WELCOME TO SAMDAL-RI
Du er ferdig.
-Hva er dette? -Se på den.
Yong-pil! Jeg liker deg. Hva skal jeg gjøre?
Bøyen med blomstermønster tilhørte haenyeo-lederen.
Da ulykken inntraff,
stormet han ut midt i arbeidstiden, det ble han straffet for.
Han dro til værtjenesten, og han hjelper en fotograf.
For en tosk.
Hvorfor havnet han i slik trøbbel?
Jeg hørte at denne fotografen er datteren til haenyeo-lederen.
Pappa, hva gjør du her?
Jeg…
Jeg tryglet og tryglet.
Jeg sa til deg at jeg ikke kunne leve uten sønnen min.
Jeg tryglet deg for åtte år siden.
Hvorfor kom du tilbake?
Jeg…
Pappa, hva snakker du om?
Du lovde.
Hvorfor er du tilbake og lager en kløft mellom oss?
Hvorfor?
Vent litt.
Pappa, hva snakker du om?
Vær så snill og gå.
Dra til fastlandet!
Pappa!
Må han virkelig miste faren også
før du og familien blir fornøyde?
Blir du bare fornøyd om du stjeler min eneste sønn fra meg?
Vent, pappa.
Pappa, for åtte år siden…
…tryglet du Sam-dal om å slå opp med meg?
Er det sant?
Er det derfor vi slo opp?
Ikke fordi han var slem mot mora di,
men fordi han tryglet deg? Er dette sant?
Det stemmer.
Det var meg.
Jeg bønnfalte henne.
Hvorfor komme tilbake
og leke med følelsene hans igjen?
Sam-dal.
Har du ikke medynk?
Han mistet moren sin på grunn av din.
Likevel liker han deg.
Synes du ikke synd på ham
for at han bryr seg om moras morder?
Hvorfor er jeg ynkelig, pappa?
Hvorfor er jeg ynkelig?
Det er ikke Sam-dal eller mora hennes som gjør meg ynkelig. Det er deg!
Gir du deg bare om jeg bryter kontakten
med min sønn?
Vær så snill, pappa.
-Ikke gjør dette. -Unnskyld.
-Hvorfor unnskylder du deg?
Du har ikke gjort noe galt, så hvorfor gråter du?
Bli med meg.
-Nei. -Kom igjen!
Sam-dal, hvorfor…
Hvorfor sa du ikke dette?
Hvorfor sa du ikke at pappa ba deg om å gjøre det?
Du burde ha sagt det.
Hvorfor holdt du det hemmelig?
Hvordan kunne jeg…
…si det til deg?
Fordi det handler om oss.
Og han er faren min.
Nettopp, han er faren din.
Din eneste pappa.
Jeg kunne ikke ta faren din fra deg også.
Hvordan kunne jeg det?
Pappa! Nei!
Pappa!
Hva gjør du?
Ta deg sammen!
Hodet mitt.
Kjære vene.
Pappa…
Ikke gjør dette, pappa. Jeg kan ikke leve uten deg.
-Pappa… -For en tosk jeg er.
Jeg er slik en tosk!
Jeg visste bedre enn noen at dere bare hadde hverandre.
Jeg kunne ikke si det for min egen skyld.
Jeg kunne ikke ha deg ved min side.
Likevel, hvorfor måtte du bære denne byrden?
Er det ikke min byrde?
Dette er mitt problem.
Det gjelder pappa og meg.
Yong-pil…
Jeg liker deg.
Veldig godt.
Jeg datet bare de andre karene for å glemme deg.
Men det varte aldri lenge.
Vet du hvorfor?
De var ikke deg.
Vi kunne gå eller spise sammen…
…men alt jeg tenkte, var…
"Hvorfor er han…
…ikke Yong-pil?
Hva gjør jeg her?"
Helt siden jeg ble født,
har jeg bare stolt på deg,
og hjertet banket bare for deg.
Jeg kan bare være den 23 år gamle Cho Sam-dal foran deg,
så hvordan kan jeg like noen andre?
-La oss bare… -Så jeg har bestemt meg.
Jeg vil bare like deg.
Ja.
Men det er alt.
Det vil bli…
…en ensidig kjærlighet.
