BENVENUTI A SAMDAL-RI
Hai finito.
- Che cos'è? - Guarda.
Ehi, Yong-pil. Credo che tu mi piaccia. Cosa dovrei fare?
La boa floreale era della leader delle haenyeo.
Il giorno dell'incidente,
si è assentato durante il lavoro, perciò è stato punito.
Ora è al reparto servizio meteo e sta aiutando una fotografa.
Cavolo, che idiota.
Perché si è messo nei guai così? Oddio.
Ho sentito che la fotografa è la figlia della leader delle haenyeo.
Papà, cosa ci fai qui?
Tu…
Ti ho pregato e implorato.
Ti ho detto che non posso vivere senza mio figlio.
Ti ho implorato otto anni fa.
Perché sei tornata?
Signore, io…
Papà, di cosa stai parlando?
Me lo hai promesso.
Allora perché sei tornata allontanandoci di nuovo?
Perché?
Un attimo.
Papà, di cosa stai parlando?
Ti prego, vattene.
Torna sul continente!
Papà!
Deve perdere anche suo padre perché tu e la tua famiglia
siate felici?
Sarai soddisfatta solo dopo avermi portato via mio figlio?
Un attimo, papà.
Papà, otto anni fa,
hai implorato Sam-dal di lasciarmi?
È così?
Ehi. È per questo che ci siamo lasciati?
Non perché faceva arrabbiare tua madre,
ma perché ti ha implorato? È così?
Esatto.
Sono stato io.
L'ho implorata.
Perché sei tornata
a prenderti di nuovo gioco dei suoi sentimenti? Perché?
Sam-dal.
Non ti dispiace per lui?
Sua madre è morta per colpa della tua.
Eppure è ancora innamorato di te.
Non ti fa pena il fatto
che si preoccupi così tanto per la donna che ha ucciso sua madre?
Perché faccio pena, papà?
Perché, secondo te?
Non per colpa di Sam-dal o di sua madre, ma per colpa tua!
Quando avrò tagliato i ponti con mio figlio,
la smetterai?
Papà, ti prego.
- Non farlo. - Mi dispiace.
- Le chiedo scusa. - Perché ti scusi?
Non hai fatto niente di male. Perché stai piangendo?
Vieni con me.
- No. - Vieni!
Sam-dal, perché…
Perché non me l'hai mai detto?
Perché non mi hai detto che mio padre ti disse una cosa del genere?
Avresti dovuto dirmelo.
Perché ti sei tenuta tutto dentro?
Come potevo…
Come potevo dirtelo?
Si tratta di noi due.
E lui è mio padre.
Appunto, è tuo padre.
Il tuo unico padre.
Non potevo sopportare di portarti via anche lui.
Come potevo farlo?
Papà! No!
Papà!
Papà, che stai facendo?
Torna in te!
La testa.
Oddio.
Papà…
Non fare così, papà. Non posso vivere senza di te!
- Papà… - Oddio, sono uno stupido!
Sono uno stupido!
Sapevo bene che tu e tuo padre avevate solo l'un l'altro.
Non potevo essere egoista e dirtelo.
Sai che non potevo tenerti accanto a me.
Ma perché ti sei presa questo fardello?
Non dovrei portarlo io?
È un mio problema.
Si tratta di me e mio padre.
Yong-pil…
Tu mi piaci molto.
Davvero.
Sono uscita con tanti ragazzi per dimenticarti.
Ma non è mai durata.
Sai perché?
Perché non erano te.
Passeggiavamo o mangiavamo qualcosa…
e non facevo che pensare…
"Perché questa persona…
non è Yong-pil?
Che ci faccio qui?"
Mi sono affidata a te
e il mio cuore batte solo per te…
da quando sono nata.
Posso essere la Cho Sam-dal di 23 anni solo davanti a te,
quindi come poteva piacermi un altro?
- Sam-dal, andiamo… - Ho deciso.
Amerò solo te.
Sì.
Tutto qui.
Per me sarà…
un amore non corrisposto.
Non è possibile. Anch'io ti amo.
Me ne sono resa conto dopo aver visto tuo padre.
Non posso vincere contro di lui.
Io ho una madre, un padre e due sorelle.
Ma tu hai solo lui, Yong-pil.
Non posso farlo.
