サムダルリへようこそ
できた
これが何？
よく見ろ
ヨンピルが好きみたい どうしよう
花模様の浮きの海女が 事故に遭った日に
仕事中に飛び出した 勤務地離脱だ
今は気候サービス課で 写真家を手伝ってる
あのアホ
他人のせいで懲戒を？
その写真家が 海女の会長の娘だそうだよ
父さんが なぜここに？
サムダルよ あんなに頼んだのに
俺は息子がいないと 生きていけないと
８年前に言っただろ
なぜだ？
なぜ戻ってきた？
おじさん
父さん どういうことなの？
約束しただろ？
また俺たち親子を 引き裂くのか
なぜだ？
８年前って どういうこと？
頼むから 陸地に行ってしまえ
父さん！
息子から父親まで奪えば お前たちは満足するか？
俺から 残された息子さえも 奪えば満足なのか？
もしかして…
父さんが８年前に⸺
別れるよう頼んだの？
そうか？
それで俺と別れたのか？
母さんのためではなく 父さんに頼まれたから？
そうだ 俺が頼んだ
お願いしたんだ
なのに⸺
なぜ また息子を たぶらかすんだ
サムダルよ
息子が不憫(ふびん)だ
お前の母親に母を殺されても
無邪気にお前を愛し 母親にしっぽを振る⸺
ヨンピルが 不憫じゃないのか？
俺が不憫だって？
どうしてだ
俺を不憫にしてるのは⸺
父さんだ
俺たち親子を引き離せば⸺
気が済むのか？
父さん やめてくれ
ごめんなさい おじさん
どうして謝る？
お前は悪くないのに なぜ泣く？
行こう
行くぞ
サムダル お前…
なぜ俺に話さなかった？
父さんから 別れろと言われたと
１人で背負わず 俺に話すべきだろ
そんなこと⸺
言えるわけない
俺たちの問題だ
相手は俺の父だ
あんたの父親だからよ
たった１人の親だから
あんたから⸺
おじさんまで奪うわけには
いかないでしょ
“農薬”
父さん
ダメだ
父さん 何してるんだ
しっかりして
頭が…
父さん
父さんなしで 俺は生きていけない
俺としたことが
なんてバカなまねを…
父さん
俺がバカだった なんてことを
お互いが唯一の家族だと 分かっていながら
あんたに話すの？
おじさんも あんたが必要よ
だからって お前が背負うのか？
俺が背負うべきだ
これは俺と父さんの問題だろ
チョ･ヨンピル
私 あんたが好き
すごく好き
あんたを忘れようと 恋人も作ってみたけど
長続きしなかった
なぜだと思う？
あんたじゃないから
恋人と一緒に 食事をしていても⸺
頭の中には あんただけ
“なぜ私の前に⸺”
“ヨンピルがいないの？”
“私は何をしてるの？”
生まれた時から⸺
あんたにだけ頼って
あんたにだけ ときめいて
あんたの前でだけ 23歳の私になれた
他の人は好きになれない
サムダル 俺たち…
だから私は⸺
あんたを好きでいる
それ以上は望まない
私は⸺
あんたに片思いする
両思いなのにか？
今日 改めて気づいた
おじさんには逆らえない
私には⸺
母さんも父さんも 姉妹たちもいる
あんたには お父さんだけ
身勝手は言えない
だから 片思いでいいの
一生 誰とも結ばれなくても
私は それでいい
サムダル
俺は嫌だ
片思いは嫌だ
８年間で もう十分だ
お前は父さんを 説得しなくてもいい
ミジャおばさんもだ
それは俺がやるから⸺
ただ待っていてくれ
何も考えるな
罪悪感も覚えるな
８年前と同じ失敗はしない
だから 片思いでいいなんて言うな
俺は二度としない
片思いってやつ
第13話 初恋ってやつ
飯は？
ええ
どうした？
帰ってきた？
ちょっと待て
サムダルは 疲れてるようだ
何の用？
私から何とかするんだよ
