1
00:00:36,911 --> 00:00:40,999
(สู่อ้อมกอดซัมดัลลี)

2
00:00:42,584 --> 00:00:43,877
หมดแล้ว

3
00:00:44,836 --> 00:00:46,838
- อะไรเหรอ
- ก็ดูสิ

4
00:00:51,468 --> 00:00:54,637
โชยงพิล ฉันว่าฉันชอบนาย ฉันควรทำยังไง

5
00:00:57,432 --> 00:01:00,268
ทุ่นลายดอกเป็นของหัวหน้ากลุ่มแฮนยอ

6
00:01:00,351 --> 00:01:02,145
วันที่เกิดเหตุ

7
00:01:02,228 --> 00:01:06,066
เขารีบวิ่งออกไประหว่างทำงาน
ก็เลยเป็นสาเหตุให้โดนลงโทษ

8
00:01:06,149 --> 00:01:09,944
เขาโดนให้ไปทำงานแผนกบริการสภาพอากาศ
แล้วก็กำลังช่วยช่างภาพคนหนึ่งอยู่

9
00:01:10,028 --> 00:01:11,404
ไอ้ลูกโง่เอ๊ย

10
00:01:12,614 --> 00:01:16,201
จะหาเหาใส่หัวแบบนั้นทำไมนะ โธ่เอ๊ย

11
00:01:16,284 --> 00:01:20,163
ผมได้ข่าวมาว่าช่างภาพคนนี้
เป็นลูกสาวของหัวหน้ากลุ่มแฮนยอคนนั้นด้วย

12
00:01:31,382 --> 00:01:33,802
พ่อ พ่อมาทำอะไร

13
00:01:41,684 --> 00:01:42,977
เธอ…

14
00:01:44,229 --> 00:01:46,147
ลุงขอร้องจนไม่รู้จะว่ายังไงแล้ว

15
00:01:48,024 --> 00:01:52,695
ลุงบอกเธอแล้วว่าลุงอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีลูก

16
00:01:53,279 --> 00:01:55,490
แปดปีก่อนลุงขอร้องเธอแล้วนี่

17
00:01:56,533 --> 00:01:57,784
ทำไมยังกลับมาอีก

18
00:01:58,409 --> 00:01:59,953
กลับมาทำไม

19
00:02:02,705 --> 00:02:04,707
คุณลุงคะ หนู…

20
00:02:04,791 --> 00:02:07,961
นี่พ่อพูดเรื่องอะไร

21
00:02:08,044 --> 00:02:10,088
เธอสัญญาแล้ว

22
00:02:10,839 --> 00:02:14,134
ทำไมเธอจะต้องกลับมา
สร้างรอยร้าวให้ลุงกับลูกด้วย

23
00:02:14,217 --> 00:02:15,093
ทำไม

24
00:02:18,471 --> 00:02:19,389
เดี๋ยว

25
00:02:20,014 --> 00:02:22,016
พ่อพูดเรื่องอะไร

26
00:02:22,100 --> 00:02:23,852
ไปเถอะนะ

27
00:02:24,686 --> 00:02:26,521
กลับไปแผ่นดินใหญ่ซะ

28
00:02:26,604 --> 00:02:27,730
พ่อ

29
00:02:29,190 --> 00:02:32,485
ต้องให้เขาเสียพ่อไปอีกคนเหรอ

30
00:02:33,486 --> 00:02:35,321
เธอกับครอบครัวถึงจะพอใจ

31
00:02:36,364 --> 00:02:42,704
ต้องพรากลูกชายคนเดียวของลุง
ไปให้ได้เลยใช่ไหม เธอถึงจะพอใจ

32
00:02:44,455 --> 00:02:45,456
เดี๋ยวนะพ่อ

33
00:02:46,833 --> 00:02:49,669
พ่อ แปดปีก่อน…

34
00:02:51,671 --> 00:02:54,048
พ่อขอให้ซัมดัลเลิกกับผมเหรอ

35
00:02:55,425 --> 00:02:56,384
จริงหรือเปล่า

36
00:02:57,051 --> 00:02:59,762
นี่ เพราะแบบนี้ใช่ไหมที่เราเลิกกัน

37
00:03:00,513 --> 00:03:02,682
ไม่ใช่เพราะพ่อใจร้ายกับแม่เธอ

38
00:03:03,182 --> 00:03:05,476
แต่เป็นเพราะพ่อมาขอร้องเธอ จริงหรือเปล่า

39
00:03:09,439 --> 00:03:10,440
ใช่

40
00:03:11,357 --> 00:03:12,317
พ่อเอง

41
00:03:13,318 --> 00:03:15,361
พ่อเป็นคนอ้อนวอนขอร้องเขา

42
00:03:18,740 --> 00:03:19,782
แล้วเธอกลับมาทำไม

43
00:03:20,742 --> 00:03:24,245
ทำไมจะต้องเล่นกับความรู้สึกเขาอีก หา

44
00:03:25,580 --> 00:03:26,581
ซัมดัล

45
00:03:29,792 --> 00:03:31,377
ไม่สงสารเขาเหรอ

46
00:03:33,588 --> 00:03:35,590
แม่เขาตายก็เพราะแม่เธอ

47
00:03:36,424 --> 00:03:39,010
แต่เขาก็ยังชอบเธอ

48
00:03:39,093 --> 00:03:41,387
ในสายตาเธอ เขาไม่ดูน่าอนาถหรอกเหรอ

49
00:03:41,471 --> 00:03:44,766
ที่เป็นห่วงเป็นใยคนที่ฆ่าแม่เขา
จนไม่ลืมหูลืมตาแบบนี้

50
00:03:45,642 --> 00:03:47,602
ผมน่าสงสารตรงไหน พ่อ

51
00:03:48,811 --> 00:03:50,813
ทำไมผมถึงน่าสงสาร

52
00:03:51,648 --> 00:03:56,319
ไม่ใช่ซัมดัลหรือแม่ของซัมดัลหรอก
ที่ทำให้ผมน่าสงสาร แต่เป็นพ่อต่างหาก

53
00:04:11,251 --> 00:04:14,128
ต้องให้ฉันตัดขาดกับลูกฉันก่อนเหรอ

54
00:04:15,505 --> 00:04:17,131
เธอถึงจะหยุด

55
00:04:20,134 --> 00:04:21,678
พ่อพอเถอะนะ

56
00:04:21,761 --> 00:04:24,097
- อย่าทำแบบนี้เลย
- หนูขอโทษ

57
00:04:24,764 --> 00:04:27,183
- หนูขอโทษ
- ขอโทษทำไม

58
00:04:28,017 --> 00:04:31,396
เธอไม่ได้ทำอะไรผิด เธอจะขอโทษทำไม

59
00:04:31,479 --> 00:04:32,855
มานี่

60
00:04:32,939 --> 00:04:35,108
- ไม่
- มา

61
00:05:15,148 --> 00:05:16,524
ซัมดัล ทำไม…

62
00:05:18,818 --> 00:05:20,820
ทำไมไม่บอกเรื่องนี้กับฉัน

63
00:05:21,612 --> 00:05:25,366
ทำไมไม่บอกฉันว่าพ่อพูดอะไรพรรค์นั้นใส่เธอ

64
00:05:27,035 --> 00:05:28,411
อย่างน้อยเธอก็น่าจะบอกฉันสิ

65
00:05:28,494 --> 00:05:30,538
เก็บไว้คนเดียวทำไม

66
00:05:30,621 --> 00:05:31,706
จะให้ฉัน

67
00:05:33,041 --> 00:05:35,001
บอกนายได้ไงล่ะ

68
00:05:35,835 --> 00:05:37,128
เพราะมันเป็นเรื่องของเรา

69
00:05:39,213 --> 00:05:40,340
และเขาก็เป็นพ่อฉัน

70
00:05:41,340 --> 00:05:42,842
ใช่ไง เขาเป็นพ่อนาย

71
00:05:44,594 --> 00:05:46,554
พ่อคนเดียวของนาย

72
00:05:48,097 --> 00:05:52,518
ฉันทนไม่ได้ที่ต้องพรากนายไปจากพ่ออีกคน

73
00:05:53,728 --> 00:05:54,979
ฉันจะทำแบบนั้นได้ไงกันล่ะ

74
00:06:26,135 --> 00:06:28,054
พ่อ อย่านะ

75
00:06:29,013 --> 00:06:30,014
พ่อ

76
00:06:30,098 --> 00:06:31,599
พ่อจะทำอะไร

77
00:06:31,682 --> 00:06:33,684
ดึงสติกลับมา

78
00:06:36,562 --> 00:06:37,605
โอ๊ย ปวดหัว

79
00:06:37,688 --> 00:06:39,774
โอ๊ย

80
00:06:41,192 --> 00:06:42,610
พ่อ

81
00:06:43,319 --> 00:06:47,240
พ่ออย่าทำแบบนี้สิ ผมอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีพ่อ

82
00:06:51,077 --> 00:06:56,874
- พ่อ
- พ่อมันโง่

83
00:06:57,375 --> 00:07:01,295
ทำไมโง่อย่างนี้นะ

84
00:07:02,255 --> 00:07:07,301
ฉันรู้ดีอยู่แก่ใจว่านายกับพ่อมีกันแค่สองคน

85
00:07:08,594 --> 00:07:10,888
จะให้ฉันบอกเรื่องนั้นกับนายเพื่อตัวฉันเองเนี่ยนะ

86
00:07:12,014 --> 00:07:14,267
นายก็รู้ดีว่าฉันเก็บนายไว้ข้างตัวไม่ได้

87
00:07:17,895 --> 00:07:20,565
ถึงงั้นก็เถอะ ทำไมเธอจะต้องแบกรับภาระนี้ไว้

88
00:07:21,607 --> 00:07:23,443
มันเป็นภาระของฉันไม่ใช่เหรอ

89
00:07:23,526 --> 00:07:24,944
มันเป็นปัญหาของฉัน

90
00:07:25,027 --> 00:07:26,904
มันเป็นเรื่องของฉันกับพ่อ

91
00:07:46,883 --> 00:07:47,884
โชยงพิล

92
00:07:52,430 --> 00:07:53,890
ฉันชอบนายมากนะ

93
00:07:55,183 --> 00:07:56,350
ชอบมากจริงๆ

94
00:07:58,644 --> 00:08:02,982
ฉันคบกับผู้ชายมาทุกประเภท
แค่เพราะอยากให้ตัวเองลืมนายได้

95
00:08:04,442 --> 00:08:05,860
แต่ก็ไม่เคยคบใครได้นาน

96
00:08:06,819 --> 00:08:07,820
รู้ไหมทำไม

97
00:08:10,448 --> 00:08:11,949
เพราะมันไม่ใช่นาย

98
00:08:14,577 --> 00:08:18,164
เราเดินด้วยกัน กินข้าวด้วยกัน

99
00:08:20,333 --> 00:08:22,335
แต่ฉันกลับคิดแค่…

100
00:08:25,588 --> 00:08:27,215
"ทำไมคนตรงหน้าฉัน…

101
00:08:29,592 --> 00:08:31,093
ถึงไม่ใช่โชยงพิลนะ"

102
00:08:32,762 --> 00:08:35,181
"ฉันมาทำอะไรอยู่ที่นี่"

103
00:08:40,561 --> 00:08:42,146
ตั้งแต่เกิดมา

104
00:08:43,731 --> 00:08:45,483
ฉันก็พึ่งนายแค่คนเดียว

105
00:08:48,736 --> 00:08:50,530
ใจฉันเต้นแรงกับนายคนเดียว

106
00:08:52,156 --> 00:08:55,451
ฉันเป็นโชซัมดัลตอนอายุ 23
ต่อหน้านายได้คนเดียว

107
00:08:57,370 --> 00:08:59,956
แล้วฉันจะชอบคนอื่นได้ไง

108
00:09:04,085 --> 00:09:06,337
- ซัมดัล เรา…
- ฉันตัดสินใจแล้ว

109
00:09:11,759 --> 00:09:13,386
ว่าจะชอบนายแค่คนเดียว

110
00:09:18,015 --> 00:09:19,684
แต่มันก็แค่นั้นจริงๆ

111
00:09:20,726 --> 00:09:21,978
สำหรับฉัน มันจะเป็นแค่…

112
00:09:24,855 --> 00:09:26,983
รักข้างเดียว

113
00:09:28,943 --> 00:09:30,653
ฉันก็ชอบเธอ มันจะเป็นรักข้างเดียวได้ไง

114
00:09:30,778 --> 00:09:33,573
หลังจากเจอพ่อนายวันนี้ ฉันก็รู้ตัวอีก

115
00:09:35,741 --> 00:09:38,244
ว่าฉันไม่มีทางเอาชนะใจคุณลุงได้

116
00:09:39,412 --> 00:09:46,043
ฉันมีแม่ พ่อ พี่น้อง

117
00:09:50,631 --> 00:09:52,800
แต่เขามีแค่นายคนเดียว

118
00:09:54,135 --> 00:09:55,845
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่ไร้ยางอายขนาดนั้น

