WELCOME TO SAMDAL-RI
Je bent klaar.
Wat is dit? -Kijk maar.
Yong-pil. Ik denk dat ik je leuk vind. Wat moet ik doen?
De bloemenboei was van de haenyeo-leider.
Op de dag van het ongeluk…
…vertrok hij tijdens zijn werk en kreeg hij straf.
Hij zit nu bij Weerdienst en helpt een fotograaf.
Die dwaas.
Waarom raakt hij weer in de problemen?
Ik heb gehoord dat die fotograaf de dochter is van die haenyeo-leider.
Pap, wat doe je hier?
Jij…
Ik heb je gesmeekt.
Ik zei dat ik niet zonder mijn zoon kon leven.
Ik heb je acht jaar geleden gesmeekt.
Waarom ben je terug?
Meneer, ik…
Pap, waar heb je het over?
Je hebt het beloofd.
Waarom ben je dan terug en drijf je een wig tussen ons?
Waarom?
Wacht even.
Pap, waar heb je het over?
Vertrek alsjeblieft.
Ga terug naar Seoul.
Pap.
Wil je echt dat hij ook zijn vader verliest…
…zodat jij en je familie blij zijn?
Ben je alleen blij als je mijn enige zoon hebt afgepakt?
Wacht even, pap.
Heb je Sam-dal acht jaar geleden gesmeekt…
…om het uit te maken?
Is dat waar?
Gingen we daarom uit elkaar?
Omdat hij dat wilde?
Niet omdat hij naar deed tegen je moeder?
Ja.
Inderdaad.
Ik smeekte haar.
Waarom kwam je terug?
Waarom speel je weer met z'n gevoelens?
Sam-dal.
Heb je geen meelij met hem?
Door jouw moeder verloor hij zijn moeder.
Toch vindt hij je leuk.
Vind je het niet zielig…
…dat hij zoveel om de moordenaar van z'n moeder geeft?
Waarom vind je me zielig, pap?
Waarom ben ik zielig?
Ik ben niet zielig door Sam-dal of haar moeder, maar door jou.
Hou je pas op als ik het contact verbreek…
…met mijn zoon?
Pap, hou alsjeblieft op.
Doe dit niet. -Het spijt me, meneer.
Het spijt me. -Waarom verontschuldig je je?
Je hebt niks verkeerds gedaan, dus waarom huil je?
Kom.
Nee. -Kom mee.
Sam-dal, waarom…
Waarom heb je het niet verteld?
Waarom zei je niet dat mijn vader dat vroeg?
Dat had je moeten doen.
Waarom hield je het voor jezelf?
Hoe kon ik…
… je dat vertellen?
Omdat het om ons gaat.
En hij is mijn vader.
Precies.
Je enige vader.
Ik kon niet ook nog je vader afpakken.
Hoe kon ik dat doen?
Pap. Nee.
Pap.
Wat ben je aan het doen?
Doe niet zo stom.
M'n hoofd.
Jeetje.
Pap…
Doe dit niet, pap. Ik kan niet zonder je leven.
Pap… -Ik ben zo stom.
Zo stom.
Ik wist beter dan wie dan ook dat jullie alleen elkaar hadden.
Ik kon niet egoïstisch zijn.
Ik kon je niet bij me houden.
Maar waarom droeg je deze last?
Is dit niet mijn last?
Dit is mijn probleem.
Dit gaat over mijn vader en mij.
Yong-pil…
Ik vind je heel leuk.
Echt heel leuk.
Ik ging met allerlei types uit om jou te vergeten.
Het duurde nooit lang.
Weet je waarom?
Omdat ze jou niet waren.
Ik liep of at met iemand…
…maar dacht alleen:
waarom is hij…
…Yong-pil niet…
…en wat doe ik hier?
Ik steunde alleen op jou…
…mijn hart klopte alleen voor jou…
…sinds mijn geboorte.
Ik kan alleen bij jou de 23-jarige Cho Sam-dal zijn…
…dus hoe kan ik iemand anders leuk vinden?
Sam-dal, laten we… -M'n besluit staat vast.
Jij bent de enige die ik mag.
Ja.
Dat is alles.
Voor mij blijft het…
…een onbeantwoorde liefde.
Waarom als je me leuk vindt?