何？
何かあったの？
いえ 何も
ヨンピルが⸺
そんなに好き？
えっ？
私に聞いたでしょ
いいよ
好きになりな
好きなら そうしなさい
私やサンテさんのために 我慢せず⸺
２人の望むようにしな
無理やり引き裂かれても
８年間 好きだったんでしょ
あんたたちに罪はない
罪人は この私だよ
好きになりな
夢中になってしまったら？
次は距離を置けないけど
また別れる時が来たら？
その時は本当に⸺
耐えられないかも
私は子供だから ママを守ってあげられない
ハユル
そんなこと考えてたなんて
姪(めい)ではなく娘だった
これで話がつながった
実は君のＳＮＳを見たんだ
だます気はなかったけど いつの間にか…
大人びた子だと思ってたけど
実際は ママを守りたい おチビちゃんだった
気になるよね？
９歳の娘がいる29歳は 珍しいから
29歳でイルカのパパも 珍しいよ
それもそうね
あなたがナムチュンと 出会った頃⸺
私はハユルと出会った
21歳の時
確かに そうだね
夢を追いかけて 20歳で陸地に行ったの
そこで夢が変わった
この子が私の新しい夢よ
元の夢は何だったの？
水泳選手よ
本当？
済州(チェジュ)の人は得意なのか
全島民が得意だとでも？
こう見えても 大学には 特別推薦で入ったのよ
それほどの実力なのに 諦めたの？
違うわ 変えたの
まだ何か？
気にはなるけど 無理に答える必要はない
未亡人よ
えっ？
そうか
そうなんだ
すごく滑稽よ
何が？
驚かないほうが かえって変だわ
送ってくれて ありがとう
気にしないで
ハユルが喜ぶだろうから また遊びに来てよ
でも なぜ急に イルカにハマったのかしら
じゃあね
あの…
今日 一緒にいて感じた
いや 初めから感じてたかも
君たち お似合いだ
えっ？
友達や姉妹のようであり
母と娘でもある
とにかく そう思った
９歳の娘がいても 珍しいとは思わなかった
それじゃ
グッドモーニング
ヨンピルは寝てる？
ダメですよ
むやみに入っちゃダメだ 私生活があるんだから
私生活などない
まったくもう
サムダルさんが 一緒に寝てるかも
サムダル？
俺の許可を取れ
ヨンピル
どこ行った？
いないぞ
巻き貝のあえ物か
２つも？
こっちはキュウリ抜きだ
サンテさんのか？
やめろ
捨てられるだけだ
返して
捨てられても また作る
怒りの矛先が 私だけに向かうように⸺
続けるんだ
20年 抱えてる恨みだ
切りがないぞ
もらうよ
私も行く
僕が持っていくよ
今は会わせたくないんだ
昨日 お父さんとサムダルに 何かあったの？
母さん
もう逃げないよ
薬を飲んで 明日の検診も きちんと受けてよ
僕が止めても漁を続けたのに
娘に言われたら あっさりやめた
寂しいな
潜水服を隠されて 漁に出ようがないのさ
俺も隠せば…
私がついてる
サンテさんに 傷つけられるのも怖くない
一緒に戦おう
どういう風の吹き回し？
私の心配はいいから⸺
サムダルを離さないで
うん
飲みすぎだ
何しに来た？
俺と絶縁しに来たか？
いや
それなら…
サムダルと縁を切ったか？
いや
じゃあ なぜ来た？
出ていけ
チクショウ
返せ こんな物…
お前は 俺を 悲しませに来たのか？
そうだ 悲しませに来た
とことん悲しませる
殺す気か
悲しませながら⸺
父さんを⸺
守る
サムダルも ミジャおばさんも守る
俺自身もね
何だと？
自分さえ耐えれば 皆が幸せになると思った
父さんも俺もサムダルも ミジャおばさんもね
でも誰も幸せじゃない
だから これからは⸺
父さんに全部 言うよ