119
00:09:55,928 --> 00:10:00,016
เพราะงั้นฉันจะขอรักนายแบบห่างๆ ก็พอ

120
00:10:00,099 --> 00:10:02,476
ถึงฉันจะต้องโสดไปตลอดชีวิตก็เถอะ

121
00:10:04,645 --> 00:10:05,980
ฉันขอทำแบบนี้ดีกว่า

122
00:10:06,439 --> 00:10:07,481
ฉันจะทำแบบนี้

123
00:10:51,567 --> 00:10:52,568
ซัมดัล

124
00:10:57,198 --> 00:10:58,324
ฉันไม่อยากให้เป็นแบบนั้น

125
00:11:00,785 --> 00:11:02,328
ไม่เอาแล้วรักข้างเดียว

126
00:11:04,288 --> 00:11:06,666
ฉันแอบรักมาแปดปี ฉันจะไม่ทนต่อไปแล้ว

127
00:11:08,501 --> 00:11:09,669
ฉันจะไม่ขอให้เธอ

128
00:11:10,836 --> 00:11:12,588
เอาชนะใจพ่อฉันด้วย

129
00:11:13,547 --> 00:11:16,008
ฉันรู้ว่าเธอกับแม่ไม่มีทางทำได้อยู่แล้ว

130
00:11:17,760 --> 00:11:18,761
ให้ฉันจัดการเอง

131
00:11:19,637 --> 00:11:20,638
เพราะงั้น

132
00:11:21,555 --> 00:11:23,599
เธอรออยู่ตรงนี้ก่อนนะ

133
00:11:24,683 --> 00:11:28,396
ไม่ต้องคิดอะไรทั้งนั้น
ไม่ต้องรู้สึกว่าเธอทำอะไรผิด

134
00:11:30,064 --> 00:11:32,691
ฉันจะไม่ทำผิดซ้ำแบบที่ทำแปดปีก่อน

135
00:11:33,609 --> 00:11:34,860
เพราะงั้นอย่าคิด

136
00:11:35,820 --> 00:11:37,780
ว่ามันเป็นรักข้างเดียวด้วย

137
00:11:39,657 --> 00:11:41,367
ฉันจะไม่ฝืนทนแบบเดิมอีก

138
00:11:42,952 --> 00:11:44,328
พอทีกับรักข้างเดียว

139
00:12:00,428 --> 00:12:03,347
(ตอน 13 รักเขาข้างเดียวข้าวเหนียวนึ่ง)

140
00:12:06,851 --> 00:12:07,685
หวัดดีค่ะ

141
00:12:08,519 --> 00:12:09,562
กินไรมาหรือยัง

142
00:12:10,146 --> 00:12:11,147
ค่ะ

143
00:12:18,028 --> 00:12:19,613
เป็นอะไรของเขาเนี่ย

144
00:12:21,073 --> 00:12:22,199
ซัมดัล มาแล้วเหรอ

145
00:12:22,283 --> 00:12:23,868
เดี๋ยวก่อน

146
00:12:23,951 --> 00:12:25,953
ลูกดูเหนื่อยมาก

147
00:12:26,704 --> 00:12:27,538
มีเรื่องอะไร

148
00:12:28,998 --> 00:12:31,834
บอกแล้วไง ฉันจะจัดการตัวเองก่อน

149
00:12:46,682 --> 00:12:47,975
อะไรคะ

150
00:12:53,147 --> 00:12:54,148
เป็นอะไร

151
00:12:54,899 --> 00:12:55,983
มีอะไรหรือเปล่า

152
00:12:57,526 --> 00:12:59,069
ไม่มีค่ะ

153
00:13:07,995 --> 00:13:08,996
แกยังชอบยงพิล

154
00:13:10,748 --> 00:13:12,583
มากขนาดนั้นอยู่เหรอ

155
00:13:15,920 --> 00:13:16,921
ฮะ

156
00:13:17,630 --> 00:13:19,507
แกถามแม่ว่าแกชอบเขาได้ไหม

157
00:13:24,261 --> 00:13:25,095
ได้

158
00:13:27,056 --> 00:13:28,390
ชอบให้เต็มที่เลย

159
00:13:29,558 --> 00:13:32,394
แกทำตามหัวใจแกเถอะ

160
00:13:32,478 --> 00:13:36,106
อย่าให้ความคิดของพ่อเขาหรือแม่หยุดยั้งแกได้

161
00:13:36,982 --> 00:13:39,151
แกสองคนอยากทำอะไรก็ทำเลย

162
00:13:41,278 --> 00:13:43,822
เรากีดกันพวกแกมาแปดปีแล้ว

163
00:13:44,907 --> 00:13:47,826
แต่ในเมื่อแกสองคนยังรักกันอยู่
เราจะทำอะไรได้อีก

164
00:13:49,078 --> 00:13:51,497
ทำไมจะต้องหักห้ามใจในเมื่อแกบริสุทธิ์

165
00:13:52,122 --> 00:13:55,125
แกสองคนไม่ได้ทำอะไรผิด แม่ต่างหากที่ผิด

166
00:14:00,089 --> 00:14:01,507
เพราะงั้นทำตามหัวใจเถอะ

167
00:14:05,219 --> 00:14:07,346
แล้วถ้าสุดท้ายหนูชอบเขามากเกินล่ะ

168
00:14:10,808 --> 00:14:13,477
หนูคงเลิกกับเขาไม่ได้อีกแล้ว

169
00:14:14,270 --> 00:14:17,648
แล้วถ้าเราต้องแยกกันอีกล่ะ ตอนนั้นหนูจะทำยังไง

170
00:14:19,316 --> 00:14:20,985
ถ้ามันเป็นแบบนั้น…

171
00:14:22,945 --> 00:14:25,155
หนูก็ไม่รู้จะเอายังไงกับชีวิตตัวเองแล้วละ แม่

172
00:15:42,524 --> 00:15:47,446
ก็หนูยังเด็กเกินไปที่จะปกป้องแม่นี่

173
00:15:49,073 --> 00:15:50,199
ฮายูล

174
00:15:51,158 --> 00:15:54,244
หนูไม่ควรมาห่วงเรื่องพวกนี้

175
00:15:54,828 --> 00:15:57,164
ตกลงฮายูลเป็นลูกคุณ ไม่ใช่หลานสินะ

176
00:15:57,247 --> 00:15:58,749
สุดท้ายทุกอย่างก็ลงล็อก

177
00:15:59,500 --> 00:16:03,045
ผมดูโซเชียลมีเดียของคุณ
เพราะคิดว่ามันแปลกๆ น่ะ

178
00:16:03,128 --> 00:16:05,631
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหลอกคุณนะ

179
00:16:05,714 --> 00:16:07,925
เรื่องมันกลายเป็นแบบนั้นไปเองน่ะ

180
00:16:08,926 --> 00:16:11,345
ผมคิดมาตลอดว่าฮายูลเป็นผู้ใหญ่เกินวัย

181
00:16:11,971 --> 00:16:15,975
แต่วันนี้ผมรู้แล้ว เขาก็แค่เด็กที่อยากปกป้องแม่

182
00:16:16,850 --> 00:16:17,935
อืม

183
00:16:18,644 --> 00:16:20,813
คุณคงแปลกใจแล้วก็อยากรู้สินะ

184
00:16:22,272 --> 00:16:25,776
มันไม่ใช่เรื่องปกติหรอก
ที่คนอายุ 29 มีลูกสาวเก้าขวบ

185
00:16:25,859 --> 00:16:28,779
คนอายุ 29 เป็นพ่อโลมา
ก็ไม่ใช่เรื่องปกติเหมือนกัน

186
00:16:28,862 --> 00:16:30,823
ก็จริงนะ

187
00:16:32,741 --> 00:16:33,909
จะว่าไป

188
00:16:33,993 --> 00:16:37,746
เราอายุเท่ากันเลยนะ
ตอนที่คุณเจอนัมชุน ส่วนฉันก็มีฮายูล

189
00:16:38,455 --> 00:16:40,124
ตอนนั้นฉันก็อายุ 21

190
00:16:40,207 --> 00:16:41,959
อ๋อ เพราะฮายูลเก้าขวบ

191
00:16:42,042 --> 00:16:43,085
อืม

192
00:16:43,961 --> 00:16:47,715
ฉันไปแผ่นดินใหญ่เพื่อทำตามความฝันตอนอายุ 20

193
00:16:48,549 --> 00:16:50,926
แล้วความฝันของฉันก็เปลี่ยนไป

194
00:16:51,010 --> 00:16:53,345
เขาเป็นความฝันใหม่ของฉัน

195
00:16:55,597 --> 00:16:57,725
ตอนแรกที่ย้ายไป คุณฝันอยากเป็นอะไรล่ะ

196
00:17:00,102 --> 00:17:01,478
เป็นนักกีฬาว่ายน้ำ

197
00:17:02,271 --> 00:17:03,272
จริงเหรอ

198
00:17:04,440 --> 00:17:06,734
คงว่ายน้ำเก่งมากเลยเพราะเป็นคนเชจู

199
00:17:06,817 --> 00:17:09,486
คนเชจูไม่ได้ว่ายน้ำเก่งกันทุกคนหรอก

200
00:17:09,570 --> 00:17:13,574
ถึงจะดูไม่ออก
แต่ฉันได้เข้าศูนย์ฝึกประจำชาติด้วยนะ

201
00:17:13,657 --> 00:17:16,076
- มหาลัยของฉันเลือกฉันเองกับมือ
- ว้าว

202
00:17:16,994 --> 00:17:20,205
แสดงว่าต้องเก่งมากจริงๆ
คุณล้มเลิกความฝันที่ยิ่งใหญ่เลยนะ

203
00:17:20,289 --> 00:17:22,291
ก็ไม่ได้ล้มเลิกหรอก แค่เปลี่ยน

204
00:17:33,135 --> 00:17:34,720
มีอะไรจะถามฉันอีกใช่ไหม

205
00:17:34,803 --> 00:17:37,431
ก็มีนะ

206
00:17:37,514 --> 00:17:40,309
แต่คุณไม่จำเป็นต้องตอบแค่เพราะผมอยากรู้ก็ได้

207
00:17:42,936 --> 00:17:43,896
ฉันเป็นม่าย

208
00:17:44,521 --> 00:17:45,522
ฮะ

209
00:17:46,857 --> 00:17:47,691
จริงเหรอ

210
00:17:49,568 --> 00:17:50,444
อย่างนี้นี่เอง

211
00:17:51,695 --> 00:17:53,447
คุณนี่พูดจาประหลาดคน

212
00:17:53,530 --> 00:17:54,865
หมายความว่าไง

213
00:17:54,948 --> 00:17:58,827
ตกใจได้นะ ไม่ตกใจสิแปลก

214
00:17:59,995 --> 00:18:00,996
อืม

215
00:18:13,133 --> 00:18:15,344
ขอบคุณนะที่มาส่ง เราเลยไม่ต้องลำบากกลับเอง

216
00:18:15,928 --> 00:18:17,471
ก็ไม่ได้ไกลอยู่แล้ว

217
00:18:18,722 --> 00:18:20,641
พาฮายูลไปเที่ยวที่ศูนย์บ่อยๆ สิ

218
00:18:20,724 --> 00:18:24,561
เรามีโปรแกรมที่เหมาะกับเด็กเยอะเลย
ฮายูลชอบโลมาเพราะงั้นจะต้องสนุกแน่

219
00:18:24,645 --> 00:18:26,063
แน่นอน

220
00:18:26,146 --> 00:18:29,191
ไม่รู้ทำไมอยู่ๆ ฮายูลถึงสนใจโลมา

221
00:18:29,274 --> 00:18:30,943
แต่ขอบคุณนะ บาย

222
00:18:32,945 --> 00:18:33,946
เดี๋ยวก่อน

223
00:18:37,741 --> 00:18:39,952
วันนี้หลังจากเจอคุณ ผมก็รู้สึกแบบนี้มาทั้งวันเลย

224
00:18:40,911 --> 00:18:44,039
อันที่จริง ผมรู้สึกมาตั้งแต่
ครั้งแรกที่เราเจอกันแล้ว