Non sono così sfacciata, quindi ti amerò da lontano.
Anche se resterò sola per sempre,
preferisco fare così.
Farò così.
Sam-dal.
Non lo voglio.
Un amore non corrisposto.
L'ho avuto per otto anni. Non lo voglio più.
Non ti chiederò
di vincere contro mio padre.
So che tu e tua madre non potete farlo.
Me ne occuperò io.
Per questo,
per favore, aspettami.
Non dovrai fare niente e non sentirti in colpa.
Non farò lo stesso errore di otto anni fa.
Quindi non pensare
che questo sia un amore non corrisposto.
Non voglio mai più quel maledetto
amore non corrisposto.
EPISODIO 13 QUEL MALEDETTO AMORE NON CORRISPOSTO
Ehi.
Hai mangiato?
Sì.
Cos'ha non va?
Sei tu, Sam-dal?
Aspetta.
Sembrava esausta.
Che succede?
Te l'ho detto. Lascia fare a me, prima.
Che c'è?
È successo qualcosa?
Allora?
No, niente.
Yong-pil…
Lui ti piace ancora così tanto?
Cosa?
Mi hai chiesto se potevi amarlo.
Puoi farlo.
Amalo quanto vuoi.
Segui il tuo cuore.
Non permettere a me o a suo padre di fermarvi.
Potete fare quello che volete.
Avete forse altra scelta, se ancora vi amate
dopo che vi abbiamo tenuti lontano per otto anni?
Perché vi trattenete, se siete innocenti?
Non avete fatto niente di male. La colpa è solo mia.
Quindi segui il tuo cuore.
E se lo amassi troppo?
Non credo che riuscirei a lasciarlo di nuovo.
E se dovessimo separarci di nuovo? Cosa farei, mamma?
Se succedesse,
non so cosa ne sarà di me, mamma.
Sono ancora una bambina, quindi non posso proteggerti!
Ha-yul…
Non dovresti preoccuparti di queste cose.
Quindi è tua figlia, non tua nipote.
Finalmente tutto ha un senso.
Ti ho cercata sui social. Era strano che fosse tua nipote.
Non volevo dirti una bugia.
È successo e basta.
Ha-yul mi è sempre sembrata matura.
Ma oggi ho capito che è solo una bambina che vuole proteggere sua madre.
Già.
Sarai pieno di domande.
Non tutte le ragazze di 29 anni hanno una figlia di nove.
Né tutti i ragazzi di 29 anni sono il padre di un delfino.
Giusto. È vero.
Ora che ci penso,
tu hai conosciuto Namchun quando io ho avuto Ha-yul.
Avevamo entrambi 21 anni.
Giusto, perché lei ne ha nove.
Sì.
A 20 anni, sono andata sul continente per inseguire il mio sogno,
ma lì il mio sogno è cambiato.
Lei è il mio nuovo sogno.
Qual era il tuo primo sogno?
Diventare una nuotatrice.
Sul serio?
Sarai brava, visto che sei di Jeju.
Non tutti qui sono bravi a nuotare.
Mi avevano perfino accettata al Centro Nazionale Coreano.
- La mia università mi aveva scelta. - Caspita.
Hai rinunciato a un grande sogno. Dovevi essere brava, no?
Non ci ho rinunciato. È solo cambiato.
Hai altre domande, vero?
In effetti, sì.
Ma non devi rispondere solo perché sono curioso.
Sono vedova.
Cosa?
Davvero?
Ho capito.
Sembri un po' sciocco ora.
Che vuoi dire?
È normale essere sorpresi. Sarebbe strano il contrario.
Certo.
Grazie per il passaggio.
Non dovevo fare molta strada.
Vieni di nuovo con Ha-yul al centro.
Si divertirà, visto che ama i delfini. Ci sono tante attività per lei.
Ne sono sicura.
Non so perché all'improvviso le interessino tanto i delfini.
Comunque, grazie. Ciao.
Aspetta.
Ho pensato a una cosa, oggi.
In realtà, ci penso da quando ci siamo conosciuti.
Siete molto affiatate.
Cosa?
A volte, siete come amiche o sorelle.
Guardando meglio, madre e figlia.
L'ho sempre pensato.
Non ho mai pensato che fosse interessante o strano.
