WELCOME TO SAMDAL-RI
Dah siap.
- Apa ini? - Tengoklah.
Yong-pil. Saya rasa saya suka awak. Apa saya nak buat?
Pelampung corak bunga. Rasanya itu ketua haenyeo punya.
Pada hari kejadian,
Yong-pil keluar pejabat, jadi dia dikenakan tindakan disiplin.
Dia ke Bahagian Servis Cuaca, sibuk tolong jurugambar.
Aduhai, si bodoh itu.
Kenapa dia buat masalah macam ini?
Dengarnya jurugambar yang terpilih adalah anak ketua haenyeo itu.
Ayah, apa ayah buat di sini?
Kamu…
Pak cik merayu dan memohon.
Pak cik dah cakap pak cik tak boleh hidup tanpa anak pak cik.
Pak cik merayu lapan tahun dulu.
Jadi kenapa kamu balik?
Kenapa kamu balik?
Pak cik, saya…
Ayah, apa ayah cakap ini?
Kamu dah janji.
Jadi kenapa kamu balik dan renggangkan hubungan kami?
Kenapa?
Nanti.
Ayah, apa ayah cakap ini?
Tolonglah pergi.
Balik ke tanah besar!
Ayah!
Kamu betul-betul nak dia kehilangan ayahnya juga
supaya keluarga kamu bahagia?
Kamu akan bahagia lepas rampas satu-satunya anak pak cik?
Sekejap, ayah.
Lapan tahun dulu, ayah merayu pada Sam-dal…
untuk berpisah dengan saya?
Benarkah?
Hei. Sebab itu kita berpisah?
Disebabkan ayah saya?
Bukan sebab ayah saya susahkan mak awak?
Betul.
Ayah puncanya.
Ayah merayu kepada dia.
Kenapa kamu balik
dan kamu mainkan perasaan dia lagi?
Sam-dal.
Kamu tak kasihankan dia?
Dia kehilangan maknya kerana kamu.
Tapi, dia masih suka kamu.
Kamu tak kasihankah dengan dia
kerana begitu ambil berat dengan pembunuh maknya?
Kenapa saya perlu dikasihankan?
Kenapa saya patut dikasihani?
Bukan Sam-dal atau mak dia yang buat saya nampak kasihan, tapi ayah!
Perlukah pak cik putuskan hubungan dengan dia
supaya kamu tak ganggu kami?
Ayah, tolonglah.
- Jangan begini. - Maafkan saya, pak cik.
- Saya minta maaf. - Kenapa awak minta maaf?
Awak tak buat apa-apa salah, kenapa awak menangis?
Ikut saya.
- Jangan. - Ikut saya!
Sam-dal, kenapa…
Kenapa tak beritahu saya tentang ini?
Kenapa tak beritahu saya ayah saya suruh buat begitu?
Awak patut beritahu saya.
Kenapa pendam sendiri?
Macam mana…
saya nak beritahu awak?
Sebab ini tentang kita.
Dia ayah saya.
Sebab dia ayah awaklah.
Satu-satunya ayah awak.
Saya tak sanggup rampas ayah awak daripada awak juga.
Takkan saya nak rampas?
Ayah! Jangan!
Ayah!
Apa ayah buat?
Sedarlah, ayah!
Aduh, kepala ayah.
Ya Tuhan.
Ayah…
Jangan begini, ayah. Saya tak boleh hidup tanpa ayah.
- Ayah… - Bodohnya ayah.
Ayah memang bodoh!
Saya lebih tahu yang awak dan ayah awak hanya ada satu sama lain.
Saya tak sampai hati nak beritahu awak.
Awak tahu saya tak boleh terus bersama awak.
Kalau ya pun, kenapa awak perlu pikul beban ini?
Bukankah ini beban saya?
Ini masalah saya.
Ini tentang saya dan ayah saya.
Yong-pil…
saya sangat suka awak.
Ikhlas saya suka.
Saya keluar dengan ramai lelaki hanya untuk lupakan awak.
Tapi semua tak bertahan.
Awak tahu kenapa?
Sebab mereka bukan awak.
Saya jalan dan makan dengan dia,
tapi saya hanya boleh fikirkan…
"Kenapa dia…
bukan Yong-pil?
Apa saya buat di sini?"
Saya hanya percayakan awak
dan hati saya hanya untuk awak…
sejak saya lahir.
Saya hanya boleh jadi Cho Sam-dal depan awak,
jadi bagaimana saya nak suka orang lain?
- Sam-dal, kita… - Saya dah putuskan.