225
00:18:46,375 --> 00:18:47,835
คุณกับลูกเป็นคู่ที่ดีมาก

226
00:18:49,378 --> 00:18:50,212
อะไรนะ

227
00:18:50,295 --> 00:18:52,965
บางทีคุณก็เป็นเหมือนเพื่อนหรือพี่สาว

228
00:18:53,924 --> 00:18:55,717
แต่ดูอีกทีก็เป็นเหมือนแม่กับลูกสาวด้วย

229
00:18:56,468 --> 00:18:58,637
ผมคิดแบบนี้มาตลอดกับคุณกับลูก

230
00:18:58,720 --> 00:19:02,850
ผมไม่เคยคิดว่ามันน่าสนใจหรือผิดปกติหรอก

231
00:19:05,352 --> 00:19:06,645
เข้าบ้านเถอะ ไว้เจอกัน

232
00:19:53,692 --> 00:19:55,068
อรุณสวัสดิ์ มันซู

233
00:19:55,152 --> 00:19:56,737
ยงพิลยังหลับอยู่ใช่ไหม

234
00:19:56,820 --> 00:19:58,655
เดี๋ยวครับ พี่กยองแท

235
00:19:58,739 --> 00:19:59,573
อะไร

236
00:19:59,656 --> 00:20:02,367
เช้าตรู่แบบนี้อย่าบุ่มบ่ามเข้าไปสิครับ

237
00:20:02,451 --> 00:20:04,036
เคารพความเป็นส่วนตัวเขาหน่อย

238
00:20:04,119 --> 00:20:05,579
อยู่นี่ไม่มีหรอกความเป็นส่วนตัว

239
00:20:05,662 --> 00:20:07,789
- เดี๋ยวครับ
- อะไร

240
00:20:09,082 --> 00:20:12,294
พี่ซัมดัลอาจจะนอนอยู่ในนั้นด้วยก็ได้

241
00:20:12,377 --> 00:20:13,629
- ครั้งก่อน…
- ซัมดัลเหรอ

242
00:20:13,712 --> 00:20:14,796
ซัม…

243
00:20:14,880 --> 00:20:16,798
- บอกให้ขออนุญาตก่อนถ้าจะคบกัน
- อย่า…

244
00:20:16,882 --> 00:20:17,841
เฮ้ย ไอ้ยงพิล

245
00:20:18,508 --> 00:20:20,385
อะไรเนี่ย อยู่ไหน

246
00:20:22,763 --> 00:20:23,764
อ้าว

247
00:20:26,725 --> 00:20:27,726
มันไปไหนแล้ว

248
00:20:45,244 --> 00:20:46,370
คลุกหอยนมสาวอยู่เหรอ

249
00:20:47,704 --> 00:20:49,581
ทำไมมีสองชุดล่ะ

250
00:20:50,165 --> 00:20:51,041
หือ

251
00:20:53,168 --> 00:20:55,712
อันนั้นไม่ใส่แตงกวา

252
00:20:59,132 --> 00:21:00,926
จะเอาไปให้พ่อยงพิลอีกแล้วเหรอ

253
00:21:01,510 --> 00:21:02,511
ไม่ต้องเอาไปให้

254
00:21:02,594 --> 00:21:04,304
เดี๋ยวก็เอาทิ้งเหมือนทุกครั้ง

255
00:21:05,847 --> 00:21:07,140
เอามา

256
00:21:09,893 --> 00:21:12,187
ต่อให้ทิ้ง ฉันก็จะเอาให้เขาเรื่อยๆ

257
00:21:12,896 --> 00:21:18,902
ฉันจะทำแบบนั้นต่อไป
เขาจะได้เอาความโกรธมาลงที่ฉันคนเดียว

258
00:21:18,986 --> 00:21:21,655
เขาทำแบบนั้นมา 20 ปีแล้ว
ก็ยังไม่หายโกรธเลยนะ

259
00:21:22,739 --> 00:21:23,865
ไม่มีทางหยุดหรอก

260
00:21:44,094 --> 00:21:46,638
- เอามาครับ ผมจะเอาไปเอง
- ไม่ ไปด้วยกัน

261
00:21:46,722 --> 00:21:49,349
เอาให้ผมเถอะน่า ผมจะเอาไปเอง

262
00:21:50,225 --> 00:21:53,145
ผมว่าตอนนี้แม่อย่าเพิ่งไปเจอพ่อผมดีกว่า

263
00:21:53,228 --> 00:21:57,399
เขาบังเอิญเจอซัมดัลเมื่อวานหรือเปล่า

264
00:21:57,482 --> 00:21:58,608
เกิดอะไรขึ้นใช่ไหม

265
00:22:06,700 --> 00:22:07,701
เอ้อ แม่

266
00:22:09,369 --> 00:22:10,746
ผมจะเลิกหนีแล้ว

267
00:22:11,621 --> 00:22:13,623
เพราะงั้นอย่าลืมกินยาให้ตรงเวลา

268
00:22:13,707 --> 00:22:16,126
พรุ่งนี้ก็ไปให้หมอตรวจด้วย

269
00:22:16,835 --> 00:22:20,255
ผมขอให้แม่หยุดดำน้ำไม่รู้ตั้งกี่รอบ
แม่ก็ไม่เคยฟังผมเลย

270
00:22:20,339 --> 00:22:23,925
แต่แม่หยุดทันทีที่ลูกสาวแม่ขอ

271
00:22:24,009 --> 00:22:25,469
ผมน้อยใจนะ

272
00:22:25,552 --> 00:22:30,515
ก็จะทำไงได้ล่ะ
ยัยพวกนั้นเอาชุดดำน้ำฉันไปซ่อนนี่

273
00:22:30,599 --> 00:22:32,184
รู้งี้ทำแบบนั้นบ้างดีกว่า

274
00:22:33,310 --> 00:22:34,394
แล้วก็ ยงพิล

275
00:22:36,980 --> 00:22:38,857
ฉันไม่กลัวพ่อแกแล้ว

276
00:22:40,067 --> 00:22:41,735
ที่เอาความโกรธมาลงกับฉัน

277
00:22:44,863 --> 00:22:45,989
แกไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว

278
00:22:49,034 --> 00:22:51,369
สงสัยจังว่าจู่ๆ อะไรดลใจแม่

279
00:22:51,453 --> 00:22:56,833
ไม่ต้องห่วงฉัน รักษาซัมดัลไว้ดีๆ พอ

280
00:23:01,046 --> 00:23:01,880
อืม

281
00:23:37,916 --> 00:23:39,042
ดื่มไปขนาดไหนเนี่ย

282
00:24:15,871 --> 00:24:17,080
มาทำไม

283
00:24:18,582 --> 00:24:21,042
มาตัดขาดกับพ่อแกเหรอ

284
00:24:22,460 --> 00:24:23,545
เปล่าครับ

285
00:24:25,130 --> 00:24:26,131
ถ้างั้น

286
00:24:27,757 --> 00:24:30,468
แกตัดขาดกับซัมดัลยัง

287
00:24:31,720 --> 00:24:32,554
ยังครับ

288
00:24:35,390 --> 00:24:37,184
แล้วมาทำไม

289
00:24:39,811 --> 00:24:40,812
ออกไป

290
00:24:46,151 --> 00:24:48,320
เวรกรรม

291
00:24:56,077 --> 00:24:57,704
เอามา ฉันไม่…

292
00:25:01,124 --> 00:25:04,878
นี่แกมายั่วโมโหฉันเหรอ

293
00:25:05,503 --> 00:25:07,631
ใช่ ผมมายั่วโมโหพ่อ

294
00:25:08,924 --> 00:25:10,675
ผมจะยั่วโมโหพ่อไปเรื่อยๆ

295
00:25:11,927 --> 00:25:13,261
จนกว่าเราจะห่างเหินเหรอ

296
00:25:15,305 --> 00:25:16,932
ผมจะยั่วโมโหพ่อไปเรื่อยๆ

297
00:25:18,767 --> 00:25:22,270
ผมจะได้ดูแลพ่อได้

298
00:25:25,065 --> 00:25:26,942
ผมจะดูแลซัมดัลด้วย

299
00:25:27,692 --> 00:25:29,569
รวมถึงป้ามีจา

300
00:25:31,321 --> 00:25:32,405
แล้วก็ตัวผมด้วย

301
00:25:33,907 --> 00:25:34,908
แกว่าไงนะ

302
00:25:35,450 --> 00:25:36,701
พ่อรู้ไหม

303
00:25:36,785 --> 00:25:40,372
ผมเคยคิดว่าทุกคนจะไม่เป็นไร
ถ้าผมทนทุกข์อยู่คนเดียว

304
00:25:40,956 --> 00:25:45,377
ผมเคยคิดว่าพ่อ ซัมดัล
ป้ามีจา แล้วก็ผมจะโอเคกันหมด

305
00:25:46,086 --> 00:25:48,088
แต่ตอนนี้ไม่มีใครโอเคทั้งนั้น

306
00:25:49,214 --> 00:25:51,800
เพราะงั้นตั้งแต่นี้ไป

307
00:25:52,842 --> 00:25:54,844
ผมจะบอกเล่าความเจ็บปวดของผมให้พ่อได้รู้

308
00:25:56,137 --> 00:25:59,766
ผมจะบอกพ่อว่าผมเจ็บปวดมากแค่ไหน
ผมต้องทนมามากแค่ไหน

309
00:25:59,849 --> 00:26:01,476
และผมรักซัมดัลมากแค่ไหน

310
00:26:05,021 --> 00:26:06,690
ผมจะบอกให้พ่อรู้ทุกอย่าง

311
00:26:07,941 --> 00:26:09,067
นี่แก…

312
00:26:10,360 --> 00:26:11,987
แกคิดว่ามันจะช่วยฉันจริงๆ เหรอ

313
00:26:13,321 --> 00:26:14,322
อืม

314
00:26:15,865 --> 00:26:18,743
พ่อ ผมรู้

315
00:26:20,537 --> 00:26:21,955
ตั้งแต่วันที่แม่จากไป

316
00:26:24,791 --> 00:26:26,167
ว่าพ่อคงไม่มีวันทำใจได้

317
00:26:30,630 --> 00:26:32,215
แต่ลูกชายคนเดียวของพ่อ

318
00:26:33,008 --> 00:26:37,220
กับป้ามีจาเป็นห่วงพ่ออยู่ทุกวี่ทุกวัน

319
00:26:39,306 --> 00:26:41,474
พ่อจำเป็นต้องได้รู้ว่าเราเองก็ทนทุกข์

320
00:26:43,852 --> 00:26:45,770
เพื่อให้พ่อทำใจได้เหมือนกัน

321
00:26:46,521 --> 00:26:47,522
นะ

322
00:27:03,621 --> 00:27:04,622
โชซัมดัล

323
00:27:05,623 --> 00:27:07,250
โลกไม่ได้จะแตกซะหน่อย

324
00:27:16,217 --> 00:27:19,804
(ปรากฏการณ์ต่างๆ ในชั้นบรรยากาศของเชจู)

325
00:27:28,313 --> 00:27:30,357
อึนบี ไปทำงานกัน

326
00:27:31,232 --> 00:27:36,112
คุณโคจะกลับมาดำน้ำเมื่อไหร่
เราเอาชุดดำน้ำใหม่ให้แล้วนี่

327
00:27:36,196 --> 00:27:39,032
เขาบอกว่าชุดนั้นก็หายเหมือนกัน

328
00:27:39,115 --> 00:27:40,325
- ฮะ
- อีกแล้วเหรอ

329
00:27:40,992 --> 00:27:45,830
ตายจริง ดูท่าพวกลูกสาว
จะไม่ยอมให้ดำน้ำอีกเลยนะเนี่ย

330
00:27:45,914 --> 00:27:49,376
เอาชุดดำน้ำไปซ่อนน่ะไม่เท่าไหร่

331
00:27:49,459 --> 00:27:53,296
ถ้าเขารู้ว่าจินดัลมีส่วนกับโครงการสวนสนุก

332
00:27:53,380 --> 00:27:55,924
โดนฆ่าตายตรงนั้นแหงแก๋

333
00:27:56,007 --> 00:27:57,217
อ๋อ

334
00:27:57,300 --> 00:28:00,720
ว่าแต่ ผลโหวตเรื่องนั้นเป็นไง

335
00:28:00,804 --> 00:28:02,597
มีใครโหวตเอาบ้าง

336
00:28:02,680 --> 00:28:05,683
จะบ้าเหรอ ฉันแน่ใจว่าทุกคนโหวตไม่เอา

337
00:28:05,767 --> 00:28:07,852
ชาวบ้านที่นี่ไม่มีใครเอาด้วยหรอก

338
00:28:07,936 --> 00:28:09,771
- จริง
- จริง

339
00:28:09,854 --> 00:28:11,731
บางคนอาจจะเอาด้วยก็ได้นะ

340
00:28:11,815 --> 00:28:14,359
- ฮะ
- ไม่คิดงั้นเหรอ

341
00:28:14,442 --> 00:28:16,236
นี่โหวตเอาหรือไม่เอา

342
00:28:16,319 --> 00:28:17,320
โหวตไม่เอา

343
00:28:17,404 --> 00:28:19,864
- โหวตเอาใช่ไหม
- โอ๊ย น่ารำคาญจริง

344
00:28:19,948 --> 00:28:21,032
โหวตเอาละสิ

345
00:28:30,708 --> 00:28:32,836
(เอเอสออกไป ไม่เอาสวนสนุก
จากคนซัมดัลลี)

346
00:28:32,919 --> 00:28:35,296
(ปฏิเสธเพื่อปกป้องทะเลสีฟ้าคราม)

347
00:28:35,380 --> 00:28:37,215
(เอเอสออกไป ไม่เอาสวนสนุก)

348
00:28:38,967 --> 00:28:41,636
(สวนสนุกจะช่วยกระตุ้นเศรษฐกิจ)

349
00:28:41,719 --> 00:28:43,847
(ชาวบ้านซัมดัลลีสนับสนุนสวนสนุก)

350
00:28:43,930 --> 00:28:45,515
อะไรเนี่ย

351
00:28:46,099 --> 00:28:47,809
แย่แล้ว

352
00:28:47,892 --> 00:28:50,520
งานเข้าแล้วพวกเรา

353
00:28:50,603 --> 00:28:51,438
อะไร

354
00:28:52,605 --> 00:28:54,357
ผลโหวตสร้างสวนสนุกออกแล้ว

355
00:28:54,441 --> 00:28:56,484
ผลเป็นไง

356
00:28:57,527 --> 00:28:59,279
ฝั่งโหวตเอาชนะไปห้าเสียง

357
00:29:00,572 --> 00:29:01,781
ว่าไงนะ

358
00:29:04,075 --> 00:29:05,243
พูดเรื่องอะไรกัน

359
00:29:05,326 --> 00:29:11,166
คือคุณโค มีคนโหวตเอาสวนสนุก 66 คนน่ะ

360
00:29:11,249 --> 00:29:12,459
โหวตเอาเหรอ

361
00:29:12,542 --> 00:29:16,671
ที่บอกว่าชนะไปห้าเสียง
งั้นคนส่วนใหญ่ก็เอาสวนสนุกน่ะสิ

362
00:29:16,755 --> 00:29:17,756
ใช่

363
00:29:20,341 --> 00:29:22,886
แล้วพวกเธอล่ะ โหวตเอาด้วยไหม

364
00:29:22,969 --> 00:29:25,555
- ไม่
- เราโหวตไม่เอา

365
00:29:25,638 --> 00:29:27,056
ไม่มีใครในนี้โหวตเอา

366
00:29:27,140 --> 00:29:30,101
โธ่ เราฟังคุณโคก็เลยโหวตไม่เอาหมดไง

367
00:29:30,185 --> 00:29:31,186
- ใช่
- ใช่

368
00:29:31,269 --> 00:29:32,520
แต่ว่า…

369
00:29:34,731 --> 00:29:36,691
คุณโคกลับโหวตเอาด้วยซะงั้น

370
00:29:38,526 --> 00:29:40,111
- หา
- ฮะ

371
00:29:40,820 --> 00:29:42,864
หมายความว่าไง

372
00:29:42,947 --> 00:29:44,491
ฉันไม่ได้โหวตเอาด้วย

373
00:29:45,450 --> 00:29:48,578
คุณโค สามีคุณโค จินดัล

374
00:29:48,661 --> 00:29:52,832
จะใครก็ช่าง แต่ครอบครัวคุณโค
มีหกคนที่โหวตเอาด้วย

375
00:29:52,916 --> 00:29:55,585
- คุณพระ
- ตายละ

376
00:29:57,170 --> 00:30:00,340
ใบที่ 57 58 59 60

377
00:30:00,423 --> 00:30:01,674
ที่เธอมีหกใบ

378
00:30:01,758 --> 00:30:03,092
ก็รวมแล้วเอาด้วย 66 คน

379
00:30:03,885 --> 00:30:05,428
พี่แน่ใจนะ

380
00:30:05,512 --> 00:30:09,390
แม่โมโหเป็นฟืนเป็นไฟแน่ถ้ารู้ว่าพี่อยู่เบื้องหลัง

381
00:30:10,016 --> 00:30:13,394
เราได้น่วมกันหมดแน่ถ้าแม่เห็นเราอยู่นี่

382
00:30:13,478 --> 00:30:16,397
ไม่ได้ปกปิดชื่อด้วย ยังไงแม่ก็ต้องรู้

383
00:30:16,481 --> 00:30:19,901
ก็ไม่เข้าใจทำไมต้องใส่ชื่อ มันต้องไม่ออกนามสิ

384
00:30:20,485 --> 00:30:22,695
แม่ใช้อำนาจในทางที่ผิดชัดๆ

385
00:30:22,779 --> 00:30:24,656
แม่ทำแบบนี้ก็เพราะจะจับคนอย่างพี่ไง

386
00:30:24,739 --> 00:30:27,742
นี่ ตกลงอยู่ข้างใคร

387
00:30:28,827 --> 00:30:29,869
ป้าจินดัล

388
00:30:30,620 --> 00:30:34,207
ยายจะไม่ต้องดำน้ำแล้วจริงๆ เหรอคะ
ถ้าสวนสนุกมาสร้างที่นี่

389
00:30:34,290 --> 00:30:36,084
ใช่แล้วจ้ะ

390
00:30:36,167 --> 00:30:37,961
หนูสัญญาแล้วนี่ว่าจะไม่ห่วงเรื่องนั้น

391
00:30:38,044 --> 00:30:39,963
อย่าคิดไปไกลสิแม่

392
00:30:40,046 --> 00:30:42,632
หนูก็แค่เป็นห่วงยาย

393
00:30:43,800 --> 00:30:46,886
ก็ได้ แต่แค่นั้นพอนะ

394
00:30:49,973 --> 00:30:51,349
มีอะไร

395
00:30:51,432 --> 00:30:52,934
ไม่ต้องรู้หรอก

396
00:30:54,227 --> 00:30:58,815
พี่แดยองย้ายโครงการมาหมู่บ้านเรา
เพราะแม่ล้วนๆ จริงเหรอ

397
00:30:58,898 --> 00:30:59,899
แต่ทำไมล่ะ

398
00:31:07,323 --> 00:31:10,201
อย่าบอกนะว่าเพราะรัก

399
00:31:11,286 --> 00:31:14,789
ถ้าเขายังรักพี่
ทั้งที่พี่ทำกับเขาแบบนั้น เขาก็คง…

400
00:31:14,873 --> 00:31:17,667
นี่ ระวังปากด้วย

401
00:31:17,750 --> 00:31:20,378
เขาเคยเป็นครอบครัวเรา
เขาแก่กว่าเธอด้วยนะ

402
00:31:21,504 --> 00:31:24,549
อย่าบังอาจว่าเขาโง่

403
00:31:24,632 --> 00:31:26,593
ยังไม่ได้พูดสักคำเลยเจ้าค่ะ

404
00:31:31,681 --> 00:31:32,515
งั้นเหรอ

405
00:31:36,853 --> 00:31:38,104
โชจินดัล!

406
00:31:39,606 --> 00:31:40,523
นังลูก…

407
00:31:45,695 --> 00:31:48,489
- นังลูกตัวดี
- แม่

408
00:31:48,573 --> 00:31:50,450
- แม่
- แกบ้าไปแล้ว

409
00:31:50,533 --> 00:31:52,619
แกจะทำลายบ้านเกิดแกหรือไง

410
00:31:52,702 --> 00:31:54,704
- แม่ คุยกันก่อน
- ทำไมมาอยู่นี่

411
00:31:54,787 --> 00:31:56,164
- ใจเย็นก่อนครับ
- อย่าตีหนู

412
00:31:56,247 --> 00:31:57,123
ใจเย็นก่อน

413
00:31:57,665 --> 00:31:58,666
แม่ฟังหนูก่อน

414
00:31:58,750 --> 00:32:00,418
หลีกไปซิ

415
00:32:00,501 --> 00:32:01,669
มานี่นะจินดัล

416
00:32:01,753 --> 00:32:02,921
- คุยกันก่อน
- หลีกไป

417
00:32:03,004 --> 00:32:04,297
ขอละครับ คุณแม่

418
00:32:04,380 --> 00:32:05,506
มัน…

419
00:32:05,590 --> 00:32:07,884
มันเจ็บนะครับคุณแม่

420
00:32:08,593 --> 00:32:09,761
โอ๊ย หลักจะหัก

421
00:32:21,522 --> 00:32:24,067
แม่อย่าหลับหูหลับตาต่อต้านสิ

422
00:32:24,150 --> 00:32:25,068
ฟังหนูก่อน

423
00:32:25,151 --> 00:32:27,779
คนส่วนใหญ่โหวตเอาด้วย

424
00:32:27,862 --> 00:32:31,032
หนูรู้หนูใช้ชื่อพ่อกับแม่โหวตเอาด้วย

425
00:32:31,115 --> 00:32:33,534
แต่ถึงจะไม่ใช้ชื่อพ่อแม่
คนโหวตเอาด้วยก็เยอะกว่าอยู่ดี

426
00:32:34,118 --> 00:32:34,994
จริงค่ะ

427
00:32:35,078 --> 00:32:37,038
เราไม่รู้ว่าคนจะโหวตเอาด้วยเยอะขนาดนี้

428
00:32:37,121 --> 00:32:40,458
- เราไม่รู้จริงๆ
- คนแค่ไม่ได้บอกแม่

429
00:32:40,541 --> 00:32:41,542
ว่าจะโหวตเอาด้วย

430
00:32:41,626 --> 00:32:42,460
อืม

431
00:32:42,543 --> 00:32:43,920
ว่าไงนะ

432
00:32:44,504 --> 00:32:46,089
แม่ไม่สนคนอื่นหรอก

433
00:32:47,173 --> 00:32:48,549
แต่พวกแกโหวตเอาด้วยได้ไง

434
00:32:50,051 --> 00:32:51,094
เอเอสกรุ๊ปเนี่ยนะ

435
00:32:51,844 --> 00:32:55,139
ทุกคนที่นี่รู้อดีตของแกกับบ้านนั้นดี

436
00:32:55,223 --> 00:32:56,474
แกบ้าไปแล้วเหรอ

437
00:32:59,644 --> 00:33:00,853
งั้นแม่ก็เลิกดำน้ำสิ

438
00:33:02,397 --> 00:33:03,606
หัวใจแม่…

439
00:33:06,359 --> 00:33:09,612
บอกก็บอกว่ามันอันตราย คิดเหรอว่าหนู…

440
00:33:13,032 --> 00:33:15,743
เอเอส… หนูไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับพวกนั้นที่สุดแล้ว

441
00:33:15,827 --> 00:33:19,038
แค่คิดถึงคนพวกนั้นหนูก็เสียวสันหลังวาบ

442
00:33:19,706 --> 00:33:22,542
แต่ถ้าหนูไม่ทำแบบนี้ แม่ก็จะยังดำน้ำไปเรื่อยๆ

443
00:33:23,543 --> 00:33:26,170
หนูไม่อยากให้เป็นแบบนั้นยิ่งกว่าอีก

444
00:33:28,798 --> 00:33:31,676
จริงค่ะแม่ แม่ต้องเลิกแล้วจริงๆ นะ

445
00:33:31,759 --> 00:33:32,885
อย่าดำน้ำอีก

446
00:33:37,598 --> 00:33:38,599
แล้วพวกแกล่ะ

447
00:33:40,518 --> 00:33:43,604
ก่อนจะทำอะไรในชีวิต เคยขออนุญาตแม่ไหม

448
00:33:44,230 --> 00:33:47,692
แก แม่ได้บอกไหมว่าแกหย่าได้

449
00:33:48,401 --> 00:33:49,318
ส่วนแกก็…

450
00:33:54,657 --> 00:33:58,870
ไม่ต้องมาบอกว่าแม่ควรหรือไม่ควรทำอะไร

451
00:33:59,620 --> 00:34:01,914
แม่ดำน้ำมาไม่รู้กี่สิบปี

452
00:34:02,498 --> 00:34:04,125
ขนาดกินยาไปด้วยก็ยังดำได้

453
00:34:05,293 --> 00:34:07,628
เพราะงั้นไม่ต้องมาห่วงปุบปับ

454
00:34:07,712 --> 00:34:10,840
ทางเดียวที่สวนสนุกนั่นจะมาสร้างที่หมู่บ้านเราได้

455
00:34:10,923 --> 00:34:12,759
คือข้ามศพแม่ไปก่อน เข้าใจไหม

456
00:34:26,564 --> 00:34:28,524
ว่าไงหนู

457
00:34:29,859 --> 00:34:31,694
หนูกลัวค่ะยาย

458
00:34:34,197 --> 00:34:35,198
ตายจริง

459
00:34:36,741 --> 00:34:38,701
ยายขอโทษนะที่ขึ้นเสียง

460
00:34:39,410 --> 00:34:41,079
ไม่ใช่เรื่องนั้นค่ะ

461
00:34:42,121 --> 00:34:44,916
หนูกลัวว่าทะเลจะพรากยายไป

462
00:34:44,999 --> 00:34:49,462
เหมือนที่พรากเพื่อนเก่ายายไป

463
00:35:21,744 --> 00:35:25,581
ถ่ายภาพงานนิทรรศการของกรมอุตุฯ
ไม่ใช่งานถนัดของคุณนี่คะ

464
00:35:25,665 --> 00:35:27,375
ไม่มีหรอกงานที่ฉันถนัด

465
00:35:27,458 --> 00:35:30,378
และฉันก็จะใช้โชซัมดัล
ที่เป็นชื่อจริงถ่าย ไม่ใช่โชอึนฮเย

466
00:35:31,212 --> 00:35:34,966
ถึงกรมอุตุฯ เป็นคนจัด แต่ฉันก็ยังต้องมีคอนเซ็ปต์

467
00:35:35,049 --> 00:35:37,802
ช่วยส่งข้อมูลคอนเซ็ปต์กับรูปที่จัดแสดง

468
00:35:37,885 --> 00:35:41,931
ในงานนิทรรศการ
ที่ผ่านมาทั้งหมดของฉันให้หน่อยนะ

469
00:35:42,014 --> 00:35:43,349
ได้ค่ะ เดี๋ยวจัดการให้

470
00:35:43,432 --> 00:35:46,060
ส่งแล้วเราจะบินไปหาทันทีเลย

471
00:35:46,144 --> 00:35:47,228
เจอกันที่นั่นค่ะ

472
00:35:47,895 --> 00:35:48,896
โอเค

473
00:35:53,818 --> 00:35:57,071
(เอกสารอ้างอิงนิทรรศการภาพถ่าย
ของโชอึนฮเย ทรีมูน)

474
00:36:10,293 --> 00:36:13,588
คุณโชเคยทำเฉพาะนิทรรศการใหญ่ๆ แบบนี้แท้ๆ

475
00:36:13,671 --> 00:36:14,672
ไม่สำคัญหรอก

476
00:36:15,506 --> 00:36:17,258
อย่างน้อยคุณโชก็ยังถ่ายรูป

477
00:36:17,925 --> 00:36:20,011
รู้หรือเปล่าว่าฉันกังวลแค่ไหน

478
00:36:20,761 --> 00:36:22,555
ว่าคุณโชจะวางมือ

479
00:36:23,514 --> 00:36:26,809
ส่งเอกสารพวกนี้แล้วไปช่วยคุณโชกัน

480
00:36:26,893 --> 00:36:27,727
ค่ะ

481
00:36:31,230 --> 00:36:34,692
เดี๋ยวนะ นี่ข้อความจากคนที่มาเยี่ยมชมนี่

482
00:36:34,775 --> 00:36:36,360
จากต้นไม้ฝากข้อความ

483
00:36:36,444 --> 00:36:37,945
อืม จริงด้วย

484
00:36:38,029 --> 00:36:39,947
ส่งไปด้วยดีไหมนะ

485
00:36:41,657 --> 00:36:43,659
มีหนังสือผู้เยี่ยมชมด้วย

486
00:36:43,743 --> 00:36:46,871
เราเลือกอันที่ดีๆ ส่งไปให้ด้วยดีไหมคะ

487
00:36:46,954 --> 00:36:48,497
ก็ได้

488
00:36:59,050 --> 00:37:02,303
ฉันได้ยินมาว่าแกกุเรื่อง
ที่โดนกระทำขึ้นมาเองหมดทุกอย่าง

489
00:37:02,386 --> 00:37:04,347
ฉันได้ยินแกปฏิเสธมันเอง

490
00:37:08,684 --> 00:37:09,894
ทำไมไม่ยอมบอก

491
00:37:09,977 --> 00:37:13,606
ถ้าไม่ใช่เพราะโชอึนฮเย
เธอจะพยายามโดดแม่น้ำฮันทำไม

492
00:37:16,067 --> 00:37:16,901
พี่ก็อีกคนเหรอ

493
00:37:17,568 --> 00:37:21,155
ฉันทั้งหงุดหงิด ทั้งเสียศักดิ์ศรี
ใกล้จะเป็นบ้าเต็มแก่แล้ว

494
00:37:21,239 --> 00:37:22,156
อย่ามายั่วโมโหฉัน

495
00:37:22,240 --> 00:37:24,700
โกหกเรื่องแบบนี้ได้ยังไง เขา…

496
00:37:26,369 --> 00:37:27,328
แล้วพี่ดีนักเหรอ

497
00:37:28,579 --> 00:37:31,707
พี่หักหลังมันแล้วมาหาฉัน เราสมรู้ร่วมคิดกัน

498
00:37:31,791 --> 00:37:34,877
ไม่ต้องมาเปลี่ยนเรื่อง พยายามฆ่าตัวตายทำไม

499
00:37:34,961 --> 00:37:38,005
ก็เพราะอยากตายไงล่ะ พอใจยัง

500
00:38:05,574 --> 00:38:06,534
อ้าว ซัมดัล

501
00:38:07,535 --> 00:38:10,079
อะไรเนี่ย มาทำอะไร

502
00:38:10,162 --> 00:38:13,666
เออนี่ ฉันได้ข่าวว่าเธอกลับมาคบกับไอ้ยงพิล

503
00:38:14,583 --> 00:38:16,836
อะไรนะ ใครบอก

504
00:38:16,919 --> 00:38:18,379
คิดว่าใครล่ะ

505
00:38:18,462 --> 00:38:21,841
มันซูเห็นเธอกับไอ้ยงพิลอยู่ด้วยกัน

506
00:38:21,924 --> 00:38:23,426
- ในที่กบดานของเรา
- มันซู…

507
00:38:23,509 --> 00:38:25,469
ตัดสินใจแบบนี้นี่คิดดีแล้วเหรอ

508
00:38:26,095 --> 00:38:28,931
เราต้องตัดขาดกันอีกนะถ้าเธอกับมันเลิกกัน

509
00:38:29,015 --> 00:38:30,558
กยองแท ขอนะ…

510
00:38:33,769 --> 00:38:37,398
ถึงไม่มีเหตุผลฉันก็อยากตัดขาดกับนาย
เพราะปากนายนี่แหละ

511
00:38:37,982 --> 00:38:38,816
ทำไม

512
00:38:38,899 --> 00:38:40,609
กยองแท นายนี่

513
00:38:41,402 --> 00:38:42,778
หัวช้ามากนะ

514
00:38:42,862 --> 00:38:43,904
ฉันเหรอ

515
00:38:44,739 --> 00:38:46,407
ไม่มีมารยาทด้วย

516
00:38:49,327 --> 00:38:50,536
เดจาวูหรือเปล่าวะ

517
00:38:52,538 --> 00:38:54,707
ตลอดแปดปีที่ผ่านมา นายทำแบบนี้กับยงพิลสินะ

518
00:38:54,790 --> 00:38:56,083
ตีหน้ามึนพูดถึงฉันสินะ

519
00:38:59,503 --> 00:39:01,172
มีพลังจิตหรือไง รู้ได้ไงวะเนี่ย

520
00:39:01,255 --> 00:39:04,508
นี่ ครั้งนี้อย่ามาเลิกกันอีกนะ

521
00:39:04,592 --> 00:39:05,885
คบกันให้รอด

522
00:39:12,725 --> 00:39:15,728
(นักพยากรณ์โชยงพิล
แผนกบริการสภาพอากาศ)

523
00:39:18,022 --> 00:39:20,775
น่าจะมาตอนบ่ายที่นักพยากรณ์โชยงพิลอยู่นะคะ

524
00:39:20,858 --> 00:39:23,402
ฉันถึงได้บอกคุณว่าเขาลาช่วงเช้า

525
00:39:23,486 --> 00:39:25,029
ไม่เป็นไรค่ะ

526
00:39:26,155 --> 00:39:28,908
นี่ค่ะ ฉันยังไม่ได้เลือกคอนเซ็ปต์ตกแต่งภายใน

527
00:39:28,991 --> 00:39:31,744
แต่พอได้ดูสถานที่กับรูปแล้ว

528
00:39:31,827 --> 00:39:34,330
ฉันน่าจะได้คอนเซ็ปต์โดยรวมเร็วๆ นี้ค่ะ

529
00:39:34,413 --> 00:39:37,375
ค่ะ ตกแต่งโถงนิทรรศการ
ใช้เวลาไม่นานหรอกค่ะ

530
00:39:37,458 --> 00:39:41,379
ไม่ต้องรีบก็ได้เรื่องคอนเซ็ปต์ ได้แล้วค่อยบอกฉัน

531
00:39:42,296 --> 00:39:46,133
คุณอาจจะเลือกคอนเซ็ปต์ได้ตอนเลือกรูปก็ได้

532
00:39:48,010 --> 00:39:49,095
อันนี้สวย

533
00:39:53,182 --> 00:39:55,309
- นักพยากรณ์โชยงพิล
- ครับ

534
00:40:03,776 --> 00:40:05,528
ถ้าดูตรงนี้ ตอนนี้…

535
00:40:07,905 --> 00:40:10,116
คุณโชซัมดัลแวะมาเมื่อกี้

536
00:40:10,199 --> 00:40:12,493
ฉันบอกเขาแล้วว่าคุณจะมาช้า
แต่เขาก็มาเร็วอยู่ดี

537
00:40:12,576 --> 00:40:13,869
เราเลยประชุมกันแค่สองคน

538
00:40:13,953 --> 00:40:15,871
- เมื่อกี้เหรอครับ
- ค่ะ

539
00:40:15,955 --> 00:40:17,206
อ๋อครับ

540
00:41:11,719 --> 00:41:13,304
- คุณลุงโช
- หือ

541
00:41:15,347 --> 00:41:16,182
ลุงโอเคไหมครับ

542
00:41:45,586 --> 00:41:48,130
(โชยงพิล ฉันว่าฉันชอบนาย ฉันควรทำยังไง)

543
00:42:08,817 --> 00:42:10,945
อ้าว บูซังโด

544
00:42:20,788 --> 00:42:23,123
วันนี้เราปิดเลยมีให้กินแค่นี้นะ

545
00:42:23,207 --> 00:42:25,167
อิ่มไปก็ดื่มได้ไม่เยอะ

546
00:42:25,251 --> 00:42:26,502
แค่นี้ก็พอแล้ว

547
00:42:32,383 --> 00:42:33,509
เหมาะเป็นกับแกล้มสุดๆ

548
00:42:33,592 --> 00:42:34,552
ชิมดู

549
00:42:35,302 --> 00:42:36,303
งั้นกินนะ

550
00:42:38,722 --> 00:42:40,224
เปรี้ยวปากอยากดื่มเลย

551
00:42:47,106 --> 00:42:48,482
จ้องฉันทำไม

552
00:42:50,150 --> 00:42:53,445
จัดผมสิ ผมยุ่งเหมือนคนบ้าเลยตอนนี้

553
00:42:57,199 --> 00:42:59,034
เคยเป็นไหม

554
00:42:59,868 --> 00:43:03,289
แบบอยากเปิดกะโหลกเอาสมองออก

555
00:43:03,372 --> 00:43:05,457
จะได้ไม่ต้องคิดอะไร

556
00:43:06,333 --> 00:43:10,170
แต่เวลาแบบนี้ พอได้สูดอากาศบริสุทธิ์ก็รู้สึกดีขึ้น

557
00:43:14,300 --> 00:43:16,135
ไม่อยากคิดถึงใครเหรอ

558
00:43:16,218 --> 00:43:18,053
ใครอยู่ในหัวเธอ

559
00:43:20,431 --> 00:43:21,265
ไม่ได้มีใครหรอก

560
00:43:22,308 --> 00:43:23,142
ไอ้ยงพิลเหรอ

561
00:43:24,643 --> 00:43:27,479
ทำไมอยู่ๆ พูดถึงยงพิลล่ะ

562
00:43:29,940 --> 00:43:33,569
ว่าแต่มีเรื่องกันเหรอช่วงนี้

563
00:43:35,029 --> 00:43:36,447
อย่าพูดถึงไอ้ยงพิลเลย

564
00:43:37,573 --> 00:43:38,824
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

565
00:43:38,907 --> 00:43:40,451
เปล่า ก็แค่…

566
00:43:41,827 --> 00:43:43,037
อย่าพูดถึงไอ้ยงพิลเลย

567
00:43:44,747 --> 00:43:46,290
มาฟังฉันแทนเป็นไง

568
00:43:49,001 --> 00:43:51,712
ก็ได้ ว่ามาสิ อะไรล่ะ

569
00:43:56,300 --> 00:43:57,301
ฉัน…

570
00:43:58,886 --> 00:44:00,346
ชอบคนคนนึง

571
00:44:01,972 --> 00:44:03,849
มานานมากแล้ว

572
00:44:03,932 --> 00:44:05,809
จริงเหรอ ใคร

573
00:44:05,893 --> 00:44:09,271
เดี๋ยวนะ ถ้าบอกว่านานมาก…

574
00:44:11,231 --> 00:44:12,316
ไม่จริงน่า

575
00:44:13,150 --> 00:44:15,736
ฉันรู้จักไหม บอกเขายัง ให้ฉันช่วยไหม

576
00:44:17,571 --> 00:44:20,157
ฉันโตแล้วนะ ไม่ต้องให้เธอช่วยหรอก

577
00:44:20,991 --> 00:44:24,036
แล้วเธอก็ช่วยฉันไม่ได้ด้วย

578
00:44:25,245 --> 00:44:28,165
แหม ไม่เห็นต้องพูดแรงขนาดนั้นเลย

579
00:44:30,376 --> 00:44:31,502
แต่ปัญหาคือ

580
00:44:34,213 --> 00:44:35,589
เขาชอบคนอื่น

581
00:44:48,018 --> 00:44:49,478
ได้บอกเขาไหมว่านายชอบ

582
00:44:53,524 --> 00:44:54,525
ฉันก็แค่คิดว่า

583
00:44:55,901 --> 00:44:58,779
"สักวันฉันคงมีโอกาสแหละ"

584
00:45:00,114 --> 00:45:01,573
ฉันเลยรอวันนั้น

585
00:45:01,657 --> 00:45:02,616
ตอนนี้ก็ยังรออยู่

586
00:45:07,413 --> 00:45:08,330
แต่รู้ไหม

587
00:45:11,083 --> 00:45:13,544
ฉันว่าโอกาสของฉันมาถึงแล้ว

588
00:45:15,754 --> 00:45:17,923
แต่ใจนึงก็คิดว่าไม่มีทางเป็นไปได้

589
00:45:19,842 --> 00:45:20,926
ไม่รู้เลยจริงๆ

590
00:45:23,178 --> 00:45:27,391
ถ้าคิดว่าโอกาสมาถึงแล้ว
อย่างน้อยนายก็ควรบอกเขาไปนะ

591
00:45:33,689 --> 00:45:36,150
ถ้าฉันรู้สึกว่าโอกาสนั้นจะไม่มีวันมาถึงเลยล่ะ

592
00:45:44,783 --> 00:45:45,784
ถ้างั้น…

593
00:45:51,623 --> 00:45:52,749
นายก็ควรยอมแพ้

594
00:45:57,671 --> 00:45:59,548
ยอมแพ้… งั้นเหรอ

595
00:46:02,968 --> 00:46:04,636
งั้นฉันก็ควรยอมแพ้สินะ

596
00:46:06,388 --> 00:46:07,389
อืม

597
00:46:09,141 --> 00:46:11,059
ถ้าเห็นว่าไม่มีหวัง

598
00:46:12,811 --> 00:46:14,062
ก็ยอมแพ้เถอะ ซังโด

599
00:46:14,730 --> 00:46:16,190
มันเป็นรักข้างเดียว

600
00:46:18,358 --> 00:46:19,193
แล้วเธอล่ะ

601
00:46:21,612 --> 00:46:24,072
เธอจะยอมแพ้ไหมถ้าเห็นว่าไม่มีหวัง

602
00:46:31,538 --> 00:46:32,539
ไม่นะ

603
00:46:34,708 --> 00:46:38,170
ฉันขอเลือกรักข้างเดียวดีกว่า

604
00:46:40,255 --> 00:46:41,590
แต่นายไม่ควรทำแบบนั้น

605
00:46:42,382 --> 00:46:44,092
ฉันพูดจากประสบการณ์

606
00:46:44,176 --> 00:46:45,552
อย่าทำเลย บูซังโด

607
00:46:46,678 --> 00:46:49,306
การรักใครสักคนไปเรื่อยๆ
ทั้งที่เห็นอยู่ว่าไม่มีหวัง

608
00:46:50,933 --> 00:46:52,059
มันเจ็บปวดมากนะ

609
00:46:53,227 --> 00:46:54,811
หวังว่านายจะไม่ทำแบบนั้นนะ

610
00:47:24,424 --> 00:47:26,176
ฮึ่ย

611
00:47:40,023 --> 00:47:40,983
หือ

612
00:47:41,525 --> 00:47:42,359
ทำไม…

613
00:47:43,110 --> 00:47:45,112
พ่ออย่าโยนรูปนั้นทิ้งสิ

614
00:47:46,113 --> 00:47:49,199
ถ้าพ่อเอาไปทิ้งไม่เลิก
ผมก็จะเก็บมันกลับมาเรื่อยๆ แหละ

615
00:47:50,450 --> 00:47:51,451
โอเคไหม

616
00:48:10,554 --> 00:48:13,640
พ่อ ผมรู้ตั้งแต่วันที่แม่จากไป

617
00:48:15,225 --> 00:48:16,602
ว่าพ่อจะไม่มีวันทำใจได้

618
00:48:20,856 --> 00:48:21,690
คุณโช

619
00:48:22,816 --> 00:48:25,485
มีคนโทรแจ้งรอยร้าวในอาคาร
คุณช่วยไปดูหน่อยได้ไหมคะ

620
00:48:25,569 --> 00:48:26,486
งั้นเหรอ

621
00:48:27,279 --> 00:48:28,113
ที่ไหนล่ะ

622
00:48:28,196 --> 00:48:29,239
หอศิลป์ซัมดัลลี

623
00:48:32,117 --> 00:48:33,243
มีอะไรหรือเปล่าคะ

624
00:48:33,327 --> 00:48:34,786
ฮะ เปล่าครับ

625
00:48:35,579 --> 00:48:38,749
คนอื่นไม่ว่างแล้วเหรอครับ

626
00:48:38,832 --> 00:48:41,084
ไม่มีแล้วค่ะ กำลังจัดการกับคอมเพลนอื่นอยู่

627
00:48:41,168 --> 00:48:42,502
- งั้นเหรอ
- ค่ะ

628
00:48:48,008 --> 00:48:50,969
(หอศิลป์ซัมดัลลี)

629
00:48:56,725 --> 00:48:58,727
- สวัสดีค่ะคุณโช
- สวัสดี

630
00:48:58,810 --> 00:49:00,187
รอยร้าวอยู่ตรงไหนเหรอ

631
00:49:00,270 --> 00:49:02,147
ในนั้นค่ะ เข้าไปได้เลย

632
00:49:02,230 --> 00:49:03,273
โอเค

633
00:49:42,270 --> 00:49:44,731
พ่อจะไปไหน ผนังมีรอยร้าวนะ

634
00:49:45,399 --> 00:49:46,817
พ่อจะไม่ดูเหรอ

635
00:49:51,279 --> 00:49:52,114
ตรงไหน

636
00:49:52,739 --> 00:49:55,242
ตรงนั้นไง ไม่เห็นเหรอ

637
00:50:16,847 --> 00:50:18,348
พ่อเห็นหมดสินะ

638
00:50:22,477 --> 00:50:24,146
แม่กับป้ามีจาเมื่อตอนนั้นน่ะ

639
00:50:26,648 --> 00:50:29,443
ผมยังอยู่ในท้องแม่ แต่พ่อคงเห็นอยู่ละ

640
00:50:49,087 --> 00:50:50,672
แกทำอะไร

641
00:50:50,756 --> 00:50:53,884
ไม่เห็นเหรอ ผมกำลังยั่วโมโหพ่อไง

642
00:50:53,967 --> 00:50:57,095
ทำแล้วมันจะมีอะไรเปลี่ยน

643
00:50:58,430 --> 00:50:59,556
อย่าเสียเวลาเลย

644
00:50:59,639 --> 00:51:02,768
ผมรู้ว่าพ่อรักแม่มาก

645
00:51:02,851 --> 00:51:03,852
แต่…

646
00:51:07,063 --> 00:51:08,690
แม่ก็เป็นแม่ผมด้วย

647
00:51:10,525 --> 00:51:13,028
แม่เป็นเพื่อนซี้ของป้ามีจาด้วย

648
00:51:13,737 --> 00:51:15,113
แล้วแม่ก็เป็นลูกสาว

649
00:51:16,698 --> 00:51:17,783
ของตากับยาย

650
00:51:19,701 --> 00:51:20,702
แล้วไง

651
00:51:21,411 --> 00:51:22,788
แกจะบอกอะไร

652
00:51:22,871 --> 00:51:23,914
ผมแค่จะบอกว่า

653
00:51:27,501 --> 00:51:28,752
เราก็เจ็บปวดเหมือนกันหมด

654
00:51:35,967 --> 00:51:36,968
เพราะแบบนี้เหรอ

655
00:51:38,303 --> 00:51:40,388
แกกับทุกคนถึงได้ลืมแม่แกไปแล้ว

656
00:51:42,098 --> 00:51:43,099
มีแต่พ่อคนเดียว…

657
00:51:45,143 --> 00:51:47,646
มีแต่พ่อคนเดียวที่ยังจำแม่แกได้

658
00:51:49,731 --> 00:51:50,732
แก

659
00:51:52,067 --> 00:51:52,901
กับโคมีจา

660
00:51:54,194 --> 00:51:56,112
ต่างก็ลืม

661
00:51:57,739 --> 00:51:59,407
เรื่องวันนั้นกับเหตุการณ์นั้นไปแล้ว

662
00:52:00,408 --> 00:52:02,160
- พ่อ
- เพราะแบบนี้

663
00:52:02,994 --> 00:52:04,913
อย่างน้อยพ่อถึงควรจำ

664
00:52:08,542 --> 00:52:10,126
ถ้าไม่มีใครจำแม่แกได้

665
00:52:11,253 --> 00:52:13,255
คิดดูสิว่าแม่แกจะน่าสงสารแค่ไหน

666
00:52:27,853 --> 00:52:30,605
(โรงพยาบาลเชจู)

667
00:52:32,023 --> 00:52:36,236
ฉันว่าถ้าฉันยังกินยาตรงเวลา ฉันก็จะไม่เป็นไร

668
00:52:36,319 --> 00:52:38,154
ตลอดเวลาที่ผ่านมาฉันก็ใช้ชีวิตได้ปกติ

669
00:52:38,238 --> 00:52:41,408
แล้วแม่จะอธิบายเรื่องที่เกิดในน้ำ
เพราะแม่ลืมกินยาเมื่อวันนั้นยังไง

670
00:52:42,826 --> 00:52:45,287
ตอนนี้คุณไม่เป็นไรก็จริงเพราะเราเพิ่มขนาดยา

671
00:52:45,370 --> 00:52:47,455
แต่มันก็ไม่แน่ถ้าร่างกายเกิดดื้อยาขึ้นมา

672
00:52:47,539 --> 00:52:50,750
แล้วเราก็ไม่รู้ว่า
เราจะต้องเพิ่มขนาดยาครั้งต่อไปเมื่อไหร่

673
00:52:51,376 --> 00:52:52,210
ดูนี่ครับ

674
00:52:53,128 --> 00:52:55,881
นี่เป็นประวัติการรักษาตั้งแต่แปดปีที่แล้ว

675
00:52:55,964 --> 00:53:00,010
เราเคยเพิ่มขนาดยา แต่ก็ไม่ได้เพิ่มสม่ำเสมอ

676
00:53:01,177 --> 00:53:03,471
ตั้งแต่ครั้งแรกที่คนไข้มาตรวจที่นี่

677
00:53:03,555 --> 00:53:06,641
จนถึงตอนที่เราเพิ่มขนาดยา
นับเป็นเวลาหนึ่งปีพอดี

678
00:53:07,350 --> 00:53:09,102
แล้วก็เพิ่มอีกทีสองปีให้หลัง

679
00:53:10,020 --> 00:53:11,229
แล้วก็ห้าเดือน

680
00:53:12,105 --> 00:53:13,148
มันไม่ได้สม่ำเสมอ

681
00:53:23,533 --> 00:53:27,037
แม่ไม่ใช่เด็กๆ แล้ว จริงๆ แม่มาเองก็ได้

682
00:53:27,120 --> 00:53:29,915
ไม่เข้าใจทำไมพ่อให้แกมาด้วย

683
00:53:32,626 --> 00:53:33,627
แม่

684
00:53:34,586 --> 00:53:37,631
หนูเห็นว่าแปดปีก่อนที่แม่มาหาหมอครั้งแรก

685
00:53:38,298 --> 00:53:40,008
เป็นวันที่ 28 พฤษภา

686
00:53:41,051 --> 00:53:46,556
วันนั้นหรือเปล่าที่แม่อาการทรุดครั้งแรก
แล้วยงพิลก็พาแม่ไปโรงพยาบาล

687
00:53:48,266 --> 00:53:49,351
เห็นด้วยเหรอ

688
00:53:51,061 --> 00:53:51,978
ใช่แล้ว

689
00:53:56,107 --> 00:53:56,942
เหรอคะ

690
00:54:01,780 --> 00:54:03,406
มันก็เป็น…

691
00:54:05,659 --> 00:54:06,785
อย่างที่แกคิดนั่นแหละ

692
00:54:07,577 --> 00:54:08,745
ออกไปจากบ้านฉัน

693
00:54:08,828 --> 00:54:10,789
พ่อ หยุดเถอะ

694
00:54:10,872 --> 00:54:11,790
แกก็ฟังด้วยอีกคน

695
00:54:12,332 --> 00:54:15,752
ฉันจะไม่มีวันยกโทษให้ครอบครัวมัน

696
00:54:16,711 --> 00:54:19,798
ถ้าแกอยากเห็นเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นไปตลอดก็เชิญ

697
00:54:45,407 --> 00:54:46,574
แม่ แม่เป็นอะไร

698
00:54:46,658 --> 00:54:48,034
แม่เป็นอะไร

699
00:54:48,118 --> 00:54:49,953
แม่ แม่เป็นอะไร

700
00:54:51,413 --> 00:54:53,957
แม่ แม่เป็นอะไร เดี๋ยวนะแม่

701
00:54:54,040 --> 00:54:58,878
ยงพิลไม่ได้เลิกกับแก
เพราะพ่อเขาไม่ยอมรับหรอก

702
00:55:00,755 --> 00:55:02,841
เขาเลิกกับแก

703
00:55:03,466 --> 00:55:05,093
เพราะเห็นแม่ป่วยต่างหาก

704
00:55:20,567 --> 00:55:22,986
(คอนเซ็ปต์นิทรรศการ
ลำธารของคุณเป็นฤดูไหน)

705
00:55:31,828 --> 00:55:35,457
(สถานที่ถ่ายภาพ ซากเยมูล)

706
00:55:38,293 --> 00:55:39,127
นักพยากรณ์โช

707
00:55:39,794 --> 00:55:43,173
คุณโชซัมดัลไปถ่ายรูปวันนี้นะคะ
ไม่ได้ไปด้วยกันหรอกเหรอ

708
00:55:43,256 --> 00:55:44,257
ครับ

709
00:55:45,175 --> 00:55:46,926
เห็นตัวติดกันตลอดเลย

710
00:55:47,010 --> 00:55:48,511
วันนี้เขาไปไหนเหรอครับ

711
00:55:48,595 --> 00:55:51,556
ถ้าจำไม่ผิด เขาบอกว่าจะไปซากเยมูลนะคะ

712
00:55:51,639 --> 00:55:54,350
ไม่รู้ว่ารู้จักที่นั่นได้ไง

713
00:55:54,434 --> 00:55:55,393
ไปซากเยมูลวันนี้เหรอ

714
00:55:55,477 --> 00:55:56,478
ค่ะ

715
00:55:58,063 --> 00:55:59,064
แต่วันนี้น้ำขึ้นนะ

716
00:56:00,065 --> 00:56:01,066
เดี๋ยวผมมา

717
00:56:16,498 --> 00:56:17,499
ทำงานกัน

718
00:56:18,625 --> 00:56:20,001
ลุยเลย

719
00:56:25,757 --> 00:56:30,595
(ห้ามเข้าระหว่างช่วงน้ำขึ้น
เสี่ยงจมน้ำเนื่องจากคลื่นสูง)

720
00:56:30,678 --> 00:56:33,807
นักพยากรณ์คัง รู้ใช่ไหมว่าน้ำขึ้นสูงสุดเริ่มวันนี้

721
00:56:33,890 --> 00:56:35,850
วันนี้ระดับน้ำทะเลจะสูงที่สุดแล้ว

722
00:56:35,934 --> 00:56:38,686
ตรวจสอบดูพื้นที่เสี่ยงน้ำท่วมไว้ล่วงหน้าเลย

723
00:56:39,395 --> 00:56:43,066
เตรียมพร้อมแจ้งเตือนคลื่นสูงและลมแรง

724
00:56:43,149 --> 00:56:44,859
ระยะคลื่นตอนนี้อยู่ที่สิบวินาที

725
00:56:44,943 --> 00:56:47,654
คลื่นแรงพอที่จะซัดเข้าฝั่งได้เลยครับ

726
00:56:47,737 --> 00:56:48,696
จริงเหรอ

727
00:56:48,780 --> 00:56:49,823
ครับ ดูนี่

728
00:56:54,369 --> 00:56:59,415
แหม เจ้าหน้าที่บริการสภาพอากาศ
จะบุ่มบ่ามเข้ามาในนี้ไม่ได้นะ

729
00:56:59,499 --> 00:57:00,834
ผมต้องเช็กดูอะไรหน่อย

730
00:57:09,509 --> 00:57:10,635
(โชซัมดัล)

731
00:57:16,057 --> 00:57:17,392
ทำไมไม่รับนะ

732
00:57:18,768 --> 00:57:19,602
แบคโฮ

733
00:57:20,937 --> 00:57:23,022
ตัวเลขทุ่นคลื่นชายฝั่งซากเยมูลเป็นไงบ้าง

734
00:57:23,106 --> 00:57:25,275
นี่ ยังไม่หมดช่วงลงโทษนะ

735
00:57:25,900 --> 00:57:27,235
เดี๋ยวผมดูให้

736
00:57:27,318 --> 00:57:28,278
โอเค ขอบคุณ

737
00:57:44,586 --> 00:57:45,837
อ้าว

738
00:57:57,724 --> 00:57:58,850
มีจา

739
00:58:02,270 --> 00:58:03,730
มีจา

740
00:58:04,939 --> 00:58:05,773
เดี๋ยว…

741
00:58:09,402 --> 00:58:10,653
นี่จ้ะยาย

742
00:58:14,741 --> 00:58:15,742
ไม่นะ

743
00:58:17,494 --> 00:58:18,495
ยาย

744
00:58:19,621 --> 00:58:20,622
ยายเอ๊ย

745
00:58:22,582 --> 00:58:23,458
ยาย

746
00:58:24,417 --> 00:58:29,130
โหวตเอาด้วยไปได้ไง
ก็เห็นอยู่ว่าหมู่บ้านนั้นพังยับขนาดไหน

747
00:58:29,923 --> 00:58:31,674
แต่มันก็เงินฟรีนะ

748
00:58:33,134 --> 00:58:35,303
แบบนี้เราก็จะไม่ได้ดำน้ำหรือทำไร่ทำสวนอีก

749
00:58:35,386 --> 00:58:37,931
มันก็งานหนักอยู่นะ ทั้งดำน้ำ ทั้งทำธุรกิจเนี่ย

750
00:58:39,307 --> 00:58:41,935
แล้วรู้หรือไงว่าจะเอาเงินไปทำอะไร

751
00:58:42,018 --> 00:58:45,104
มีไอเดียธุรกิจเป็นร้อย…

752
00:58:45,188 --> 00:58:46,481
ปัดโธ่

753
00:58:48,900 --> 00:58:51,444
- นั่นตาของยงพิลนี่
- ฮะ

754
00:58:51,528 --> 00:58:52,362
ยาย

755
00:58:52,445 --> 00:58:53,947
- ตาบู
- ตาบู

756
00:58:54,030 --> 00:58:56,115
- มีอะไรเหรอ
- ยายอ๊กหายไป

757
00:58:56,199 --> 00:58:57,367
- หา
- หา

758
00:58:57,450 --> 00:58:58,618
กึมอ๊ก

759
00:58:58,701 --> 00:59:00,662
ตายแล้ว ยายอ๊กหายอีกแล้วเหรอ

760
00:59:00,745 --> 00:59:03,122
- หายไปไหนล่ะเนี่ย
- ไปเร็ว

761
00:59:03,206 --> 00:59:05,291
ตาบู รอด้วย

762
00:59:05,375 --> 00:59:06,834
แม่

763
00:59:15,468 --> 00:59:16,511
แม่

764
00:59:19,889 --> 00:59:21,933
แม่

765
00:59:22,016 --> 00:59:23,810
ยายอ๊ก

766
00:59:24,352 --> 00:59:25,603
ยายอ๊ก

767
00:59:25,687 --> 00:59:27,105
ยายอ๊ก

768
00:59:27,188 --> 00:59:28,982
คุณยายกึมอ๊ก

769
00:59:29,065 --> 00:59:30,733
คุณพระ อยู่ไหนล่ะเนี่ย

770
00:59:31,317 --> 00:59:34,571
- ยายอ๊ก
- ยายอ๊ก

771
00:59:34,654 --> 00:59:35,488
ยายอ๊ก

772
00:59:35,572 --> 00:59:37,949
- ดูในบ้านมายัง
- ไม่อยู่

773
00:59:38,032 --> 00:59:39,617
- ยายอ๊ก
- ยายอ๊ก

774
00:59:40,660 --> 00:59:42,078
- ยายอ๊ก
- ตายแล้ว คุณโค

775
00:59:42,161 --> 00:59:43,246
มีอะไรกันเหรอ

776
00:59:43,329 --> 00:59:46,666
อกอีแป้นจะแตก ยายอ๊กหายไปอีกแล้วน่ะสิ

777
00:59:47,250 --> 00:59:51,296
อาการดีมาช่วงนึงแล้วแท้ๆ
ทำไมมาหายไปอีกล่ะเนี่ย

778
00:59:52,255 --> 00:59:53,506
จุดพัก

779
00:59:53,590 --> 00:59:54,799
ไปดูจุดพักมายัง

780
00:59:55,758 --> 00:59:57,135
ดูมาหมดแล้ว

781
01:00:02,682 --> 01:00:04,225
- ยายอ๊ก
- ยายอ๊ก

782
01:00:21,576 --> 01:00:22,994
ป้าอ๊ก

783
01:00:29,459 --> 01:00:30,627
ป้าอ๊ก

784
01:00:30,710 --> 01:00:31,586
คุณพระ

785
01:00:32,170 --> 01:00:33,212
ป้าอ๊ก

786
01:00:33,755 --> 01:00:35,131
ป้าอ๊ก

787
01:00:35,715 --> 01:00:36,674
คุณพระ

788
01:00:37,258 --> 01:00:39,677
ป้ามาทำอะไรตรงนี้

789
01:00:40,887 --> 01:00:41,888
กลับกันเถอะ

790
01:00:42,555 --> 01:00:44,515
ป้าเจ็บตรงไหนไหม

791
01:00:45,808 --> 01:00:46,809
มีจาเหรอ

792
01:00:47,518 --> 01:00:50,229
ไปอยู่ไหนมา ลูกสาวแม่

793
01:00:57,737 --> 01:00:59,781
แกฆ่าลูกสาวฉัน

794
01:01:00,865 --> 01:01:02,909
แกมันคนที่ฆ่าลูกสาวฉัน

795
01:01:02,992 --> 01:01:06,329
นังสารเลว

796
01:01:06,412 --> 01:01:09,082
ชั่วช้านัก แกสมควรตาย

797
01:01:09,165 --> 01:01:10,708
ตายซะ แกสมควรตาย

798
01:01:10,792 --> 01:01:12,710
ทำไมลูกสาวฉันต้องมาตาย

799
01:01:12,794 --> 01:01:14,420
ตายไปซะ

800
01:01:15,088 --> 01:01:17,006
แกสมควรตาย

801
01:01:17,840 --> 01:01:21,094
ทำไมไม่เป็นแก ทำไมต้องเป็นลูกฉัน

802
01:01:21,177 --> 01:01:23,763
แกต่างหากที่สมควรตาย

803
01:01:23,846 --> 01:01:27,767
ตายซะ ทำไมลูกสาวฉันต้องมาตายด้วย

804
01:01:27,850 --> 01:01:29,519
- ตายแล้ว ยายอ๊ก
- ยายอ๊ก

805
01:01:29,602 --> 01:01:30,770
- ยายอ๊ก
- ยายอ๊ก

806
01:01:30,853 --> 01:01:32,271
ยายอ๊ก

807
01:01:35,441 --> 01:01:37,443
คุณพระ

808
01:01:39,779 --> 01:01:41,739
- คุณพระ
- โธ่ ยายเอ๊ย

809
01:01:53,501 --> 01:01:54,794
พี่ซังแท

810
01:02:00,633 --> 01:02:01,718
ฉันขอ

811
01:02:03,511 --> 01:02:07,140
ให้พี่เกลียดฉันคนเดียวเถอะ

812
01:02:13,813 --> 01:02:15,481
ฉันจะขอรับไว้ทั้งหมดเอง

813
01:02:17,400 --> 01:02:20,653
ฉันยินดีรับทุกอย่างจนกว่าพี่
จะระบายความโกรธออกมาจนหมด

814
01:02:21,529 --> 01:02:23,948
ต่อให้พี่จะไม่มีวันหายโกรธ ฉันก็ยินดี

815
01:02:25,324 --> 01:02:27,201
ให้ฉันแบกรับต่อไปเถอะ

816
01:02:30,079 --> 01:02:31,080
เพราะงั้น

817
01:02:33,124 --> 01:02:35,084
พี่อนุญาต

818
01:02:37,420 --> 01:02:41,424
ให้ยงพิลกับซัมดัลรักกันจะได้ไหม

819
01:02:45,720 --> 01:02:47,764
มาเกลียดฉันแทนนี่

820
01:02:53,936 --> 01:02:55,188
บูมีจา

821
01:02:56,981 --> 01:02:58,816
จะไม่เสียใจเหรอ

822
01:02:59,984 --> 01:03:03,821
ถ้าเขารู้ว่ายงพิลกำลังทนทุกข์อยู่

823
01:03:28,679 --> 01:03:29,514
โคมีจา!

824
01:03:32,266 --> 01:03:33,100
แก…

825
01:03:34,811 --> 01:03:37,563
แกกล้าดียังไงมาเอ่ยชื่อเขา

826
01:03:38,356 --> 01:03:39,357
กล้าดียังไง

827
01:03:40,233 --> 01:03:41,818
แกกล้าดียังไง

828
01:03:44,278 --> 01:03:46,489
อย่ามาบังอาจ ไม่ต้องมาจับ

829
01:03:46,572 --> 01:03:47,573
แกกล้าดียังไง

830
01:03:48,783 --> 01:03:50,076
แกกล้าดียังไง

831
01:03:51,118 --> 01:03:52,078
ลุงโช

832
01:03:52,161 --> 01:03:54,080
กล้าดียังไง

833
01:03:54,163 --> 01:03:55,706
ไม่ได้มีแค่พี่สักหน่อย

834
01:03:58,960 --> 01:04:00,461
คิดเหรอว่ามีแค่ตัวเองที่เจ็บปวด

835
01:04:01,170 --> 01:04:03,172
คิดเหรอว่ามีแค่ตัวเองที่คิดถึงบูมีจา

836
01:04:05,466 --> 01:04:06,425
ว่าไงนะ

837
01:04:09,345 --> 01:04:11,222
ฉันก็เจ็บปวดพอๆ กับพี่

838
01:04:13,057 --> 01:04:15,810
ฉันก็คิดถึงเขาพอๆ กับพี่

839
01:04:15,893 --> 01:04:17,186
ฉันก็ด้วย

840
01:04:17,270 --> 01:04:19,897
ฉันก็คิดถึงบูมีจาเหมือนกัน

841
01:04:21,315 --> 01:04:24,569
ไม่ได้มีแค่พี่ที่เสียใจสักหน่อย

842
01:04:24,652 --> 01:04:26,612
ฉันก็คิดถึงเขาเหมือนกัน

843
01:04:36,289 --> 01:04:38,249
ฉันก็เสียเพื่อนไป

844
01:04:39,208 --> 01:04:43,129
ไม่ได้มีแค่พี่ที่เจ็บปวดนะ

845
01:05:06,110 --> 01:05:07,486
มีจา

846
01:05:07,570 --> 01:05:08,613
โคมีจา

847
01:05:10,907 --> 01:05:11,949
ฉันเองก็…

848
01:05:12,825 --> 01:05:15,077
ฉันก็คิดถึงเพื่อนฉัน

849
01:05:15,703 --> 01:05:19,081
ฉันก็คิดถึงบูมีจาเพื่อนรักของฉัน

850
01:05:59,372 --> 01:06:01,457
(ระวัง ช่วงน้ำขึ้น เสี่ยงจมน้ำ)

851
01:06:05,628 --> 01:06:07,755
(โชซัมดัล)

852
01:06:25,481 --> 01:06:27,066
(โชยงพิล 18 สายไม่ได้รับ)

853
01:06:40,162 --> 01:06:43,249
คุณโชคะ นี่รูปที่จัดแสดงในนิทรรศการที่คุณขอค่ะ

854
01:06:43,332 --> 01:06:46,252
เราคัดมาจากนิทรรศการ
ตลอดหกปีที่ผ่านมาเลยค่ะ

855
01:06:51,590 --> 01:06:52,842
เยอะจังเลย

856
01:06:54,427 --> 01:06:56,929
สมกับเป็นงานนิทรรศการ
ของช่างภาพโช งดงามมาก

857
01:06:57,013 --> 01:06:58,931
เป็นนิทรรศการที่น่าจดจำมาก

858
01:06:59,015 --> 01:07:02,143
เป็นนิทรรศการที่ดีที่สุดในรอบหลายปี

859
01:07:02,226 --> 01:07:04,395
เขาจัดองค์ประกอบได้สมบูรณ์แบบ ต้องชื่นชมเลย

860
01:07:04,478 --> 01:07:07,189
จัดบ่อยๆ นะคะ แล้วฉันจะรอ

861
01:07:07,273 --> 01:07:08,941
(ปลูกรักให้เติบโตอย่างเงียบงัน)

862
01:07:17,867 --> 01:07:20,828
(ปลูกรักให้เติบโตอย่างเงียบงัน)

863
01:07:24,874 --> 01:07:25,875
เบื่อจังเลย

864
01:07:27,126 --> 01:07:28,127
สนุกไหม

865
01:07:28,210 --> 01:07:30,963
ทำไมตั้งใจอ่านบทกวีเล่มนี้จัง

866
01:07:31,047 --> 01:07:32,339
เรื่องราวเกี่ยวกับอะไรล่ะ

867
01:07:32,423 --> 01:07:34,800
บทกวีไม่มีเรื่องราวหรอก

868
01:07:36,177 --> 01:07:37,511
มีแต่อารมณ์ความรู้สึก

869
01:07:38,846 --> 01:07:41,932
พูดอะไรล่ะเนี่ย

870
01:07:42,016 --> 01:07:45,227
โอเค แล้วอารมณ์ความรู้สึกที่ว่านี่อะไร

871
01:07:46,103 --> 01:07:47,563
- ก็ประมาณว่า
- อืม

872
01:07:48,773 --> 01:07:50,274
ความรักที่เติบโตหลังจากเลิกรา

873
01:07:50,357 --> 01:07:53,235
พวกเขาไม่มีทางเลือก
นอกจากต้องเลิกกับคนที่เป็นรักแท้

874
01:07:53,319 --> 01:07:55,654
- อืม
- แล้วพวกเขาก็รู้สึกแบบนี้

875
01:07:56,280 --> 01:07:57,198
- ปวดร้าว
- อืม

876
01:07:57,281 --> 01:07:59,200
- หัวใจแตกสลายเป็นชิ้นๆ
- อืม

877
01:07:59,283 --> 01:08:00,284
- ร้องห่มร้องไห้
- อืม

878
01:08:00,367 --> 01:08:01,535
ทำได้แค่นั้น

879
01:08:01,619 --> 01:08:03,412
พวกเขาแต่งบทกวีนี้ด้วยน้ำตา

880
01:08:03,996 --> 01:08:05,539
อะไรเนี่ย รักข้างเดียวชัดๆ

881
01:08:06,499 --> 01:08:10,127
จะเลิกกันทำไมถ้ารักกัน บ้าบอสุดๆ

882
01:08:10,211 --> 01:08:11,837
เป็นโรมีโอกับจูเลียตหรือไง

883
01:08:11,921 --> 01:08:14,215
ทำไมถึงได้ไร้ความรู้สึกแบบนี้เนี่ย
วันคริสต์มาสแท้ๆ

884
01:08:14,298 --> 01:08:18,719
บทกวีควรอ่านด้วยใจและความรู้สึก เข้าใจไหม

885
01:08:19,512 --> 01:08:22,389
ไปอ่านหนังสือเรียนเถอะไป

886
01:08:22,473 --> 01:08:25,351
แต่ฉันเบื่อมาก อ่านอะไรก็ได้ให้ฟังหน่อยสิ

887
01:08:25,434 --> 01:08:28,062
- อ่านไปเดี๋ยวก็หลับอีก
- ไม่หลับหรอกน่า

888
01:08:28,145 --> 01:08:30,147
- หลับทุกที
- ไม่หลับ

889
01:08:30,231 --> 01:08:33,484
ไม่หลับ ฉันจะเปิดใจลองฟังดู

890
01:08:33,567 --> 01:08:34,985
- ไม่หลับแน่นะ
- ไม่หลับ

891
01:08:35,778 --> 01:08:37,446
"ปลูกรัก

892
01:08:39,115 --> 01:08:40,366
ให้เติบโตอย่างเงียบงัน"

893
01:08:41,742 --> 01:08:43,327
(นิทรรศการแรกของโชอึนฮเย ปี 2016)

894
01:08:54,088 --> 01:08:55,005
สวัสดีค่ะ คุณโช

895
01:08:55,089 --> 01:08:59,301
"ฉันกลัวว่าจะรบกวนเธอ
แม้พบหน้ากันเพียงอึดใจ"

896
01:09:00,261 --> 01:09:04,098
"หลังเลิกรากันไปแล้ว
ตอนนี้เราห่างเหินกันแค่ไหน"

897
01:09:04,682 --> 01:09:06,642
(ความรู้สึก)

898
01:09:09,520 --> 01:09:13,858
"ไม่ว่าเธอจะอยู่แห่งหนใด ห่างไกลแค่ไหน

899
01:09:15,401 --> 01:09:18,404
ฉันรู้ว่าเธอเจ็บปวด แต่ฉันขอปลูกรัก

900
01:09:18,487 --> 01:09:21,407
ให้เติบโตอย่างเงียบงันแล้วกัน"

901
01:09:22,074 --> 01:09:24,869
(ปลูกรักให้เติบโตอย่างเงียบงัน)

902
01:09:28,122 --> 01:09:31,125
"ดังใบมีดคมที่ทึมทื่อตามกาลเวลา

903
01:09:32,418 --> 01:09:34,128
จนกว่าความเจ็บปวดนั้น

904
01:09:34,920 --> 01:09:36,213
จะเริ่มบรรเทา

905
01:09:37,590 --> 01:09:38,966
ขอให้ฉันรักเธอเพียงผู้เดียว"

906
01:09:39,049 --> 01:09:41,093
(เวิลด์ทัวร์ปารีสแม็กกาซีน
ช่างภาพคนแรกของปี 2023 โชอึนฮเย)

907
01:09:41,177 --> 01:09:43,304
(ปลูกรักให้เติบโตอย่างเงียบงัน)

908
01:09:46,432 --> 01:09:49,935
มีคนเขียนข้อความนี้ไว้ในสมุดผู้เยี่ยมชม
แกลเลอรี่งานปารีสแม็กกาซีนน่ะค่ะ

909
01:09:52,313 --> 01:09:54,815
(โชยงพิล)

910
01:10:00,696 --> 01:10:01,864
โชซัมดัล

911
01:10:14,210 --> 01:10:15,377
โชซัมดัล

912
01:11:00,923 --> 01:11:02,258
รีบไปจากที่นี่กันเถอะ

913
01:11:53,851 --> 01:11:56,520
(สู่อ้อมกอดซัมดัลลี)

914
01:12:21,879 --> 01:12:23,964
ยงพิล ฉันไม่อยากแอบรักอีกแล้ว

915
01:12:24,631 --> 01:12:26,383
เรามารักกันเถอะนะ

916
01:12:26,508 --> 01:12:28,260
ฉันแทรกเข้าไประหว่างพวกเขา

917
01:12:28,344 --> 01:12:29,303
ไม่ได้สักนิด

918
01:12:29,386 --> 01:12:31,305
จะเอายังไงอีก

919
01:12:31,972 --> 01:12:35,309
เมียฉันนอนคลุมโปงร้องไห้ตลอดสิบปีที่ผ่านมา

920
01:12:36,268 --> 01:12:37,978
พ่อพูดหนักแน่นแล้วนะว่าไม่ยอม

921
01:12:38,062 --> 01:12:40,022
แกยังจะหน้าด้านคบกันต่อเหรอ

922
01:12:40,105 --> 01:12:42,524
ถ้าบูมีจาคือผู้หญิงที่พ่อจะรักและระลึกถึงตลอดไป

923
01:12:42,608 --> 01:12:44,443
สำหรับผม ผู้หญิงคนนั้นก็คือซัมดัล

924
01:12:44,526 --> 01:12:47,154
ต่อให้พ่อนายไม่มีวันอนุญาต

925
01:12:47,237 --> 01:12:49,615
ถึงจะเจ็บปวดแค่ไหน เราก็จับมือกันไว้เถอะนะ

926
01:12:52,826 --> 01:12:55,746
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