De miután átnéztem a helyszíneket és a fotókat,
hamarosan meglesz az átfogó koncepció.
Oké. Nem tart sokáig feldíszíteni a kiállítótermet.
Úgyhogy van ideje dönteni a koncepcióról, ha megvan, tudassa velem!
Talán a fotók kiválasztása közben az is megszületik.
Ez szép.
- Cho meteorológus! - Igen?
Ha ezt megnézed…
Cho Sam-dal épp az imént járt itt.
Mondtam neki, hogy késel, mégis bejött.
Nélküled beszéltünk.
- Most volt itt? - Igen.
Tényleg? Értem.
- Cho úr! - Igen?
Jól van?
SZERETLEK, YONG-PIL. MIT TEGYEK?
Hé, Sang-do!
Csak ezzel szolgálhatok, már bezártunk.
Jó lesz. Tele hassal úgyis nehéz inni.
Ez megteszi.
Tökéletes.
Egy harit?
Több jut nekem.
Megkívánom tőle a sört.
Miért bámulsz?
Igazítsd meg a hajad! Úgy nézel ki, mint egy eszelős.
Ismerős az érzés,
mikor legszívesebben felnyitnád a fejed, és kivennéd az agyad?
Hogy törölhesd a gondolataidat.
Jobban érzed magad, miután szívtál egy kis friss levegőt.
Kinek a gondolatától szabadulnál?
Ki van a fejedben?
Nem érdekes.
Yong-pil?
Most hirtelen miért hozod fel őt?
Egyébként mostanában nem jöttök ki egymással?
Ne beszéljünk róla!
Ennyire súlyos?
Nem, csak…
Ne beszéljünk róla!
Inkább hallgass meg engem!
Persze, halljuk! Miről van szó?
Már
nagyon régóta
kedvelek valakit.
Komolyan? Ki a szerencsés?
Várj egy kicsit! Ha már régóta tart, akkor…
Ez kizárt.
Ismerem őt? Elmondtad már neki? Kell segítség?
Felnőtt vagyok, nincs szükségem segítségre.
Főleg te nem tudsz ebben segíteni.
Ne már! Ne légy ilyen undok velem!
A helyzet az…
hogy mást szeret.
Tudja, hogy kedveled?
Még nem.
Csak vártam, és reménykedtem, hogy egy nap
lesz esélyem nála.
Még mindig várok.
De tudod, mit?
Azt hiszem, most talán van esélyem.
Mégis úgy érzem, sosem fog megtörténni.
Nem igazán tudom.
Ha úgy gondolod, hogy most van esélyed, mondd el neki!
És ha úgy érzem, hiába reménykedem?
Akkor…
add fel!
Szóval adjam fel? Ezt mondod?
Semmit sem tehetek?
Nem.
A legjobb, ha feladod,
ha nem látsz reményt.
Ez egyoldalú szerelem.
Na és te?
Feladod, ha nem látsz valamire reményt?
Nem.
Inkább az egyoldalú szerelmet választom.
De te ne tedd ezt!
Tapasztalatból beszélek.
Ne csináld ezt, Sang-do!
Nagyon fájdalmas tovább szeretni valakit,
ha nincs remény.
Ne tedd ezt magaddal!
Az ördögbe!
Mi?
Miért…
Ki ne dobd!
Úgyis visszateszem, újra és újra.
Oké?
Apa, tudom, hogy anya halála óta még nem sikerült
továbblépned.
Cho úr!
Van egy repedés egy épületben. Meg kéne néznie.
Csakugyan?
Hol?
A galériában.
Mi a gond?
Mi? Ja, semmi.
Nem ér rá valaki más?
Nem, más panaszokkal vannak elfoglalva.
- Tényleg? - Igen.
SAMDAL-RI GALÉRIA
- Jó napot! - Üdv!
Hol van a repedés?
Ott bent. Menjen csak be!
Köszönöm.
Hova mész? Van egy repedés a falon.
Nem is kezeled?
Hol van?
Ott. Nem látod?
Ott voltál, ugye?
Amikor ez a fotó készült.
Én még anya méhében voltam, de te láttad őket.
Mit akarsz ezzel?
Nem egyértelmű? Bosszantalak.
Min változtat ez?
Az idődet pazarlod.
Tudom, hogy nagyon szeretted őt.
De elfelejted…
hogy nekem az anyukám volt.
Ko asszonynak pedig a lelki társa.
A nagyiéknak pedig
a lánya.
És?
Mire akarsz kilyukadni?
Csak arra, hogy…
mindannyiunknak fáj.
Ezért sikerült
máris túltennetek rajta magatokat?
Egyedül én…
Én vagyok az egyetlen, aki őrzi az emlékét.
Te
és Ko Mi-ja
már elfelejtettétek
azt a tragédiát.
- Apa… - Ezért
legalább nekem emlékeznem kell.
Szörnyen érezném magam,
ha senki nem emlékezne anyukádra.
