BEM-VINDOS A SAMDAL-RI
Terminaste.
- Que é isto? - Olha para isso.
Yong-pil, acho que gosto de ti. Que devo fazer?
A boia de padrão florido era da líder das haenyeos.
No dia do incidente,
ele saiu a meio do dia e foi castigado por isso.
Foi para o departamento do Clima e está a ajudar uma fotógrafa.
Céus, aquele idiota!
Porque se meteria em problemas destes? Bolas!
Soube que a fotógrafa também é a filha da líder das haenyeos.
Pai, que fazes aqui?
Eu…
Eu roguei e implorei.
Disse-te que não podia viver sem o meu filho.
Roguei-te há oito anos.
Porque voltaste?
Senhor, eu…
Pai, que conversa é essa?
Prometeste-me.
Porque voltaste para nos separar?
Porquê?
Espera.
Pai, que conversa é essa?
Por favor, vai-te embora.
Volta para o continente!
Pai!
Queres mesmo que ele também perca o pai dele para que tu
e a tua família sejam felizes?
Só ficarás satisfeita quando me roubares o meu único filho?
Espera lá, pai.
Pai, rogaste à Sam-dal…
… para acabar comigo há oito anos?
É verdade?
Ouve, foi por isso que acabámos?
Não foi por ele ter sido cruel com a tua mãe,
mas por te ter pedido? Isto é verdade?
É verdade.
Fui eu.
Roguei e implorei.
Porque voltaste?
Porque voltarias a brincar com os sentimentos dele?
Sam-dal.
Não tens pena dele?
A mãe dele morreu por causa da tua.
E, ainda assim, gosta de ti.
Não tens pena dele
por se preocupar tanto com quem matou a sua mãe?
Porque achas que dou pena, pai?
Porque dou pena?
Não é a Sam-dal nem a mãe dela que fazem parecer que dou pena. És tu!
Terei de cortar laços com o meu filho
para parares?
Pai, por favor.
- Não faças isto. - Desculpe, senhor.
- Peço desculpa. - Porque pedes desculpa?
Não fizeste nada de mal, portanto, porque choras?
Vem comigo.
- Não. - Anda!
Sam-dal, porque…
Porque não me contaste isto?
Porque não me contaste que o meu pai te disse algo assim?
Devias ter-me contado.
Porque guardaste tudo para ti?
Como podia?
Como podia ter-te contado?
Isto é sobre nós.
E ele é o meu pai.
Exato, ele é o teu pai.
O teu único pai.
Não suportaria tirar-te também o teu pai.
Como seria capaz?
Pai! Não!
Pai!
O que estás a fazer, pai?
Recompõe-te!
A minha cabeça.
Meu Deus!
Pai…
Não faças isto, pai. Não consigo viver sem ti.
- Pai… - Sou mesmo tolo.
Sou tão estúpido!
Eu sabia melhor do que ninguém que vocês só se tinham um ao outro.
Como poderia dizer aquilo só por mim?
Sabes que não podia continuar contigo.
Mesmo assim, porque carregas este fardo?
Não é o meu fardo?
Este problema é meu.
Trata-se de mim e do meu pai.
Yong-pil…
… gosto muito de ti.
Gosto mesmo.
Andei com todo o tipo de homens só para te esquecer.
Mas nunca durou muito.
Sabes porquê?
Porque não eras tu.
Eu passeava ou comia com eles…
… mas tudo em que pensava era…
"Porque é que ele…
… não é o Yong-pil?
O que faço aqui?"
Desde que nasci
que confiei apenas em ti…
… e o meu coração só bate por ti.
Só consigo ser a Cho Sam-dal de 23 anos à tua frente.
Como poderia gostar de outra pessoa?
- Sam-dal, vamos só… - Já decidi.
Serás o amor da minha vida.
Sim.
Mas não passará disso.
O meu amor será…
… um amor unilateral.
Como, se também gosto de ti?
Voltei a aperceber-me, após ver o teu pai.
Nunca o poderei vencer.
Tenho uma mãe, um pai e irmãs.
Porém, ele é tudo o que tens, Yong-pil.
Não o posso fazer.
Não tenho descaramento para isso. Amar-te-ei à distância.
