ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В САМДАЛ-РИ
Готово.
- Что это? - Взгляни.
Привет, Ёнпиль. Кажется, ты мне нравишься. Что мне делать?
Буек в цветах. Он принадлежал главной ныряльщице.
В день инцидента
он убежал с работы посреди дня, и за это его наказали.
Его перевели в отдел службы погоды и приставили к фотографу.
Боже, какой дурак.
Зачем он уcтроил себе такие проблемы?
Фотограф, о которой идет речь, – дочка той самой главы ныряльщиц.
Папа, что ты тут делаешь?
Я…
Я тебя просил. Я умолял.
Я тебе говорил, что не могу жить без сына.
Я умолял тебя восемь лет назад.
Почему же ты вернулась?
Почему ты вернулась?
Я…
Папа, ты о чём?
Ты обещала.
Так почему ты вернулась и разлучаешь меня с сыном?
Почему?
Погоди.
Папа, ты о чём?
Просто уезжай.
Возвращайся на материк!
Папа!
Ты правда хочешь, чтобы он потерял
еще и отца?
Ты будешь довольна, только когда украдешь у меня единственного сына?
Погоди, папа.
Папа, ты просил Самдаль…
…расстаться со мной восемь лет назад?
Это правда?
Эй. Вот почему мы расстались?
Из-за него?
Не потому, что он был груб с твоей мамой?
Это правда.
Это из-за меня.
Я умолял ее.
Зачем ты вернулась?
Зачем ты снова играешь с его чувствами?
Самдаль.
Тебе его не жалко?
Из-за твоей матери он потерял мать.
И всё же ты ему нравишься.
Неужели тебе не жаль его?
Ведь ему так дорога женщина, убившая его мать?
Почему ты считаешь, что я жалок?
Почему это я жалок?
Я выгляжу жалко не из-за Самдаль или ее матери, а из-за тебя!
Ты успокоишься, только когда я разорву отношения
с сыном?
Папа, прекрати, пожалуйста.
- Не надо. - Простите меня.
- Простите. - Почему ты извиняешься?
Ты не сделала ничего плохого, так почему же ты плачешь?
Пойдем со мной.
- Нет. - Пойдем!
Самдаль, почему…
Почему ты мне об этом не сказала?
Почему ты не сказала, что мой отец попросил тебя об этом?
Надо было мне сказать.
Почему ты молчала об этом?
Как я могла…
Как я могла сказать тебе?
Это касается нас.
И он мой отец.
Именно, он твой отец.
У тебя больше никого нет.
Я не могла вынести мысли о том, что отниму у тебя еще и отца.
Как я могла это сделать?
Папа! Нет!
Папа!
Что ты делаешь?
Одумайся!
Ох, голова…
Боже мой.
Папа…
Не надо, папа. Я не смогу жить без тебя.
- Папа. - Какой же я дурак!
Я такой дурак!
Я лучше всех на свете знала, что у вас больше никого нет.
Я была бы эгоисткой, если бы сказала.
Мне надо было остаться с тобой? Нет.
Но всё же… Почему ты должна была нести это бремя?
Разве это не мое бремя?
Это моя проблема.
Это между мной и отцом.
Ёнпиль…
Ты мне очень нравишься.
Правда.
С кем только я не встречалась, просто чтобы забыть тебя.
Но всегда ненадолго.
Знаешь почему?
Никто из них не был тобой.
Я гуляла или ела с ними…
…но всё время думала вот о чём:
«Почему он…
…не Ёнпиль?
Почему я с ним?»
Я доверяла только тебе,
мое сердце билось только для тебя…
…с момента моего рождения.
Только рядом с тобой я могу быть двадцатитрехлетней Чхо Самдаль.
Как я могу любить кого-то другого?
- Самдаль, давай… - Я решила.
Я буду любить только тебя.
Да.
И всё.
У меня будет…
…безответная любовь.
Почему же безответная?
Я снова поняла это, увидев сегодня твоего отца.
Мне не победить его.
У меня есть мама, отец и сёстры.
А у тебя, Ёнпиль, – только он.
Я не могу.
Я не настолько бесстыдна. Я просто буду любить тебя издалека.