つらいことも 我慢してきたことも
サムダルを好きなことも
全部 言う
それが⸺
俺を守る方法か？
うん
父さん
父さんの時間は あの日で⸺
止まっている
たった１人の息子と⸺
父さんに心を砕く ミジャおばさんが
どれだけつらいか知れば
時間も動き始める
チョ･サムダル 人生は終わってない
“済州 気象現象”
ウンビ 仕事しよう
会長さんは まだ漁に出ないの？
潜水服をあげたのに
また消えたんだって
また？
娘たちが腹を決めて 妨害してる
潜水服を隠すなんて かわいいものよ
ジンダルがテーマパークを 推し進めてると知ったら…
こうよ
テーマパークの投票は どうなった？
誰か賛成した？
ふざけるな
この村で 賛成する奴はいないよ
そうだ
いるかもしれない
いたり いなかったり…
賛成？ 反対？
反対よ
賛成だろ
やめて
賛成だね
“テーマパーク 断固反対 青い海を守れ”
“アウト！ テーマパーク”
“地域経済の活性化”
“誘致歓迎”
何のつもり？
大変よ
大変なことになった
何よ
投票結果は…
投票結果が何？
５票差で賛成が勝った
何？
どういうこと？
会長さん それが…
賛成に66票も入ったそうよ
本当に５票差で 過半数も超えたの？
そうよ
皆 賛成したのか？
まさか
反対したよ
誰も賛成なんて…
私たちは言いつけを守ったわ
そうよ
ところが…
会長さんは賛成した
えっ？
何？
何のことだ
私が賛成だと？
会長さん パンシクさん ジンダル…
とにかく会長さんの家から 賛成が６票も出た
58 59 60…
“テーマパーク 推進委員会”
手元に６票 賛成は66票
“テーマパーク 住民投票”
平気なの？
母さんにバレたら ただじゃ済まないわ
ここにいるだけで 殺されるレベルよ
記名式だから すぐにバレる
記名式にしたのが悪いわ
海女の会長の職権乱用ね
私たちは足がついた
あんた
どっちの味方？
ねえ
これで おばあちゃんは 漁に出ないよね？
そうよ
でも考えない約束よ
早とちり しないで
おばあちゃんが心配なだけ
分かったわ 思いやりでとどめてね
何の話？
ちょっとね
本当に義兄さんは 母さんのためにやったの？
もしかして… ラブ？
あれだけ痛い目に遭ったのに ラブとは…
あんた 言葉に気をつけな
元義理の兄よ しかも年上
マヌケ呼ばわり するんじゃない
マヌケとは言ってない
そう？
チョ･ジンダル
このバカ者が
母さん 母さん
このバカ 故郷を潰すなんて
母さん 話し合おう
ストップ やめてください
母さん…
どきなさい
こっちに来な
あんたは どきな
お義母さん！
痛い…
痛いです お義母さん
痛い
やみくもに反対せず 話を聞いて
投票も過半数を超えた
私が代筆した２人の賛成票を 除いても⸺
賛成のほうが多い
まさか こんなに多いとはね
そうよ
みんな 黙ってた…
だけ
何だって？
他人はどうであれ⸺
お前たちが賛成を？
ここにＡＳを？
ＡＳとの騒動は 島中の人が知っている
正気なの？
なら 漁をやめて
母さんの心臓…
海に潜ったらダメなの
誰が…
ＡＳ？ 私だって嫌よ
考えるだけで ぞっとする
でも 母さんが 漁を続けるなら⸺
そのほうが嫌なの
そうよ 母さん
絶対に漁に出ないで
お前たちは⸺
私に いちいち許しを得た？
ジンダルは 許しを得て離婚した？
へダルは…
とにかく 私の人生に干渉するな
何十年も海に潜ってきた
薬さえ飲めばいい
口出しするな
私の目が黒いうちは テーマパークを造らせない
いいね？
どうした？
おばあちゃん 怖い
あら…
大声を出して ごめんね