CSEDZSUI KÓRHÁZ
Azt hiszem, minden rendben lesz, ha időben beveszem a gyógyszereimet.
Eddig is jól megvoltam.
Anya, akkor mivel magyarázod a múltkori esetet?
Azért van jól, mert emeltük az adagját.
De tolerancia alakulhat ki a szerre,
és nem tudjuk, mikor kell újra növelni az adagot.
Nézzék csak!
Ez az orvosi diagramja nyolc évre visszamenőleg.
Szabálytalan időközönként emeltük az adagját.
Először egy évvel
a kórházba kerülése után emeltük az adagját.
Aztán két évvel később.
Majd öt hónapra rá.
Következetlen.
Nem vagyok gyerek, egyedül is el tudtam volna menni.
Nem értem, miért küldött el velem az apád.
Anya,
amikor először kerültél kórházba nyolc évvel ezelőtt,
az nem május 28-án volt?
Akkor estél össze először, és Yong-pil bevitt a kórházba, ugye?
Láttad a kórlapon?
Igen, így volt.
Tényleg?
Pontosan arról van szó…
amire gondolsz.
Takarodjon innen!
Apa, kérlek, hagyd abba!
Idehallgass!
Sosem bocsátok meg a családjának.
Ha neked hiányzik, hogy ilyesmik történjenek, menj!
Anya, mi a baj?
Mi a gond, anya?
Anya! Mi a baj?
Anya, mi a baj? Tarts ki!
Yong-pil nem az apja miatt szakított veled.
Azért szakított veled,
mert beteg voltam.
KIÁLLÍTÁSI KONCEPCIÓ MILYEN ÉVSZAKÚ A PATAKOD?
FOTÓ HELYSZÍNE SZAKJEMUL
Cho meteorológus!
Nem kísérted el Cho kisasszonyt fényképezni?
Nem.
Eddig úgy össze voltatok nőve.
Ma hova ment?
Azt hiszem, Szakjemulba.
Nem tudom, honnan tud egyáltalán arról a helyről.
Szakjemulba? Ma?
Igen.
Dagály van.
Sietek vissza.
Lássunk munkához!
Csináljuk!
VIGYÁZAT! ÁRADÁSVESZÉLY!
Kang meteorológus, ma kezdődik a dagály, ugye tudod?
Ma a legmagasabb a vízállás.
Ellenőrizd az árvízveszélynek kitett területeket!
Adjunk ki figyelmeztetést! Erős szél és viharos sodrás várható.
A hullámperiódus tíz másodperc.
Elég erősek, hogy átcsapjanak a parton.
Tényleg?
Igen. Ezt nézze!
Lám-lám, mit keres itt egy meteorológiai szolgálatos?
Meg kell néznem valamit.
CHO SAM-DAL
Miért nem veszi fel?
Baek-ho!
Mit jelez a szakjemuli hullámbója?
Hé, még büntetésben vagy.
Máris megnézem.
Oké, kösz.
Mi lelte?
Mi-ja!
Mi-ja?
Hé!
Geum-ok!
Jaj, ne!
Hol vagy?
Geum-ok!
Hogyan szavazhattál igennel, miután láttad, mi történt azzal a faluval?
Akkor is, ez ingyen pénz.
Annyi a halászatnak és a gazdaságoknak.
Kemény munka a búvárkodás és a kereskedés.
Egyáltalán mit akartok kezdeni azzal a pénzzel?
Több mint 100 üzleti ötletem van…
Isten az égben!
- Az ott nem Yong-pil nagyapja? - Micsoda?
Szervusztok!
- Bu úr! - Bu úr!
- Mi a baj? - Geum-ok eltűnt!
- Micsoda? - Hogyan?
Geum-ok!
Jóságos isten, Ok megint eltűnt?
- Hol lehet? - Gyerünk!
Mr. Bu, várjon meg minket!
Anyám!
Yang asszony!
Geum-ok!
Istenem, hol lehet?
- Yang asszony! - Yang asszony!
Yang asszony!
- Megnézted odahaza? - Nincs otthon.
- Yang asszony! - Yang asszony!
- Ko asszony!
Mi történt?
Yang asszony megint eltűnt.
Egy ideje már egész jól volt, miért történt megint ez?
A pihenőhely.
Ott megnéztétek?
Persze hogy megnéztük.
- Yang asszony! - Yang asszony!
Yang asszony!
Jaj, istenem!
Yang asszony!
Szent ég!
Istenem, mit keres itt?
Jöjjön!
Mondja csak, nincs semmi baja?
Mi-ja?
Hol voltál, csillagom?
Te ölted meg a lányomat.
Megölted a lányomat!
Te gonosz nőszemély!
Te szégyentelen! Megérdemelnéd, hogy meghalj!
Halj meg! Meg kéne halnod!
Miért a lányomnak kellett meghalnia?
Halj meg!
Megérdemled, hogy meghalj!
Miért a lányom halt meg helyetted? Halj meg!
Megérdemled a halált!
Halj meg! Miért a lányomnak kellett meghalnia?