Awak satu-satunya untuk saya.
Ya.
Tapi setakat itu saja.
Biarlah perasaan saya ini
jadi cinta tak berbalas.
Kenapa pula cinta tak berbalas?
Saya sedar semula selepas jumpa ayah awak tadi.
Saya takkan dapat lawan dia.
Saya ada mak, ayah dan adik-beradik.
Tapi dia hanya ada awak.
Saya tak sanggup.
Biarlah saya sukakan awak dari jauh saja.
Saya membujang sampai mati pun tak apa,
saya lebih rela begitu.
Saya sanggup.
Sam-dal.
Saya tak nak.
Saya tak nak cinta tak berbalas.
Cukuplah lapan tahun dulu. Saya tak mahu lagi.
Saya takkan minta awak
ambil hati ayah saya juga.
Saya tahu awak dan mak awak tak boleh buat.
Biar saya yang buat.
Jadi,
awak tunggu saja diam-diam.
Jangan fikir apa-apa atau rasa yang awak buat silap.
Saya takkan buat silap macam lapan tahun dulu.
Jadi awak jangan fikir
yang cinta awak tak berbalas.
Saya takkan ulangi semula.
Cinta tak berbalas.
EPISOD 13 CINTA TAK BERBALAS YANG MALANG
Hei.
Kamu dah makan?
Dah.
Dia kenapa?
Sam-dal, kamukah?
Nanti.
Dia nampak penat.
Apa halnya?
Saya dah cakap. Saya akan uruskan diri saya dulu.
Kenapa?
Apa yang tak kena?
Ada apa-apa jadi?
Tiada apa-apalah.
Kamu masih
suka Yong-pil?
Apa?
Kamu tanya jika boleh suka dia.
Boleh.
Sukalah semahu kamu.
Ikut kata hati kamu.
Jangan biar ayah dia atau mak halang kamu.
Kamu berdua buatlah sesuka hati.
Apa lagi kami boleh buat
kalau kamu masih tak boleh lupa lepas lapan tahun?
Kenapa tahan diri sedangkan kamu tak salah?
Kamu berdua tak salah. Mak yang salah.
Jadi ikut saja hati kamu.
Kalau saya terlalu sukakan dia?
Saya tak rasa saya boleh berpisah dengan dia lagi.
Kalau kami perlu berpisah? Apa saya nak buat waktu itu?
Saya akan hilang arah
kalau ia berulang lagi.
Saya tak boleh lindungi mak sebab saya masih kecil.
Ha-yul…
Kamu tak patut risaukan hal begitu.
Jadi dia anak awak, bukan anak saudara.
Barulah masuk akal.
Saya periksa media sosial awak sebab saya rasa pelik.
Saya tak berniat tipu awak.
Keadaan tak mengizinkan.
Saya fikir Ha-yul matang untuk usianya.
Tapi hari ini saya sedar dia hanya budak yang nak melindungi mak dia.
Betul.
Awak tentu hairan dan rasa nak tahu.
Jarang perempuan 29 tahun ada anak sembilan tahun.
Jarang juga lelaki 29 tahun jadi ayah dolfin.
Betul juga.
Kalau difikirkan semula,
kita sebaya ketika awak jumpa Namchun dan saya lahirkan Ha-yul.
Saya pun 21 tahun waktu itu.
Yalah, dia sembilan tahun.
Ya.
Saya ke tanah besar ketika 20 tahun untuk kejar impian.
Kemudian, impian saya berubah.
Dia impian baharu saya.
Apa impian asal awal?
Jadi perenang.
Seriuslah?
Awak tentu berbakat sebab awak orang Jeju.
Bukan semua orang Jeju pandai berenang.
Saya malah diterima masuk ke Pusat Latihan Taereung.
- Universiti saya sendiri pilih saya. - Wah.
Awak lupakan impian besar. Bukan itu maksudnya awak hebat?
Saya bukan lupakan, saya cuma tukar.
Awak nak tanya apa-apa?
Ada.
Tapi awak tak perlu jawab hanya sebab saya tanya.
Saya balu.
Apa?
Yakah?
Begitu.
Awak tak masuk akal.
Kenapa pula?
Awak boleh terkejut. Pelik kalau tak terkejut.
Yalah.
Terima kasih hantarkan kami balik.
Tak jauh pun.
Bawalah Ha-yul ke pusat dolfin.
Kami ada banyak program mesra kanak-kanak. Ha-yul tentu suka.
Saya jamin dia suka.
Saya pun tak tahu kenapa dia tiba-tiba suka dolfin.