Даже если я всю жизнь проживу одна,
так будет лучше.
Я так и сделаю.
Самдаль.
Я этого не хочу.
Не надо безответной любви.
Я так жил восемь лет. Больше не хочу.
Я не прошу тебя
о победе над моим отцом.
Я знаю: ни ты, ни твоя мама так не поступите.
Предоставь это мне.
Так что,
пожалуйста, просто подожди меня.
Ни о чём не думай, не считай, что что-то сделала не так.
Я не повторю ошибку восьмилетней давности.
И думать не смей
о безответной любви.
Я больше так не поступлю.
Чертова безответная любовь.
13-Я СЕРИЯ ТЫ ВСЕГДА БЫЛ РЯДОМ
Привет.
Ты ела?
Да.
Что-то не так?
Это ты, Самдаль?
Погоди.
Она выглядела измученной.
В чём дело?
Я же говорила. Сначала я разберусь с собой.
В чём дело?
Что случилось?
Что-то случилось?
Нет, ничего не случилось.
Тебе всё еще
так нравится Ёнпиль?
Что?
Ты спросила, можно ли тебе его любить.
Можно.
Люби его сколько хочешь.
Следуй зову сердца.
Не давай его отцу или мне вам помешать.
Вы можете делать что хотите.
Что еще вам остается,
если вы не разлюбили друг друга за восемь лет?
Зачем подавлять чувства, если ты не виновата?
Вы ничего плохого не сделали. Это я виновата.
Просто следуйте зову сердца.
А если я буду любить его слишком сильно?
Я не смогу снова расстаться с ним.
А если надо будет расстаться? Что мне тогда делать?
Я уже не оправлюсь…
…если это случится, мама.
Просто я еще маленькая, я не могу тебя защищать!
Хаюль…
Не думай о таких вещах.
Значит, она твоя дочь, а не племянница.
Наконец-то всё понятно.
Я видел твои посты в соцсетях. Было странно, что она племянница.
Я не хотела тебя обманывать.
Просто так получилось.
Я всегда считал, что Хаюль умна не по годам.
Но сегодня я понял, что она просто хочет защитить свою маму.
Да.
Ты, наверное, озадачен, тебе любопытно.
Странно, что у 29-летней женщины есть девятилетняя дочь.
Для 29-летнего мужчины тоже странно быть отцом дельфина.
Да. Это верно.
Если подумать,
мы были ровесниками, когда ты встретил Намчун, а я родила Хаюль.
Мне тоже был 21 год.
Да, ей ведь девять.
Да.
В 20 лет я уехала на материк за своей мечтой.
А потом моя мечта изменилась.
Теперь она моя мечта.
А какой была твоя мечта сначала?
Я хотела стать пловчихой.
Серьезно?
Ты, наверное, хорошо плаваешь, раз ты с Чеджудо.
Не все уроженцы Чеджудо хорошо плавают.
Меня даже приняли в тренировочный центр Тэрын.
- Университет меня выбрал. - Ого.
Ты отказалась от большой мечты. Это круто, что тебя выбрали.
Я не отказалась, я изменила ее.
У тебя остались еще вопросы?
Вообще-то да.
Но ты не обязана отвечать и потакать моему любопытству.
Я вдова.
Что?
Правда?
А, понятно.
Ты ведешь себя глупо.
Ты о чём?
Нормально быть в шоке. Странно, если ты не удивлен.
Да.
Спасибо, что подвез.
Тут не так далеко ехать.
Приходите с Хаюль в центр почаще.
У нас много программ для детей. Она ведь любит дельфинов.
Конечно.
Не знаю, почему она вдруг заинтересовалась дельфинами.
Ну, спасибо. Пока.
Подожди.
Я сегодня весь день думаю вот о чём.
На самом деле я сразу так подумал.
Вы прекрасная пара.
Что?
Вы как подруги, как сёстры
и как мама с дочкой.
Мне всегда так казалось.
Мне не было любопытно, не казалось это странным.
Иди домой. Пока.
Доброе утро, Мансу.
Ёнпиль еще спит?
Не надо, Кёнтхэ.
Что?