Dai, entra. Ci vediamo.
Buongiorno, Man-su.
Yong-pil dorme ancora?
Fermo, Gyeong-tae.
Che c'è?
Non puoi entrare così a quest'ora.
Rispetta la sua privacy.
Non ne ha, qui dentro.
- Ti prego, dai. - Che c'è?
Forse Sam-dal è rimasta a dormire con lui.
- L'ultima… - Sam-dal?
Sam-dal…
- Gli serve il mio permesso. - Fermo.
Ehi, Yong-pil.
Cosa? Dov'è finito?
Che…
Dov'è andato?
Condisci i molluschi?
Ma perché in due ciotole?
Allora?
Qui non c'è il cetriolo.
Sono per Sang-tae?
Non darglieli.
Li butterà via come sempre.
Ridammi la ciotola.
Gli porterò comunque da mangiare.
Continuerò a farlo, così se la prenderà solo con me.
Lo fa da 20 anni ed è ancora arrabbiato.
Non smetterà mai.
- Dammela. La porto io. - No, andiamoci insieme.
Dalla a me. Ci penso io.
È meglio che tu non lo veda, adesso.
Ieri, per caso, ha incontrato Sam-dal?
È successo qualcosa?
A proposito, mamma.
Non voglio più affannarmi.
Prendi le medicine quando devi
e domani vai al controllo dal medico.
Ti dicevo di non immergerti e non mi hai mai dato retta.
Ma hai smesso subito appena te l'hanno detto le tue figlie.
Mi hai ferito.
Non ho avuto scelta. Continuano a nascondermi la muta.
Avrei dovuto pensarci io.
Comunque, Yong-pil…
Non ho più paura che tuo padre
se la prenda con me.
Non sei solo.
Che ti è preso?
Non preoccuparti per me. Resta accanto a Sam-dal.
Sì.
Quanto ha bevuto?
Che ci fai qui?
Sei venuto a dire addio a tuo padre?
No.
Allora,
hai detto addio a Sam-dal?
No.
Quindi che sei venuto a fare?
Vattene.
Accidenti.
Dammela. Non mi serve…
Sei venuto solo per farmi arrabbiare?
Sì. Solo per farti arrabbiare.
E continuerò a farlo.
Finché non ci allontaneremo?
Continuerò a farti arrabbiare
per potermi prendere cura di te.
Mi prenderò cura anche di Sam-dal,
della sig.ra Ko
e di me stesso.
Che hai detto?
Sai che c'è?
Credevo che, se io fossi stato l'unico a soffrire,
tu, io, Sam-dal e la sig.ra Ko saremmo stati bene.
Ma nessuno sta bene.
D'ora in poi,
ti dirò quanto dolore provo.
Ti dirò quanto ho sofferto, tutto quello che ho sopportato
e quanto amo Sam-dal.
Ti dirò tutto.
Credi
che questo mi aiuterà?
Sì.
Papà, so
che non hai mai superato…
la morte della mamma.
Io, il tuo unico figlio,
e la sig.ra Ko ci preoccupiamo per te ogni giorno.
Devi sapere quanto soffriamo
se vuoi andare avanti.
Va bene?
Sam-dal,
non è la fine del mondo.
FENOMENO METEOROLOGICO DI JEJU
Ciao, Eun-bi. Mettiamoci al lavoro.
Quando tornerà al lavoro la sig.ra Ko? Le abbiamo regalato una nuova muta.
Ha detto che è sparita anche quella.
- Cosa? - Di nuovo?
Cavolo. Le sue figlie sono determinate a non farla immergere.
Nasconderle la muta non è nulla.
Se scopre che Jin-dal è coinvolta nel progetto del parco a tema,
la ucciderà seduta stante.
Già.
A proposito, qual è il risultato del voto?
Qualcuno ha votato sì?
Sei pazza? Sicuramente hanno votato tutti no.
Nessuno qui è d'accordo.
- Giusto. - Già.
Magari qualcuno sì.
- Cosa? - Non credete?
Hai votato sì o no?
Ho votato no!
- Hai votato sì, vero? - Accidenti. Smettila!
Hai votato sì, eh?
NO AL PARCO A TEMA DI AS! DA TUTTA SAMDAL-RI
PROTEGGIAMO IL MARE BLU VOTA NO
NO AL PARCO A TEMA DI AS!