そうじゃなくて
おばあちゃんの 親友みたいに⸺
海が おばあちゃんを 連れていくのが怖い
気象写真とは畑違いですね
関係ないわ それに 本名のチョ･サムダルでやる
気象庁が企画する展示だけど テーマは必要だから
過去の資料と会場で撮った 写真を送ってくれる？
分かりました
送り次第 私たちも向かいます
向かいます
オーケー
“チョ･ウネ 写真展 資料”
大がかりな写真展ばかり やってたのに…
写真を撮ってくれてるだけで 御の字よ
カメラを手放すつもりかと 不安だった
早く送って 手伝いに行こう
来場者が 書いたカードですよね
そうね これも要るかな？
芳名帳もある
めぼしいものを選んで 送りましょう
そうしよう
あんた
サムダルをハメたそうね
自分で認めたそうね
説明しろ
ウネが無実なら なぜ自殺未遂を？
あなたまで？
今 ものすごく イライラしてるの
黙ってて
どうしたら あんなウソを…
そっちは？
あなたが先に裏切った
共犯よ
質問に答えろ なぜ自殺未遂をした？
何となくよ 死にたかったから
サムダル
ここに何しに来た？
お前 あれだろ？
よりを戻したな
誰が言ってたの？
誰って マンスが⸺
お前とヨンピルを アジトで見たと
慎重に考えたか？
別れたら また俺たちに迷惑が…
ちょっと
こっちは その軽口に 迷惑してるの
なんで？
あんた 本当に⸺
気が利かない
俺が？
礼儀もない
デジャブ？
８年間 ヨンピルに 私の話をしたでしょ
なぜ分かった？
マジで次は別れるなよ
うまく付き合え
“予報官 チョ･ヨンピル”
チョ予報官は 午前中 休みだと伝えたのに
いいんです
どうぞ
会場内のコンセプトは⸺
撮影地と写真を整理すれば 決まってくると思います
設営は時間が かからないので
ゆっくり決めて 共有してください
写真を選びながら 決めてもいいですし
“チョ･ヨンピル”
写真を選びながら 決めてもいいですし
いいわね
チョ予報官
はい
この部分を見ると 今のところ…
さっきサムダルさんが来て
チョ予報官抜きで 打ち合わせをしました
さっきですか？
はい
どうも
おじさん
大丈夫？
“ヨンピルが好きみたい”
プ･サンド
休業日で これしかない
十分よ 満腹だと飲めないもの
つまみに最高だ
食べな
もらうね
酒が欲しくなる
見つめないで
髪を整えろ ヤバい女みたいだ
こんな時 ない？
頭を開けて 脳ミソを出したい時
そして空っぽにするの
そういう時は 風に当たると落ち着くわ
脳内を埋め尽くしてるのは 誰なんだ？
別に
ヨンピル？
なぜヨンピルが出てくるのよ
最近 あんたたち 仲悪いの？
ヨンピルの話はよそう
そんなに悪いの？
いや 何となく…
やめておこう
俺の話を聞いてくれ
聞いてあげる 何なの？
俺…
好きな人がいる
ずっと前から
本当に？ 誰？
待って ずっと前からなら…
まさか…
私も知ってる人？ 力になろうか？
どんな力になるんだ？
お前じゃ 絶対に力になれない
随分 言い切るのね
その人は⸺
別の人を好きだ
告白した？
俺にも いつかチャンスが 来ると思いながら⸺
その日を待っている
でもな
今まさに来ているような
永遠に来ないような…
分からない
今がチャンスだと思うなら 告白してごらん
永遠に来ない気がしたら？
だったら…
諦める
そうか
諦めるべきかな
うん
可能性がないなら⸺
諦めよう
片思いだもの
お前は？
結ばれないなら諦める？
いえ
私は片思いでもする
でもダメよ
やめなさい 経験者だから分かるの
希望もなく 愛し続けるのは⸺