Нельзя просто так врываться туда с утра.
Уважай его частную жизнь.
Пока он тут, у него ее нет.
- Прекрати. - Что?
А вдруг Самдаль тоже там?
- В прошлый раз… - Самдаль?
Самдаль…
- Им нужно разрешение. - Прекрати.
Эй, Ёнпиль.
Что? Где он?
Что?
Где он?
Готовишь моллюсков?
Но почему две партии?
Что?
В этой нет огурцов.
Это опять для Сантхэ?
Не давай ему ничего.
Он всё выкинет, как всегда.
Отдай.
Я продолжу носить ему еду.
Я продолжу делать это, чтобы он вымещал свой гнев только на мне.
Он это делает уже 20 лет, но всё никак не выместит.
Он не перестанет.
- Дайте мне. Я отнесу. - Нет, давай вместе.
Дайте мне. Я отнесу.
Думаю, вам сейчас его лучше не видеть.
Он вчера наткнулся на Самдаль?
Что-то случилось?
Кстати, мама…
Я перестану за вами бегать.
Принимайте лекарство вовремя
и обязательно съездите завтра к врачу.
Вы никогда меня не слушали, как я ни просил вас перестать нырять.
Но как только Самдаль попросила, вы немедленно перестали.
Мне немного обидно.
У меня нет выбора. Она прячет мой гидрокостюм.
Как это мне в голову не пришло?
Кстати, Ёнпиль…
…я больше не боюсь, что твой отец
выместит на мне свой гнев.
Ты не один.
Интересно, почему вы поменяли мнение.
Не волнуйся обо мне, просто не отпускай Самдаль.
Ладно.
Сколько он выпил?
Зачем ты пришел?
Чтобы разорвать отношения с отцом?
Нет.
Значит,
ты разорвал отношения с Самдаль?
Нет.
Тогда зачем ты здесь?
Уходи.
Проклятье.
Отдай. Мне не нужна…
Ты приходишь, только чтобы расстроить меня?
Да. Я пришел тебя расстроить.
Я буду и дальше тебя расстраивать.
Пока мы не расстанемся?
Я буду расстраивать тебя,
чтобы защитить тебя.
А еще я буду защищать Самдаль,
г-жу Ко
и себя.
Что ты сказал?
Знаешь что?
Я думал, всем будет хорошо, если страдать буду только я.
Я думал, что ты, Самдаль, г-жа Ко будете в порядке.
Но сейчас плохо всем.
Поэтому с этого момента
я буду показывать тебе свою боль.
Я расскажу тебе, как мне было больно, сколько я вынес
и как я люблю Самдаль.
Я расскажу тебе всё.
Ты правда
думаешь, что мне это поможет?
Да.
Папа, я знаю, что ты
так и не оправился…
…после маминой смерти.
Ты должен знать, как было больно
твоему единственному сыну и г-же Ко, которая переживает за тебя каждый день.
Мы очень сильно страдаем.
Знай это, если хочешь жить дальше.
Да?
Самдаль,
это не конец света.
АТМОСФЕРНЫЕ ЯВЛЕНИЯ ЧЕДЖУДО
Эй, Ынби, за работу.
Когда г-жа Ко выйдет в море? Мы дали ей новый гидрокостюм.
Она и его потеряла, говорит.
- Что? - Опять?
Боже. Ее дочери твердо намерены не дать ей нырять.
Спрятать костюм – это ерунда.
Если она узнает, что Чиндаль помогает планировать парк,
она ее на месте убьет.
Понятно.
Кстати, а каков был результат голосования?
Кто-то проголосовал за?
Ты рехнулась? Уверена, что все проголосовали против.
Никто из жителей такое не поддержит.
- Да. - Да.
А может, и нет.
- Что? - Вы так не думаете?
Ты голосовала за или против?
Я голосовала против!
- Ты голосовала за? - Чёрт. Ты меня достала!
Ты голосовала за?
НЕТ ПАРКУ РАЗВЛЕЧЕНИЙ AS! ЖИТЕЛИ ПРОТИВ
ЗАЩИТИТЕ СИНЕЕ МОРЕ СКАЖИТЕ «НЕТ»
AS, ВОН! НЕТ ПАРКУ РАЗВЛЕЧЕНИЙ!