Apa pun, terima kasih. Balik dulu.
Nanti.
Saya rasa begini sepanjang hari.
Sebenarnya, dari dulu saya rasa.
Kamu berdua sepadan.
Apa?
Kamu berdua macam kawan, adik-beradik
serta mak dan anak juga.
Itu yang saya rasa tentang kamu berdua.
Saya tak rasa hairan atau pelik pun.
Masuklah. Jumpa lagi.
Selamat pagi, Man-su.
Yong-pil masih tidur?
Aduhai, Gyeong-tae.
Apa?
Awak tak patut rempuh masuk waktu pagi.
Hormatlah privasi dia.
Dia tiada privasi di sini.
- Nanti dulu. - Apa?
Sam-dal mungkin tidur di dalam juga.
- Tempoh hari… - Sam-dal?
Sam-dal…
- Mereka perlu minta izin. - Jangan.
Hei, Yong-pil.
Apa? Mana dia?
Apa?
Mana dia pergi?
Awak perasakan siput?
Tapi kenapa ada dua bekas?
Apa?
Yang itu tiada timun.
Ini untuk Sang-tae?
Jangan beri dia.
Nanti dia buang macam selalu.
Beri saya.
Saya tetap akan terus beri dia makanan.
Saya akan terus buat supaya dia cuma lepaskan marah pada saya.
Dah 20 tahun dia lepaskan marah.
Dia takkan berhenti.
- Berilah. Saya ambil. - Kita masuk sama-sama.
Berilah. Saya ambil.
Saya rasa masa tak sesuai jumpa ayah sekarang.
Dia terserempak dengan Sam-dal lagi semalam?
Ada sesuatu jadi?
Mak tahu tak?
Saya takkan lari lagi.
Jadi makan ubat ikut masa
dan pastikan pergi pemeriksaan esok.
Mak tak pernah dengar tak kira berapa kali saya membebel.
Tapi mak berhenti sebaik saja anak-anak mak suruh.
Kecil hati saya.
Mak tiada pilihan sebab mereka asyik sorokkan sut menyelam mak.
Saya patut terfikir itu.
Yong-pil…
mak tak takut lagi kalau ayah kamu
lepaskan marah pada mak.
Kamu tak sendirian.
Entah apalah angin mak hari ini.
Jangan risaukan mak, yang penting jangan lepaskan Sam-dal.
Okey.
Berapa botol dia minum?
Kenapa kamu di sini?
Untuk putuskan hubungan dengan ayah?
Tak.
Kalau begitu,
kamu putuskan hubungan dengan Sam-dal?
Tak.
Jadi kenapa kamu di sini?
Keluar.
Anak bertuah.
Beri sini. Ayah tak perlu…
Kamu balik hanya nak buat ayah marah?
Ya. Saya nak buat ayah marah.
Saya akan terus buat ayah marah.
Sampai kita putus hubungan?
Saya akan terus buat ayah marah
supaya saya boleh lindungi ayah.
Saya juga akan lindungi Sam-dal,
Pn. Ko
dan juga diri saya.
Apa kamu cakap?
Ayah tahu?
Saya fikir semua orang okey kalau saya saja menderita.
Saya fikir ayah, Sam-dal, Pn. Ko dan saya semua akan okey.
Tapi seorang pun tak okey.
Jadi mulai sekarang,
saya akan luahkan kepada ayah.
Saya akan luahkan betapa sedihnya saya, betapa banyak saya pendam
dan betapa saya cintakan Sam-dal.
Saya akan beritahu ayah semua.
Kamu fikir…
itu akan bantu ayah?
Ya.
Ayah, saya tahu
ayah masih belum lupakan mak
sejak dia meninggal dunia.
Anak tunggal ayah
dan Pn. Ko risaukan ayah setiap hari.
Ayah perlu tahu yang kami menderita
supaya ayah boleh teruskan hidup.
Bukan?
Sam-dal,
bukannya dunia nak kiamat.
FENOMENA ATMOSFERA JEJU
Eun-bi, jom kerja.
Bila Pn. Ko akan kerja semula? Kita dah beri dia sut menyelam baharu.
Dia kata yang itu pun hilang.
- Apa? - Hilang lagi?
Aduhai. Anak-anak dia berkeras larang dia menyelam.
Sembunyikan sut menyelam biasa saja.
Kalau dia tahu Jin-dal terlibat dalam projek taman tema,
habislah Jin-dal.
Begitu.
Oh ya, apa keputusan undian?
Ada sesiapa undi setuju?