Mesmo que fique solteira para sempre…
… prefiro fazê-lo.
Vou fazer isso.
Sam-dal.
Não quero isso.
Não quero um amor unilateral.
Vivi-o por oito anos. Não o farei mais.
E não te pedirei
que venças o meu pai.
Sei que nem tu nem a tua mãe o podem fazer.
Deixa isso comigo.
Portanto,
espera onde estás, por favor.
Não penses em nada, nem te sintas culpada.
Não cometerei o mesmo erro de há oito anos.
Não ouses pensar
em teres um amor unilateral.
Jamais o farei novamente.
Maldito amor unilateral.
EPISÓDIO 13 AQUELE MALDITO AMOR UNILATERAL
Olá.
Já comeste?
Sim.
Que se passa com ela?
És tu, Sam-dal?
Espera.
Ela parecia exausta.
O que foi?
Já te disse. Vou tratar de mim primeiro.
O que foi?
O que se passa?
Aconteceu algo?
Não, não aconteceu nada.
Ainda gostas
assim tanto do Yong-pil?
O quê?
Perguntaste se podias gostar dele.
Podes.
Gosta dele à vontade.
Segue o teu coração.
Não deixes que nem eu nem o pai dele te impeçamos.
Podem fazer o que quiserem.
Afastámos-vos durante oito anos,
mas que mais podem fazer, se ainda gostam um do outro?
Porquê retraírem-se, se estão inocentes?
Não fizeram nada de mal. A culpada sou eu.
Segue o teu coração.
E se acabar por gostar demasiado dele?
Acho que não conseguiria voltar a separar-me dele.
E se precisarmos de acabar? O que devo fazer, nesse caso, mãe?
Se isso acontecer…
… não sei o que será de mim, mãe.
Ainda sou pequena, por isso não te posso proteger!
Ha-yul…
Não te devias preocupar com isso.
Ela é tua filha, não é tua sobrinha.
Por fim, faz sentido.
Fui ver as tuas redes sociais. Achei estranho ela ser tua sobrinha.
Não te queria enganar.
Aconteceu simplesmente.
Sempre achei a Ha-yul muito madura para a idade,
mas hoje percebi que é apenas uma miúda que quer proteger a mãe dela.
Certo.
Deves estar fascinado e curioso.
Não é habitual uma mulher de 29 anos ter uma filha de nove.
Nem é habitual um homem de 29 anos ser pai de um golfinho.
Certo. É verdade.
Pensando bem,
éramos da mesma idade quando conheceste a Namchun e eu tive a Ha-yul.
Também tinha 21 anos.
Certo, pois ela tem nove anos.
Sim.
Aos 20 anos, fui para o continente para seguir o meu sonho.
Mas o meu sonho mudou quando lá estava.
Ela é o meu novo sonho.
Qual era o teu sonho original?
Ser nadadora.
A sério?
Deves ser boa, já que és de Jeju.
Nem todos os nativos de Jeju nadam bem.
Parece que não, mas fui aceite no Centro de Treinos Nacional da Coreia.
- A minha universidade selecionou-me. - Ena!
Desististe de um grande sonho. Eras muito boa, certo?
Não desisti do sonho, mudei-o.
Queres perguntar-me algo?
Bem, quero,
mas não tens de responder só porque pergunto.
Sou viúva.
O quê?
A sério?
Estou a ver.
Estás a ser tonto.
Como assim?
Não faz mal ficar chocado. Na verdade, se não ficares, é estranho.
Pois.
Obrigada. Facilitaste-nos o regresso.
Não foi uma viagem longa.
Aparece no centro com a Ha-yul.
Temos muitos programas infantis. Como gosta de golfinhos, vai divertir-se.
Aposto que têm.
Não sei porque está ela interessada em golfinhos de repente.
Enfim, obrigada. Adeus.
Espera.
Passei o dia com um pensamento.
Na verdade, sempre pensei isto.
Fazem uma ótima dupla.
O quê?
Por vezes, são como amigas, irmãs,
mas também mãe e filha.
Sempre pensei isso de vocês.
Nunca julguei que isso fosse fascinante nem invulgar.
Vão lá. Adeus.
Bom dia, Man-su.
O Yong-pil ainda dorme?
