WELCOME TO SAMDAL-RI
Bitirdin.
-Bu ne? -Bak bakalım.
Yong-pil. Senden hoşlanıyorum. Ne yapacağım?
Çiçek desenli şamandıra haenyeo liderine aitti.
Kaza günü
mesainin ortasında çıkıp gitti. Ondan disiplin cezası aldı.
Hava Durumu Servisi'ne geçti, bir fotoğrafçıya yardım ediyor.
Hay akılsız.
Niye öyle başını belaya sokmuş ki? Aman.
Seçilen fotoğrafçı, haenyeo liderinin kızıymış.
Baba, burada ne işin var?
Sen…
Defalarca yalvardım.
Oğlum olmadan yaşayamam dedim.
Sekiz yıl önce sana yalvardım.
Neden geri döndün?
Efendim, ben…
Baba, neden söz ediyorsun?
Söz vermiştin.
Şimdi neden gelip oğlumla aramı açıyorsun?
Neden?
Bir dakika.
Baba, neden söz ediyorsun?
Lütfen git.
Ana karaya dön!
Baba!
Ailenin ve senin mutlu olmanız için
oğlum babasını da mı kaybetmeli?
Oğlumu da elimden almadan durmayacak mısın?
Baba, bir saniye.
Baba, sekiz yıl önce Sam-dal'a…
…benden ayrılmasını mı söyledin?
Öyle mi?
Hey. O yüzden mi ayrıldık?
Annene kötü davrandığı için değil mi?
Sana yalvardığı için mi? Öyle mi?
Evet.
Öyle yaptım.
Ona yalvardım.
Neden döndün?
Neden yine oğlumun duygularıyla oynuyorsun?
Sam-dal.
Ona acımıyor musun?
Annen yüzünden annesini kaybetti.
Ama yine de seni seviyor.
Annesinin katiline
bu kadar ilgi göstermesine acımıyor musun?
Acınacak neyim varmış?
Ne diye acısın?
Acınacak hâldeysem Sam-dal veya annesi yüzünden değil, senin yüzünden!
Bu işe bir son vermen için
oğlumu silip atmalı mıyım?
Baba, lütfen.
-Yapma böyle. -Özür dilerim efendim.
-Özür dilerim. -Ne diye özür diliyorsun?
Sen yanlış bir şey yapmadın ki. Niye ağlıyorsun?
Gel.
-Hayır. -Gel!
Sam-dal, neden…
Neden bunu bana söylemedin?
Babamın sana öyle dediğini neden bana söylemedin?
Söylemen gerekirdi.
Neden söylemedin?
Nasıl söyleyeyim?
Nasıl söyleyebilirdim ki?
İkimizle ilgili çünkü.
Ve o benim babam.
Evet işte, baban olduğu için.
Başka baban yok ki.
Seni babandan ayırmayı nasıl göze alırım?
Nasıl yapabilirim?
Baba! Yapma!
Baba!
Baba, ne yapıyorsun?
Kendine gel!
Başım.
Of.
Baba…
Yapma böyle baba. Sensiz yaşayamam!
-Baba… -Akılsızın tekiyim!
Çok aptalım!
Birbirinizden başka kimsenizin olmadığını herkesten iyi biliyordum.
Sana anlatmam bencillik olurdu.
Seni babandan ayırıp yanımda tutamazdım.
Ama bununla niye sen uğraşasın?
Benim uğraşmam gerekmez mi?
Benim sorunum bu.
Babamla ikimizin sorunu.
Yong-pil…
Seni çok seviyorum.
Gerçekten.
Seni unutabilmek için çeşit çeşit adamla çıktım.
Ama hiçbiri uzun sürmedi.
Sence neden?
Sen olmadıkları için.
Başkalarıyla yürüyüş yaparken ya da yemek yerken…
…tek düşünebildiğim şuydu.
"Karşımdaki adam…
…neden Yong-pil değil?
Benim burada ne işim var?"
Gerçekten güvendiğim,
yüreğimi hoplatan tek kişi…
…doğduğumdan beri sendin.
Sadece seninleyken 23 yaşındaki Cho Sam-dal olabiliyorum.