つらすぎる
だから しないで
チクショウ
おや なぜだ
写真を捨てないで
捨てても 俺がまた元に戻す
分かった？
父さんの時間は あの日で⸺
止まっている
チョ顧問
建物のヒビを 見てきてくれます？
そうか どこだ？
サムダルリ ギャラリーです
何か？
何でもない
俺以外にいないのか？
皆さん 外出中で
そうか
“サムダルリ ギャラリー”
どうも
ヒビはどこに？
展示室です
そうか
“２人の少女の物語”
行かないで ヒビを見てよ
仕事でしょ？
どこだ？
あそこだ 見えない？
父さんは見てたよね
この頃の２人を
俺は腹の中にいて 見てないけど
何のつもりだ？
父さんを悲しませてる
こんなことをして 何が変わる？
無駄なことだ
母さんを愛していたのは 分かってる
だけど⸺
俺の母さんだ
ミジャおばさんの親友で
おばあさんの⸺
娘だった
何が言いたいんだ？
つまり⸺
皆 つらかった
だが⸺
皆 忘れて暮らしてる
俺だけ⸺
心に抱いて生きている
お前も
あの女も
あの日 あの事故を⸺
忘れて生きている
父さん
俺だけは忘れちゃいけない
俺まで忘れたら⸺
ミジャが気の毒だ
“大学病院”
薬を飲んでいれば 問題なさそうです
最近は調子がいい
薬を飲んでても事故が起きた
薬を増やした直後はよくても また耐性ができる
いつ耐性ができるか 読めませんから
これを
８年前からの 治療記録を見ると
不定期に薬を増やしています
“保護者 チョ･ヨンピル”
これが初診日で⸺
最初に薬を増やすまで １年でしたが
“２０１５年 ５月28日”
次は２年 その次は５ヵ月
バラバラです
子供じゃあるまいし １人で平気なのに
付き添いまでよこして
母さん
８年前の初診の日が
５月28日だったけど
その日に倒れて 病院に来たってこと？
ヨンピルと？
見た？
そうだ
そう
お前が考えている⸺
とおりだよ
出ていけ
父さん もうやめて
お前も聞け
俺は一生 こいつらを許さない
お前も そのつもりで考えろ
どうしたの？
母さん どうしたんだ？
母さん しっかり
ヨンピルは⸺
父親に 反対されたからではなく
私の病気に気づいて⸺
別れる決心をしたんだ
“あなたの小川は 今 どの季節？”
“撮影地 沙渓(サゲ)海岸”
今日は撮影に 同行しないんですか？
はい
いつも一緒なので…
どこで撮影を？
確か 沙渓海岸に行くとか
どうやって見つけたのかしら
沙渓海岸に？
はい
大潮なのに
失礼
仕事しよう
やるわよ
“立ち入り禁止 危険”
カン予報官 今日から大潮期だ
大潮期 陰暦15日頃 満潮の水位が一番高い時
今日が最高潮位だ
大潮期 陰暦15日頃 満潮の水位が一番高い時
浸水地域を チェックして⸺
注意報を出す準備をしておけ
波周期が10秒なので 波が堤防を超えそうです
そうか？
ここが…
気候サービス課の職員が 何の用でしょう？
チェックだけ
“防災気象システム”
“チョ･サムダル”
電話に出ない
ベクホ
沙渓海岸の波高ブイの数値を
お前は懲戒中だぞ
出しますね
ありがとう
“波高”
ミジャ？
ミジャなの？
ばあさん
あれ？
お前
ばあさん
どこだ
隣村の失敗を見ておいて 賛成を？
あぶく銭が入る
海も畑も使えなくなる
漁と店の兼業は大変だろ？
その金で 次は何に手を出すの？
事業アイデアなら 100を超える…
やれやれ
ヨンピルのおじいさんよ
お前
おじいさん どうしたの？
ばあさんがいない
ばあさん
また？
捜そう
一緒に捜しましょう
お義母さん
オクさん
どこ？
オクさん
どこかしら
おばあさん