Vá lá, Gyeong-tae.
O que foi?
Não devias entrar aí assim logo de manhã.
Respeita a privacidade dele.
Se fica cá, não a tem.
- Vá lá. - O que foi?
A Sam-dal também pode estar a dormir aí.
- A última… - A Sam-dal?
A Sam-dal…
- Precisavam de autorização! - Para…
Ouve, Yong-pil.
O quê? Onde está ele?
O quê?
Onde estará ele?
Temperas burriés?
Mas porque há dois conjuntos?
O quê?
Esse não tem pepino.
É para o Sang-tae?
Não lhe dês.
Vai deitar fora, como sempre.
Dá cá isso.
Continuarei a dar-lhe comida na mesma.
Continuarei a fazê-lo para ele descarregar a raiva só em mim.
Tem feito isso nos últimos 20 anos e está igual.
Nunca parará.
- Dê-me isso. Eu levo. - Não, vamos os dois.
Dê-me isso. Eu levo.
Acho que não devia ver o meu pai agora.
Por acaso, ele cruzou-se com a Sam-dal ontem?
Aconteceu algo?
Já agora, mãe.
Vou parar de fugir.
Tome a sua medicação a tempo
e garanta que vai à consulta amanhã.
Nunca me deu ouvidos, por muito que a chateasse para parar.
Porém, parou imediatamente quando as suas filhas a mandaram parar.
Magoa-me um pouco.
Não tenho alternativa, pois elas continuam a esconder o meu fato de mergulho.
Devia ter pensado nisso.
Já agora, Yong-pil…
Já não temo que o teu pai
descarregue a raiva em mim.
Não estás sozinho.
O que a terá feito mudar de ideias?
Não te preocupes comigo. Só não largues a Sam-dal.
Está bem.
Quanto terá bebido?
Porque estás aqui?
Vieste cortar laços com o teu pai?
Não.
Nesse caso,
cortaste laços com a Sam-dal?
Não.
Então, porque estás aqui?
Sai.
Raios!
Dá cá isso. Não preciso…
Vieste aqui só para me incomodar?
Sim, vim aqui para te incomodar.
Vou continuar a incomodar-te.
Até nos separarmos?
Continuarei a incomodar-te
para poder proteger-te.
Também vou proteger a Sam-dal,
a Sra. Ko
e a mim mesmo.
O que disseste?
Sabes que mais?
Pensei que todos ficariam bem, se eu fosse o único a sofrer.
Pensei que tu, a Sam-dal, a Sra. Ko e eu ficássemos bem.
Contudo, ninguém está bem.
Então, a partir de agora,
vou expressar-te a minha dor.
Vou dizer-te quanta dor tenho sentido, o quanto aguentei
e o quanto amo a Sam-dal.
Vou dizer-te tudo.
Achas…
Achas mesmo que me ajudará?
Sim.
Pai, sei que tu
ainda não superaste…
… a morte da mãe.
Precisas de conhecer a dor
pela qual o teu único filho e a Sra. Ko estão a passar.
Ela preocupa-se contigo diariamente.
Tens de saber, se quiseres avançar.
Certo?
Sam-dal,
não é o fim do mundo.
FENÓMENOS METEOROLÓGICO EM JEJU
Eun-bi, vamos trabalhar.
Quando voltará a Sra. Ko ao trabalho? Demos-lhe um novo fato de mergulho.
Ela disse que esse também desapareceu.
- O quê? - Outra vez?
Céus! As filhas dela estão decididas a não a deixarem mergulhar.
Esconderem o fato de mergulho não é nada.
Se ela descobrir que a Jin-dal está metida no projeto do parque temático,
dá cabo dela imediatamente.
Estou a ver.
A propósito, qual é o resultado da votação?
Alguém votou "sim"?
Está maluca? Decerto todos votaram "não".
Nenhum habitante apoiaria isso.
- Pois. - Pois.
Ou talvez sim.
- O quê? - Não acham?
Votou "sim" ou "não"?
Votei "não"!
- Votou "sim", não foi? - Raios! Que irritante!
Votou, não foi?
NÃO AO PARQUE TEMÁTICO AS! OS HABITANTES
PROTEGER O MAR AZUL VOTEM NÃO
NÃO AO PARQUE TEMÁTICO AS!