IL PARCO A TEMA SALVERÀ L'ECONOMIA!
SAMDAL-RI SOSTIENE IL PARCO A TEMA
Che storia è questa?
Cattive notizie!
Siamo nei guai!
Che succede?
Ho i risultati del voto sul parco.
E quindi?
Ha vinto il sì per cinque voti.
Che hai detto?
Di che stai parlando?
Vede, sig.ra Ko, 66 persone hanno votato sì.
Hanno votato sì?
Quindi, ha davvero vinto il sì per cinque voti?
Già.
E voi? Avete votato sì?
- No! - Oddio, abbiamo votato no!
Nessuna di noi voterebbe sì.
Certo, l'abbiamo ascoltata e abbiamo votato no.
- Giusto. - Esatto.
Ma a quanto pare…
lei ha votato sì.
- Cosa? - Cosa?
Che vuoi dire?
Non ho votato sì!
Lei, suo marito e Jin-dal.
In sei nella sua famiglia hanno votato sì.
- Cavolo. - Oddio.
57, 58, 59, 60.
E sei tuoi.
Quindi 66 sì in totale.
Ne sei sicura?
La mamma si infurierà, se scopre che ci sei tu dietro.
Ci ammazza di botte, se ci vede qui.
I voti non sono anonimi. Prima o poi lo scoprirà.
Perché la votazione è palese? Dovrebbe essere anonima.
La mamma abusa della propria autorità.
Lo fa per beccare quelli come te.
Ehi, da che parte stai?
Zia Jin-dal?
Se costruiscono il parco a tema, la nonna non dovrà più immergersi?
Sì, hanno detto così.
Ma hai promesso di non pensarci.
Non saltare a conclusioni, mamma.
Sono solo preoccupata per la nonna.
Va bene, ma non devi fare altro.
Che succede?
Non t'interessa.
Dae-yeong ha davvero trasferito qui il progetto solo per la mamma?
Ma perché?
Non dirmi che l'ha fatto per amore.
Se ti ama ancora dopo quello che gli hai fatto, è un…
Ehi, attenta a quello che dici.
Faceva parte della famiglia. Ed è più grande di te.
Non osare chiamarlo "idiota".
Io non ho detto "idiota".
Ah, no?
Cho Jin-dal!
Stupida…
- Disgraziata! - Mamma.
- Sei impazzita.
Stai cercando di rovinare la tua città?
- Mamma, parliamone. - Che ci fai qui?
- Calmati! - Non picchiarmi!
Calmati!
Ascoltami, mamma.
Puoi spostarti?
Vieni qui, Jin-dal.
- Parliamone. - Via!
Mamma, ti prego!
Fa…
Fa male, mamma!
Fa male!
Non essere contro per principio.
Mamma, ascoltami.
La maggioranza ha votato sì.
So che ho votato sì col tuo nome e quello di papà,
ma i sì avrebbero vinto comunque.
Ha ragione.
Non ci aspettavamo tutti questi sì.
- È vero. - Non te l'hanno detto.
Che hanno votato sì.
Giusto.
Che hai detto?
Non m'importa degli altri.
Come avete potuto voi?
L'AS Group?
Tutti qui conoscono la tua storia.
Sei impazzita?
Allora non immergerti!
Il tuo cuore…
Ti hanno detto di non immergerti. Credi che io…
L'AS Group… Sono io a odiarli di più!
Il solo pensiero mi fa venire i brividi!
Ma è l'unico modo per impedirti di immergerti.
Ed è questo ciò che odio ancora di più!
Ha ragione. Devi davvero smetterla.
Non farlo più.
E voi?
Avete mai chiesto il mio permesso per fare qualcosa?
Tu. Ti ho detto che potevi divorziare?
E tu…
Quindi non ditemi cosa devo o non devo fare.
Mi immergo da decenni.
I farmaci andavano bene.
Non iniziate a preoccuparvi per me.
Costruiranno quel parco a tema nel nostro villaggio
solo sopra il mio cadavere, chiaro?
Sì, piccola?
Ho paura, nonna.
Oddio.
Scusa se ho alzato la voce.
Non è per questo.
Ho paura che il mare ti porti via
come ha fatto con la tua vecchia amica.