ПАРК РАЗВЛЕЧЕНИЙ СПАСЕТ ЭКОНОМИКУ!
ЖИТЕЛИ САМДАЛ-РИ ПОДДЕРЖИВАЮТ ПАРК
Что это?
У меня плохие новости!
У нас большие проблемы!
В чём дело?
Огласили результаты голосования.
И каковы они?
На пять голосов больше за парк.
Что ты сказала?
О чём ты говоришь?
Видите ли, г-жа Ко, 66 человек проголосовали за.
Они проголосовали за?
Значит, за проголосовало на пять человек больше?
Да.
А вы? Вы голосовали за?
- Нет! - Боже, мы голосовали против!
Мы все против.
Боже, мы послушали вас и проголосовали против.
- Да. - Да.
Однако…
…вы, похоже, проголосовали за.
- Что? - Что?
Ты о чём?
Я не голосовала за!
Вы, ваш муж и Чиндаль.
Шесть человек в вашей семье проголосовали за.
- Ого. - О боже.
Пятьдесят семь, 58, 59, 60.
Ваши шесть голосов.
Итого 66 голосов за.
Точно стоит это делать?
Мама будет в бешенстве, если узнает, что ты это устроила.
От нас бы осталось мокрое место, если бы она нас увидела.
Голосование не анонимное, так что она узнает.
Почему голосование открытое? Оно должно быть анонимным.
Мама злоупотребляет властью.
Чтобы поймать людей вроде тебя.
Эй, ты на чьей стороне?
Тетя Чиндаль,
бабушке правда не придется работать, если здесь построят парк?
Да, это правда.
Ты обещала не волноваться.
Спокойно, мама.
Я просто беспокоюсь о бабушке.
Ладно, но дальше не лезь.
В чём дело?
Неважно.
Дэён правда перенес проект сюда исключительно из-за мамы?
Но почему?
Неужели из любви к тебе?
Если он любит тебя после того, что ты с ним сделала, он просто…
Эй, выбирай выражения.
Он был членом нашей семьи. И он старше тебя.
Не смей называть его идиотом.
Я и не называла его идиотом.
Нет?
Чхо Чиндаль!
Ах ты…
- Мерзавка! - Мама.
- Ты рехнулась.
Ты хочешь погубить родную деревню?
- Давай поговорим. - Почему ты здесь?
- Успокойся! - Не бейте меня!
Успокойтесь!
Выслушай меня, мама.
Отойди!
Иди сюда, Чиндаль!
- Обсудим это. - Отойди!
Мама, пожалуйста!
Мне…
Больно, мама!
Больно!
Не надо сразу принимать всё в штыки.
Мама, послушай.
Большинство людей проголосовало за.
Да, я проголосовала за от имени тебя и папы.
Но в любом случае голосов за было бы больше.
Она права.
Мы не знали, что столько людей за.
- Правда. - Они просто не сказали тебе,
что проголосуют за.
Да.
Что ты сказала?
Меня не волнуют другие люди.
Почему вы проголосовали за?
AS Group?
Здесь все знают твою историю.
Ты рехнулась?
Тогда прекрати нырять!
Твое сердце…
Тебе запретили нырять. Думаешь, я…
Уж я-то не хочу иметь ничего общего с AS Group!
У меня мурашки бегут по спине от одной мысли о них!
Но только так можно помешать тебе нырять.
И от этого мне еще хуже!
Она права. Тебе надо прекратить нырять.
Не надо больше.
А вы?
Вы спрашивали у меня разрешения?
Ты. Я разрешила тебе развестись?
А ты…
Так что не говорите мне, что мне можно и чего нельзя.
Я ныряю много десятков лет.
Лекарство мне помогло.
Так что не волнуйтесь за меня.
В нашей деревне построят парк развлечений
только через мой труп. Ясно?
Да, Хаюль?
Мне страшно, бабуля.
Боже мой.
Прости, что повысила голос.
Не поэтому.
Мне страшно, что тебя заберет море,
как оно забрало твою старую подругу.