Başka birini nasıl seveyim?
-Sam-dal, o zaman… -Kararımı verdim.
Bir tek seni seveceğim.
Evet.
Ama hepsi bu.
Benim aşkım…
…karşılıksız kalmaya mahkûm.
Neden karşılıksız olsun?
Bugün babanı görünce tekrar fark ettim.
Babanla yarışmam imkânsız.
Benim annem, babam, kardeşlerim var.
Seninse babandan başka kimsen yok.
Yapamam.
O kadar yüzsüz değilim, seni uzaktan seveceğim.
Ömür boyu bekâr kalacak da olsam…
…böylesi daha iyi.
Öyle yapacağım.
Sam-dal.
Ben istemiyorum.
Karşılıksız aşk istemiyorum.
Sekiz yıldır onu yaşıyorum zaten. Yeter.
Babamla
baş etmeni istemeyeceğim.
Annen de, sen de edemezsiniz, biliyorum.
Onu bana bırak.
Lütfen
sadece biraz bekle.
Hiçbir şey düşünme. Kendini suçlu hissetme.
Sekiz yıl önceki hatamı tekrarlamayacağım.
Sen de sakın
karşılıksız aşk olduğunu düşünme.
Aynı şeyi tekrar yaşamayacağım.
Öyle aşkın canı cehenneme.
13. BÖLÜM KARŞILIKSIZ AŞKIN CANI CEHENNEME
Merhaba.
Yemek yedin mi?
Evet.
Nesi var bunun?
Sen misin Sam-dal?
Dur.
Çok bitkin görünüyordu.
Ne oldu acaba?
Dedim ya. Artık önceliği kendime veriyorum.
Ne oldu?
Sorun ne?
Bir şey mi oldu?
Hayır. Bir şey olduğu yok.
Yong-pil'i
hâlâ o kadar çok mu seviyorsun?
Ne?
Onu sevebilir miyim diye sormuştun.
Sevebilirsin.
İstediğin kadar sev.
Kalbinin sesini dinle.
Yong-pil'in babasını da, beni de düşünme.
Siz istediğiniz neyse onu yapın.
Sizi sekiz yıl ayrı tuttuk. Sevginiz bitmediyse
başka ne yapabilirsiniz ki zaten?
Sizin bir suçunuz yok, kendinizi tutmayın.
Siz yanlış bir şey yapmadınız. Suç bende.
Kalbinin sesini dinle.
Ya onu çok fazla seversem?
O zaman tekrar ayrılamam.
Ama ya ayrılmamız gerekirse? O zaman ne yaparım anne?
Öyle bir şey olursa…
…ne yapacağımı şaşırırım anne.
Seni koruyamayacak kadar küçük olduğum için yaptım!
Ha-yul…
Böyle şeyler için endişelenme.
Demek yeğenin değil, kızındı.
Şimdi anlaşıldı.
Garip geldiği için sosyal medyana bakmıştım aslında.
Niyetim seni kandırmak değildi.
Öyle oldu işte.
Ha-yul'u yaşına göre çok olgun bulurdum.
Ama bugün fark ettim ki sadece annesini korumaya çalışıyormuş.
Evet.
Garip gelmiştir, merak etmişsindir.
Yaşı 29 olup da dokuz yaşında çocuğu olan çok kişi yok.
O yaşta yunus evlat edinen de çok kişi yok.
Evet. O da doğru.
Şimdi düşündüm de,
Ha-yul'un doğumu senin Namchun'la tanıştığın zamana denk geliyor.
Ben de 21 yaşındaydım.
Doğru, dokuz yaşında ya.
Evet.
Hayalimi gerçekleştirmek için 20 yaşında ana karaya taşındım.
Ama oradayken hayalim değişti.
Artık hayalim kızım.
Baştaki hayalin neydi?
Yüzücü olmak.
Gerçekten mi?
Jeju'lu olduğundan yüzmeyi iyi biliyorsundur.
Her Jeju'lu yüzmeyi iyi bilmez ki.
Kore Milli Eğitim Merkezi'ne bile kabul edilmiştim.
-Üniversitem beni seçmişti. -Vay.