Una mostra per un ufficio meteorologico non è la sua specialità.
Io non ho specialità.
E parteciperò come Cho Sam-dal, non Cho Eun-hye.
La ospita l'Ufficio Meteorologico, ma mi serve ancora un concept.
Puoi inviarmi il materiale sui concept
e le fotografie di tutte le mie mostre precedenti?
Sì, certo.
La raggiungiamo appena avremo spedito tutto.
Arriviamo presto!
Ok.
MATERIALE MOSTRE DI CHO EUN-HYE 3MOON
La sig.ra Cho faceva solo mostre su larga scala.
Non ha importanza.
Almeno si è rimessa a fare foto.
Avevo davvero paura
che avrebbe smesso.
Inviamole tutto e andiamo ad aiutarla.
Ok.
Aspetta, non sono i messaggi dei visitatori?
Quelli dell'albero.
Sì, hai ragione.
Le inviamo anche questi?
Abbiamo anche il libro degli ospiti.
Perché non le mandiamo anche qualcuno di questi?
Sì, va bene.
So che hai mentito su tutto.
Lo hai negato tu stessa!
Perché non vuoi dirmelo?
Perché hai provato a buttarti nell'Han, se non era a causa di Eun-hye?
Anche tu?
Non sopporto di essere stata umiliata. Sto per dare di matto.
Quindi, smettila.
Come hai potuto mentire? Lei è completamente…
Tu sei meglio?
L'hai tradita e sei venuto da me. Siamo complici.
Non cambiare argomento. Perché hai tentato il suicidio?
L'ho fatto perché volevo morire! Contento?
Ehi, Sam-dal!
Cosa? Che ci fai qui?
A proposito, ho saputo che frequenti di nuovo Yong-pil.
Cosa? Chi te l'ha detto?
Secondo te?
Man-su vi ha visti insieme.
- Nel rifugio. - Man-su…
Ci hai pensato bene?
Se vi lasciate, non ci parleremo più di nuovo.
Gyeong-tae, ti prego…
La tua linguaccia mi fa venire voglia di non parlarti comunque.
Perché?
Gyeong-tae, sei proprio
uno zuccone.
Io?
E sei un maleducato.
Ho avuto un déjà vu?
Hai fatto così con Yong-pil per otto anni?
Gli hai parlato di me?
Come faceva a saperlo?
Ehi, vedete di non lasciarvi, stavolta.
Dovete restare insieme!
METEOROLOGO CHO YONG-PIL SERVIZIO METEO
Sarebbe dovuta venire dopo. Il sig. Cho non c'è.
Le avevo detto che aveva la mattina libera.
Non importa.
Ecco qui. Devo ancora decidere il concept degli interni.
Ma, dopo aver guardato le location e le foto,
credo che ne avrò presto un'idea.
Ok. Non serve molto per decorare la sala espositiva.
Decida il concept con calma e poi ce lo comunichi.
Potrebbe anche deciderlo mentre sceglie le foto.
Questo mi piace.
- Meteorologo Cho! - Sì?
Se guarda qui, adesso…
Cho Sam-dal è appena passata.
Le avevo detto che avrebbe tardato.
Abbiamo parlato comunque.
- Adesso? - Sì.
Davvero? Ho capito.
- Sig. Cho. - Sì?
Tutto bene?
YONG-PIL! CREDO CHE TU MI PIACCIA. COSA DOVREI FARE?
Ciao, Sang-do!
Siamo chiusi oggi e ho solo questi snack.
È difficile bere a pancia piena.
Queste vanno bene.
Sono perfette per bere.
Assaggia.
Allora la mangio io.
Mi fa venire voglia di alcol.
Perché mi fissi?
Aggiustati i capelli. Sembri una pazza.
Hai presente quelle volte
in cui vuoi aprirti la testa e rimuovere il cervello?
Per svuotare la mente.
In quei momenti stai meglio, se prendi un po' d'aria.
Perché vuoi svuotare la mente?
A chi pensi?
A nessuno.
A Yong-pil?
Perché ti è venuto in mente lui?
A proposito, non andate d'accordo ultimamente?
Non parliamo di lui.
Va così male?
No, è solo che…
Non parliamo di lui.
Anzi, ascoltami.