オクさん
家の中は？
いなかった
オクさん
どうしたの？
オクさんが また消えたの
しばらく落ち着いていたのに
海女の焚き火場(プルトク)は？
全部 見たわ
オクさん
おばあさん
オクさん！
待って オクさん
ここで何してるの？
こちらへ
ケガはありませんか？
ミジャ？
娘よ どこにいたの？
娘を殺した女だわ
お前は娘を殺した
この悪女め 悪い女よ
悪い女が死ぬべきだ
お前が死ぬべきだ なぜ娘を殺したの？
死んでしまえ
お前が死んでしまえ
なぜ私の娘を殺した？
お前が死んでしまえ
死んでしまえ 私の娘を返せ
オクさん
サンテさん
私だけ…
私だけを憎んでください
全て引き受ける
怒りが消えるまで 私が受け止める
一生 消えなくても⸺
それでも受け止める
だから⸺
ヨンピルとサムダルは
静かに見守ってもらえない？
私だけを憎んでください
プ･ミジャが⸺
ヨンピルが苦しむのを 知ったら⸺
悲しむのでは？
コ･ミジャ
お前が…
その名前を よくも口に出せるな
よくも お前が…
よくも お前が！
落ち着いて
どけ
お前が…
よくも
おじさん
お前が どうして…
自分だけ？
ミジャを亡くして つらいのはお前だけか？
何だと？
私だって つらい
私だって会いたい
私だって プ･ミジャに会いたいのよ
お前だけじゃない 私もミジャに会いたい
私の親友だった
お前だけが つらいんじゃない
ミジャ
コ･ミジャ
私だって…
親友に会いたい
私もミジャに会いたい
“大潮期 立ち入り禁止”
“チョ･サムダル”
“着信”
“チョ･ヨンピル”
頼まれた資料を送ります
６年前の写真展まで まとめました
多いこと
チョ･ウネらしい展示
印象的な展示でした
最も満足度が高い写真展
完璧な構成に拍手
もっと見たいです
“愛は咲かせても 沈黙の中に”
「愛は咲かせても 沈黙の中に」
ああ 退屈だわ
詩集なんか 熱心に読んでるの？
どんな内容？
詩に内容なんてない
感性があるだけだ
何 言っちゃってるの？
どんな感性か私にも聞かせて
これは…
別れのあとの愛？
愛する人と なすすべなく別れた
それで喪失感にさいなまれる
つらくて心が引き裂かれる
泣くしかない
その涙で書いた詩だ
ただの片思いね
なすすべなく別れるなんて あり得る？
ロミオとジュリエット？
聖夜なのにロマンがないな
そもそも 詩というのは 感性で読むものだ
お前は教科書でも読んでろ
退屈だから朗読してみて
どうせ寝るだろ
寝ないわ
寝るよ
寝ないってば
私も心の耳で聞いてみる
寝ない？
うん
“愛は咲かせても⸺”
“沈黙の中に”
“チョ･ウネ 初展示会”
先生 どうも
“偶然 すれ違うことさえ あなたに負い目を感じ”
“君と僕 あの場所を離れ どこにいるのか”
“どこか遠い場所”
“どこにいようと あなたよ”
“かじかむ手で ひっそりと 沈黙の中に”
“愛を咲かせよ”
“愛は咲かせても 沈黙の中に”
“研ぎ澄ました刃が 鈍くなるように”
“チョ･ヨンピル” “かじかみ かじかみ 何も感じなくなるまで”
“独り 愛を咲かせよう”
“チョ･ウネ 私の人”
“愛は咲かせても 沈黙の中に”
パリマガジンの展示を 見た方のようです
“チョ･ヨンピル”
チョ･サムダル
サムダル
行こう
サムダルリへようこそ
片思いは嫌
愛し合おう
俺が入り込む隙がない
これ以上 どうしろって？
10年間 毎晩 布団の中で泣いた
あれだけ反対しても 付き合うのか
父さんにとっての プ･ミジャだ
最後まで反対されても
つらくても 放さないで
日本語字幕 滝口 聡子