Demek ki çok iyiydin. Büyük bir hayalden vazgeçmişsin.
Hayalimden vazgeçmedim, değiştirdim.
Bir şey mi soracaktın?
Evet.
Ama soruyorum diye cevap vermek zorunda değilsin.
Eşim vefat etti.
Ne?
Öyle mi?
Anladım.
Saçmalıyorsun şu anda.
Nasıl yani?
Şaşırman normal. Asıl şaşırmasan tuhaf olurdu.
Doğru.
Sağ ol. Sayende eve kolayca geldik.
Ne olacak, kısacık yol.
Ha-yul'la merkeze sık sık gelin.
Çocuklara yönelik programlarımız var. Yunusları seviyor, eğlenir.
Orası kesin.
Nedense durup dururken yunuslara merak saldı.
Neyse, teşekkürler. Görüşürüz.
Bir saniye.
Sabahtan beri düşündüğüm bir şey var.
Hatta tanıştığımızdan beri böyle düşünüyorum.
Çok iyi anlaşıyorsunuz.
Ne?
Bazen arkadaş veya kardeş gibisiniz.
Bazen de anne kız gibi.
Neyse, böyle düşünüyorum işte.
Hiç garip ya da sıra dışı olduğunu düşünmedim.
Girin hadi. Görüşürüz.
Günaydın Man-su.
Yong-pil uyuyor, değil mi?
Yapma Gyeong-tae.
Ne?
Sabah sabah içeri dalmasana.
Özel hayatına saygı göster.
O da burada kalmasaymış.
-Yapma dedim. -Ne?
Belki Sam-dal da yanındadır.
-Geçende… -Sam-dal mı?
Sam-dal…
-İzin alsınlar, demiştim. -Yapma.
Yong-pil.
Ne? Nerede bu?
Ne?
Nereye gitmiş bu?
Salyangoz mu?
Neden iki parti?
Ne?
Bunda salatalık yok.
Yine Sang-tae için mi?
Verme.
Yine çöpe atar.
Ver şunu.
Ona yemek vermeye devam edeceğim.
Öfkesini sadece benden çıkarsın diye vermeye devam edeceğim.
Yirmi yıldır öyle yapıyor ama hâlâ kızgın.
Değişmez ki o adam.
-Ver. Ben götüreyim. -Yok, birlikte gidelim.
Ver işte. Ben götürürüm.
Şu anda seni görmesi iyi olmaz.
Yoksa dün Sam-dal'la mı karşılaştı?
Bir şey mi oldu?
Bir şey diyeceğim.
Artık kaçmayacağım.
İlaçlarını zamanında al,
yarın kontrole gitmeyi de ihmal etme.
Dalmayı bırak diye kaç kere söyledim, hiç beni dinlemedin.
Ama kızların söyleyince hemen bıraktın.
Alındım biraz.
Ondan değil. Dalamıyorum ki. Dalış kıyafetlerimi saklıyorlar.
Benim aklıma niye gelmediyse?
Bu arada Yong-pil…
Öfkesini benden çıkarmasından
artık korkmuyorum.
Yalnız değilsin.
Ne oldu sana böyle?
Sen beni merak etme, Sam-dal'ı bu sefer kaçırmamaya bak.
Tamam.
Ne kadar içti bu?
Niye geldin?
Babanla bağını koparmaya mı?
Hayır.
O zaman
Sam-dal'dan ayrıldın mı yani?
Hayır.
Niye geldin o zaman?
Çık dışarı.
Lanet olsun.
Ver şunu. Bununla mı…
Beni kızdırmaya mı geldin?
Evet. Seni kızdırmaya geldim.
Seni kızdırmaya devam edeceğim.
Bozuşalım diye mi?
Seni koruyabilmek için
seni kızdırmaya devam edeceğim.
Sam-dal'ı da koruyacağım,
Bayan Ko'yu da koruyacağım.
Kendimi de öyle.
Ne dedin?
Biliyor musun,
bir tek ben acı çekersem herkes iyi olur sanıyordum.
Sen, Sam-dal ve Bayan Ko ve ben iyi oluruz sanıyordum.