Dah gila? Saya pasti tentu semua undi tak setuju.
Tiada penduduk akan menyokongnya.
- Betul. - Betul.
Mungkin ada yang sokong.
- Apa? - Awak tak fikir begitu?
Awak undi setuju atau tak?
Saya undi tak!
- Awak undi setuju, bukan? - Geramnya!
Awak undi setuju?
BOIKOT AS! BATALKAN TAMAN TEMA AS!
LINDUNGI LAUT BIRU DARIPADANYA
BOIKOT AS! BATALKAN TAMAN TEMA AS!
TAMAN TEMA PENYELAMAT EKONOMI!
PENDUDUK SAMDAL-RI SOKONG TAMAN TEMA
Apa ini?
Habislah!
Kita ada masalah besar!
Apa dia?
Keputusan undian dah keluar.
Apa keputusannya?
Lima orang lagi undi setuju.
Apa awak cakap?
Apa awak cakap ini?
Pn. Ko, 66 orang undi setuju.
Mereka undi setuju?
Jadi bezanya cuma lima undian.
Ya.
Kamu pula bagaimana? Kamu undi setuju?
- Tak! - Aduhai, kami undi tak setuju!
Tiada sesiapa undi setuju.
Kami dengar cakap awak dan undi tak setuju.
- Betul. - Betul.
Tapi…
awak nampaknya undi setuju.
- Apa? - Apa?
Apa maksud awak?
Saya tak pernah undi setuju!
Awak, suami awak dan Jin-dal.
Enam orang dalam keluarga awak undi setuju.
- Wah. - Aduhai.
57, 58, 59, 60.
Enam daripada awak.
Jumlah 66 undi setuju.
Awak pasti tentangnya?
Mak tentu naik angin jika tahu awak dalangnya.
Teruk kita dipukul jika mak nampak kita di sini.
Undian pun bukannya awanama, nanti mak tahu juga.
Saya tak faham kenapa ini undian terbuka. Sepatutnya awanama.
Mak salah guna kuasanya.
Mak nak tangkap orang macam awak.
Hei, awak memihak kepada siapa?
Mak Cik Jin-dal.
Betulkah nenek tak perlu bekerja jika mereka bina taman tema?
Ya, betul.
Kamu kata kamu takkan risau.
Jangan salah faham, mak.
Saya cuma risaukan nenek.
Yalah, tapi kamu jangan melebih-lebih.
Kenapa?
Awak tak perlu tahu.
Betulkah Dae-yeong bawa projek ke kampung kita hanya disebabkan mak?
Tapi kenapa?
Jangan kata sebab cinta.
Kalau dia masih cintai awak selepas perbuatan awak kepada dia…
Hei, jaga mulut awak.
Dia pernah jadi ahli keluarga. Dia juga lebih tua.
Jangan berani panggil dia bodoh.
Saya tak pernah panggil dia bodoh.
Tak pernah?
Cho Jin-dal!
Anak bertuah…
- Anak bertuah! - Mak.
- Kamu dah gila.
Kamu nak rosakkan kampung kamu?
- Kita bincang. - Kenapa kamu di sini?
- Bertenang. - Jangan pukul.
Tolong bertenang!
Dengar dulu, mak.
Kamu ke tepi, boleh?
Mari sini, Jin-dal.
- Kita bincang. - Tepi!
Mak, tolonglah!
Sakit…
Sakit, mak.
Aduh!
Jangan tentang membabi buta.
Mak, dengar dulu.
Majoriti penduduk undi setuju.
Saya tahu saya undi setuju bawah nama mak dan ayah.
Tapi kalau tak pun, ramai lagi undi setuju.
Betul kata dia.
Kami tak tahu ramai undi setuju.
- Sungguh tak tahu. - Mereka cuma tak beritahu mak…
yang mereka setuju.
Betul.
Apa kamu kata?
Mak tak peduli orang lain.
Tapi kenapa kamu setuju?
Kumpulan AS?
Semua orang tahu sejarah kamu dengan mereka.
Kamu dah gila?
Jadi berhenti menyelam!
Jantung mak…
Bahaya untuk mak menyelam. Mak fikir saya…
Saya yang tak nak ada kaitan dengan AS.
Fikirkan mereka pun meremang bulu roma saya!
Tapi ini saja cara untuk halang mak menyelam.
Itu lebih teruk bagi saya!
Betul kata dia. Mak perlu berhenti menyelam.
Berhentilah.
Kamu pula?
Pernah minta izin mak untuk buat apa-apa?