Hvorfor det, om du liker meg?
Jeg innså det da jeg så faren din i dag.
Jeg kan aldri vinne mot ham.
Jeg har en mor, en far og søstre.
Men han er alt du har.
Jeg kan ikke. Er ikke så skamløs.
Så la meg bare elske deg på avstand.
Selv om jeg blir enslig for alltid,
vil jeg heller det.
Jeg vil gjøre det.
Sam-dal.
Jeg ønsker ikke det.
Ingen ensidig kjærlighet.
Jeg gjorde det i åtte år. Jeg vil ikke mer.
Jeg ber deg ikke
om å vinne mot faren min heller.
Jeg vet at du og mora di ikke kan gjøre det.
Overlat det til meg.
Så,
bare vent der du er.
Ikke tenk på noe, eller føl at du har gjort noe galt.
Jeg gjør ikke samme feil som for åtte år siden.
Så ikke våg å tenke på
en ensidig kjærlighet.
Det vil jeg aldri gjøre igjen.
Pokkers ensidig kjærlighet.
EPISODE 13 DU VAR ALLTID DER
Hei.
Har du spist?
Ja.
Hva er i veien med henne?
Er det deg, Sam-dal?
Vent.
Hun ser utslitt ut.
Hva er det?
Jeg har sagt det. Jeg tar meg av meg selv først.
Hva er det?
Hva er i veien?
Har noe skjedd?
Nei, ingenting.
Liker du fortsatt
Yong-pil så veldig?
Hva?
Du spurte om du kan like ham.
Det kan du.
Lik ham så mye du vil.
Du kan følge hjertet ditt.
Ikke la faren hans eller meg stoppe dere.
Dere kan gjøre hva dere vil.
Hva annet kan dere gjøre
om dere ikke er over hverandre etter åtte år?
Hvorfor holde igjen om dere er uskyldige?
Dere har ikke gjort noe galt. Jeg er den skyldige.
Så bare følg hjertet ditt.
Hva om jeg liker ham for mye?
Jeg tror ikke jeg kan slå opp med ham igjen.
Hva om vi må slå opp? Hva gjør jeg da?
Om det skjer…
…vet jeg ikke hva jeg gjør med meg selv.
Jeg er for ung til å beskytte deg!
Ha-yul…
Du må ikke bekymre deg for slikt.
Hun er altså datteren og ikke niesen din.
Endelig gir det mening.
Jeg sjekket dine sosiale medier siden det virket rart.
Jeg mente ikke å lure deg.
Det bare skjedde.
Har alltid tenkt hun var moden for alderen.
Men i dag innså jeg at hun bare er et barn som vil beskytte sin mor.
Ja.
Du er nok fascinert og nysgjerrig.
Det er ikke vanlig for en 29-åring å ha en 9-årig datter.
Eller for en 29-åring å bli en delfins pappa.
Akkurat. Det er sant.
Når jeg tenker etter,
var vi like gamle da du traff Namchun og jeg fikk Ha-yul.
Jeg var også 21.
Ja, for hun er ni.
Ja.
Jeg dro til fastlandet da jeg var 20 for å følge drømmen min.
Så forandret drømmen seg.
Hun er min nye drøm.
Hva var den opprinnelige drømmen?
Å bli svømmer.
Seriøst?
Du er nok flink siden du er fra Jeju.
Ikke alle fra Jeju er gode svømmere.
Jeg kom inn på Koreas nasjonale treningssenter.
-Universitetet håndplukket meg. -Oi.
Du ga opp en stor drøm. Betyr ikke det at du var svært god?
Jeg ga ikke opp drømmen. Jeg endret den.
Vil du spørre meg om noe?
Ja.
Men du trenger ikke svare bare fordi jeg spør.
Jeg er enke.
Hva?
Er det sant?
Skjønner.
Nå er du bare teit.
Hva mener du?
Det er greit å bli sjokkert. Det er rart om du ikke blir det.
Akkurat.
Takk for turen.
Det var ingen lang tur.
Kom til senteret når som helst.
Vi har barnevennlige programmer. Det blir gøy for Ha-yul.
Det har dere nok.
Aner ikke hvorfor hun plutselig er interessert i delfiner.
Uansett, takk. Ha det.
Vent.
Jeg har følt dette i hele dag.
Jeg følte det faktisk slik første gang vi møttes.
Dere er et flott par.
Hva?
Dere er som venner, søstre,
og mor og datter.
Jeg har alltid tenkt det om dere.
Jeg var aldri nysgjerrig eller syntes det var uvanlig.
Gå nå. Ha det.
God morgen, Man-su.
Sover Yong-pil ennå?
Kom igjen, Gyeong-tae.
Hva?
Ikke bras inn der om morgenen.
Respekter privatlivet hans.
Ikke hvis han bor her.
-Stopp. -Hva?
Kanskje Sam-dal også sover der.
-Sist… -Sam-dal?
Sam-dal…
-Jeg sa de trengte tillatelse. -Stopp.
Hei, Yong-pil.
Hva? Hvor er han?
Hva?
Hvor ble han av?
Krydrer du sneglene?
Hvorfor er det to partier?
Hva?
Det ene har ikke agurk.
Er dette til Sang-tae igjen?
Ikke gi ham noe.
Han bare kaster det som alltid.
Gi meg dem.
Jeg vil likevel gi ham mat.
Jeg gjør det, slik at sinnet hans bare går utover meg.
Han har gjort det i 20 år, og er fortsatt sint.
Han gir seg aldri.
-Gi meg den. Jeg tar den. -Nei, vi går sammen.
Gi meg den. Jeg tar den.
Jeg tror ikke du bør treffe ham nå.
Traff han Sam-dal i går?
Skjedde det noe?
Vet du hva?
Jeg vil slutte å rømme.
Så ta medisinen din i tide,
og sørg for å gå til legen i morgen.
Du hørte aldri etter uansett hvor mye jeg maste om dykkingen.
Men du sluttet umiddelbart da Sam-dal ba deg om det.
Jeg er litt såret.
Jeg har ikke noe valg, for hun gjemmer stadig dykkerdrakten min.
Det burde jeg ha tenkt på.
Du skjønner…
Jeg er ikke redd for at faren din
lar sinnet gå utover meg.
Du er ikke alene.
Lurer på hva som har skjedd med deg.
Ikke tenk på meg. Bare vær der for Sam-dal.
Ok.
Hvor mye drakk han?
Hvorfor er du her?
For å bryte kontakten med faren din?
Nei.
I så fall,
brøt du kontakten med Sam-dal?
Nei.
Så hvorfor er du her?
Kom deg ut.
Pokker ta.
Gi meg den. Jeg trenger ikke…
Kom du for å gjøre meg opprørt?
Ja. Jeg vil gjøre deg opprørt.
Jeg vil fortsette med det.
Til vi skiller lag?
Jeg vil gjøre deg opprørt
så jeg kan beskytte deg.
Jeg vil også beskytte Sam-dal,
og Ko,
og meg selv.
Hva sa du?
Vet du hva?
Jeg trodde alle ville ha det bra om jeg var den eneste som led.
Jeg trodde du, Sam-dal, Ko og jeg ville ha det bra.
Men nå har ingen det bra.
Så heretter
vil jeg uttrykke min smerte for deg.
Jeg vil fortelle deg smerten jeg har hatt, alt jeg har utholdt,
hvor høyt jeg elsker Sam-dal.
Jeg skal fortelle deg alt.
Tror du…
…at det vil hjelpe meg?
Ja.
Pappa, jeg vet
at du ikke har kommet deg
etter mors død.
Din eneste sønn
og Ko, som bekymrer seg for deg hver dag.
Du må vite hvor mye vi lider,
så du kan komme deg videre også.
Ikke sant?
Sam-dal,
det er ikke verdens undergang.
JEJU ATMOSFÆRISK FENOMEN
Eun-bi, la oss dra på jobb.
Når vil Ko jobbe igjen? Vi ga henne en ny dykkerdrakt.
Hun mistet den også.
-Hva? -Igjen?
Du store. Døtrene hennes nekter henne å dykke.
Å gjemme dykkerdrakten er ingenting.
Om hun finner ut av Jin-dal er involvert i parkprosjektet,
dreper hun henne på flekken.
Skjønner.
Hvordan gikk det forresten med avstemningen?
Stemte noen "ja"?
Er du gal? Alle stemte nok "nei".
Ingen av innbyggerne støtter det.
-Ja. -Ja.
Kanskje noen gjør det.
-Hva? -Tror dere ikke?
Stemte du "ja" eller "nei"?
Jeg stemte "nei"!
-Du stemte "ja", hva? -Pokker. Du irriterer meg!
Du gjorde det, hva?
UT MED AS-PARKEN! FRA SAMDAL-RIS INNBYGGERE
BESKYTT DET BLÅ HAVET SI NEI
UT MED AS-PARKEN!
PARKEN VIL REDDE ØKONOMIEN!
SAMDAL-RIS INNBYGGERE STØTTER PARKEN
Hva er dette?
Dette er ille!
Vi er i trøbbel!
Hva er det?
Avstemningen er ferdig.
Hva er resultatet?
"Ja" vant med fem stemmer.
Hva sa du?
Hva snakker du om?
Du skjønner, 66 personer stemte "ja".
Stemte de "ja"?
Så forskjellen var bare fem stemmer.
Ja.
Hva med dere? Stemte dere "ja"?
-Nei! -Vi stemte "nei"!
Ingen her stemte "ja".
Vi hørte på deg og stemte "nei".
-Ja. -Ja.
Men…
…dere stemte åpenbart "ja".
-Hva? -Hva?
Hva mener du?
Jeg stemte aldri "ja"!
Du, mannen din og Jin-dal.
Seks personer i familien din stemte "ja".
-Oi. -Kjære vene.
Det er 57, 58, 59, 60.
Og seks fra dere.
Det er 66 "ja" til sammen.
Er du sikker på dette?
Mamma blir rasende om hun finner ut at du sto bak dette.
Hun grisebanker oss om hun ser oss her.
Det er ikke engang anonymt, så hun finner det ut.
Skjønner ikke hvorfor det er åpent. Det burde være anonymt.
Mamma misbruker sin autoritet.
Det var for å ta folk som deg.
Hvem sin side er du på?
Tante Jin-dal?
Må ikke bestemor dykke om de bygger fornøyelsesparken?
Ja, det er det de sier.
Du sa du ikke bekymret deg.
Ikke forhast deg, mamma.
Jeg er bare bekymret for bestemor.
Greit, men ikke ta det lenger.
Hva skjer?
Blås i det.
Flyttet Dae-yeong prosjektet hit på grunn av mamma?
Men hvorfor?
Ikke si det er kjærlighet.
Om han elsker deg etter det du gjorde, må han være litt…
Pass på hva du sier.
Han var en del av familien. Han er eldre enn deg.
Ikke våg å kalle ham en idiot.
Jeg gjorde ikke det.
Ikke?
Cho Jin-dal!
Den lille…
-Din drittunge! -Mamma.
-Du har blitt gal.
Prøver du å ødelegge hjembyen din?
-La oss snakke om det. -Hvorfor er du her?
-Ro deg ned. -Ikke slå meg.
Ro deg ned!
Hør på meg, mamma.
Kan du flytte deg?
Flytt deg, sa jeg.
-La oss snakke. -Vekk!
Mor, vær så snill!
Det…
Det gjør vondt.
Det gjør vondt!
Ikke kjemp imot uten grunn.
Hør på meg, mamma.
Flertallet sa "ja".
Jeg kan ha løyet og stemt "ja" under ditt og pappas navn.
Men det hadde uansett blitt flere ja.
Hun har rett.
Ante ikke at så mange ville stemme "ja".
-Virkelig ikke. -De sa bare ikke…
…at de ville det.
Ja.
Hva sa du?
Jeg blåser i de andre.
Men hvordan kunne dere?
AS Group?
Alle her kjenner til historien deres.
Har du blitt gal?
Så slutt å dykke!
Hjertet ditt…
Det er farlig for deg å dykke. Tror du jeg…
Det er jeg som ikke vil ha noe med AS å gjøre.
Bare tanken på dem gir meg frysninger!
Men bare slik vil du slutte å dykke.
Og det gjør det enda verre for meg!
Hun har rett. Du må virkelig slutte.
Ikke gjør det.
Hva med dere?
Ba dere meg om tillatelse til å gjøre ting?
Du. Sa jeg du kunne skille deg?
Og du…
Så ikke fortell meg hva jeg bør gjøre eller ei.
Jeg har dykket i tiår.
Medisinen virket fint.
Så ikke bekymre dere for meg så plutselig.
Den parken vil bare bli bygget i landsbyen vår
over mitt lik. Forstått?
Ja, barnet mitt?
Jeg er redd, bestemor.
Du store.
Unnskyld at jeg snakket høyt.
Det er ikke derfor.
Jeg er redd havet vil ta deg
slik det tok vennen din.
Meteorologiutstillingen er ikke din spesialitet.
Jeg har ingen spesialitet.
Og jeg gjør det som Cho Sam-dal, ikke Cho Eun-hye.
Jeg trenger et konsept selv om meteorologikontoret er vert.
Kan du sende meg konseptmaterialet
og bilder fra mine tidligere utstillinger?
Greit.
Vi flyr dit så snart vi har sendt dem.
Vi kommer snart.
Ok.
CHO EUN-HYES UTSTILLING
Cho pleide å ha store utstillinger.
Spiller ingen rolle.
Hun tar i det minste bilder.
Jeg var utrolig bekymret for
at hun hadde sluttet.
La oss sende dem og hjelpe henne.
Ok.
Vent, er ikke de meldingene fra gjestene hennes?
De kommer fra den tråden.
Ja, du har rett.
Skal vi sende dem også?
Vi har til og med en gjestebok.
Skal vi sende noen av disse også?
Greit.
Jeg hørte at du løy om alt.
Jeg hørte at du selv nektet for det.
Vil du ikke si det?
Hvorfor hoppe i Han-elven om det ikke var for Eun-hye?
Du også?
Jeg er så irritert at stoltheten såres. Jeg blir snart gal her.
Så slutt.
Hvordan kunne du lyve? Hun er helt…
Er du noe bedre?
Du forrådte henne og kom til meg. Vi er medsammensvorne.
Ikke skift tema. Hvorfor selvmordsforsøk?
Fordi jeg ville dø! Greit?
Hei, Sam-dal!
Hva? Hvorfor er du her?
Jeg hørte du dater Yong-pil igjen.
Hva? Hvem sa det?
Hvem tror du?
Man-su så dere sammen
-på gjemmestedet. -Man-su…
Har du tenkt deg om?
Vi må bryte kontakten igjen om dere slår opp.
Vær så snill…
Tungen din får meg til å ville bryte kontakten uten grunn.
Hvorfor det?
Gyeong-tae, du er så…
…treg.
Jeg?
Og du eier ikke manerer.
Var det deja vu?
Gjorde du dette mot Yong-pil i åtte år?
Mens du nevnte meg?
Hvordan visste hun det?
Det er best dere ikke slår opp denne gangen.
Hold dere sammen!
VÆRMELDER CHO YONG-PIL VÆRTJENESTEN
Du burde kommet senere når Cho er her.
Derfor sa jeg at han tok seg fri i morges.
Det er greit.
Jeg har ikke valgt interiørkonseptet.
Men etter å ha sett stedene og bildene,
har jeg nok et generelt konsept snart.
Ok. Det tar ikke lang tid å dekorere utstillingssalen.
Så ta deg god tid med å avgjøre konseptet før du sier ifra.
Du kan kanskje bestemme deg når du velger bildene.
Dette er fint.
-Værmelder Cho! -Ja?
Om du ser her…
…stakk Cho Sam-dal nettopp innom.
Jeg sa du kom sent, men hun kom tidlig.
Vi hadde et møte uten deg.
-Akkurat nå? -Ja.
Jaså? Skjønner.
-Cho. -Ja?
Går det bra?
YONG-PIL! JEG LIKER DEG. HVA SKAL JEG GJØRE?
Hei, Sang-do!
Dette er alt vi har siden vi har stengt.
Vanskelig å drikke når man er mett.
Dette gjør susen.
Dette er perfekt.
Smak.
Da tar jeg den.
Det gir meg lyst på alkohol.
Hvorfor stirrer du på meg?
Fiks håret ditt. Du ser ut som en gal person.
Du vet de gangene
man vil åpne hodet og fjerne hjernen?
Så man kan fjerne alle tankene.
Man føler seg bedre av litt frisk luft.
Hvem sine tanker vil du fjerne?
Hvem er i hodet ditt?
Ingen spesielle.
Yong-pil?
Hvorfor nevner du plutselig ham?
Kommer dere ikke overens for tiden?
La oss ikke snakke om ham.
Er det så ille?
Nei, det er bare…
La oss bare glemme det.
Hva med å høre på meg?
Klart, få høre. Hva er det?
Jeg har
likt noen
i svært lang tid nå.
Seriøst? Hvem er hun?
Vent. Om det er så lenge…
Det er ikke sant.
Kjenner jeg henne? Har du sagt det? Vil du ha hjelp?
Jeg er voksen. Jeg trenger ikke hjelp.
Og du er den siste som kan hjelpe meg.
Slutt. Du trenger ikke være så frekk.
Saken er
at hun liker en annen.
Vet hun at du liker henne?
Jeg har bare tenkt:
"Jeg får sikkert en sjanse en dag."
Jeg har ventet på den dagen.
Jeg venter fortsatt.
Men vet du hva?
Jeg tror sjansen min kommer.
Men en del av meg tror det aldri vil skje.
Jeg vet virkelig ikke.
Om du tror dette er sjansen din, bør du fortelle henne det.
Hva om det føles som muligheten aldri kommer?
Da…
…bør du gi opp.
Gi opp… Sier du det?
Er det ingenting jeg kan gjøre?
Nei.
Det er best å gi opp
om du ikke har noe håp.
Det er ensidig kjærlighet.
Hva med deg?
Gir du opp ting om du ikke har noe håp?
Nei.
Jeg vil heller ha ugjengjeldt kjærlighet.
Men du bør ikke det.
Jeg snakker av erfaring.
Ikke gjør det, Sang-do.
Det gjør svært vondt å elske noen
om du ikke har håp.
Så jeg håper du ikke gjør det.
Pokker.
Hva?
Hva i…
Ikke kast det bildet, pappa.
Jeg setter det tilbake hver gang.
Ok?
Pappa, jeg vet at du ikke har kommet deg
etter mors død.
Cho.
Det er en sprekk i en bygning. Jeg tror du bør dra.
Sier du det?
Hvor er det?
Samdal-ri galleri.
Hva er i veien?
Hva? Ingenting.
Er ingen andre tilgjengelige nå?
Nei, alle er opptatt med andre klager.
-Jaså? -Ja.
SAMDAL-RI GALLERI
-Hallo, Cho. -Hei.
Hvor er sprekken?
Der inne. Du kan gå inn.
Ok.
Hvor skal du? Det er en sprekk i veggen.
Vil du ikke sjekke det?
Hvor er det?
Der borte. Ser du ikke?
Du så dem, hva?
Mamma og Ko på den tiden.
Jeg var fortsatt i magen, men du må ha sett dem.
Hva gjør du?
Ser du ikke? Jeg gjør deg opprørt.
Hva vil dette føre til?
Bortkastet tid.
Jeg vet du elsket mamma høyt.
Men…
…hun var min mor også.
Hun var også Kos sjelevenn.
Og for bestemor og bestefar
var hun datteren.
Hva så?
Hva prøver du å si?
Jeg sier bare…
Det var vondt for alle.
Er det derfor
dere har glemt henne nå?
Jeg er den eneste…
Den eneste som fortsatt husker henne.
Du
og Ko Mi-ja
har begge glemt
den dagen og den ulykken.
-Pappa… -Derfor
må iallfall jeg huske det.
Det hadde vært grusomt
om ingen husket henne.
JEJU SYKEHUS
Jeg tror alt går bra om jeg bare tar medisinen min.
Det har gått fint helt til nå.
Tror du ulykken skjedde fordi du ikke tok medisinene?
Det går kanskje greit nå på grunn av dosen.
Men kroppen kan bli motstandsdyktig,
og vi vet ikke når vi må øke dosen igjen.
Her.
Dette er journalen hennes fra åtte år tilbake.
Vi økte dosen uregelmessig.
Vi økte dosen
ett år etter at hun kom hit første gang.
Så tok det to år.
Så fem måneder.
Det er uregelmessig.
Jeg er ikke et barn. Jeg kunne dratt dit selv.
Vet ikke hvorfor faren din sendte deg.
Mamma,
første gangen du besøkte sykehuset for åtte år siden,
var 28. mai.
Var det da du kollapset første gangen og Yong-pil kjørte deg til sykehuset?
Så du det?
Ja, det var det.
Jaså?
Det er nøyaktig…
…som du tror.
Kom deg ut av huset!
Pappa, slutt!
Hør godt etter!
Faren din tilgir aldri familien hennes.
Hvis du vil fortsette å leve, gå.
Mamma, hva er det?
Hva er det, mamma?
Mamma, hva er galt?
Hva er… Hold ut.
Yong-pil slo ikke opp med deg på grunn av faren.
Han slo opp med deg
fordi han så at jeg var syk.
UTSTILLINGSTEMA HVA SLAGS ÅRSTID ER BEKKEN DIN?
STED SAGYEMUL
Værmelder Cho.
Ble du ikke med Cho for å ta bildene?
Nei.
Dere var alltid uatskillelige.
Hvor dro hun i dag?
Til Sagyemul, tror jeg.
Jeg vet ikke engang hvordan hun fant det stedet.
Sagyemul? I dag?
Ja.
Det er høyvann.
Jeg kommer tilbake.
La oss sette i gang.
Kom igjen.
INGEN ADGANG VED HØYVANN DRUKNINGSFARE
Kang, du vet vel at høyvannet starter i dag?
Vannstanden er på det høyeste i dag.
Sjekk de utsatte områdene på forhånd.
Gjør klart advarsler for sterk vind og storm.
Bølgeintervallet er ti sekunder.
Bølgene er sterke nok til å gå over kysten.
Er det sant?
Ja. Se her.
Hva gjør en værtjenesteansatt her?
Jeg må sjekke noe.
CHO SAM-DAL
Hvorfor svarer hun ikke?
Baek-ho.
Hva er tallet for Sagyemuls kystbøye?
Straffen din er ikke over.
Jeg skal skaffe det.
Ok, takk.
Hva?
Mi-ja!
Mi-ja?
Hei…
Hei, Geum-ok.
Å, nei.
Hei.
Geum-ok!
Du så det som skjedde med landsbyen og stemte allikevel "ja"?
Det er gratis penger.
Vi vil ikke kunne dykke eller dyrke.
Er det ikke vanskelig å gjøre begge deler?
Vet du egentlig hva du vil gjøre med pengene?
Jeg har over 100 forretningsideer…
Kjære vene.
-Er ikke det Yong-pils bestefar? -Hva?
Hei.
-Bu. -Bu.
-Hva er i veien? -Geum-ok har forsvunnet!
-Hva? -Hva?
Geum-ok!
Har hun forsvunnet igjen?
-Hvor kan hun være? -Kom igjen!
Bu, vent på oss!
Mor!
Yang!
Geum-ok!
Hvor kan hun være?
-Yang! -Yang!
Yang!
-Har du sjekket huset? -Hun er ikke der.
-Yang! -Yang!
-Kjære vene, Ko!
Hva er i veien?
Yang har forsvunnet igjen.
Det gikk bra med henne en stund, så hvorfor skjer det igjen?
Hvileområdet.
Sjekket dere der?
Selvfølgelig, overalt.
-Yang! -Yang!
Yang!
Kjære vene.
Yang!
Du store!
Hva gjør du her?
Kom igjen.
Er du skadet?
Mi-ja?
Hvor har du vært, vennen?
Det var du som drepte datteren min.
Du drepte datteren min!
Din onde drittkjerring!
Elendige drittkjerring! Du fortjener å dø!
Dø! Du må dø!
Hvorfor måtte datteren min dø?
Dø!
Du fortjener å dø!
Hvorfor måtte datteren min dø? Du bør dø!
Du fortjener å dø!
Dø! Hvorfor måtte datteren min dø?
-Yang! -Yang!
Du store!
-Du store. -Du store.
Sang-tae.
Bare meg…
Bare rett hatet mot meg.
Jeg skal ta alt sammen.
Jeg tar det imot til du er kvitt alt sinnet.
Selv om du aldri blir kvitt det.
Jeg tar det likevel imot.
Så…
…kan du gi…
…din velsignelse til Yong-pil og Sam-dal?
Hat meg i stedet.
Hvis Mi-ja
visste at Yong-pil led,
ville hun ikke blitt knust?
Ko Mi-ja!
Hvordan…
Hvordan våger du å si navnet hennes?
Hvordan våger du?
Hvordan våger du å si det?
Hvorfor gjør du dette? Slipp meg!
Hvordan våger du?
Cho!
Hvordan våger du?
Du er ikke den eneste.
Den eneste som har det vondt
og den eneste som sørger?
Hva sa du?
Jeg har det like vondt som deg.
Jeg savner henne like mye som deg.
Jeg gjør også det!
Jeg savner også Mi-ja!
Du er ikke den eneste som sørger.
Jeg savner henne også…
Jeg mistet også en venn.
Du er ikke den eneste som har det vondt!
Mi-ja!
Ko Mi-ja!
Jeg…
Jeg savner også vennen min.
Jeg savner også min kjære Mi-ja!
ADVARSEL: HØYVANN DRUKNINGSFARE
CHO SAM-DAL
CHO YONG-PIL 18 TAPTE ANROP
Her er bildene av utstillingen, Cho.
Vi dekket alle utstillingene fra seks år tilbake.
Dette er mye.
Helt klart Chos utstilling. Den var grasiøs.
Det var en minneverdig utstilling.
Den beste jeg har vært på på en stund.
Jeg applauderer en perfekt komposisjon.
Gjør dette oftere. Jeg venter.
DYRK KJÆRLIGHET I STILLHET
Jeg er lei av dette.
Koser du deg?
Hvorfor er du så oppslukt av den poesiboken?
Hva handler historien om?
Det er ingen historie i et dikt.
Det er bare følelser.
Hva snakker du om?
Greit. Fortell meg om disse følelsene.
-Det er slik. -Ok.
Kjærlighet etter et brudd.
De var nødt til å slå opp med sitt livs kjærlighet.
-Ok. -Og slik føler de det.
-De lider. -Ok.
-Hjertet deres rives i filler. -Ok.
-De gråter. -Ok.
De kan ikke noe annet.
De skrev dette med tårene sine.
Det er ugjengjeldt kjærlighet.
Hvorfor slo de opp om de elsket hverandre? Det gir ingen mening.
Er de Romeo og Julie?
Hvordan kan du være så følelsesløs i julen?
Poesi må leses med hjertet og følelser. Ok?
Gå og les boken din.
Jeg kjeder meg så. Les noe for meg.
-Du sovner bare. -Nei da.
-Det gjør du alltid. -Skal ikke det.
Jeg sovner ikke. Jeg åpner hjertet og lytter.
-Sovner du ikke? -Nei.
"Dyrk kjærlighet
i stillhet".
CHO EUN-HYES FØRSTE UTSTILLING
Hei, Cho.
"Jeg vil ikke forstyrre deg selv med et kort møte.
Hvor langt kunne vi ha kommet nå?"
FØLELSEN
"Hvor enn du er,
jeg vet det gjør vondt, dyrk kjærlighet,
men gjør det i stillhet."
DYRK KJÆRLIGHET I STILLHET
"Som en skarp kniv som blir sløv med tiden,
helt til den smerten
begynner å bli sløv,
la meg elske alene."
PARIS MAGAZINE WORLD TOUR CHO EUN-HYE, BESTE FOTOGRAF I 2023
DYRK KJÆRLIGHET I STILLHET
Noen skrev dette i gjesteboken til Paris Magazine Gallery.
CHO YONG-PIL
Cho Sam-dal!
Vi må dra.
WELCOME TO SAMDAL-RI
Jeg vil ikke ha ensidig kjærlighet.
La oss elske hverandre.
Jeg har ingen åpning
for å gå mellom dem.
Hva mer vil du ha?
Kona mi har grått under dyna hver natt de siste ti årene!
Jeg sa hvor sterkt jeg var imot…
…må du fortsette å treffe henne?
Bu Mi-ja er kvinnen du alltid vil elske og huske.
For meg er det Sam-dal.
Selv om faren din aldri gir oss sin velsignelse,
må vi holde sammen selv om vi har det vondt.
Tekst: Benjamin Sveen