Ama kimsenin iyi olduğu falan yok.
O yüzden artık
acımı senden gizlemeyeceğim.
Ne kadar acı çektiğimi, nelere katlandığımı sana anlatacağım.
Sam-dal'ı ne kadar sevdiğimi.
Sana her şeyi anlatacağım.
Öyle yapmanın
bana bir faydası mı olacak?
Evet.
Baba, sen hâlâ
annemin ölümünü…
…atlatamadın.
Biricik oğlunun
ve Bayan Ko'nun da neler çektiğini bilmen gerekiyor.
Sürekli senin için endişeleniyor.
Atlatabilmen için bunu bilmen şart.
Öyle değil mi?
Sam-dal,
dünyanın sonu değil ya.
JEJU HAVA OLAYLARI
Eun-bi, hadi çalışmaya gidelim.
Bayan Ko ne zaman işe dönecek? Yeni dalış kıyafeti de verdik.
O da kaybolmuş.
-Ne? -Yine mi?
Vay be. Kızları dalmasına izin vermemekte kararlı anlaşılan.
Kıyafeti saklamaları o kadar önemli değil.
Eğlence parkı projesinde Jin-dal'ın parmağı olduğunu öğrenirse
hiç acımaz, boğar vallahi.
Öyle mi?
Bu arada oylamanın sonucu ne oldu?
Kabul oyu veren oldu mu?
Delirdin mi? Eminim herkes reddetmiştir.
Onu kimse desteklemez.
-Evet. -Doğru.
Destekleyen çıkabilir.
-Ne? -Sizce de öyle değil mi?
Kabul mü verdin, ret mi?
Tabii ki reddettim!
-Kabul ettin, değil mi? -Yapma şunu gıcık!
Doğruyu söyle.
AS EĞLENCE PARKINA HAYIR! SAMDAL-RI SAKİNLERİ
DENİZİ KORUYALIM HAYIR DEYİN
AS EĞLENCE PARKINA HAYIR!
EĞLENCE PARKI EKONOMİYİ DÜZELTECEK!
EĞLENCE PARKINI DESTEKLİYORUZ
Bu ne be?
Bu hiç iyi değil!
Başımız büyük dertte!
Ne oldu?
Oylamanın sonucu belli olmuş.
Ne sonuç çıkmış?
Beş oy farkıyla kabul edilmiş.
Ne dedin?
Ne saçmalıyorsun?
Bayan Ko, 66 kişi kabul oyu vermişti.
Öyle mi?
Yani beş oy farkla çoğunluk kabul mü etmiş oldu?
Evet.
Ya siz? Kabul oyu mu verdiniz yoksa?
-Hayır! -Olur mu öyle şey? Biz reddettik!
Burada kimse evet demez.
Biz senin sözünü dinleyip ret oyu verdik.
-Evet. -Evet.
Ama…
…sen kabul oyu vermişsin.
-Ne? -Ne?
Ne diyorsun sen?
Kabul oyu falan vermedim!
Sen, kocan ve Jin-dal.
Sizin aileden altı kişi kabul oyu vermiş.
-Vay. -Eyvah eyvah.
57, 58, 59, 60.
Sizden altı kabul.
Kabul edenler 66 oldu.
Sorun olmasın?
Annem bunun arkasında senin olduğunu öğrenirse küplere biner.
Bizi burada görürse canımıza okur.
Gizli oylama değil ki, eninde sonunda öğrenecek.
Niye gizli değil, anlamıyorum. Gizli olmalıydı.
Annem yetkisini kötüye kullanıyor.
Senin gibileri yakalamak için.
Hey, sen kimden yanasın?
Jin-dal Teyze?
Park yapılırsa anneannem dalmak zorunda kalmayacakmış, öyle mi?
Evet, öyle dediler.
Onu kafaya takmayacaktın hani?
Rahat ol anne.
Sadece anneannem için endişelendim.
İyi, öyle olsun. Daha ileri gitme ama.
Ne oluyor?
Önemli değil.
Dae-yeong projeyi annem için mi bizim köye getirmiş gerçekten?
Neden ki?
Yoksa sana âşık mı?