Ok, sentiamo. Che succede?
Mi piace
una persona
da molto tempo, ormai.
Sul serio? Lei chi è?
Aspetta. Se è da molto tempo…
Non è possibile.
La conosco? Gliel'hai già detto? Ti serve aiuto?
Sono adulto, non mi serve aiuto.
E tu sei l'ultima persona che può aiutarmi.
Dai. Non serve che mi tratti così male.
Il fatto è che…
a lei piace un altro.
Le hai detto che ti piace?
Ho pensato solo:
"Un giorno avrò una possibilità".
Ho aspettato quel giorno.
E ancora aspetto.
Ma sai che c'è?
Credo che ora sia il momento.
Ma penso anche che non succederà mai.
Non lo so.
Se credi che sia il momento giusto, allora devi dirglielo.
E se pensassi che non avrò mai un'occasione?
Allora…
devi rinunciare.
Rinunciare… Tu credi?
Quindi, dovrei rinunciare?
Sì.
Se non c'è speranza,
rinuncia, Sang-do.
È amore non corrisposto.
E tu?
Rinunci alle cose, se non c'è speranza?
No.
Preferisco rimanere con amori non corrisposti.
Ma non te lo consiglio.
Parlo per esperienza.
Non farlo, Sang-do.
È penoso continuare ad amare qualcuno,
se non c'è speranza.
Quindi non farlo, ti prego.
Accidenti.
Cosa…
Che diavolo…
Non buttarla via, papà.
La rimetterò a posto ogni volta.
Chiaro?
Papà, so che non hai mai superato
la morte della mamma.
Sig. Cho.
C'è una crepa in un edificio. Dovrebbe andare.
Davvero?
Dove?
A Samdal-ri.
Qualcosa non va?
Cosa? No, niente.
Nessun altro è disponibile?
No, sono tutti occupati con altri reclami.
- Davvero? - Sì.
GALLERIA DI SAMDAL-RI
- Salve, sig. Cho. - Salve.
Dov'è la crepa?
Dentro. Può entrare.
Bene.
Dove stai andando? C'è una crepa sul muro.
Non vuoi controllare?
Dov'è?
Lì. Non la vedi?
Tu le hai viste, vero?
La mamma e la sig.ra Ko.
Io ero ancora nella pancia, ma tu le avrai viste.
Che stai facendo?
Non lo vedi? Ti sto facendo arrabbiare.
Che differenza può fare?
Non perdere tempo.
So che amavi moltissimo la mamma.
Ma dimentichi…
era anche mia madre.
E la migliore amica della sig.ra Ko.
Ed era una figlia
per i nonni.
E allora?
Che stai cercando di dire?
Dico solo…
che abbiamo sofferto.
È per questo
che siete tutti andati avanti?
Sono l'unico…
Sono l'unico che la ricorda ancora oggi.
Tu
e Ko Mi-ja
avete entrambi dimenticato
quel giorno e quell'incidente.
- Papà… - Per questo…
Per questo devo ricordarla io.
Mi dispiacerebbe per tua madre,
se nessuno la ricordasse.
OSPEDALE DI JEJU
Penso che andrà tutto bene, finché prendo i farmaci regolarmente.
Sono sempre stata bene, finora.
Mamma, credi che sia successo perché non hai preso le medicine?
Starà bene per ora perché abbiamo aumentato la dose.
Ma potrebbe sviluppare una tolleranza
e non sappiamo quando dovremo riaumentarla.
Guardate qua.
È la sua cartella clinica a partire da otto anni fa.
Abbiamo aumentato la dose in modo irregolare.
L'abbiamo aumentata
un anno dopo la sua prima visita in ospedale.
Poi due anni dopo.
Poi cinque mesi.
Non è costante.
Non sono una bambina. Avrei potuto andarci da sola.
Non capisco perché tuo padre abbia mandato anche te.
Mamma,
ho letto che la prima volta che sei stata in ospedale,
otto anni fa, era il 28 maggio.
È stato quando sei svenuta la prima volta e Yong-pil ti ha portata in ospedale?
L'hai letto?
Sì, è così.
Davvero?
È esattamente…
come credi.
Vattene da casa mia!
Papà, smettila, per favore!
Ascolta anche tu!