Ik besefte het weer nadat ik je vader vandaag zag.
Ik kan het niet van hem winnen.
Ik heb een moeder, vader en zussen.
Maar jij hebt alleen hem.
Ik kan het niet.
Ik ben niet schaamteloos genoeg, dus ik zal van een afstand van je houden.
Als het betekent dat ik voor altijd alleen blijf…
…dan doe ik dat liever.
Dan doe ik dat.
Sam-dal.
Ik wil het niet.
Onbeantwoorde liefde.
Ik heb het acht jaar gedaan. Ik doe het niet meer.
Ik vraag je ook niet…
…om het van mijn vader te winnen.
Ik weet dat jij noch je moeder dat kan.
Laat dat aan mij.
Dus…
…wacht alsjeblieft.
Pieker niet en voel je niet schuldig.
Ik maak niet dezelfde fout als acht jaar geleden.
Waag het dus niet…
…aan een eenzijdige liefde te denken.
Dat wil ik nooit meer.
Verdomde eenzijdige liefde.
AFLEVERING 13 DIE VERDOMDE ONBEANTWOORDE LIEFDE
Hé.
Heb je al gegeten?
Ja.
Wat is er met haar?
Ben jij dat, Sam-dal?
Wacht.
Ze zag er doodmoe uit.
Wat is er?
Ik zei dat ik eerst mezelf ging aanpakken.
Wat is er?
Wat is er gebeurd?
Is er iets?
Nee, niks.
Vind je Yong-pil…
…nog steeds zo leuk?
Wat?
Je vroeg of dat mocht.
Het mag.
Je mag hem leuk vinden.
Volg je hart.
Laat mij of z'n vader je niet tegenhouden.
Jullie mogen doen wat jullie willen.
Wat kun je anders doen…
…als je elkaar na acht jaar nog niet vergeten bent?
Jullie hebben toch niks verkeerd gedaan?
Jullie hebben niks misdaan. Het is mijn schuld.
Volg dus je hart.
Wat als ik hem te leuk vind?
Ik zal het niet weer kunnen uitmaken.
Wat als we uit elkaar moeten? Wat moet ik dan doen?
Als dat gebeurt…
…weet ik niet wat ik moet doen, mam.
Ik ben te jong om je te beschermen.
Ha-yul…
Maak je geen zorgen over dat soort dingen.
Ze is dus je dochter, niet je nichtje.
Nu snap ik het.
Ik heb op je social media gekeken. Ik vond het al raar.
Ik wilde je niet misleiden.
Het gebeurde gewoon.
Ik vond Ha-yul altijd zo volwassen…
…maar ik besefte vandaag dat ze gewoon haar moeder wil beschermen.
Ja.
Je bent vast nieuwsgierig.
Je ziet niet vaak een 29-jarige met een dochter van negen.
Een 29-jarige dolfijnvader ook niet.
Ja. Dat is waar.
Nu ik erover nadenk…
…we waren even oud toen jij Namchun leerde kennen en ik Ha-yul kreeg.
Ik was ook 21.
O ja, omdat ze negen is.
Ja.
Ik ging op m'n 20e naar het vasteland om mijn droom na te jagen.
Maar die droom veranderde.
Nu is zij mijn droom.
Wat was eerst je droom?
Zwemster worden.
Echt?
Je bent vast goed, want je komt uit Jeju.
Niet iedereen hier kan goed zwemmen.
Ik was geselecteerd door Trainingscentrum Taereung.
Mijn universiteit koos me. -Wauw.
Je gaf heel wat op. Die kans krijg je niet zomaar, toch?
Ik gaf niks op, mijn plan veranderde.
Wil je me iets vragen?
Eigenlijk wel.
Maar je hoeft geen antwoord te geven.
Ik ben weduwe.
Wat?
Echt?
Juist.
Je doet zo stom nu.
Hoezo?
Je mag best verbaasd zijn. Dat is normaal.
Oké.
Bedankt voor de lift.
Het was een korte rit.
Kom gerust naar het centrum met Ha-yul.
We hebben programma's voor kinderen. Ze zal het leuk vinden.
Vast.
Ik weet niet waarom ze dolfijnen ineens zo leuk vindt.
Maar bedankt. Dag.
Wacht.
Ik loop de hele dag met dit gevoel rond.