Выставка метеобюро – не твоя специализация.
У меня нет специализации.
И я буду участвовать как Чхо Самдаль, а не Чхо Ынхе.
Мне всё равно нужна концепция, хотя ее проводит метеобюро.
Пошли мне материалы для концепции
и фото с моих прошлых выставок.
Хорошо, пошлю.
Я прилечу, как только их вышлю.
Скоро буду!
Хорошо.
МАТЕРИАЛЫ ВЫСТАВОК ЧХО ЫНХЕ
Раньше г-жа Чхо устраивала только масштабные выставки.
Неважно.
Она всё еще фотографирует.
Я ужасно переживала,
что она бросит.
Давай перешлем их ей и поедем помогать.
Ладно.
Погоди, это отзывы посетителей?
Они с дерева для отзывов.
Да, ты права.
Может, их тоже пошлем?
У нас даже есть гостевая книга.
Давай кое-что из нее тоже перешлем?
Ладно, давай.
Я слышала, как ты врала.
Я слышала, как ты всё отрицала.
Ну, скажи мне.
Почему ты прыгнула в реку Хан, если не из-за Ынхе?
И ты туда же?
Меня бесит, что моя гордость уязвлена. Я так с ума сойду.
Так что перестань.
Как ты могла солгать о таком? Она полностью…
А ты чем лучше?
Ты первый ее предал и пришел ко мне. Мы сообщники.
Не меняй тему. Почему ты пыталась покончить с собой?
Потому что хотела умереть! Доволен?
Эй, Самдаль!
Что? Почему ты пришла?
Кстати, я слышал, что вы с Ёнпилем снова встречаетесь.
Что? Кто тебе это сказал?
Почему ты спрашиваешь?
Мансу видел вас вдвоем
- в логове. - Мансу…
Ты хорошо подумала?
Мы опять потеряем связь, если вы поссоритесь.
Кёнтхэ, пожалуйста…
Мне хочется порвать с тобой просто из-за твоего языка.
Почему?
Кёнтхэ, ты и правда
дурачок.
Я?
И плохо воспитан.
Это было дежавю?
Ты последние восемь лет вот так спокойно
говорил обо мне Ёнпилю?
Она медиум? Откуда она знает?
Эй, вы уж на этот раз не расставайтесь.
Не смейте расставаться!
МЕТЕОРОЛОГ ЧХО ЁНПИЛЬ МЕТЕОБЮРО
Вы бы пришли попозже, кода здесь будет г-н Чхо.
Я потому и сказала вам, что он отпросился на утро.
Ничего.
Я пока не придумала концепцию оформления интерьера.
Но я проверила места на острове и на фото
и полагаю, что скоро ее придумаю.
Хорошо. Выставочный зал украсить недолго.
Так что думайте, не спешите. Сообщите, когда придумаете.
Может, вы придумаете концепцию, когда отберете фото.
Хорошо.
- Метеоролог Чхо! - Да?
Посмотрите, тут…
Только что заходила г-жа Чхо Самдаль.
Хоть я и сказала, что вы будете позже.
Мы поговорили без вас.
- Только что? - Да.
Правда? Понятно.
- Г-н Чхо. - Да?
Всё в порядке?
ЁНПИЛЬ! КАЖЕТСЯ, ТЫ МНЕ НРАВИШЬСЯ. ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ?
Привет, Сандо!
Другой еды нет, ведь мы сегодня закрыты.
Ничего. Трудно пить, когда наелся.
Годится.
Превосходно.
Попробуй.
Тогда я съем.
От них мне хочется выпить.
Почему ты на меня смотришь?
Пригладь волосы. Ты похожа на психованную.
Знаешь, бывает такое,
когда хочется вынуть мозги из головы.
Чтобы ни о чём не думать.
На свежем воздухе чувствуешь себя лучше.
От каких мыслей хочешь избавиться?
О ком ты думаешь?
Ни о ком.
О Ёнпиле?
Почему ты вдруг о нём заговорил?
Кстати, вы в последнее время не ссоритесь?
Не будем о нём говорить.
Всё настолько плохо?
Нет, просто…
Не будем о Ёнпиле.
Лучше выслушай меня.