O PARQUE TEMÁTICO SALVARÁ A ECONOMIA!
OS HABITANTES DE SAMDAL-RI APOIAM O PARQUE
O que é isto?
Más notícias!
Estamos em maus lençóis!
O que foi?
Saiu o resultado da votação.
Qual é o resultado?
O "sim" ganhou por cinco votos.
O que disse?
Como assim?
Sabe, Sra. Ko, 66 pessoas votaram "sim".
Votaram "sim"?
Então, a maioria, que votou "sim", ganhou por cinco votos?
Exato.
E vocês? Votaram "sim"?
- Não! - Céus! Votámos "não"!
Ninguém aqui votaria "sim".
Céus! Demos-lhe ouvidos e votámos "não".
- Certo. - Certo.
No entanto…
… parece que a senhora votou "sim".
- O quê? - O quê?
Como assim?
Nunca votei "sim"!
A senhora, o seu marido e a Jin-dal.
Seis pessoas na sua família votaram "sim".
- Ena! - Céus!
São o 57, 58, 59, 60.
E seis teus.
São 66 votos no "sim".
Tens a certeza disto?
Se a mãe descobrir que estiveste por trás disto, vai ficar furiosa.
Se ela nos visse aqui, dar-nos-ia uma sova.
Isto nem é anónimo. Ela vai acabar por descobrir.
Não percebo porque é uma votação aberta. Devia ser anónima.
A mãe abusa da autoridade dela.
É para apanhar pessoas como tu.
Olha lá, estás de que lado?
Tia Jin-dal.
A avó não terá mesmo de trabalhar, se construírem o parque temático?
Sim, foi o que disseram.
Disseste que não te preocuparias.
Não te precipites, mãe.
Estou apenas preocupada com a avó.
Está bem, mas é melhor ficares por aí.
O que se passa?
Não tens de saber.
O Dae-yeong trouxe mesmo o projeto para a nossa aldeia só por causa da mãe?
Mas porquê?
Não me digas que é amor.
Se ainda está apaixonado por ti depois do que lhe fizeste, deve ser…
Então? Vê lá o que dizes.
Ele era da nossa família e é mais velho do que tu.
Não te atrevas a chamar-lhe idiota.
Nunca lhe chamei idiota.
Não?
Cho Jin-dal!
Aquela…
- Sua fedelha! - Mãe.
- Enlouqueceste.
Tentas destruir a tua terra natal?
- Mãe, vamos falar. - O que fazes aqui?
- Acalme-se. - Não me batas.
Acalme-se!
Ouve-me, mãe.
Sais da frente?
Chega aqui, Jin-dal.
- Vamos falar. - Sai!
Sogra, por favor!
Isso…
Isso dói, minha sogra.
Isso dói!
Não te limites a ser cegamente contra.
Mãe, ouve-me.
A maioria das pessoas votou "sim".
Eu sei que votei "sim" em teu nome e em nome do pai,
mas, ainda assim, haveria mais "sim".
Ela tem razão.
Não sabíamos que tantos votariam "sim".
- Não sabíamos mesmo. - Só não te disseram
que o fariam.
Certo.
O que disseram?
Quero lá saber dos outros.
Como puderam votar "sim"?
Foi o Grupo AS?
Cá todos conhecem a tua história.
Perdeste o juízo?
Para de mergulhar!
O teu coração…
Disseram que não podias mergulhar. Achas que eu…
Sou eu quem não quer ter nada que ver com o AS.
Só de pensar neles dá-me arrepios na espinha!
Mas, se não fizesse isto, continuarias a mergulhar.
E é disso que eu não gosto nada!
Ela tem razão. Tens mesmo de parar.
Não o faças.
E vocês?
Já pediram a minha permissão para fazer coisas?
Tu. Eu disse-te que te podias divorciar?
E tu…
Portanto, não me digam o que devia ou não devia fazer.
Faço mergulho há décadas.
A medicação fez efeito.
Não comecem a preocupar-se comigo de repente.
A única forma de o parque temático ser construído na aldeia
será por cima do meu cadáver. Certo?
Sim, querida?
Tenho medo, avó.
Meu Deus!
Desculpa por ter levantado a voz.
Não é por isso.
Tenho medo de que o mar te leve,
tal como levou a tua velha amiga.
Uma exposição do gabinete de meteorologia não é a sua especialidade.
Não tenho especialidade.
E vou fazê-lo como Cho Sam-dal, não Cho Eun-hye.
Continuo a precisar de um conceito, mesmo sendo o gabinete a organizar.
Pode enviar-me o material concetual
e as fotografias de todas as minhas exposições anteriores?
Está bem, assim farei.
Mal enviemos tudo, apanhamos o avião para aí.
Até breve.
Está bem.
MATERIAL DA EXPOSIÇÃO DA CHO EUN-HYE
A Mna. Cho só fazia exposições em grande escala.
Não importa.
Pelo menos, ainda fotografa.
Eu estava extremamente preocupada
que ela desistisse de vez.
Vamos enviar isto e ajudá-la.
Está bem.
Espere, não são mensagens das visitas dela?
São daquela árvore de mensagens.
Sim, tem razão.
Também devíamos enviá-las?
Até temos o livro de visitas.
Porque não lhe enviamos também as melhores partes disto?
Está bem, claro.
Sei que mentiste sobre tudo.
Ouvi-te a negá-lo.
Porque não me contas?
Se não foi por causa da Eun-hye, porque tentaste saltar para o rio Han?
Tu também?
Estou irritada e tenho o orgulho ferido. Vou perder a cabeça.
Não me provoques.
Como pudeste mentir? Ela é completamente…
És melhor que eu?
Traíste-a primeiro e vieste ter comigo. Somos cúmplices.
Não mudes de assunto. Porque tentaste suicidar-te?
Fi-lo porque queria morrer! Estás contente?
Sam-dal!
O quê? O que fazes aqui?
A propósito, soube que voltaste a namorar com o Yong-pil.
O quê? Quem te disse isso?
Quem achas que foi?
O Man-su disse que vos viu juntos
no nosso refúgio. - O Man-su…
Pensaste bem nisto?
Teremos de voltar a cortar laços, caso acabem.
Gyeong-tae, por favor…
Essa língua dá-me vontade de cortar laços contigo sem motivo.
Porquê?
Gyeong-tae, és mesmo
lerdo.
Eu?
Também não tens maneiras.
Foi um déjà-vu?
Fizeste isto ao Yong-pil nestes oito anos
e falaste de mim à toa?
É bruxa? Como é que ela sabia?
Ouve, desta vez, é bom que não acabem.
É bom que fiquem juntos!
METEOROLOGISTA CHO YONG-PIL DEP. DO CLIMA
Devia ter esperado pelo meteorologista Cho.
Por isso é que a informámos de que ele tirou a manhã.
Não faz mal.
Tome. Ainda tenho de decidir o conceito interior.
Porém, após analisar os locais e as fotos,
acho que terei o conceito geral em breve.
Certo. Decorar a sala de exposições não demora muito.
Então, dedique o seu tempo a decidir o conceito e avise-me.
Talvez consiga decidi-lo enquanto seleciona as fotografias.
Isto é bom.
- Meteorologista Cho! - Sim?
Se vir aqui…
A Cho Sam-dal acabou de sair.
Disse-lhe que viria mais tarde, mas ela veio.
Reunimos sem si.
- Agora? - Sim.
A sério? Compreendo.
- Sr. Cho. - Sim?
Está bem?
YONG-PIL, ACHO QUE GOSTO DE TI. QUE DEVO FAZER?
Sang-do!
Só há isto. Estamos fechados hoje.
É difícil beber de barriga cheia.
Isto serve.
Perfeito.
Prova.
Então, como eu.
Dá-me vontade de beber álcool.
Porque olhas para mim?
Arranja o cabelo. Pareces uma doida.
Sabes aquelas alturas
em que queres abrir a cabeça e remover o cérebro?
Para poderes limpar os pensamentos.
Nessas alturas, sentes-te melhor quando apanhas ar fresco.
Que pensamentos queres limpar?
Quem está na tua cabeça?
Ninguém.
O Yong-pil?
Porque falas nele de repente?
A propósito, vocês ainda não se entenderam?
Não falemos dele.
É assim tão mau?
Não, é apenas…
Não falemos dele.
Que tal ouvires-me?
Claro, vamos a isso. O que se passa?
Eu
gosto de uma pessoa
há muito tempo.
A sério? Quem é ela?
Espera lá. Se é assim há tanto tempo…
Não acredito.
Conheço-a? Já lhe disseste? Precisas de ajuda?
Sou adulto. Não preciso da tua ajuda.
E, de todas as pessoas, não me podes ajudar nisto.
Vá lá. Não precisas de ser tão insensível.
A questão é…
… que ela gosta de outro.
Disseste-lhe que gostas dela?
Pensei:
"Decerto que terei a minha oportunidade um dia"
Esperei por esse dia.
E ainda espero.
Mas sabes?
Acho que a minha oportunidade chegou.
Mas parte de mim acha que nunca chegará.
Não sei bem.
Se achas que esta é a tua oportunidade, então, devias dizer-lhe.
E se parecer que a oportunidade nunca virá?
Então…
Devias desistir.
Desistir… A sério?
Não há nada que possa fazer?
Não.
O melhor é desistir,
se não vês esperança.
Isso é amor unilateral.
E tu?
Desistes das coisas, se não vês esperança nelas?
Não.
Preferia ter um amor não correspondido por alguém.
Mas não o devias fazer.
Falo por experiência.
Não o faças, Sang-do.
É muito doloroso continuar a amar alguém
sem ver esperança.
Espero que não o faças.
Raios!
O quê?
Mas que…
Não deites isso fora, pai.
Vou buscar isso sempre que o deitares fora.
Está bem?
Pai, sei que tu ainda não superaste
a morte da mãe.
Sr. Cho.
Há uma fissura num edifício. Acho que devia ir.
A sério?
Onde?
Na Galeria.
O que se passa?
O quê? Nada.
Não há mais ninguém disponível agora?
Não, todos lidam com outras queixas.
- A sério? - Sim.
GALERIA DE SAMDAL-RI
- Olá, Sr. Cho. - Olá.
Onde está a fissura?
Ali. Pode entrar.
Certo.
Aonde vais? Há uma fissura na parede.
Não vais tratar dela?
Onde está?
Ali. Não a vês?
Viste tudo, não foi?
Viste-as a tirar esta foto.
Ainda estava no ventre dela, mas deves tê-las visto.
O que estás a fazer?
Não vês? Estou a tentar incomodar-te.
Que diferença fará isto?
Não percas tempo.
Sei que a amavas muito,
mas esqueces-te…
… de que também era a minha mãe.
Também era a melhor amiga da Sra. Ko.
E era a filha
da avó e do avô.
E então?
O que tentas dizer?
Digo apenas…
… que sofremos todos.
É por isso
que já todos vocês a esqueceram?
Sou o único…
Sou o único que ainda se lembra dela.
Tu
e a Ko Mi-ja
já se esqueceram
daquele dia e incidente.
- Pai… - É por isso que,
pelo menos eu devo lembrar-me.
Sentir-me-ia péssimo,
se ninguém se lembrasse da tua mãe.
HOSPITAL DE JEJU
Acho que tudo vai correr bem, desde que tome a minha medicação a horas.
Tenho estado bem este tempo todo.
Mãe, como explicas o que aconteceu na água, naquele dia?
Pode estar bem agora, por aumentarmos a dosagem.
Porém, pode ganhar tolerância
e não sabemos quando teremos de voltar a aumentá-la.
Veja.
Esta é a ficha clínica dela de há oito anos.
Aumentámos a dosagem dela irregularmente.
Aumentámos a dosagem dela
um ano após ter vindo cá pela primeira vez.
Depois demorou dois anos.
Depois cinco meses.
É inconsistente.
Não sou uma criança. Podia ter ido lá sozinha.
Também não percebo porque te mandou o teu pai.
Mãe,
a primeira vez que foste ao hospital há oito anos
foi no dia 28 de maio.
Foi quando desmaiaste pela primeira vez e o Yong-pil te levou ao hospital?
Viste isso?
Sim, foi.
A sério?
É exatamente…
… o que pensas.
Saia da minha casa!