Ona yaptıklarından sonra hâlâ seni seviyorsa bu adam biraz…
Hey, laflarına dikkat et.
Eniştendi o senin. Ayrıca büyüğün.
Şapşal dersen kafanı kırarım.
Şapşal demedim ki hiç.
Öyle mi?
Cho Jin-dal!
Seni var ya…
-Serseri! -Anne.
-Aklını mı kaçırdın?
Köyünü mahvetmeye mi çalışıyorsun?
-Anne, konuşalım. -Neden buradasın?
-Sakin olun! -Vurma!
Sakin olun!
Anne, bir dinle.
Çekil aradan!
Buraya gel Jin-dal.
-Konuşalım. -Çekil!
Anne, lütfen!
Acıdı…
Çok acıdı anne!
Acıdı!
Bak, körü körüne karşı çıkma.
Beni bir dinle.
Çoğunluk kabul etmiş zaten.
Senin ve babamın yerine kabul oyu verdim, doğru.
Ama vermesem bile kabul oyları çoğunluktaydı.
Doğru diyor.
O kadar kabul çıkacağını bilmiyorduk.
-Gerçekten. -Kabul oyu vereceklerini
sana söylememişler.
Evet.
Ne dedin?
Başkaları umurumda değil.
Siz niye kabul ettiniz?
AS değil mi bu?
Senin onlarla neler yaşadığını herkes biliyor.
Aklını mı kaçırdın?
Sen de dalma o zaman!
Kalbin…
Dalış yapmamanı söylediler. Sanki ben…
AS Group'tan en çok nefret eden benim!
Onları düşününce bile tüylerim ürperiyor!
Ama bunu yapmasam dalış yapmaya devam ederdin.
O daha bile kötü olurdu!
Doğru diyor. Gerçekten bırakman lazım.
Yapma.
Size ne demeli?
Siz kafanıza eseni yaparken benden izin istediniz mi?
Sen boşanmak için benden izin aldın mı?
Sana gelince…
Ne yapacağımı, ne yapmayacağımı size soracak değilim.
Onlarca yıldır dalış yapıyorum.
İlaçlar işe yarıyor işte.
Benim için endişelenmeyin.
Bu köye eğlence parkı kurmak için
cesedimi çiğnemeniz lazım. Tamam mı?
Evet çocuğum?
Korkuyorum anneanne.
Aman.
Biraz bağırdım, kusura bakma.
Ondan değil.
Denizin arkadaşını aldığı gibi
seni de almasından korkuyorum.
Meteoroloji sergisi sizin uzmanlık alanınız değil ama.
Benim uzmanlık alanım yok ki.
Zaten gerçek adımla, Cho Sam-dal olarak katılacağım.
Yalnız meteoroloji sergisi de olsa bir konsept bulmam lazım.
Önceki sergilerimin konsept materyallerini
ve resimlerini bulup gönderebilir misin?
Tabii, gönderirim.
Gönderdikten sonra da hemen oraya geleceğiz.
Görüşürüz!
Tamam.
CHO EUN-HYE'NİN SERGİ MATERYALLERİ
Bayan Cho sadece böyle büyük ölçekli sergiler yapardı.
Önemli değil.
En azından fotoğrafı bırakmamış.
Tamamen bırakacak diye
çok endişeleniyordum.
Bunları çabucak gönderip biz de yardıma gidelim.
Tamam.
Bir saniye, ziyaretçi mesajları değil mi bunlar?
Mesaj ağacı vardı hani.
Evet, doğru.
Bunları da göndersek mi?
Ziyaretçi defteri de varmış.
İyi olanlarını seçip onları da mı göndersek?
Evet, öyle yapalım.
Söylediğin her şeyin yalan olduğunu duydum.
Kendin inkâr etmişsin.
Niye söylemiyorsun?
Nehre Eun-hye yüzünden atlamadıysan neden atladın?
Sen de mi?
Gururum incindi, sinir oluyorum. Aklımı kaçırmak üzereyim.
Üstüme gelme.
Nasıl yalan söylersin? Kız neredeyse…
Sana ne demeli?
Ona ihanet edip bana gelen sendin. Suç ortağımsın.
Konuyu değiştirme. Niye intihara kalkıştın?
Çünkü ölmek istiyordum! Oldu mu?
Sam-dal!
Ne oldu? Neden geldin?
Bu arada, Yong-pil'le tekrar çıkmaya başladığınızı duydum.
Ne? Kim dedi onu?
Sence?
Man-su sizi birlikte görmüş.
-Bizim mekânda. -Man-su…
İyice düşündün mü?
Ayrılırsanız yine irtibatımız kopar.
Gyeong-tae, lütfen…
Bazen sırf şu dilin yüzünden seninle irtibatı koparmak istiyorum.
Nedenmiş?
Gyeong-tae, gerçekten
kalın kafalısın.
Ben mi?
Ayrıca görgüsüzsün.
Dejavu muydu bu?
Sekiz yıl boyunca Yong-pil'e
benden mi bahsedip durdun?
Nereden anladı ya?
Hey, bu sefer ayrılmayın bak.
Ayrılmasanız iyi olur!
UZMAN CHO YONG-PIL HAVA DURUMU SERVİSİ
Keşke sonra gelseydiniz, Bay Cho daha gelmedi.
Bu sabah izinli demiştim ya.
Sorun değil.
Buyurun. Konsepte henüz karar vermedim.
Ama mekânlara ve resimlere baktıktan sonra
konsepti yakında belirlerim.
Tamam. Sergi salonunu hazırlamak fazla sürmüyor.
Acele etmeyin, konsepti belirleyince haber verirsiniz.
Fotoğraf çeker ve seçerken de karar verebilirsiniz.
Bu güzelmiş.
-Uzman Cho! -Evet?
Şuraya bakarsanız…
Az önce Cho Sam-dal uğradı.
Geç geleceğini biliyordu ama yine de gelmiş.
Toplantıyı sensiz yaptık.
-Az önce mi? -Evet.
Öyle mi? Tamam.
-Bay Cho. -Evet?
İyi misiniz?
YONG-PIL! SENDEN HOŞLANIYORUM. NE YAPACAĞIM?
Hey, Sang-do!
Yiyecek başka bir şey yok, kapatmıştık.
Tok olunca içilmiyor zaten.
Bu yeterli.
Mükemmel.
Alsana.
Ben yerim o zaman.
İçkiyle iyi gider.
Niye öyle bakıyorsun?
Saçını düzelt. Kaçık gibi görünüyorsun.
Hani insan bazen
kendi kafasını yarıp beynini çıkarmak ister ya?
Zihnini boşaltmak için.
Öyle anlarda temiz hava almak iyi geliyor.
Kimi unutmak istiyorsun?
Aklında kim var?
Belli biri yok.
Yong-pil mi?
Durup dururken Yong-pil de nereden çıktı şimdi?
Bu arada son zamanlarda aranız yine bozuk mu?
O konuyu açmayalım.
O kadar kötü mü?
Hayır da…
Boş ver.
Başka bir şey konuşalım.
Tamam, konuşalım. Söyle.
Benim
çok uzun zamandır
hoşlandığım biri var.
Gerçekten mi? Kimmiş bu kız?
Bir saniye. Uzun zamandır diyorsan…
Yok canım.
Tanıdık mı? Kıza açıldın mı? Yardım lazım mı?
Çocuk değilim ben, yardıma gerek yok.
Zaten sen istesen de yardım edemezsin.
Hadi ama. Çok fenasın.
Ama kız maalesef…
…başkasını seviyor.
Kıza açıldın mı?
Henüz değil.
Günün birinde bir fırsat olur diye
bekliyordum.
Hâlâ bekliyorum.
Ama sanırım…
…o fırsat artık elime geçti.
Ama içten içe bu iş olmaz diyorum.
Bilmiyorum.
Fırsat olduğunu diye düşünüyorsan söylesene işte.
Peki ya hiç umut yok gibiyse?
O zaman…
…vazgeçeceksin.
Vazgeçeyim, öyle mi?
Elimden bir şey gelmez mi?
Evet.
Umut yoksa
vazgeç Sang-do.
Karşılıksız aşk.
Peki ya sen?
Sen de umut yoksa vazgeçer misin?
Hayır.
Karşılıksız da olsa o aşkı yaşamaya devam ederim.
Ama sen öyle yapma.
Tecrübe konuşuyor burada.
Öyle yapma Sang-do.
Hiç umut olmadığı hâlde sevmeye devam etmek
çok acı verici.
Sen sakın öyle yapma.
Lanet olsun.
Ne?
Bu niye…
O resmi çöpe atma baba.
Her seferinde çıkarıp yine oraya koyacağım.
Tamam mı?
Baba, sen hâlâ annemin ölümünü
atlatamadın.
Bay Cho.
Bir binada çatlak varmış. Baksanız iyi olacak.
Öyle mi?
Hangi bina?
Samdal-ri Galerisi.
Ne oldu?
Ne? Yok bir şey.
Başka müsait kimse yok mu?
Yok, herkes başka şikâyetlerle uğraşıyor.
-Öyle mi? -Evet.
SAMDAL-RI GALERİSİ
-Merhaba Bay Cho. -Selam.
Çatlak nerede?
İçeride. Girebilirsiniz.
Tamam.
Nereye gidiyorsun? Duvarda çatlak var.
Bakmayacak mısın?
Nerede?
Şurada. Görmüyor musun?
Hepsine şahit oldun.
Bu resmin çekilişini gördün.
Ben daha anne karnındaydım ama sen görmüşsündür.
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Anlamadın mı? Seni kızdırmaya çalışıyorum.
Ne işe yarayacak?
Boşuna uğraşma.
Annemi çok seviyordun, biliyorum.
Ama unutma…
O aynı zamanda benim annemdi.
Bayan Ko'nun ahretliğiydi.
Dedemle anneannemin de
kızıydı.
Yani?
Ne demeye çalışıyorsun?
Diyorum ki…
Hepimiz acı çektik.
O yüzden mi
anneni çoktan unuttun?
Bir ben kaldım…
Onu hâlâ hatırlayan bir ben kaldım.
Sen de,
Ko Mi-ja da
o günü ve kazayı
çoktan unuttunuz.
-Baba… -İşte o yüzden
en azından ben unutmamalıyım.
Tamamen unutulup giderse
annene çok üzülürüm.
JEJU HASTANESİ
İlaçlarımı zamanında alırsam bir şey olacağını sanmıyorum.
Bunca zamandır sorun yaşamadım.
Anne, sence kazanın sebebi ilacını almaman mıydı?
Dozu artırdık, bir süre sorun yaşamazsınız.
Ama vücutta tolerans gelişebilir.
Dozu tekrar ne zaman artıracağımızı şimdiden bilemeyiz.
Bakın.
Sekiz yıllık sağlık raporları.
Doz artırımını düzenli yapmamışız.
Dozu ilk artırmamız
ilk muayeneden bir yıl sonra olmuş.
İki yıl sonra tekrar artmış.
Beş ay sonra tekrar.
Belli bir düzeni yok.
Çocuk muyum ben? Kendim de gidebilirdim.
Baban niye seni de gönderdi, anlamıyorum.
Anne,
sekiz yıl önce hastaneye ilk gidişin
28 Mayıs'ta olmuş.
İlk kez yere yığıldığın ve Yong-pil'in seni hastaneye götürdüğü tarih değil mi o?
Onu mu fark ettin?
Evet, öyle.
Gerçekten mi?
Tam olarak…
…düşündüğün gibi oldu.
Defol git evimden!
Baba, dur lütfen!
Sen de iyi dinle!
Onun ailesini asla affetmeyeceğim!
Sonsuza kadar bunu görmek istemiyorsan git.
Anne, neyin var?
Neyin var anne?
Anne! Anne, neyin var?
Anne, neyin var? Dur!
Yong-pil'in senden ayrılmasının sebebi babası değildi.
Ben hasta olduğum için
senden ayrıldı.
SERGİ KONSEPTİ SİZİN DENİZİNİZDE MEVSİM NE?
RESİM MEKÂNI SAGYEMUL
Uzman Cho.
Sen Bayan Cho ile resim çekmeye gitmedin mi?
Hayır.