Конечно, говори. Что?
Мне
уже очень давно
кое-кто нравится.
Серьезно? Кто она?
Погоди. Если так давно…
Не может быть.
Я ее знаю? Ты ей уже сказал? Тебе помочь?
Я взрослый. Мне не нужна твоя помощь.
И уж ты-то мне помочь не можешь.
Прекрати. Не будь таким грубым.
Дело в том…
…что ей нравится другой.
Она знает о твоих чувствах?
Я ждал и думал,
что когда-нибудь у меня
появится шанс.
И я всё еще жду.
Но знаешь что?
Думаю, мой шанс настал.
Но мне кажется, что это невозможно.
Я просто не знаю.
Если думаешь, что твой шанс настал, скажи ей.
А если мне кажется, что это невозможно?
Тогда…
Тогда забей.
Забить… Неужели?
И я ничего не могу поделать?
Нет.
Просто лучше забить,
если нет надежды, Сандо.
Будет безответная любовь.
А ты?
Ты забиваешь, если у тебя нет надежды?
Нет.
Я предпочитаю любить безответно.
Но ты так не делай.
Говорю на основании опыта.
Не стоит так делать, Сандо.
Это очень больно – любить кого-то,
когда надежды нет.
Надеюсь, ты не будешь.
Проклятье.
Что?
Что в…
Не выбрасывай ее, пап.
Я всё равно достану ее из мусора.
Ясно?
Папа, я знаю, что ты так и не оправился
после маминой смерти.
Г-н Чхо.
Трещина в здании. Вам надо туда съездить.
Да ну?
Где?
В галерее Самдал-ри.
В чём дело?
Что? Ни в чём.
Никто другой не может?
Нет, все остальные на других вызовах.
- Правда? - Да.
ГАЛЕРЕЯ САМДАЛ-РИ
- Здравствуйте, г-н Чхо. - Здравствуйте.
Где трещина?
Внутри. Проходите.
Ладно.
Куда ты? Здесь трещина в стене.
Ты ее не осмотришь?
Где она?
Вон там. Не видишь?
Ты их видел, да?
Маму и г-жу Ко. Тогда.
Я был еще у нее в животе, но ты, должно быть, видел.
Что ты делаешь?
Ты не понимаешь? Я тебя расстраиваю.
Что это изменит?
Не трать зря время.
Я знаю, что ты очень ее любил.
Но…
…она также была моей мамой.
И лучшей подругой г-жи Ко.
А еще она была дочерью
бабушки и дедушки.
Ну и что?
Что ты пытаешься сказать?
Я просто говорю…
…что нам всем было больно.
И поэтому
вы все забыли ее?
Только я…
Только я до сих пор ее помню.
Ты
и Мичжа
забыли
о той трагедии.
- Папа… - Вот почему
хотя бы я должен об этом помнить.
Мне будет ужасно жаль твою мать,
если все ее забудут.
БОЛЬНИЦА ЧЕДЖУДО
Думаю, что всё будет в порядке, если вовремя принимать лекарство.
Я сейчас хорошо себя чувствую.
Думаешь, тебе стало плохо, так как ты не приняла лекарства?
Сейчас вы в порядке. Мы увеличили дозировку.
Но организм может привыкнуть к лекарству,
и мы не знаем, когда надо будет снова увеличить дозировку.
Смотрите.
Это ее медицинская карта за последние восемь лет.
Мы увеличивали дозировку нерегулярно.
Мы увеличили ее
через год после ее первого обращения.
Потом через два года.
Потом через пять месяцев.
Нет четкого графика.
Я не ребенок. Я могла съездить туда одна.
Я не понимаю, почему отец отправил тебя.
Мама,
восемь лет назад ты впервые попала в больницу.
Это было 28 мая.
Это тогда ты впервые потеряла сознание и Ёнпиль отвез тебя в больницу?
Ты запомнила дату?
Да.
Правда?
Это именно то…
…о чём ты думаешь.
Вон из моего дома!
Папа, хватит!
Ты тоже послушай!
Я никогда не прощу ее семью!
Хочешь, чтобы это происходило снова, – вперед.
Мама, что случилось?