Pai, para, por favor!
Escuta-me!
Nunca perdoarei a família dela!
Se queres ver isto para sempre, força.
Mãe, que se passa?
Que se passa, mãe?
Mãe! Mãe, que se passa?
Mãe, o que… Espere!
O Yong-pil não acabou contigo por causa do pai dele.
Ele acabou contigo
porque eu estava doente.
CONCEITO O TEU RIACHO É DE QUE ESTAÇÃO?
LOCAL DA FOTOGRAFIA SAGYEMUL
Sr. Cho.
Não foi com a Mna. Cho tirar fotografias?
Não.
Sempre foram inseparáveis.
Aonde foi ela hoje?
Acho que ela disse que ia até Sagyemul.
Não sei como descobriu aquele sítio.
Sagyemul? Hoje?
Sim.
A maré está alta.
Volto já.
Vamos trabalhar.
Vamos a isto.
INTERDITO DURANTE MARÉ ALTA RISCO DE AFOGAMENTO DEVIDO A ONDAS ALTAS
Meteorologista Kang, sabe que a maré alta começa hoje, certo?
O nível da água é hoje o mais elevado.
Verifique as zonas propensas a inundações.
Prepare-se para emitir avisos para ventos fortes e mar agitado.
O período de onda é dez segundos.
As ondas têm força para inundar a costa.
A sério?
Sim. Veja isto.
Bem, o que faz aqui um funcionário do departamento do Clima?
Preciso de ver algo.
CHO SAM-DAL
Porque não atende?
Baek-ho.
Qual é o valor da boia de Sagyemul?
Ouça, o seu castigo não acabou.
Certo, já lho arranjo.
Certo, obrigado.
O quê?
Mi-ja!
Mi-ja?
Ouve…
Geum-ok…
Bolas!
Olha lá.
Geum-ok!
Como puderam votar "sim", depois de verem o que aconteceu àquela aldeia?
Contudo, é dinheiro grátis.
Deixaremos de poder mergulhar ou cultivar.
Mergulhar e negociar não é trabalho árduo?
Ao menos, sabem o que fazer com esse dinheiro?
Tenho mais de 100 ideias de negócio…
Céus!
- Aquele não é o avô do Yong-pil? - O quê?
Então?
- Sr. Bu. - Sr. Bu.
- O que foi? - A Geum-ok desapareceu!
- O quê? - O quê?
Geum-ok!
Meu Deus! Voltou a desaparecer?
- Onde poderá estar ela? - Vamos lá!
Sr. Bu, espere por nós!
Mãe!
Mãe.
Mãe!
Sra. Yang!
Geum-ok!
Céus! Onde poderá estar?
- Sra. Yang! - Sra. Yang!
Sra. Yang!
- Viu em casa deles? - Ela não está lá.
- Sra. Yang! - Sra. Yang!
- Meu Deus!
O que se passa?
A Sra. Yang voltou a desaparecer.
Há já algum tempo que ela estava bem. Porquê isto outra vez?
A zona de descanso.
Procuraram lá?
Procurámos em todo o lado.
- Sra. Yang! - Sra. Yang!
Sra. Yang!
Céus!
Sra. Yang!
Meu Deus!
Bolas! O que faz aqui?
Vamos.
Diga-me. Está ferida?
Mi-ja?
Onde estiveste, minha filha?
Tu é que mataste a minha filha.
És a cabra que matou a minha filha!
Sua malvada!
És uma cabra! Mereces morrer!
Morre! Deverias morrer!
Porque teve a minha filha de morrer?
Morre!
Mereces morrer!
Porque morreu a minha filha? Devias ter sido tu!
Tu é que mereces morrer!
Morre! Porque teve a minha filha de morrer?
- Céus, Sra. Yang! - Sra. Yang!
- Sra. Yang!
Sra. Yang!
Céus!
- Céus! - Meu Deus!
Sang-tae.
Peço-lhe
que me odeie apenas a mim.
Receberei todo o castigo.
Recebê-lo-ei de bom grado até que se sinta melhor.
Fá-lo-ei mesmo que nunca se sinta melhor.
Continuarei a recebê-lo.
Portanto…
… pode dar a sua bênção…
… ao Yong-pil e à Sam-dal?