Non perdonerò mai la sua famiglia!
Se vuoi che continuino a succedere cose del genere, fai pure.
Mamma, che succede?
Che succede, mamma?
Mamma! Mamma, che succede?
Mamma, che… Resisti!
Yong-pil non ti ha lasciata perché suo padre non approvava.
Ti ha lasciata
perché io ero malata.
CONCEPT MOSTRA IN QUALE STAGIONE È IL TUO RUSCELLO?
LOCATION PER LE FOTO SAGYEMUL
Meteorologo Cho.
Non ha accompagnato la sig.ra Cho a fare le foto?
No.
Siete sempre stati inseparabili.
Dov'è andata oggi?
Credo che sia andata a Sagyemul.
Non so neanche come abbia scoperto quel posto.
A Sagyemul? Oggi?
Sì.
C'è l'alta marea.
Torno subito.
Mettiamoci al lavoro.
Andiamo.
ACCESSO VIETATO CON ALTA MAREA RISCHIO DI ANNEGAMENTO PER ONDE ALTE
Meteorologo Kang, sai che l'alta marea inizia oggi, vero?
I livelli dell'acqua sono ai massimi.
Controlla prima le aree a rischio inondazione.
Preparati a inviare allerte per vento forte e mare in burrasca.
Il periodo d'onda è dieci secondi.
Le onde sono abbastanza forti da coprire la costa.
Davvero?
Sì. Guardi qua.
Accidenti, un impiegato del servizio meteo non può entrare qui.
Devo controllare una cosa.
CHO SAM-DAL
Perché non risponde?
Baek-ho.
La boa ondametrica di Sagyemul?
Ehi, la tua punizione non è finita.
La controllo io.
Ok, grazie.
Cosa…
Mi-ja!
Mi-ja?
Ehi…
Ehi, Geum-ok.
Oh, no.
Ehi.
Geum-ok!
Avete visto come hanno rovinato l'altro villaggio e avete votato sì?
Sono sempre soldi gratis.
Non potremmo più immergerci o coltivare.
Non è faticoso immergersi e gestire l'attività?
Almeno sapete cosa fare con quei soldi?
Ho almeno 100 idee per attività…
Oddio.
- Quello non è il nonno di Yong-pil? - Cosa?
Ehi.
- Sig. Bu. - Sig. Bu.
- Che succede? - Geum-ok è scomparsa!
- Cosa? - Cosa?
Geum-ok!
Oddio, Ok è scomparsa di nuovo?
- Dove potrebbe essere? - Andiamo!
Sig. Bu, ci aspetti!
Mamma!
Mamma.
Mamma!
Sig.ra Yang!
Geum-ok!
Oddio, dove potrebbe essere?
- Sig.ra Yang! - Sig.ra Yang!
Sig.ra Yang!
- Avete controllato a casa loro? - Lì non c'è.
- Sig.ra Yang! - Sig.ra Yang!
- Sig.ra Ko!
Che è successo?
Oddio, la sig.ra Yang è scomparsa di nuovo.
Stava bene, ultimamente. Perché è successo di nuovo?
L'area di sosta.
Avete controllato lì?
Abbiamo guardato ovunque.
- Sig.ra Yang! - Sig.ra Yang!
Sig.ra Yang!
Oddio.
Sig.ra Yang!
Oh, mio Dio!
Oddio, che ci fa qui?
Andiamo.
Mi dica. Si è fatta male?
Mi-ja?
Dove sei stata, cucciola mia?
Tu sei quella che ha ucciso mia figlia.
Sei la strega che ucciso mia figlia!
Perfida strega!
Ignobile strega! Meriti di morire!
Muori! Devi morire!
Perché è dovuta morire mia figlia?
Muori!
Meriti di morire!
Perché è morta mia figlia? Dovevi morire tu!
Sei tu quella che merita di morire!
Muori! Perché è dovuta morire mia figlia?
- Oddio, sig.ra Yang! - Sig.ra Yang!
- Signora!
Sig.ra Yang!
Oddio!
- Oddio! - Oddio, signora!
Sang-tae.
Soltanto me…
Odia soltanto me.
Accetterò tutto il tuo odio.
Lo accetterò finché la tua rabbia non sarà svanita.
Non m'importa se non succederà mai.