Kamu. Ada mak cakap kamu boleh bercerai?
Kamu pula…
Jadi jangan beritahu mak apa yang mak boleh dan tak boleh buat.
Dah berdekad mak menyelam.
Ubat pun elok berkesan.
Jadi jangan tiba-tiba nak risaukan mak.
Kalau taman tema itu nak dibina di kampung kita ini,
langkah mayat mak dulu. Faham?
Ya, sayang?
Saya takut, nenek.
Aduhai.
Nenek minta maaf tinggikan suara.
Bukan sebab itu.
Saya takut laut akan ambil nenek
macam ia ambil kawan baik nenek.
Pameran pejabat meteorologi bukan kepakaran awak.
Saya tiada kepakaran.
Saya akan buat sebagai Cho Sam-dal, bukan Cho Eun-hye.
Saya masih perlukan konsep walaupun pejabat meteorologi anjurkan.
Boleh hantarkan bahan konsep
dan gambar daripada semua pameran saya dulu?
Okey, baiklah.
Saya akan terbang ke sana sebaik saja saya hantar.
Jumpa nanti.
Okey.
BAHAN PAMERAN CHO EUN-HYE
Dulu Cik Cho hanya buat pameran berskala besar.
Tak penting.
Asalkan dia masih ambil gambar.
Saya sangat risau
kalau dia berhenti.
Kita hantar yang ini dan pergi bantu dia.
Okey.
Nanti, bukankah itu mesej daripada pelawatnya?
Ini daripada pokok mesej.
Ya, betul.
Patutkah kita hantar ini juga?
Buku tetamu pun ada.
Apa kata kita pilih yang elok dan hantar kepada dia?
Okey, boleh.
Saya dengar awak menipu tentang segalanya.
Saya sendiri dengar awak nafikan.
Kenapa tak cakap?
Kenapa awak cuba terjun Sungai Han kalau bukan kerana Eun-hye?
Awak pun?
Saya rasa sangat jengkel dan malu. Saya rasa nak gila.
Jangan nak tambah.
Kenapa awak menipu tentangnya? Dia langsung…
Fikir awak baik?
Awak khianati dia dan ikut saya. Kita bersubahat.
Jangan nak tukar topik. Kenapa awak cuba bunuh diri?
Saya buat sebab rasa nak mati! Puas hati?
Hei, Sam-dal!
Apa? Kenapa awak datang?
Oh ya, dengarnya awak bercinta dengan Yong-pil lagi.
Apa? Siapa beritahu?
Awak rasa siapa?
Man-su nampak kamu berdua
- di tempat rahsia. - Man-su…
Awak dah fikir masak-masak?
Kami perlu putus hubungan dengan awak jika berpisah.
Gyeong-tae, tolonglah…
Mulut awak buat saya nak putus hubungan dengan awak tanpa sebab.
Kenapa?
Gyeong-tae, awak memang
lembab.
Saya?
Awak juga tak beradab.
Adakah itu deja vu?
Lapan tahun awak buat begini pada Yong-pil
dan sebut nama saya?
Bagaimana dia tahu?
Hei, lebih baik jangan berpisah kali ini.
Jangan berpisah!
PERAMAL CUACA CHO YONG-PIL SERVIS CUACA
Awak patut datang petang masa En. Cho masuk.
Sebab itu saya maklumkan dia cuti pagi ini.
Tak apa.
Saya belum tentukan konsep dalaman.
Tapi lepas tengok lokasi dan gambar,
saya boleh sediakan konsep keseluruhan cepat.
Okey. Tak ambil masa lama untuk hias dewan pameran.
Jadi ambil masa awak untuk tentukan konsep dan beritahu kami.
Awak mungkin boleh tentukan semasa pilih gambar.
Baguslah.
- Peramal Cho! - Ya?
Kalau awak tengok sini sekarang…
Cho Sam-dal singgah tadi.
Saya dah kata awak lewat, dia masih datang.
Kami dah bincang.
- Baru tadi? - Ya.
Yakah? Begitu.
- Pak Cik Cho. - Ya?
Pak cik okey?
SAYA RASA SAYA SUKA AWAK. APA SAYA NAK BUAT?
Hei, Sang-do!
Ini saja makanan sebab kami tutup hari ini.
Susah nak minum kalau kenyang.
Ini dah cukup.
Sesuai untuk minum.
Rasalah.
Biar saya makan.
Buat saya nak minum.
Kenapa renung saya?
Betulkan rambut awak. Nampak macam orang gila.
Awak tahu ada kalanya
awak rasa nak buka kepala dan keluarkan otak?