Что случилось, мама?
Мам! Что с вами?
Мама, что с вами? Держитесь.
Ёнпиль расстался с тобой не из-за отца.
Он расстался с тобой,
потому что я была больна.
КОНЦЕПЦИЯ ВЫСТАВКИ КАКОЕ ВАШЕ ВРЕМЯ ГОДА?
МЕСТО СЪЕМКИ САГЕМУЛЬ
Метеоролог Чхо.
Г-жа Чхо поехала на место съемки. Вы с ней не поехали?
Нет.
Вы всегда были не разлей вода.
Куда она поехала сегодня?
Кажется, в Сагемуль.
Даже не знаю, как она узнала об этом месте.
В Сагемуль? Сегодня?
Да.
Сейчас прилив.
Я скоро вернусь.
За работу.
За дело.
ВО ВРЕМЯ ПРИЛИВА ВХОД ВОСПРЕЩЕН ЕСТЬ РИСК УТОНУТЬ
Метеоролог Кхан, вы знаете, что начинается сильный прилив?
Сегодня самый сильный прилив.
Заранее проверьте часто затопляемые места.
Готовьтесь выпустить предупреждения о сильном ветре и волнах.
Сейчас период волны десять секунд.
Волны достаточно сильные, чтобы захлестывать берег.
Правда?
Да. Смотрите.
Так, а что здесь делает сотрудник отдела службы погоды?
Мне надо кое-что проверить.
ЧХО САМДАЛЬ
Почему она не отвечает?
Пэкхо.
Какой сегодня период волны в Сагемуль?
Эй, ты еще наказан.
Ладно, я узнаю.
Хорошо, спасибо.
Что?
Мичжа!
Эй…
Эй, Кымок…
Нет.
Эй.
Кымок!
Как ты мог проголосовать за, зная, что случилось с той деревней?
Но нам же дадут денег.
Мы не сможем нырять и разводить моллюсков.
Но ведь это всё тяжкий труд.
Ты хоть знаешь, что делать с этими деньгами?
У меня более 100 бизнес-идей…
Ох.
- Это ведь дед Ёнпиля? - Что?
Эй.
- Г-н Пу. - Г-н Пу.
- Что не так? - Кымок исчезла!
- Что? - Что?
Кымок!
Боже, она опять исчезла?
- Где она может быть? - Бежим!
Г-н Пу, подождите нас!
Мама!
Мама.
Мама!
Г-жа Ян!
Кымок!
Боже, где она может быть?
- Г-жа Ян! - Г-жа Ян!
Г-жа Ян!
- А в их доме посмотрела? - Ее там нет.
- Г-жа Ян! - Г-жа Ян!
- Боже, г-жа Ко!
В чём дело?
Г-жа Ян опять исчезла.
В последнее время она не уходила. Почему она опять исчезла?
Зона отдыха.
Вы искали ее там?
Конечно искали.
- Г-жа Ян! - Г-жа Ян!
Г-жа Ян!
О боже.
Г-жа Ян!
Боже мой!
Боже, что вы тут делаете?
Пойдемте.
Скажите, вы не ранены?
Мичжа?
Где ты была, девочка моя?
Это ты убила мою дочь.
Стерва, ты убила мою дочь!
Ты злая стерва!
Подлая сучка! Ты заслуживаешь смерти!
Умри! Ты должна умереть!
Почему умерла моя дочь?
Умри!
Ты должна умереть!
Почему вместо тебя умерла моя дочь? Умри!
Ты заслуживаешь смерти!
Умри! Почему умерла моя дочь?
- Боже, г-жа Ян! - Г-жа Ян!
- Г-жа Ян!
Г-жа Ян!
Боже мой!
- Боже мой. - О боже!
Сантхэ.
Я прошу о том,
чтобы ты ненавидел только меня.
Я приму это наказание.
Я приму его с радостью, пока тебе не станет лучше.
Даже если тебе никогда не станет лучше.
Я всё равно приму его.
Но…
…ты не мог бы благословить…
…Ёнпиля и Самдаль?
Можешь ненавидеть меня вместо этого.
Разве Мичжа
не была бы убита горем,
если бы знала, что Ёнпиль страдает?