Ik voel me eigenlijk al zo sinds ik je voor het eerst zag.
Jullie passen bij elkaar.
Wat?
Jullie zijn als vriendinnen of zussen…
…maar ook als moeder en dochter.
Zo zag ik jullie altijd.
Ik was nooit nieuwsgierig en vond het niet raar.
Ga maar naar binnen.
Goedemorgen, Man-su.
Slaapt Yong-pil nog?
Hé, Gyeong-tae.
Wat?
Je moet hier niet 's ochtends binnenvallen.
Je moet z'n privacy respecteren.
Die heeft hij hier niet.
Kom op. -Wat?
Misschien slaapt Sam-dal daar ook.
De vorige keer… -Sam-dal?
Sam-dal…
Ze moesten toestemming vragen. -Stop.
Hé, Yong-pil.
Wat is dit? Waar is hij?
Hè?
Waar is hij?
Maak je schelpen klaar?
Maar waarom twee soorten?
Nou?
Daar zit geen komkommer in.
Is die weer voor Sang-tae?
Doe dat niet.
Hij gooit het weer weg.
Geef hier.
Ik blijf hem eten geven.
Ik blijf het doen, zodat hij zich alleen op mij afreageert.
Dat doet hij al 20 jaar en hij blijft boos.
Het houdt nooit op.
Geef maar aan mij. -Nee, laten we samen gaan.
Geef maar. Ik breng het wel.
U kunt nu beter niet naar hem toe gaan.
Kwam hij Sam-dal gisteren toevallig tegen?
Is er iets gebeurd?
Weet u wat?
Ik vlucht niet meer.
Neem op tijd uw medicijnen in…
…en ga morgen naar dat onderzoek.
U luistert nooit, hoe vaak ik ook zei dat u niet moest duiken.
Maar u stopte meteen toen uw dochters het vroegen.
Ik ben een beetje gekwetst.
Ik heb geen keus, want ze verstoppen mijn duikpak steeds.
Waarom dacht ik daar niet aan?
Weet je, Yong-pil…
Ik ben niet meer bang dat je vader…
…zich op mij afreageert.
Je bent niet alleen.
Wat heeft u ineens?
Maak je geen zorgen om mij en hou je vast aan Sam-dal.
Oké.
Hoeveel heeft hij op?
Waarom ben je hier?
Om met je vader te breken?
Nee.
Heb je dan…
…met Sam-dal gebroken?
Nee.
Wat doe je hier dan?
Eruit.
Verdomme.
Geef hier. Ik hoef geen…
Kom je me alleen maar boos maken?
Ja, ik kom je boos maken.
Ik blijf je boos maken.
Tot we afscheid nemen?
Ik blijf je boos maken…
…zodat ik je kan beschermen.
Ik zal ook Sam-dal beschermen…
…en Mrs Ko…
…en mezelf.
Wat zei je?
Weet je wat?
Ik dacht dat iedereen in orde was als ik als enige leed.
Ik dacht dat jij, Sam-dal, Mrs Ko en ik in orde zouden zijn…
…maar nu is niemand in orde…
…dus vanaf nu…
…uit ik mijn pijn aan jou.
Ik zal vertellen hoeveel pijn ik had, hoeveel ik leed…
…en hoeveel ik van Sam-dal hou.
Ik zal je alles vertellen.
Denk je…
…dat dat me zal helpen?
Ja.
Pap, ik weet…
…dat je mams dood…
…niet verwerkt hebt.
Je moet weten hoeveel zorgen…
…je enige zoon en Mrs Ko zich om je maken.
Je moet weten hoeveel we lijden.
Dat moet je weten om het te verwerken.
Oké?
Sam-dal…
…het is geen ramp.
WEERFENOMEEN JEJU
Eun-bi, laten we gaan werken.
Wanneer begint Mrs Ko weer? We gaven haar een nieuw duikpak.
Dat is ze ook kwijt.
Wat? -Weer?
Haar dochters willen echt niet dat ze duikt.
Het pak verstoppen is niks.
Als ze erachter komt dat Jin-dal bij het themapark betrokken is…
…vermoordt ze haar ter plekke.
Ja.
Wat is trouwens de uitslag?
Heeft iemand voor gestemd?
Ben je gek? Iedereen is ertegen.
Niemand zou het steunen.
Juist. -Zo is het.
Of toch wel?
Wat? -Denk je niet?
Heb je voor of tegen gestemd?
Tegen.
Je stemde voor, hè? -Je bent zo irritant.
Ja, hè?
WEG MET AS! INWONERS VAN SAMDAL-RI
BESCHERM DE BLAUWE ZEE ZEG NEE
WEG MET AS! GEEN THEMAPARK
HET THEMAPARK REDT DE LOKALE ECONOMIE!
INWONERS SAMDAL-RI STEUNEN HET THEMAPARK
Wat is dit?
Slecht nieuws.
Ik heb slecht nieuws.
Wat is er?
De stemmen zijn geteld.
En? Wat is de uitslag?
Nog vijf mensen stemden voor.
Wat zeg je?
Waar heb je het over?
Nou, 66 mensen hebben voor gestemd.
Voor?
Het verschil was dus vijf stemmen?
Ja.
En jullie? Hebben jullie voor gestemd?
Nee. -We stemden tegen.
Niemand hier zou dat doen.
We hebben naar je geluisterd en tegen gestemd.
Ja. -Precies.
Maar…
…blijkbaar heb jij voor gestemd.
Wat? -Wat?
Waar heb je het over?
Ik heb niet voor gestemd.
Jij, je man en Jin-dal.
Zes mensen uit jouw familie hebben voor gestemd.
Jeetje. -Hemeltjelief.
Zevenenvijftig, 58, 59, 60.
En zes van jou.
Dat is 66 in totaal.
Weet je het zeker?
Mam wordt razend als ze erachter komt dat jij hierachter zit.
Ze slaat ons verrot als ze ons hier ziet.
Het is niet eens anoniem, dus ze komt er toch achter.
Ik snap niet waarom het niet anoniem is.
Mam misbruikt haar macht.
Om mensen als jij te pakken.
Hé, aan wiens kant sta jij?
Tante Jin-dal?
Hoeft oma echt niet te werken als ze het park bouwen?
Dat is wat ze hebben gezegd.
Je zou je daar geen zorgen om maken.
Dat doe ik ook niet.
Ik ben gewoon bezorgd om oma.
Oké, maar laat het daarbij.
Wat is er?
Laat maar.
Bracht Dae-yeong het project naar ons dorp alleen vanwege mam?
Waarom?
Zeg niet dat het uit liefde is.
Als hij nog verliefd is na alles wat je hebt gedaan, is hij…
Hé. Let op je woorden.
Hij was ooit familie en hij is ouder dan jij.
Noem hem geen idioot.
Dat heb ik ook niet gedaan.
Nee?
Cho Jin-dal.
Die kleine…
Gestoorde gek. -Mam.
Mam. -Je bent gek geworden.
Wil je je dorp kapotmaken?
Laten we praten. -Wat doe je hier?
Rustig. -Sla me niet.
Rustig maar.
Luister, mam.
Aan de kant, jij.
Kom hier, Jin-Dal.
Laten we praten. -Weg.
Moeder, alsjeblieft.
Het…
Het doet pijn, moeder.
Het doet pijn.
Wees er niet blindelings tegen.
Mam, luister.
De meerderheid is voor.
Ik weet dat ik namens jou en pap heb gestemd…
…maar het was sowieso de meerderheid geweest.
Inderdaad.
We wisten niet dat er zoveel voor waren.
Echt niet. -Ze zeiden het alleen niet…
…tegen jou.
Ja.
Wat zei je?
Anderen kunnen me niet schelen.
Hoe konden jullie voor zijn?
AS Group?
Iedereen hier kent jullie verleden.
Ben je gek geworden?
Stop dan met duiken.
Je hart…
Het is gevaarlijk. Denk je dat ik…
Ik ben degene die niks met AS te maken wil hebben.
Ik krijg al kippenvel als ik aan ze denk.
Maar dit is de enige manier om je te laten stoppen.
Daarom heb ik een nog grotere hekel aan ze.
Ze heeft gelijk. Je moet echt stoppen.
Doe het niet meer.
En jullie dan?
Vroegen jullie ergens mijn toestemming voor?
Jij. Zei ik dat je mocht scheiden?
En jij…
Zeg dus niet wat ik wel en niet moet doen.
Ik duik al tientallen jaren.
De medicijnen werkten prima.
Ga je dus niet ineens zorgen maken.
Dat themapark komt er alleen…
…over mijn lijk. Begrepen?
Ja, mijn kind?
Ik ben bang, oma.
Jeetje.
Sorry dat ik schreeuwde.
Niet daarom.
Ik ben bang dat de zee je meeneemt…
…net als je vriendin.
De meteorologische tentoonstelling is niet uw specialisme.
Ik heb geen specialisme.
En ik doe het als Cho Sam-dal, niet als Cho Eun-hye.
Zij organiseren het, maar ik heb alsnog een concept nodig.
Kun je me het conceptmateriaal sturen…
…en foto's van mijn eerdere tentoonstellingen?
Zal ik doen.
Ik vlieg daarheen zodra ik ze gestuurd heb.
Ik ook.
Oké.
CHO EUN-HYE'S EXPOSITIEMATERIAAL
Mrs Cho deed alleen grote tentoonstellingen.
Maakt niet uit.
Ze neemt tenminste nog foto's.
Ik was heel erg bang…
…dat ze zou stoppen.
Laten we deze sturen en haar gaan helpen.
Oké.
Wacht, zijn dit geen berichten van bezoekers?
Van die berichtenboom.
Inderdaad.
Sturen we deze ook?
We hebben zelfs het gastenboek.
Zullen we daar ook wat van meesturen?
Oké. Doen we.
Ik heb gehoord dat je over alles hebt gelogen.
Ik heb het je horen ontkennen.
Waarom zeg je het niet?
Waarom sprong je in de rivier als het niet om Eun-hye ging?
Jij ook al?
Ik ben geïrriteerd en mijn trots is gekrenkt. Ik word gek.
Dus hou op.
Hoe kun je daarover liegen? Ze is volkomen…
Ben jij beter?
Je verraadde haar en kwam naar mij. We zijn medeplichtig.
Blijf bij het onderwerp. Waarom sprong je?
Omdat ik dood wilde. Ben je nu blij?
Hé. Sam-dal.
Hè? Wat doe je hier?
Ik hoorde trouwens dat je weer iets met Yong-pil hebt.
Wat? Wie zei dat?
Wie denk je?
Man-su zag jullie samen.
In onze schuilplaats. -Man-su…
Heb je hierover nagedacht?
We moeten het contact verbreken als jullie uit elkaar gaan.
Gyeong-tae, alsjeblieft…
Door die grote mond van je wil ik het contact verbreken.
Waarom?
Gyeong-tae, je bent echt…
…traag van begrip.
Ik?
En je bent onbeschoft.
Was dat een déjà vu?
Sprak je het acht jaar lang ook zo…
…over mij met Yong-pil?
Hoe weet ze dat?
Hé, zorg dat het deze keer niet uitgaat.
Blijf bij elkaar.
WEERMAN CHO YONG-PIL
U had later moeten komen als weerman Cho er is.
Daarom zei ik dat hij de ochtend vrij nam.
Dat is niet erg.
Ik moet het concept nog bedenken…
…maar nu ik de locaties en foto's heb gezien…
…zal dat niet lang duren.
Oké. Het kost weinig tijd om de zaal in te richten.
Doe dus rustig aan en laat het me weten.
Misschien kunt u beslissen als u de foto's selecteert.
Deze is mooi.
Weerman Cho. -Ja?
Als u hier kijkt…
Cho Sam-dal kwam net langs.
Ik zei dat u er niet was, maar ze kwam toch.
We bespraken het zonder u.
Net? -Ja.
Echt? Oké.
Mr Cho. -Ja?
Gaat het?
IK DENK DAT IK JE LEUK VIND. WAT MOET IK DOEN?
Hé, Sang-do.
We zijn dicht, dus meer hebben we niet.
Drinken is fijner op een lege maag.
Dit is prima.
Dit is perfect.
Neem wat.
Dan eet ik het op.
Ik heb zin om te drinken.
Waarom staar je me aan?
Doe je haar goed. Je lijkt gestoord zo.
Ken je dat gevoel…
…dat je je hoofd wilt openmaken en je hersenen verwijderen?
Om je hoofd leeg te maken.
Wat frisse lucht helpt.
Wie wil je uit je hoofd halen?
Wie zit in je gedachten?
Niemand.
Yong-pil?
Waarom begin je nu over hem?
Jullie zijn toch weer vrienden?
Laten we over hem ophouden.
Is het zo erg?
Nee, alleen…
Laat maar.
Luister even naar me, oké?
Oké. Wat is er?
Er is…
…iemand die ik…
…al heel lang leuk vind.
Echt? Wie?
Wacht even. Als het zo lang is…
Iemand die ik ken?
Ken ik haar? Weet ze het al? Moet ik je helpen?
Ik ben volwassen. Ik hoef geen hulp.
En jij bent de laatste die me kan helpen.
Kom op. Je hoeft niet zo te doen.
Het probleem is…
…dat ze iemand leuk vindt.
Weet ze het?
Nog niet.
Ik wachtte gewoon en dacht ooit…
…een kans te krijgen.
Ik wacht nog.
Maar weet je wat?
Ik denk dat dit mijn kans is.
Maar ergens denk ik dat die nooit komt.
Ik weet het niet.
Als je denkt dat dit je kans is, moet je het haar vertellen.
Wat als het voelt alsof die kans nooit komt?
Dan…
…moet je het opgeven.
Het opgeven… Echt?
Moet ik het opgeven?
Ja.
Je kunt het beter opgeven…
…als je geen hoop ziet.
Dat is onbeantwoorde liefde.
En jij?
Geef je het op als je geen hoop ziet?
Nee.
Ik heb liever een onbeantwoorde liefde.
Maar dat wil je niet.
Ik spreek uit ervaring.
Doe het niet, Sang-do.
Van iemand houden als je geen hoop ziet…
…is heel pijnlijk.
Ik hoop dat je dat niet doet.
Verdorie.
Hè?
Waarom…
Gooi die foto niet weg, pap.
Ik haal hem elke keer terug.
Oké?
Ik weet dat je mams dood…
…niet hebt verwerkt.
Mr Cho.
Er is een scheur in een gebouw. U kunt beter gaan.
Echt?
Waar?
Galerie Samdal-ri.
Is er iets?
Wat? O, niks.
Is er niemand anders beschikbaar?
Nee, ze behandelen andere klachten.
Echt? -Ja.
GALERIE SAMDAL-RI
Hallo, Mr Cho. -Hé.
Waar zit de scheur?
Binnen. U mag doorlopen.
Oké.
Waar ga je heen? Er zit een scheur in de muur.
Ga je niet kijken?
Waar?
Daar. Zie je het niet?
Je hebt ze gezien, hè?
Mam en Mrs Ko.
Ik zat in haar buik, maar jij moet ze gezien hebben.
Wat ben je aan het doen?
Zie je dat niet? Ik maak je boos.
Wat heb je daaraan?
Je verspilt je tijd.
Ik weet dat je veel van mam hield.
Maar…
…ze was ook mijn moeder.
Ze was ook Mrs Ko's beste vriendin.
En ze was een dochter…
…voor oma en opa.
Dus?
Wat probeer je te zeggen?
Ik zeg alleen…
…dat we allemaal leden.
Zijn jullie haar…
…daarom al vergeten?
Ik ben de enige…
Ik ben de enige die nog aan haar denkt.
Jij…
…en Ko Mi-ja…
…zijn die tragedie…
…allebei vergeten.
Pap… -Daarom…
…moet ik het me herinneren.
Ik zou het vreselijk vinden…
…als niemand zich je moeder herinnert.
ZIEKENHUIS JEJU
Het komt goed zolang ik mijn medicijnen op tijd neem.
Het is al die tijd goed gegaan.
Hoe verklaar je dan die ene keer?
Misschien gaat het goed met een hogere dosis…
…maar u kan een tolerantie ontwikkelen…
…en dan moeten we de dosis opnieuw verhogen.
Hier.
Dit is haar medisch dossier van acht jaar geleden.
De verhoging was onregelmatig.
De eerste keer was…
…een jaar na haar eerste bezoek.
Toen na twee jaar.
Daarna na vijf maanden.
Het is onregelmatig.
Ik ben geen kind. Ik kon er alleen heen.
Ik weet niet waarom je vader jou stuurde.
Mam…
…de eerste keer dat je acht jaar geleden het ziekenhuis bezocht…
…was op 28 mei.
Was dat de eerste keer dat je in elkaar zakte en Yong-pil je bracht?
Heb je het gezien?
Ja.
Oké.
Het is precies…
…zoals je denkt.
Ga mijn huis uit.
Pap, stop alsjeblieft.
Jij luistert ook.
Ik zal haar familie nooit vergeven.
Als je dit voor altijd wilt blijven zien, doe maar.
Moeder, wat is er?
Wat is er, moeder?
Moeder. Wat is er?
Wat is er? Wacht even.
Yong-pil maakte het niet uit vanwege zijn vader.
Hij maakte het uit…
…omdat ik ziek was.
TENTOONSTELLINGSCONCEPT WELK SEIZOEN DRIJFT JE?
FOTOLOCATIE SAGYEMUL
Weerman Cho.
Ging u niet foto's nemen met Mrs Cho?
Nee.
Jullie waren altijd onafscheidelijk.
Waar is ze vandaag heen?
Volgens mij naar Sagyemul.
Ik weet niet eens hoe ze van die plek weet.
Sagyemul? Vandaag?
Ja.
Het is vloed.
Ik ben zo terug.
Aan de slag.
VERBODEN TERREIN VERDRINKINGSGEVAAR WEGENS HOOGTIJ
Weerman Kang, u weet toch dat het vandaag vloed is?
Het waterpeil is vandaag het hoogst.
Controleer de overstromingsgevoelige gebieden.
Breng een waarschuwing uit voor sterke wind en een stormachtige zee.
De golfperiode is tien seconden.
De golven zijn sterk genoeg om de kust te bereiken.
Echt?
Ja. Kijk maar.
Wat doet een werknemer van de Weerdienst hier?
Ik moet iets controleren.
CHO SAM-DAL
Waarom neemt ze niet op?
Baek-ho.
Wat is het nummer van Sagyemuls golfboei?
Hé, je hebt nog steeds straf.
Ik zoek het op.
Dank je.
Wat?
Mi-ja.
Mi-ja?
Hé…
Hé, Geum-ok.
O, nee.
Hé.
Geum-ok.
Hoe kun je voor stemmen nadat je zag wat er met dat dorp gebeurde?
Het is gratis geld.
We kunnen niet meer duiken of land bewerken.
Dat is toch hard werken?
Weet je wel wat je met dat geld gaat doen?
Ik heb meer dan 100 zakelijke ideeën…
Jeetje.
Is dat niet Yong-pils opa? -Wat?
Hé.
Mr Bu. -Mr Bu.
Wat is er? -Geum-ok is weg.
Wat? -Wat?
Geum-ok.
Is ze weer verdwenen?
Waar zou ze kunnen zijn? -Kom.
Mr Bu, wacht op ons.
Moeder.
Mrs Yang.
Geum-ok.
Waar kan ze nou zijn?
Mrs Yang. -Mrs Yang.
Mrs Yang.
Heb je bij haar thuis gekeken? -Daar is ze niet.
Mrs Yang. -Mrs Yang.
Mrs Yang. -Jeetje, Mrs Ko.
Wat is er?
Mrs Yang is weer vermist. Wat moeten we doen?
Het ging een tijdje goed, dus waarom gebeurt dit nou?
Het rustgebied.
Heb je daar gekeken?
Natuurlijk.
Mrs Yang. -Mrs Yang.
Mrs Yang.
Jeetje.
Mrs Yang.
Jeetje.
Wat doet u hier?
Kom.
Heeft u ergens pijn?
Mi-ja?
Waar was je, mijn lieve dochter?
Jij hebt mijn dochter vermoord.
Jij kwaadaardig mens.
Jij verachtelijk mens. Je verdient het te sterven.
Sterf. Je zou moeten sterven.
Waarom stierf mijn dochter?
Sterf.
Jij verdient het te sterven.
Waarom stierf mijn dochter? Sterf.
Jij verdient het te sterven.
Sterf. Waarom stierf mijn dochter?
Jeetje, Mrs Yang. -Mrs Yang.
Mrs Yang. -Mrs Yang.
Mrs Yang.
Jeetje.
-Hemel.
Sang-tae.
Ik vraag je…
…om alleen mij te haten.
Ik accepteer de straf.
Ik accepteer die tot je je beter voelt.
Al voel je je nooit beter.
Ik accepteer die toch.
Dus…
…kun je je zegen geven…
…aan Yong-pil en Sam-dal?
Haat alleen mij.
Zou Mi-ja niet…
…verdrietig zijn…
…als ze wist dat Yong-pil pijn leed?
Ko Mi-ja.
Hoe…
Hoe durf je haar naam te noemen?
Hoe durf je?
Waarom doe je dit? Ga weg.
Hoe durf je?
Mr Cho.
Hoe durf je?
Je bent niet de enige.
Ben je de enige die pijn heeft?
Ben je de enige die rouwt?
Wat zei je?
Ik heb net zoveel pijn als jij.
Ik mis haar net zo erg.
Ik ook.
Ik mis Mi-ja ook.
Jij bent niet de enige die rouwt.
Ik mis haar ook…
Ik raakte ook een vriendin kwijt.
Jij bent niet de enige die pijn heeft.
Mi-ja.
Ko Mi-ja.
Ik…
Ik mis ook mijn vriendin.
Ik mis ook mijn Mi-ja.
HOOGTIJ VERDRINKINGSGEVAAR
CHO SAM-DAL
18 GEMISTE OPROEPEN CHO YONG-PIL
Hierbij de foto's van de tentoonstellingen.
We hebben alles van de afgelopen zes jaar toegevoegd.
Dit is een hoop.
Haar tentoonstelling weerspiegelde haar karakter.
Een gedenkwaardige tentoonstelling.
De beste tentoonstelling die ik in lange tijd heb bezocht.
De perfecte compositie.
Doe dit alsjeblieft vaker. Ik zal wachten.
LAAT LIEFDE GROEIEN, IN STILTE
Ik ben dit zo zat.
Vermaak je je?
Waarom ben je zo op die gedichten gefocust?
Waar gaat het verhaal over?
Een gedicht heeft geen verhaal.
Alleen emoties.
Waar heb je het over?
Oké. Vertel me over die emoties.
Het gaat over de liefde… -Oké.
…die ontstaat na een breuk.
Ze moeten afscheid nemen van hun grote liefde.
Juist. -Dit is hoe ze zich voelen.
Diepbedroefd. -Ja.
Hun hart is gebroken. -Juist.
Ze huilen. -Juist.
Ze kunnen niks anders.
Ze schreven dit met hun tranen.
Dat is onbeantwoorde liefde.
Waarom zouden ze uit elkaar gaan als ze van elkaar houden?
Alsof ze Romeo en Julia zijn.
Hoe kun je zo ongevoelig zijn met kerst?
Poëzie lees je met je hart en je gevoel.
Lees je studieboek maar.
Ik verveel me. Lees me iets voor.
Je valt toch in slaap. -Nee.
Dat doe je altijd. -Nee.
Ik val niet in slaap. Ik open m'n hart en probeer te luisteren.
Val je niet in slaap? -Nee.
'Laat liefde groeien…
…in stilte.'
Hallo, Mrs Cho.
'Ik wil je niet storen door zelfs de kleinste ontmoeting.
Hoe ver weg zouden we nu zijn?
HET GEVOEL
Waar je ook bent…
…ik weet dat het pijn doet…
…maar laat liefde groeien, in stilte.'
LAAT LIEFDE GROEIEN, IN STILTE
'Zoals een scherp mes dat met de tijd bot wordt…
…moet je liefde laten bloeien…
…tot je hart…
…minder pijn doet.'
LAAT LIEFDE GROEIEN, IN STILTE
Iemand schreef dit in het gastenboek van Paris Magazine Gallery.
CHO YONG-PIL
Cho Sam-dal.
We moeten gaan.
WELCOME TO SAMDAL-RI
Yong-pil, ik wil geen eenzijdige liefde.
Laten we elkaar liefhebben, oké?
Ik kom met geen speld…
…tussen ze.
Wat wil je nog meer?
Mijn vrouw huilt al tien jaar onder de dekens elke nacht.
Moet je haar blijven zien…
…tegen mijn wil?
Bu Mi-ja is de vrouw die je eeuwig liefhebt.
Voor mij is het Sam-dal.
Zelfs als je vader nooit zijn zegen geeft…
…laten we elkaar nooit loslaten.
Ondertiteld door: Shejla Hrustanovic