Odeie-me antes a mim.
Será que a Mi-ja
não ficaria destroçada,
se soubesse que o Yong-pil sofria?
Ko Mi-ja!
Como…
Como se atreve a pronunciar o nome dela?
Como se atreve?
Como se atreve a dizer isso?
Como se atreve? Saia da frente!
Como se atreve?
Sr. Cho!
Como se atreve?
Não é o único.
É o único em sofrimento?
É o único que está de luto?
O que disse?
Sofro tanto como o senhor.
Tenho tantas saudades dela como o senhor.
Eu também!
Eu também tenho saudades da Mi-ja!
Não é o único que está de luto.
Também tenho saudades dela…
Também perdi uma amiga.
Não é o único em sofrimento!
Mi-ja!
Ko Mi-ja!
Eu…
Também tenho saudades da minha amiga.
Tenho saudades da minha querida Mi-ja!
AVISO: MARÉ ALTA RISCO DE AFOGAMENTO
CHO SAM-DAL
18 CHAMADAS PERDIDAS YONG-PIL
Mna. Cho, aqui vão as fotografias da exposição.
Abrangemos todas as exposições desde há seis anos.
Isto é muita coisa.
A exposição era mesmo da Cho. Foi graciosa.
Foi uma exposição memorável.
Foi a melhor exposição a que fui nos últimos tempos.
Aplaudo a composição perfeita dela.
Por favor, faça-o mais vezes. Fico à espera.
CULTIVA O AMOR, MAS EM SILÊNCIO
Estou farta disto.
Divertes-te?
Porquê tão concentrado nesse livro de poesia?
A história é sobre o quê?
Um poema não tem história.
Só tem sentimentos.
Como assim!
Muito bem. Fala-me sobre esses sentimentos.
- É assim. - Certo.
Amor após uma separação.
A personagem não tinha opção, senão acabar com o grande amor.
- Certo. - E é assim que eles se sentem.
Destroçados.
Ficam com o coração despedaçado.
- Choram. - Certo.
Só fazem isso.
Escreveram isto em lágrimas.
É amor não correspondido.
Porque acabariam, se se amam mutuamente? Não faz sentido.
São o Romeu e Julieta ou quê?
Como podes ser tão fria no Natal?
A poesia deve ser lida com o coração e os sentimentos, está bem?
É melhor ires ler o teu manual.
Mas estou muito aborrecida. Lê-me alguma coisa.
- Só vais adormecer. - Não vou nada.
- Adormeces sempre. - Não adormeço.
Não adormeço. Vou abrir o meu coração e tentar ouvir.
- Não adormeces? - Não.
"Cultiva o amor,
mas em silêncio."
1.ª EXPOSIÇÃO DE EUN-HYE 2016
Olá, Mna. Cho.
"Não te quero incomodar, nem através do mais breve dos encontros.
A que distância podemos estar agora?"
O SENTIMENTO
"Onde quer que estejas,
sei que dói, mas sem ninguém saber,
cultiva o amor, mas em silêncio."
CULTIVA O AMOR, MAS EM SILÊNCIO
"Tal como uma lâmina afiada que se torna rombuda,
até que essa dor
comece a diminuir,
deixa-me amar a sós."
DIGRESSÃO PARIS MAGAZINE PRIMEIRA FOTÓGRAFA DE 2023, CHO EUN-HYE
CULTIVA O AMOR, MAS EM SILÊNCIO
Deixaram isto no livro de visitas da Galeria da Paris Magazine.
CHO YONG-PIL
Cho Sam-dal!
Temos de ir, agora.
BEM-VINDOS A SAMDAL-RI
Yong-pil… não amarei unilateralmente.
Vamos amar-nos mutuamente, sim?
Não tenho a mínima hipótese
de me intrometer.
Que mais queres?
Todas as noites, durante dez anos, a minha mulher chorou!
Disse que estava contra isso.
Tens de continuar a namorar com ela?
A Bu Mi-ja é a mulher que sempre amarás.
No meu caso, será a Sam-dal.
Mesmo que o teu pai não nos dê a bênção dele,
fiquemos sempre juntos, mesmo que magoe.
Legendas: Ricardo Duarte