Supaya fikiran kosong.
Pada masa begitu, awak rasa lebih baik lepas ambil angin.
Nak kosongkan fikiran pasal siapa?
Siapa dalam kepala awak?
Tiada sesiapalah.
Yong-pil?
Kenapa tiba-tiba sebut nama dia?
Oh ya, kamu berdua tak sebulu kebelakangan ini?
Jangan cakap pasal dia.
Terukkah?
Tak, cuma…
Jangan cakap pasal Yong-pil.
Apa kata awak dengar cakap saya?
Boleh, saya dengar. Apa?
Saya
dah lama
suka seseorang.
Seriuslah? Siapa?
Sekejap. Kalau dah lama…
Tak mungkinlah.
Dah beritahu dia? Nak saya tolong?
Saya dah dewasa, tak perlu tolong.
Awaklah yang paling tak boleh tolong saya.
Aduhai. Janganlah sedingin ini.
Masalahnya…
dia suka orang lain.
Awak dah beritahu dia?
Saya fikir,
peluang saya akan terbuka satu hari nanti.
Saya tunggu hari itu datang.
Saya masih tunggu.
Tapi awak tahu?
Saya rasa ini peluang saya.
Tapi saya juga fikir ia takkan kesampaian.
Entahlah.
Kalau awak rasa ini peluang awak, jadi beritahulah dia.
Bagaimana kalau peluang takkan pernah datang?
Kalau begitu…
awak patut putus asa.
Saya patut… Yakah?
Patutkah saya putus asa saja?
Ya.
Lebih baik putus asa
jika rasa tiada harapan.
Itu cinta tak berbalas.
Awak pula?
Awak putus asa jika rasa tiada harapan?
Tak.
Saya lebih rela cinta tak berbalas.
Awak jangan begitu.
Saya cakap ikut pengalaman.
Jangan begitu, Sang-do.
Sangat menyakitkan terus mencintai seseorang
apabila tiada harapan.
Saya harap awak tak laluinya.
Aduhai.
Apa?
Kenapa…
Jangan buang gambar itu, ayah.
Saya akan ambil semula setiap kali ayah buang.
Okey?
Ayah, saya tahu ayah masih belum lupakan mak
sejak dia meninggal dunia.
En. Cho.
Ada rekahan pada bangunan. Awak patut periksa.
Yakah?
Di mana?
Galeri Samdal-ri.
Kenapa?
Apa? Tiada apa-apa.
Orang lain tiada sekarang?
Tiada, mereka uruskan aduan lain.
- Yakah? - Ya.
GALERI SAMDAL-RI
- Helo, En. Cho. - Hei.
Di mana rekahannya?
Di dalam. Encik boleh masuk.
Okey.
Ayah nak ke mana? Ada rekahan pada dinding.
Ayah tak nak periksa?
Di mana?
Di sana. Ayah tak nampak?
Ayah pernah tengok ini, bukan?
Gambar mak dan Pn. Ko.
Saya masih dalam perut mak, tapi ayah tentu nampak.
Apa kamu buat?
Ayah tak nampakkah? Saya buat ayah marah.
Apa bezanya kali ini?
Jangan buang masa.
Saya tahu ayah sangat sayangkan mak.
Tapi ayah lupa…
mak juga mak saya.
Dia juga kawan baik Pn. Ko.
Mak juga anak
datuk dan nenek.
Jadi?
Apa kamu nak cakap?
Saya cuma nak cakap…
kita semua sedih.
Sebab itu
kamu dah lupakan mak kamu?
Ayah seorang saja…
Ayah saja yang masih ingat dia.
Kamu
dan Ko Mi-ja
dua-dua dah lupa
tentang tragedi itu.
- Ayah… - Sebab itulah
paling tidak ayah ingat.
Kasihan mak kamu
jika tiada sesiapa ingat dia.
HOSPITAL JEJU
Saya rasa semua okey saja asalkan saya makan ubat.
Saya elok saja selama ini.
Mak, bagaimana nak jelaskan kejadian tempoh hari?
Puan mungkin okey sebab kami naikkan dos.
Tapi badan puan mungkin bina ketahanan
dan kita tak tahu bila kita perlu naikkan dos selepas ini.
Tengok ini.
Ini carta perubatan dia sepanjang lapan tahun lepas.
Kenaikan dosnya tak tetap.
Kami naikkan dos
setahun selepas dia datang sini untuk kali pertama.
Kemudian dua tahun.
Kemudian lima bulan.
Kenaikan tak tetap.