Ко Мичжа!
Как…
Как ты смеешь произносить ее имя?
Как ты смеешь?
Как ты смеешь? Отойди!
Как ты смеешь?
Г-н Чхо!
Как ты смеешь?
Не только ты…
Разве только ты страдаешь?
Только ты горюешь?
Что ты сказала?
Я страдаю не меньше тебя.
Я скучаю по ней не меньше тебя.
Я тоже!
Я тоже скучаю по Мичже!
Не только ты горюешь.
Я тоже по ней скучаю…
Я тоже потеряла подругу.
Не только тебе больно!
Мичжа!
Ко Мичжа!
Я тоже…
Я тоже потеряла подругу.
Я тоже потеряла мою дорогую Мичжа!
ОПАСНО: ВЫСОКИЙ ПРИЛИВ РИСК УТОНУТЬ
ЧХО САМДАЛЬ
ТЕЛЕФОН 18 ВЫЗОВОВ ЧХО ЁНПИЛЬ
Г-жа Чхо, вот фото с выставки.
Здесь все выставки за последние шесть лет.
Много.
Выставка отражает личность Чхо. Она элегантна.
Я надолго запомню эту выставку.
Лучшая выставка за последнее время.
У нее идеальная композиция.
Пожалуйста, выставляйтесь почаще. Я буду ждать.
ЛЕЛЕЙ СВОЮ ЛЮБОВЬ В МОЛЧАНИИ
Как мне это надоело.
Тебе весело?
Почему ты так погрузился в книгу стихов?
Какой там сюжет?
В стихах нет сюжета.
Только чувства.
Ой, какие мы утонченные.
Хорошо. Расскажи мне об этих чувствах.
- В общем, так. - Да.
Любовь после расставания.
Автору пришлось расстаться с любимой.
- Ясно. - И его сердце
- разбито. - Ясно.
- Оно разорвалось на куски. - Ясно.
- Он плачет. - Да.
Ничего не может делать.
Он пишет своими слезами.
Что? Это безответная любовь.
Зачем они расстались, если любили друг друга? Ерунда.
Они что, Ромео и Джульетта?
Как можно быть такой бессердечной в Рождество?
Поэзию надо читать сердцем и чувствами. Ясно?
Иди и читай свой учебник.
Но мне так скучно. Прочти мне что-нибудь.
- Ты просто заснешь. - Не засну.
- Ты всегда засыпаешь. - Не засну.
Я не засну. Я открою свое сердце и буду слушать.
- Не заснешь? - Нет.
«Лелей свою любовь
в молчании».
ПЕРВАЯ ВЫСТАВКА ЧХО ЫНХЕ, 2016 Г.
Г-жа Чхо…
«Я не хочу тревожить тебя даже самой короткой встречей.
Насколько далеки мы друг от друга?»
ЧУВСТВО
«Где бы ты ни была,
я знаю, что тебе больно.
Лелей свою любовь в молчании».
ЛЕЛЕЙ СВОЮ ЛЮБОВЬ В МОЛЧАНИИ
«Как острое лезвие со временем затупится,
пусть любовь цветет,
пока сердечная боль
не утихнет».
ТУРНЕ ЖУРНАЛА «ПАРИЖ» ПЕРВЫЙ ФОТОГРАФ 2023 Г. – ЧХО ЫНХЕ
ЛЕЛЕЙ СВОЮ ЛЮБОВЬ В МОЛЧАНИИ
Кто-то оставил эту запись в галерее журнала «Париж».
ЧХО ЁНПИЛЬ
Чхо Самдаль!
Надо срочно уходить отсюда.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В САМДАЛ-РИ
Ёнпиль, я не хочу безответной любви.
Давай просто любить друг друга.
У меня нет ни малейшей надежды
разделить их.
Что еще ты хочешь?
Моя жена плачет под одеялом каждую ночь, все десять лет!
Я говорил, что я против
ваших отношений?
Для тебя единственной женщиной в мире была Мичжа.
А для меня – Самдаль.
Даже если твой отец никогда нас не благословит,
мы не отпустим друг друга, даже если будет больно.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова