BUN-VENIT ÎN SAMDAL-RI
Ai terminat.
- Gata. - Ce e asta?
Yong-pil, cred că te plac. Ce mă fac?
Geamandura cu model florar era a șefei haenyeo.
În ziua incidentului,
a plecat în grabă de la serviciu și a fost pedepsit pentru aia.
S-a mutat la departamentul Meteorologie și ajută o fotografă.
Doamne, ce fraier!
De ce și-ar face astfel de probleme?
Am auzit că fotografa e fiica șefei haenyeo.
Tată, ce faci aici?
Eu…
Eu te-am implorat.
Ți-am spus că nu pot trăi fără fiul meu.
Te-am implorat acum opt ani.
De ce te-ai întors?
Domnule, eu…
Tată, ce tot spui?
Ai promis.
De ce te-ai întors să creezi probleme?
De ce?
Stai!
Tată, ce tot spui?
Te rog, pleacă!
Întoarce-te pe continent!
Tată!
Chiar vrei să-și piardă și tatăl
ca să fii mulțumită?
N-o să fii fericită decât după ce îmi furi singurul fiu?
Stai puțin, tată!
Tată, ai implorat-o pe Sam-dal…
să se despartă de mine acum opt ani?
E adevărat?
Hei! De asta ne-am despărțit?
Din cauza lui?
Nu din cauză că s-a purtat urât cu mama ta?
Așa e.
A fost vina mea.
Am implorat-o.
De ce ai venit?
De ce te joci din nou cu sentimentele lui?
Sam-dal!
Nu ți-e milă de el?
Și-a pierdut mama din cauza mamei tale.
Cu toate acestea, încă ține la tine.
Nu ți-e milă de el
că ține atât de mult la cea care i-a ucis mama?
De ce crezi că sunt demn de milă?
De ce sunt demn de milă?
Nici Sam-dal, nici mama ei nu mă fac să fiu demn de milă, ci tu!
N-o să te oprești până nu rup orice legătură
cu fiul meu?
Tată, te rog!
- Nu face asta! - Îmi pare rău, dle.
- Îmi pare rău. - De ce îți ceri iertare?
Nu ai greșit cu nimic, deci de ce plângi?
Vino!
- Nu. - Vino!
Sam-dal, de ce…
De ce nu mi-ai spus?
De ce nu mi-ai spus că tata ți-a cerut să faci asta?
Trebuia să-mi fi spus.
De ce nu mi-ai spus?
Cum să…
Cum aș fi putut să-ți spun?
E vorba despre noi.
Și el e tatăl meu.
Exact, e tatăl tău.
Singurul tău tată.
Nu puteam să te las și fără tată.
Cum să fac asta?
Tată! Nu!
Tată!
Tată, ce faci?
Revino-ți!
Vai, capul meu!
Dumnezeule!
Tată…
Nu face asta, tată! Nu pot să trăiesc fără tine.
- Tată… - Sunt un prost.
Sunt un prost!
Eu știam cel mai bine că nu vă aveați decât unul pe celălalt.
Nu puteam să-ți spun doar pentru binele meu.
Trebuia să te țin lângă mine? Nu.
Totuși, de ce să duci tu această povară?
Nu e povara mea?
E problema mea.
E vorba despre mine și tata.
Yong-pil…
Țin mult la tine.
Chiar țin.
Am ieșit cu tot felul de tipi doar ca să te uit.
Dar n-a durat niciodată.
Știi de ce?
Pentru că nu erau tu.
Mă plimbam și mâncam cu ei,
dar nu-mi spuneam decât:
„De ce
nu e Yong-pil?
Ce fac aici?”
M-am bazat doar pe tine
și inima mea a bătut pentru tine
încă de când m-am născut.
Doar în fața ta pot să fiu Cho Sam-dal de la 23 de ani,
deci cum mi-ar putea plăcea de altcineva?
- Sam-dal, hai să… - Mereu vei fi…
cel pentru care-mi bate inima.
Da.
Voi continua să țin la tine.
Iubirea mea va fi…
neîmpărtășită.
Cum se poate, dacă ții la mine?
După ce ți-am văzut tatăl, am înțeles din nou.
Nu pot să câștig în fața lui.
Eu am o mamă, un tată și surori.
Dar tu îl ai doar pe el.
Nu sunt cinică ca să fac asta.
Lasă-mă să te iubesc de la distanță!
Chiar dacă înseamnă că o să mor singură.
Prefer să fac asta.
Asta o să fac.
Sam-dal!
Nu vreau asta.
Nu vreau o iubire neîmpărtășită.
Am făcut asta timp de opt ani. Nu mai vreau.
Nici nu îți cer
să câștigi în fața tatei.
Nici tu, nici mama ta nu puteți face asta.
Asta e treaba mea.
Așa că…
te rog doar să aștepți!
Nu te gândi la nimic și să nu crezi că ai făcut ceva greșit!
N-o să fac aceeași greșeală ca acum opt ani.
Așa că să nu crezi
că va fi o iubire neîmpărtășită!
Nu o să fac asta din nou.
Pe naiba, neîmpărtășită!
EPISODUL 13 A NAIBII IUBIRE NEÎMPĂRTĂȘITĂ
Bună!
Ai mâncat?
Da.
S-a întâmplat ceva?
Tu ești, Sam-dal?
Stai!
Părea epuizată.
Ce e?
Ți-am zis. Mai întâi mă voi ocupa de mine.
Ce e?
Ce ai?
Ai pățit ceva?
Nu s-a întâmplat nimic.
Încă îl placi
la fel de mult pe Yong-pil?
Poftim?
M-ai întrebat dacă poți să-l placi.
Poți.
Poți să-l placi cât vrei.
Ascultă-ți inima!
Nu ne lăsați pe mine sau pe tatăl lui să vă oprim!
Puteți să faceți orice vreți.
Ce altceva puteți să faceți
dacă nu v-ați uitat nici după opt ani?
De ce v-ați refuza asta când sunteți nevinovați?
Nu ați greșit cu nimic. Eu sunt vinovata.
Așa că, ascultați-vă inima!
Dacă o să ajung să-l iubesc prea mult?
Nu cred că o să pot să mă despart iar de el.
Dacă va trebui să ne despărțim? Ce o să mă fac?
S-ar putea să mă distrugă…
dacă se întâmplă asta, mamă.
Eu sunt prea mică ca să te protejez.
Ha-yul…
N-ar trebui să-ți faci asemenea griji.
Deci, e fiica ta, nu nepoata.
Acum are sens.
Te-am văzut pe internet și mi s-a părut ciudat că e nepoata ta.
Nu am vrut să te mint.
Pur și simplu s-a întâmplat.
Ha-yul mi se părea matură pentru vârsta ei,
dar acum îmi dau seama că e doar un copil care vrea să-și protejeze mama.
Așa e.
Cred că ești intrigat și curios.
Nu e comun ca cineva de 29 de ani să aibă o fiică de nouă ani.
Nu e comun nici ca la 29 de ani să fii tatăl unui delfin.
Așa e.
Dacă mă gândesc bine,
ai cunoscut-o pe Namchun la vârsta la care am născut-o pe Ha-yul.
Și eu aveam tot 21 de ani.
Da, pentru că are nouă ani.
Da.
La 20 de ani, am plecat pe continent să-mi urmez visul.
Apoi, visul meu s-a schimbat.
Ea e noul meu vis.
Care a fost primul tău vis?
Să devin înotătoare.
Pe bune?
Cred că înoți bine, fiind din Jeju.
Nu toți oamenii din Jeju înoată bine.
Eu am fost acceptată la Centrul de Pregătire Taereung.
- M-au ales cei de la facultate. - Uau!
Ai renunțat la un vis important. E mare lucru să fii ales.
N-am renunțat la vis. L-am schimbat.
Vrei să mă întrebi ceva?
Păi… da.
Dar nu trebuie neapărat să răspunzi.
Sunt văduvă.
Poftim?
Serios?
Înțeleg.
Ești caraghios.
La ce te referi?
E normal să fii șocat. Ar fi ciudat dacă nu ai fi.
Da.
Mersi că ne-ai adus.
Nu a fost un drum lung.
Să vii la centru cu Ha-yul!
Avem programe pentru copii. Se va distra, din moment ce-i plac delfinii.
Sunt convinsă.
Nu știu de ce a devenit atât de pasionată de delfini.
În fine, mersi. Pa!
Stai!
M-am gândit la asta toată ziua.
De fapt, m-am gândit încă de la început.
Sunteți o pereche pe cinste.
Poftim?
Sunteți și ca niște prietene sau surori,
și ca o mamă și o fiică.
Mereu mi-ați lăsat impresia asta.
Nu am fost curios și nu mi s-a părut neobișnuit.
Puteți să mergeți. Pa!
Bună dimineața, Man-su!
Yong-pil încă doarme?
Stai puțin, Gyeong-tae!
Ce e?
N-ar trebui să dai buzna aici la prima oră.
Respectă-i intimitatea!
N-are așa ceva dacă stă aici.
- Zău așa! - Ce e?
E posibil ca acolo să doarmă și Sam-dal.
- Data trecută… - Sam-dal?
Sam…
- Au nevoie de aprobare. - Stai!
Hei, Yong-pil!
Ce? Unde e?
Ce?
Unde e?
Gătești scoici?
Dar de ce sunt două castroane?
Ce?
Alea nu au castraveți.
Sunt pentru tatăl lui Yong-pil?
Nu-i da nimic!
O să le arunce, ca de obicei.
Dă-mi-l înapoi!
O să continui să-i dau mâncare.
O să continui să fac asta ca să-și descarce furia pe mine.
Face asta de 20 de ani și tot nervos este.
Nu va înceta niciodată.
- Dă-mi-o mie! O duc eu. - Nu, mergem împreună.
Dă-mi-o mie! O duc eu.
Nu cred că ar trebui să te vezi acum cu el.
Ieri s-a întâlnit cu Sam-dal?
S-a întâmplat ceva?
Știi ce?
Nu o să mai fug.
Așa că i-ați medicamentele la timp
și du-te mâine la controlul medical!
Indiferent de cât te-am bătut la cap, tu tot te-ai scufundat,
dar te-ai oprit imediat ce te-au rugat fetele.
M-a durut puțin.
Nu am de ales, pentru că îmi tot ascund costumul de scufundări.
Trebuia să mă fi gândit la asta.
Vezi tu, Yong-pil…
Nu îmi mai este frică
de furia tatălui tău.
Nu ești singur.
Ce te-a apucat?
Nu-ți face griji pentru mine! Doar să nu renunți la Sam-dal!
Bine.
Cât a băut?
De ce ai venit?
Ca să închei relația cu tatăl tău?
Nu.
Atunci,
ai încheiat relația cu Sam-dal?
Nu.
Atunci, ce faci aici?
Ieși!
Drăcia naibii!
Dă-mi-o! Nu-mi trebuie…
Ai venit doar ca să mă superi?
Da. Am venit ca să te supăr.
O să te tot supăr.
Până încheiem relația?
O să te tot supăr
ca să te protejez.
Și o să le protejez și pe Sam-dal,
pe dna Ko
și pe mine.
Ce ai spus?
Știi ce?
Credeam că toată lumea o să fie bine dacă sufăr doar eu.
Am crezut că eu, tu, Sam-dal și dna Ko vom fi bine.
Dar nimeni nu e bine.
Deci, din acest moment,
o să-mi exprim suferința în fața ta.
O să îți spun cât am suferit, cât am îndurat
și cât o iubesc pe Sam-dal.
O să-ți spun tot.
Tu…
Chiar crezi că mă va ajuta?
Da.
Tată, știu că
nu ai trecut peste
moartea mamei.
Trebuie să știi cât au suferit
singurul tău fiu și doamna Ko.
Zilnic își face griji pentru tine.
Trebuie să știi ca să treci peste.
Da?
Sam-dal,
nu e un capăt de lume.
FENOMENE METEOROLOGICE DIN JEJU
Eun-bi, hai să trecem la treabă!
Când se întoarce dna Ko la treabă? I-am dat un costum nou de scufundări.
A dispărut și acela.
- Poftim? - Iar?
Dumnezeule! Fiicele ei chiar nu vor s-o lase să se mai scufunde.
Nu ascunsul costumelor e cea mai mare problemă.
Dacă află că Jin-dal e implicată în proiectul parcului de distracții,
o s-o omoare pe loc.
Așa e.
Apropo, care a fost rezultatul votului?
A votat cineva „da”?
Ești nebună? Sunt sigură că toată lumea a votat „nu”.
Niciun locuitor n-ar susține așa ceva.
- Așa e. - Așa e.
Sau poate că susțin.
- Poftim? - Nu credeți?
Ai votat „da” sau „nu”?
Am votat „nu”!
- Ai votat „da”, nu? - La naiba! Mă enervezi!
Ai votat „da”, nu?
NU VREM PARCUL AS! LOCUITORII DIN SAMDAL-RI
PROTEJAȚI MAREA ALBASTRĂ
NU VREM PARCUL AS!
PARCUL VA SALVA ECONOMIA!
LOCUITORII DIN SAMDAL-RI ÎL SUSȚIN
Ce înseamnă asta?
Am vești proaste!
Avem probleme mari!
Ce e?
S-a anunțat rezultatul votului.
Care e?
„Da” a câștigat cu cinci voturi.
Ce ai spus?
Cum adică?
Vezi tu, dnă Ko, 66 de persoane au votat „da”.
Au votat „da”?
Deci diferența a fost de doar cinci voturi?
Da.
Dar voi? Ați votat „da”?
- Nu! - Doamne, am votat „nu”!
N-am vota niciodată „da”.
Te-am ascultat și am votat „nu”.
- Exact. - Exact.
Cu toate acestea…
se pare că tu ai votat „da”.
- Poftim? - Poftim?
Cum adică?
Nu am votat „da”!
Tu, soțul tău și Jin-dal.
Șase persoane din familia ta au votat „da”.
- Doamne! - Vai de mine!
57, 58, 59, 60.
Șase „da” de la voi.
În total, 66 de „da”.
Ești sigură?
Mama o să turbeze dacă o să afle că ai făcut asta.
O să ne rupă în bătaie dacă ne vede aici.
Nici măcar nu e anonim, deci o să afle.
Nu înțeleg de ce e vot nominal. Ar trebui să fie anonim.
Mama face abuz de putere.
Ca să-i prindă pe cei ca tine.
Hei, de partea cui ești?
Mătușă Jin-dal!
Bunica nu va mai trebui să muncească dacă se construiește parcul?
Exact.
Ai zis că nu-ți mai faci griji.
Să nu exagerăm, mamă!
Îmi fac griji pentru bunica.
Bine, dar ar trebui să te oprești.
Ce se întâmplă?
Nu e nevoie să știi.
Dae-yeong chiar a mutat proiectul în orașul nostru pentru mama?
Dar de ce?
Nu-mi spune că din iubire!
Dacă încă te iubește după tot ce i-ai făcut, înseamnă că e…
Ai grijă ce spui!
A făcut parte din familie. E mai mare decât tine.
Să nu cumva să spui că e idiot!
Nu l-am făcut „idiot”.
Nu?
Cho Jin-dal!
Fir-ar să fie…
- Nenorocito! - Mamă!
- Ai înnebunit.
Vrei să distrugi orașul?
- Stai să vorbim! - Ce faci aici?
- Calmează-te! - Nu da!
Calmează-te!
Ascultă-mă, mamă!
Te dai odată?
Ți-am zis să te dai.
- Să vorbim! - Dă-te!
Mamă, te rog! Mamă…
Mă…
Mă doare, mamă.
Au!
Nu te opune orbește!
Mamă, ascultă-mă!
Majoritatea oamenilor au votat „da”.
Știu că am votat „da” în numele tău și al tatei,
dar ar fi câștigat și dacă n-aș fi făcut asta.
Are dreptate.
N-am știut că vor vota atâția „da”.
- Chiar nu am știut. - Pur și simplu nu ți-au zis
că vor vota așa.
Așa e.
Ce ați spus?
Nu-mi pasă de ceilalți.
Dar cum să votezi „da”?
AS?
Toată lumea îți știe trecutul.
Ai luat-o razna?
Nu te mai scufunda!
Inima ta…
E periculos să te scufunzi. Crezi că eu…
Eu sunt cea care nu vrea să audă de AS.
Mă trec fiorii doar când mă gândesc la ei.
Dar e singurul mod de a te împiedica să te scufunzi.
Asta face să-mi fie și mai greu!
Are dreptate. Chiar trebuie să te oprești.
Nu mai face asta!
Și voi?
Mi-ați cerut vreodată voie să faceți ceva?
Tu! Ți-am zis eu că poți să divorțezi?
Și tu…
Așa că nu-mi spuneți ce să fac și ce nu!
Mă scufund de zeci de ani.
Tratamentul a funcționat.
Așa că nu începeți să vă faceți griji acum!
Nu se va construi niciun parc de distracții în oraș
decât peste cadavrul meu. E clar?
Ce e, Ha-yul?
Mi-e frică.
Dumnezeule!
Îmi pare rău că am țipat.
Nu din cauza asta.
Mă tem că te va lua marea,
așa cum a luat-o pe prietena ta.
Specializarea ta nu este fotografierea fenomenelor meteorologice.
Nu am o specializare anume.
Și o să particip ca Cho Sam-dal, nu ca Cho Eun-hye.
Îmi trebuie un concept, chiar dacă e organizat de biroul de meteorologie.
Poți să-mi trimiți conceptele
și pozele de la toate expozițiile mele de până acum?
Bine, mă ocup.
O să vin acolo imediat după ce le trimit.
Ne vedem acolo.
Bine.
MATERIALE EXPOZIȚII CHO EUN-HYE
Domnișoara Cho a avut doar expoziții importante.
Nu contează.
Măcar încă face poze.
M-am temut foarte tare
că va renunța.
Hai să i le trimitem și să mergem să o ajutăm!
Bine.
Astea nu sunt mesaje din partea vizitatorilor?
Sunt din copacul cu mesaje.
Da, ai dreptate.
Să i le trimitem și pe acestea?
Avem și registrul de impresii.
Ce-ar fi să i le trimitem și pe acestea?
Bine, sigur.
Am auzit că ai mințit despre tot.
Am auzit că ai negat chiar tu.
De ce nu-mi spui?
De ce ai sărit în râul Han, dacă nu din cauza lui Eun-hye?
Începi și tu?
Am orgoliul atât de rănit, încât simt că înnebunesc.
Nu mă provoca!
Cum ai putut să minți despre așa ceva? Este…
Ești mai breaz?
Ai trădat-o primul și ai venit la mine. Suntem complici.
Nu schimba subiectul! De ce ai sărit?
Pentru că am vrut să mor! Ești fericit?
Ce? Hei, Sam-dal!
Ce? Ce faci aici?
Apropo, am auzit că tu și Yong-pil sunteți din nou împreună.
Poftim? Cine ți-a spus asta?
De ce întrebi?
Man-su v-a văzut împreună
- …în ascunzătoare. - Man-su…
V-ați gândit bine?
Iar nu o să mai vorbim dacă vă despărțiți.
Gyeong-tae, te rog…
Gura asta mare a ta mă face să nu mai vreau să vorbesc cu tine.
De ce?
Gyeong-tae, chiar ești
greu de cap.
Eu?
Și nu ai deloc maniere.
Am avut un déjà-vu?
În ultimii opt ani, m-ai menționat
în fața lui Yong-pil?
De unde știe?
Hei, de data asta, ați face bine să nu vă despărțiți!
Rămâneți împreună!
METEOROLOG CHO YONG-PIL
Trebuia să vii când ar fi fost și Cho.
De asta ți-am zis că s-a învoit în dimineața asta.
E în regulă.
Încă nu am decis cum va arăta interiorul,
dar, după ce m-am uitat la locații și la poze,
cred că voi hotărî în curând conceptul.
Bine. Nu durează mult să decorăm sala de expoziții,
așa că nu trebuie să te grăbești să alegi conceptul.
Poate că te vei hotărî când alegi pozele.
E bine.
- Dle meteorolog Cho! - Da?
Dacă te uiți aici…
Tocmai a trecut pe aici dra Cho Sam-dal.
I-am spus că întârzii, dar a venit devreme.
Am discutat fără tine.
- Acum? - Da.
Serios? În regulă.
- Domnule Cho! - Da?
Sunteți bine?
YONG-PIL! TE PLAC. CE MĂ FAC?
Bună, Sang-do!
Doar asta avem de mâncare. Azi am închis.
Nu-ți vine să bei când ești sătul.
Astea-s bune.
Merg cu niște băutură.
Gustă!
Atunci, mănânc eu.
Îmi face poftă de alcool.
De ce te holbezi la mine?
Aranjează-ți părul! Zici că ești nebună.
Știi momentele alea
în care îți vine să-ți deschizi capul și să-ți scoți creierul
ca să-ți oprești gândurile?
Te simți mai bine după ce iei o gură de aer proaspăt.
De ce gânduri vrei să scapi?
La ce te gândești?
La nimic.
La Yong-pil?
De ce aduci vorba despre el?
Apropo, în ultima vreme, nu prea vă mai înțelegeți?
Hai să nu vorbim despre el!
Atât de grav e?
Nu, doar că…
Să nu vorbim de Yong-pil.
Dar vrei să auzi ce am de zis?
Sigur, spune-mi! Ce e?
Îmi…
place de cineva…
de foarte mult timp.
Serios? De cine?
Stai! Dacă a trecut atât de mult timp…
Nu pot să cred!
O cunosc? I-ai spus? Vrei să te ajut?
Sunt adult. Nu am nevoie de ajutor.
Și, dintre toți, tu chiar nu mă poți ajuta.
Zău așa, nu fi atât de rău!
Faza e că…
ei îi place de altcineva.
Știe că o placi?
Nu încă.
Am așteptat și am crezut că o să am o șansă
într-o bună zi.
Încă aștept.
Dar știi ce?
Cred că asta e șansa mea.
Dar ceva din mine crede că nu se va adeveri.
Nu știu.
Dacă tu crezi că asta e șansa ta, atunci, ar trebui să-i spui.
Și dacă simt că nu voi avea niciodată ocazia?
Atunci…
Ar trebui să renunți.
Ar trebui… Serios?
Nu e nimic de făcut?
Nu.
E mai bine să renunți dacă nu crezi
că există speranță.
E iubire neîmpărtășită.
Și tu?
Tu renunți când nu există speranță?
Nu.
Prefer să iubesc chiar dacă iubirea nu e împărtășită.
Dar tu să nu faci asta!
Îți spun din proprie experiență.
Nu face asta, Sang-do!
E foarte dureros să iubești pe cineva
când n-ai speranță.
Sper să nu faci asta.
Drăcia naibii!
Ce?
De ce…
Nu o arunca!
O s-o pun la loc de fiecare dată.
Bine?
Tată, știu că nu ai trecut
peste moartea mamei.
Domnule Cho!
S-a fisurat o clădire. Ar trebui să vă duceți.
Serios?
Unde e?
Galeria Samdal-ri.
Ce e?
Poftim? Nu e nimic.
Nu e altcineva disponibil?
Nu, toți se ocupă de alte plângeri.
- Serios? - Da.
GALERIA SAMDAL-RI
- Bună ziua, dle Cho! - Bună!
Unde e fisura?
Acolo. Puteți intra.
Bine.
Unde te duci? E o fisură în perete.
Nu te ocupi de ea?
Unde e?
Acolo. Nu o vezi?
Tu ai văzut tot, nu?
Ai văzut când și-au făcut poza.
Eram încă în burta ei, deci sigur le-ai văzut.
Ce faci?
Nu vezi? Te supăr.
Ce rost are?
Nu-ți pierde timpul!
Știu că ai iubit-o foarte mult.
Dar uiți…
că a fost și mama mea.
A fost și sufletul-pereche al dnei Ko.
Și a fost fiica bunicii
și a bunicului.
Și?
Ce vrei să spui?
Spun doar…
că toți am suferit.
De asta
ați uitat-o cu toții?
Eu sunt singurul…
Sunt singurul care își amintește de ea.
Tu…
și Mi-ja
ați uitat
acea tragedie.
- Tată… - De aceea
trebuie ca măcar eu să-mi amintesc.
M-aș simți oribil
dacă nu și-ar aminti nimeni de ea.
SPITALUL JEJU
Cred că totul va fi bine atât timp cât îmi iau medicamentele la timp.
M-am simțit bine în tot acest timp.
Mamă, și cum explici ce s-a întâmplat atunci în apă?
Poate că sunteți bine acum, că v-am mărit doza.
Dar organismul dvs. poate deveni imun
și nu știm când va trebui să mărim doza din nou.
Uitați!
Asta este fișa ei medicală din ultimii opt ani.
I-am mărit doza la intervale neregulate.
I-am mărit doza
la un an de când a venit prima dată aici.
Apoi, după doi ani.
Apoi, după cinci luni.
Nu e ceva constant.
Nu sunt copil. Puteam să merg singură.
Nu înțeleg de ce te-a pus tatăl tău să vii.
Mamă!
Acum opt ani, când ai fost pentru prima dată la spital,
s-a întâmplat în data de 28 mai.
Atunci ai leșinat prima dată și te-a dus Yong-pil la spital?
Ai văzut?
Da, atunci a fost.
Serios?
E exact…
ce crezi că este.
Pleacă din casa mea!
Tată, încetează, te rog!
Ascultă și tu!
N-o să-i iert niciodată familia!
Dacă vrei să vezi asta mereu, n-ai decât!
Mamă, ce s-a întâmplat?
Ce este, mamă?
Mamă! Mamă, ce s-a întâmplat?
Mamă, ce e? Stai!
Yong-pil nu s-a despărțit de tine din cauza tatălui său.
S-a despărțit de tine
pentru că eram bolnavă.
CONCEPTUL EXPOZIȚIEI CE ANOTIMP ARE IZVORUL TĂU?
LOCAȚIA POZEI SAGYEMUL
Dle Cho!
Nu te-ai dus cu dra Cho să facă poze?
Nu.
Voi mereu sunteți nedespărțiți.
Azi unde s-a dus?
Cred că s-a dus la Sagyemul.
Nici nu știu cum a aflat despre acel loc.
La Sagyemul? Azi?
Da.
Mareea e înaltă.
Revin.
Să trecem la treabă!
Să-i dăm bătaie!
ACCESUL INTERZIS ÎN TIMPUL MAREEI PERICOL DE ÎNEC
Dle meteorolog Kang, știai că azi începe fluxul, nu?
Azi, apa atinge cel mai înalt nivel.
Verifică zonele predispuse la inundații!
Pregătește-te să emiți avertismente pentru vânt și mare agitată!
Lungimea de undă e de zece secunde.
Valurile pot să treacă peste coastă.
Serios?
Da. Uite!
Ce caută un angajat de la Meteorologie aici?
Trebuie să verific ceva.
CHO SAM-DAL
De ce nu răspunde?
Baek-ho!
Ce a înregistrat baliza din Sagyemul?
Hei, nu ți-ai ispășit pedeapsa.
Îți spun eu.
Bine, mersi.
Ce?
Mi-ja!
Mi-ja?
Hei…
Geum-ok…
O, nu!
Hei!
Geum-ok!
Cum ați putut să votați „da” după ce s-a întâmplat în acel sat?
Totuși, sunt bani gratis.
Se va termina cu scufundările și cu fermele.
Nu e greu să vă scufundați și să munciți?
Știți măcar ce vreți să faceți cu banii ăia?
Am peste 100 de idei de afaceri…
Vai de mine!
- Acela nu e bunicul lui Yong-pil? - Poftim?
Bună ziua!
- Dle Bu! - Dle Bu!
- Ce e? - A dispărut Geum-ok.
- Ce? - Ce?
Geum-ok!
Vai, iar a dispărut?
- Unde o fi? - Să mergem!
Dle Bu, așteptați-ne!
Mamă!
Dnă Yang!
Geum-ok!
Doamne, unde o fi?
- Dnă Yang! - Dnă Yang!
Dnă Yang!
- Ați verificat la ei acasă? - Nu e acolo.
- Dnă Yang! - Dnă Yang!
- Dumnezeule!
Ce e?
Dna Yang a dispărut din nou. Ce ne facem?
Se simțea bine de ceva timp, deci, de ce s-a întâmplat asta iar?
Popasul…
V-ați uitat acolo?
Ne-am uitat pete tot.
- Dnă Yang! - Dnă Yang!
Dnă Yang!
Dumnezeule!
Dnă Yang!
Dumnezeule mare!
Ce faceți aici?
Haideți să mergem!
V-ați lovit?
Mi-ja?
Unde ai fost, puiule?
Tu mi-ai ucis fiica.
Mi-ai ucis fiica!
Ființă diabolică ce ești!
Ești diabolică! Meriți să mori!
Mori! Trebuie să mori!
De ce a trebuit să moară fiica mea?
Mori!
Meriți să mori!
De ce a murit fiica mea în locul tău? Mori!
Meriți să mori!
Mori! De ce a trebuit să moară fiica mea?
- Dnă Yang! - Dnă Yang!
Dnă Yang!
Dumnezeule!
- Doamne! - Vai de mine!
Sang-tae!
Îți cer
să mă urăști doar pe mine.
O să primesc eu pedeapsa.
O primesc cu inima împăcată până te vei simți mai bine.
Chiar dacă nu te vei simți niciodată mai bine…
tot o s-o primesc.
Așa că…
poți să le dai binecuvântarea ta…
lui Yong-pil și lui Sam-dal?
Urăște-mă pe mine!
Nu crezi că lui Mi-ja
i s-ar rupe sufletul
dacă ar ști că Yong-pil suferă?
Ko Mi-ja!
Cum…
Cum îndrăznești să-i rostești numele?
Cum îndrăznești?
Cum îndrăznești? Dă-te!
Cum îndrăznești?
Dle Cho!
Cum îndrăznești?
Nu ești singurul.
Ești singurul care suferă?
Ești singurul care e îndurerat?
Ce ai spus?
Sufăr la fel de mult ca tine.
Și mie îmi lipsește la fel de mult.
Îmi lipsește!
Și mie mi-e dor de Mi-ja!
Nu ești singurul care suferă.
Și mie mi-e dor de ea…
Și eu mi-am pierdut prietena.
Nu ești singurul care suferă!
Mi-ja!
Ko Mi-ja!
Și mie…
Și mie mi-e dor de prietena mea.
Și mie mi-e dor de draga mea Mi-ja!
MAREE ÎNALTĂ PERICOL DE ÎNEC
CHO SAM-DAL
18 APELURI RATATE CHO YONG-PIL
Dră Cho, acestea sunt pozele de la expoziții.
Am inclus toate expozițiile din ultimii șase ani.
Ce multe sunt!
Expoziția i-a oglindit personalitatea grațioasă.
A fost o expoziție memorabilă.
Cea mai frumoasă expoziție la care am fost în ultimul timp.
O felicit pentru compozițiile perfecte.
Te rog să faci asta mai des! Aștept cu nerăbdare.
IUBEȘTE, DAR FĂ-O ÎN TĂCERE
M-am săturat.
Tu te distrezi?
De ce ești atât de absorbit de cartea aia?
Care e povestea?
Poeziile nu au povești.
Au doar sentimente.
Uau, ce prețios sună!
În regulă. Povestește-mi despre aceste sentimente!
- E despre iubirea… - Așa.
…de după o despărțire.
N-a avut de ales și s-a despărțit de iubirea vieții sale.
- Bine. - Și inima i-a fost
- …frântă. - Bine.
Inima sa e făcută țăndări.
- Plânge. - Bine.
Nu face nimic altceva.
A scris-o cu lacrimile sale.
Asta e iubire neîmpărtășită.
De ce s-au despărțit dacă se iubeau? Nu are sens.
Se cred Romeo și Julieta?
Cum poți fi atât de insensibilă de Crăciun?
Poeziile trebuie să fie citite cu inima și cu sentimentele, da?
Du-te să-ți citești manualul!
Dar m-am plictisit. Citește-mi ceva!
- O să adormi. - Ba nu.
- Mereu adormi. - Nu adorm.
N-o să adorm. O să-mi deschid inima și o să ascult.
- Nu o să adormi? - Nu.
„Iubește
Dar fă-o în tăcere!”
PRIMA EXPOZIȚIE A LUI CHO EUN-HYE
Bună, dră Cho!
„Nu vreau să te tulbur nici cu cea mai scurtă întâlnire.
Oare cât de departe suntem acum?”
SENTIMENTUL
„Oriunde ai fi,
știu că te doare, însă iubește,
dar fă-o în tăcere!”
IUBEȘTE, DAR FĂ-O ÎN TĂCERE
„Asemenea unei lame care se tocește în timp,
lasă iubirea să înflorească
până când durerea
inimii se atenuează.”
TURNEUL REVISTA PARIS FOTOGRAFA ANULUI 2023 CHO EUN-HYE
IUBEȘTE, DAR FĂ-O ÎN TĂCERE
Am găsit-o în registrul de impresii de la Galeria Revista Paris.
CHO YONG-PIL
Cho Sam-dal!
Trebuie să plecăm imediat!
BUN-VENIT ÎN SAMDAL-RI
Yong-pil… Nu vreau o iubire neîmpărtășită
Hai să ne iubim, bine?
N-am nicio șansă
să-i despart.
Ce vrei mai mult?
Soția mea a plâns în pernă în fiecare seară în ultimii zece ani!
Continuați să vă vedeți…
deși nu sunt de acord?
Bu Mi-ja e femeia pe care-o vei iubi pe veci.
Pentru mine, e Sam-dal.
Dacă tatăl tău nu ne va da binecuvântarea,
hai să nu ne părăsim nici măcar dacă suferim.
Subtitrarea: Diana Lupu