Mak bukan budak kecil. Mak boleh pergi sendiri.
Mak tak faham kenapa ayah kamu hantar kamu juga.
Mak,
kali pertama mak pergi hospital lapan tahun lalu
ialah pada 28 Mei.
Ketika itu kali pertama mak rebah dan Yong-pil bawa ke hospital?
Kamu nampak?
Ya, betul.
Yakah?
Betullah…
apa yang kamu fikir.
Berambus dari rumah saya!
Ayah, sudahlah!
Kamu dengar juga!
Ayah takkan maafkan keluarga dia.
Jika kamu nak keadaan selama-lamanya begini, suka hatilah.
Mak, kenapa?
Kenapa, mak?
Mak! Mak, kenapa?
Mak, kenapa… Nanti.
Yong-pil bukannya putus dengan kamu sebab ayah dia.
Dia putus dengan kamu
sebab mak sakit.
KONSEP PAMERAN MUSIM APA PILIHAN ANDA?
LOKASI GAMBAR SAGYEMUL
Peramal Cho.
Awak tak ikut Cik Cho ambil gambar?
Tak.
Kamu sentiasa macam belangkas.
Dia ke mana hari ini?
Saya rasa dia cakap dia ke Sagyemul.
Entah bagaimanalah dia tahu tentang tempat itu.
Sagyemul? Hari ini?
Ya.
Air pasang.
Saya keluar sekejap.
Jom kerja.
Ayuh.
DILARANG MASUK KETIKA AIR PASANG BERISIKO TINGGI UNTUK LEMAS
Peramal Kang, awak tahu air mula pasang hari ini, bukan?
Paras air paling tinggi hari ini.
Periksa lokasi yang mudah banjir dulu.
Bersedia untuk keluarkan amaran angin kencang atau laut bergelora.
Tempoh gelombang semasa 10 saat.
Gelombang sangat kuat ia boleh melimpah ke pantai.
Yakah?
Ya. Tengok.
Orang Servis Cuaca tak boleh main masuk saja.
Saya perlu periksa sesuatu.
CHO SAM-DAL
Kenapa dia tak jawab?
Baek-ho.
Apa bacaan pelampung ombak pantai Sagyemul?
Hei, hukuman awak belum habis.
Baik, saya dapatkan.
Terima kasih.
Apa?
Mi-ja!
Mi-ja?
Hei…
Hei, Geum-ok.
Tidak.
Hei.
Geum-ok!
Tergamak kamu undi setuju selepas apa berlaku di kampung sana?
Tapi, dapat pampasan.
Kita takkan dapat menyelam atau berkebun lagi.
Bukankah menyelam dan berniaga kerja penat?
Awak tahukah apa nak buat dengan duit itu?
Saya ada 100 idea perniagaan…
Aduhai.
- Bukankah itu datuk Yong-pil? - Apa?
Hei.
- Pak cik. - Pak cik.
- Kenapa? - Geum-ok hilang!
- Apa? - Apa?
Geum-ok!
Aduhai, Ok hilang lagi?
- Ke mana dia agaknya? - Jom!
Pak cik, tunggu kami!
Mak!
Mak.
Mak!
Mak cik!
Mak Cik Geum-ok!
Ya Tuhan, ke mana dia agaknya?
- Mak cik! - Mak cik!
Mak cik!
- Di rumah dah tengok? - Dia tiada di situ.
- Mak cik! - Mak cik!
- Aduhai!
Apa masalahnya?
Mak Cik Geum-ok hilang lagi. Apa kita nak buat?
Dah lama dia tak begini, kenapa jadi lagi?
Kawasan rehat.
Dah tengok di sana?
Tentulah kami dah tengok.
- Mak cik! - Mak cik!
Mak cik!
Ya Tuhan.
Mak cik!
Ya Tuhan!
Apa mak cik buat di sini?
Jom.
Cakap. Ada sakit di mana-mana?
Mi-ja?
Kamu ke mana, sayang?
Kamu yang bunuh anak saya.
Kamu bunuh anak saya!
Perempuan jahat!
Jahat! Kamu patut mati!
Mati! Kamu patut mati!
Kenapa anak saya perlu mati?
Mati!
Kamu layak mati!
Kenapa anak saya pula yang mati? Mati!
Kamu layak mati!
Mati! Kenapa pula anak saya yang mati?
- Aduhai, mak cik! - Mak cik!
- Mak cik!
Mak cik!
Ya Tuhan!
- Ya Tuhan. - Ya Tuhan, mak cik.
Sang-tae.