Lo accetterò comunque.
Quindi…
potresti dare…
la tua benedizione a Yong-pil e Sam-dal?
Odia me, non loro.
Se Mi-ja
sapesse che Yong-pil sta soffrendo,
non avrebbe il cuore spezzato?
Ko Mi-ja!
Come…
Come osi dire il suo nome?
Come osi?
Come osi dirlo?
Come ti permetti? Lasciami!
Come osi?
Sig. Cho!
Come osi?
Non sei l'unico.
Sei forse l'unico che soffre?
Sei l'unico in lutto?
Come hai detto?
Soffro tanto quanto te.
Mi manca tanto quanto a te.
Manca anche a me!
Mi-ja manca anche a me!
Non sei l'unico in lutto.
Manca anche a me…
Anch'io ho perso un'amica.
Non sei l'unico che soffre!
Mi-ja!
Ko Mi-ja!
Anche a me…
Anche a me manca la mia amica.
La mia cara amica Mi-ja manca anche a me!
ALTA MAREA RISCHIO DI ANNEGAMENTO
CHO SAM-DAL
18 CHIAMATE PERSE CHO YONG-PIL
Sig.ra Cho, ecco le foto delle sue mostre.
Abbiamo coperto un periodo di sei anni.
Sono tante.
La mostra riflette la sua personalità. Elegante.
Una mostra davvero memorabile.
La migliore mostra che abbia visto da molto tempo.
Un elogio per la perfetta composizione.
La prego, le faccia più spesso. Aspetterò.
AMA, MA FALLO IN SILENZIO
Ne ho abbastanza.
Tu ti diverti?
Perché sei così concentrato su quel libro di poesie?
Qual è la storia?
Non ci sono storie in una poesia.
Solo emozioni.
Di che parli?
Va bene. Raccontami di queste emozioni.
- Dunque, è così. - Ok.
È l'amore dopo una rottura.
Sono obbligati a lasciare l'amore della loro vita.
- Ok. - E si sentono così.
- Soffrono. - Sì.
- Il loro cuore è a pezzi. - Ok.
- Piangono. - Ok.
Non possono fare altro.
Scrivono la poesia con le lacrime.
È solo amore non corrisposto.
Perché si lasciano, se si amano? È ridicolo.
Sono tipo Romeo e Giulietta?
Come puoi essere così cinica a Natale?
Le poesie devono essere lette con il cuore e le emozioni, ok?
Vai a leggere il tuo manuale.
Ma mi annoio da morire. Leggimi qualcosa.
- Ti addormenterai. - No, invece.
- Succede sempre. - Stavolta no.
Non dormirò. Proverò ad aprire il cuore e ascoltare.
- Non ti addormenterai? - No.
"Ama
Ma fallo in silenzio."
PRIMA MOSTRA DI CHO EUN-HYE 2016
Salve, sig.ra Cho.
"Temo che anche il più breve incontro Possa disturbarti
Dopo essere partiti Quanto siamo lontani adesso?"
IL SENTIMENTO
"Per quanto tu possa essere lontana Ovunque tu sia
So che fa male Ma senza che nessuno lo sappia
Ama in silenzio"
AMA, MA FALLO IN SILENZIO
"Come una lama affilata Che perde il filo col tempo
Finché quel dolore
Non inizia a svanire
Lasciami amare da solo"
PARIS MAGAZINE - TOUR MONDIALE PRIMA FOTOGRAFA DEL 2023, CHO EUN-HYE
AMA, MA FALLO IN SILENZIO
Era nel libro degli ospiti della galleria del Paris Magazine.
CHO YONG-PIL
Cho Sam-dal!
Dobbiamo andarcene subito.
BENVENUTI A SAMDAL-RI
Non voglio un amore non corrisposto.
Amiamoci, ok?
Com'è possibile che non veda ancora
alcuna speranza?
Cos'altro vuoi?
Mia moglie piange sotto le lenzuola ogni notte da dieci anni!
Devi continuare a frequentarla
anche se io sono contrario?
Bu Mi-ja è la donna che amerai e ricorderai sempre.
Per me, Sam-dal è questo.
Non lasciamoci mai più, anche se soffriremo
perché tuo padre non ci dà la sua benedizione.
Sottotitoli: Elisa Nolè