- Yang asszony! - Asszonyom!
Yang asszony!
Uramisten!
- Jóságos ég! - Istenem!
Sang-tae!
Kérlek,
csak engem gyűlölj!
Csak engem büntess!
Elviselem, amíg jobban nem érzed magad.
Az se baj, ha soha nem érzed magad jobban.
Akkor is elviselem.
Kérlek…
megtennéd, hogy áldásodat adod…
Yong-pilre és Sam-dalra?
Gyűlölj inkább engem!
Nem szakadna meg
Mi-ja szíve,
ha tudná, hogy Yong-pil szenved?
Ko Mi-ja!
Hogyan…
Hogy mered a szádra venni a nevét?
Hogy merészeled?
Hogy merészeled kimondani?
Hogy merészeled? El az utamból!
Hogy merészeled?
Cho úr!
Hogy merészeled?
Nem csak neked fáj.
Azt hiszed, csak neked fáj?
Hogy csak te gyászolsz?
Mit mondtál?
Nekem is ugyanúgy fáj.
Nekem is ugyanúgy hiányzik, mint neked.
Nekem is!
Nekem is hiányzik Mi-ja!
Nem te vagy az egyetlen, aki gyászol.
Nekem is hiányzik.
Én is elvesztettem egy barátomat.
Nem te vagy az egyetlen, akinek fáj!
Mi-ja!
Ko Mi-ja!
Nekem…
Nekem is hiányzik a barátom.
Nekem is hiányzik az én drága Mi-jám!
ÁRADÁSVESZÉLY
CHO SAM-DAL
18 NEM FOGADOTT HÍVÁS YONG-PIL
Cho kisasszony, itt vannak a fotók a kiállításokról.
Hat évre visszamenőleg az összes kiállítási anyag.
Ez rengeteg.
A kiállítása tükrözte bájos személyiségét.
Igen emlékezetes kiállítás volt.
Jó ideje nem voltam már ilyen jó kiállításon.
Elismerésem, tökéletes kompozíció.
Még több ilyet. Alig várom a következőt.
TÁPLÁLD A SZERELMET, DE CSENDBEN!
Elegem van ebből.
Jól szórakozol?
Miért bújod annyira azt a verseskönyvet?
Miről szól a vers?
Egy versnek nincs története.
Érzelmeket ad át.
Miről beszélsz?
Rendben. Mesélj ezekről az érzelmekről!
- A szerelemről szól. - Oké.
Egy pár szakítása után.
Sajnos szakítaniuk kellett életük szerelmével.
- Oké. - És a szívük…
meghasadt.
- Darabokra tört. - Oké.
- Csak sírnak. - Oké.
Nem tehetnek mást.
Ezt a könnyeikkel írták.
Ez az egyoldalú szerelem.
Miért szakítanának, ha szeretik egymást? Semmi értelme.
Azt hiszik, ők Rómeó és Júlia?
Hogy lehetsz ilyen rideg karácsonykor?
Egy verset szívvel és az érzelmeinkkel kell olvasni. Érted?
Menj és olvasd a tankönyvedet!
De annyira unatkozom! Olvass nekem valamit!
- Úgyis be fogsz aludni. - Nem, nem fogok.
- Mindig bealszol. - Nem fogok.
Nem alszom. Kitárom a szívemet és megpróbálok figyelni.
- Nem alszol be? - Nem.
„Tápláld a szerelmet,
de csendben!”
CHO EUN-HYE KIÁLLÍTÁSA 2016-BAN
Üdv, Cho Eun-hye!
„Nem akarlak zavarni még rövidke találkozással sem.
Milyen messze lehetnénk most?”
AZ ÉRZÉS
„Bárhol is légy,
tudom, hogy fáj,
azért tápláld a szerelmet, de csendben!”
TÁPLÁLD A SZERELMET, DE CSENDBEN!
„Mint egy éles penge, ami a használattól eltompul,
hadd virágozzon a szerelem,
csak míg a szív
fájdalma enyhül.”
PÁRIZS MAGAZIN TURNÉ CHO EUN-HYE, 2023 ELSŐ FÉNYKÉPÉSZE
TÁPLÁLD A SZERELMET, DE CSENDBEN!
Valaki ezt hagyta a Párizs Magazin Galéria vendégkönyvében.
CHO YONG-PIL
Cho Sam-dal!
Most rögtön mennünk kell.
ÜDVÖZÖL SAMDAL-RI!
Nem akarok viszonzatlan szerelmet.
Csak szeressük egymást, jó?
Nincs remény, hogy közéjük
férkőzzek.
Mit akarsz még?
A feleségem a takaró alatt sírt tíz évig!
Muszáj találkozgatnod vele…
annak ellenére, hogy én nem akarom?
Bu Mi-ja az a nő, akit örökké szeretni fogsz.
Számomra Sam-dal ugyanez.
Még ha apád soha nem is fogja áldását adni ránk,
ne engedjük el egymást, akkor se, ha fáj.
A feliratot fordította: Vig Mihály