Saya merayu
benci saya saja.
Saya terima semua hukuman.
Saya rela terima sampai awak hilang rasa marah.
Kalau tak hilang marah pun, saya tak peduli.
Saya masih akan terima.
Jadi…
boleh awak restu…
Yong-pil dan Sam-dal?
Benci saya saja.
Bukankah Mi-ja juga
sedih
jika dia tahu Yong-pil menderita?
Ko Mi-ja!
Berani…
Berani awak sebut nama dia?
Berani awak sebut!
Berani awak sebut?
Berani awak? Ke tepi!
Berani awak?
Pak cik!
Berani awak!
Bukan awak saja.
Awak saja yang terseksa?
Awak saja yang bersedih?
Apa awak cakap?
Saya pun bersedih macam awak.
Saya juga rindu dia sebanyak awak.
Saya pun sama!
Saya juga rindukan Mi-ja!
Bukan awak saja bersedih.
Saya juga rindu dia.
Saya hilang kawan juga.
Bukan awak saja yang bersedih!
Mi-ja!
Ko Mi-ja!
Saya juga…
Saya juga rindukan kawan saya.
Saya juga rindu Mi-ja saya!
AMARAN: AIR PASANG BERISIKO LEMAS
CHO SAM-DAL
18 PANGGILAN TAK BERJAWAB
Cik Cho, ini gambar untuk pameran yang cik minta.
Kami hantar semua pameran sejak enam tahun lalu.
Banyaknya.
Pameran dia mencerminkan personaliti dia. Sopan.
Pameran yang sukar dilupakan.
Pameran terbaik saya pernah pergi.
Komposisinya sempurna.
Tolong buat ini lagi. Saya tunggu.
SEMAILAH CINTA, TAPI DALAM DIAM
Saya dah bosan.
Awak berseronok?
Kenapa awak fokus baca buku puisi?
Cerita tentang apa?
Tiada cerita pada puisi.
Hanya ada emosi.
Awak cakap apa ini?
Yalah. Beritahu saya tentang emosi.
- Begini. - Okey.
Cinta selepas putus.
Mereka tiada pilihan selain berpisah.
- Okey. - Kemudian mereka
- patah hati. - Ya.
- Hati mereka remuk. - Okey.
- Mereka menangis. - Ya.
Menangis tak berhenti.
Mereka tulis dengan air mata mereka.
Apa? Itu cinta tak berbalas.
Kenapa berpisah jika saling mencintai? Merepek saja.
Mereka Romeo dan Juliet?
Kenapa awak begitu dingin waktu Krismas?
Puisi sepatutnya dibaca dengan hati dan emosi. Okey?
Baca sajalah buku teks awak.
Saya terlalu bosan. Bacakan saya apa-apa.
- Nanti awak terlelap. - Taklah.
- Awak selalu tidur. - Takkan.
Saya takkan lelap. Saya akan buka hati dan cuba dengar.
- Awak takkan terlelap? - Tak.
"Semailah cinta,
tapi dalam diam."
PAMERAN PERTAMA CHO EUN-HYE
Helo, Cik Cho.
"Saya tak nak ganggu awak walau dalam pertemuan singkat.
Sejauh mana kita boleh berada sekarang?"
PERASAAN
"Sejauh mana pun, di mana pun awak berada,
saya tahu sakitnya, tapi semailah cinta,
dalam diam."
SEMAILAH CINTA, TAPI DALAM DIAM
"Bak bilah tajam yang tumpul seiring masa,
biar aku mencintai dalam diam
sehingga luka perpisahan
berkurang."
JURUGAMBAR PERTAMA 2023, CHO EUN-HYE
SEMAILAH CINTA, TAPI DALAM DIAM
Ada pelawat tulis dalam buku tetamu untuk Galeri Majalah Paris.
CHO YONG-PIL
Cho Sam-dal!
Kita perlu pergi sekarang.
WELCOME TO SAMDAL-RI
Yong-pil, saya tak nak cinta tak berbalas.
Kita saling mencintai saja, okey?
Saya tak berpeluang langsung
untuk jadi penghalang.
Awak nak apa lagi?
Setiap malam selama 10 tahun, isteri saya menangis bawah selimut!
Walaupun ayah menentang…
perlukah kamu terus bersama dia?
Bu Mi-ja wanita yang ayah cinta selama-lamanya.
Bagi saya, Sam-dal.
Walaupun ayah awak tak restu kita,
kita harus sentiasa bersama walaupun menyakitkan.
Terjemahan sari kata oleh Syazwani Mohsin