Hiç ayrılmazdınız hâlbuki.
Bugün nereye gitti?
Sanırım Sagyemul'a gidecekti.
Orayı nasıl öğrenmişse artık.
Sagyemul mu?
Evet.
Deniz kabaracak.
Ben sonra gelirim.
İşe koyulalım.
Hadi bakalım.
GELGİT SIRASINDA GİRİLMEZ BOĞULMA TEHLİKESİ
Uzman Kang, sular bugün yükselmeye başlıyor, biliyorsundur.
En yüksek seviye bugün.
Su basacak bölgeleri önceden kontrol edelim.
Fırtına ve yüksek dalga uyarısı yapmaya hazırlanalım.
Dalga periyodu 10 saniye.
O kadar yüksekler ki kıyıyı su basabilir.
Öyle mi?
Evet, bakın.
Hava Durumu Servisi'nin çalışanı değil misin sen? Burada ne işin var?
Bir şeye bakmam lazım.
CHO SAM-DAL
Niye açmıyor?
Baek-ho.
Sagyemul dalga şamandırasının değeri ne?
Cezan daha bitmedi.
Tamam, bakıyorum.
Peki, sağ ol.
Ne?
Mi-ja!
Mi-ja?
Hey…
Geum-ok.
Olamaz.
Hey.
Geum-ok!
O köyün mahvolduğunu rağmen kabul oyu mu verdin?
Para verecekler ama.
Ne dalış yapabiliriz ne de çiftçilik.
Hem dalıp hem ticaret yapmak zor değil mi?
O parayla ne yapacaksın ki zaten?
Yüz tane iş fikrim…
Of.
-Yong-pil'in dedesi değil mi o? -Ne?
Hey.
-Bay Bu. -Bay Bu.
-Ne oldu? -Geum-ok kayboldu!
-Ne? -Ne?
Geum-ok!
Amanın, Ok yine mi kaybolmuş?
-Nereye gitmiş olabilir? -Hadi gidelim!
Bay Bu, bizi bekleyin!
Anne!
Anne.
Anne!
Bayan Yang!
Geum-ok!
Nereye gitti acaba?
-Bayan Yang! -Bayan Yang!
Bayan Yang!
-Evlerine baktın mı? -Evde değil.
-Bayan Yang! -Bayan Yang!
-Bayan Ko!
Ne oldu?
Eyvahlar olsun. Bayan Yang yine kayboldu.
Ne zamandır iyiydi. Neden yine böyle oldu ki?
Dinlenme alanımız.
Oraya baktınız mı?
Tabii, her yere baktık.
-Bayan Yang! -Bayan Yang!
Bayan Yang!
Tanrım.
Bayan Yang!
Ne yapıyorsun?
Burada ne işin var?
Hadi gidelim.
Söyle. Sana bir şey oldu mu?
Mi-ja?
Nerelerdeydin tatlı kızım?
Kızımı sen öldürdün.
Kızımı sen öldürdün!
Şeytan karı!
Şeytan! Ölmeyi hak ediyorsun!
Geber! Sen de öl!
Niye benim kızım öldü?
Sen öl!
Asıl senin ölmen lazımdı!
Neden benim kızım öldü? Sen de öl!
Senin ölmen lazımdı!
Sen de öl! Neden benim kızım öldü?
-Bayan Yang! -Bayan Yang!
Bayan Yang!
Yapmayın!
-Amanın! -Tanrı aşkına!
Sang-tae.
Rica ediyorum,
sadece benden nefret et.
Her şeye katlanırım.
Hem de seve seve. Yeter ki öfken dinsin.
Öfken hiç dinmese de sorun değil.
Yine de katlanırım.
O yüzden…
…Yong-pil'le Sam-dal'a…
…zorluk çıkarmasan olur mu?
Onun yerine benden nefret et.
Mi-ja,
Yong-pil'in acı çektiğini görse
kahrolmaz mıydı?
Ko Mi-ja!
Sen…
Ne yüzle onun adını ağzına alıyorsun?
Ne yüzle?
Yüzsüz kadın!
Yüzsüz! Çekil!
Bu ne cüret?
Bay Cho!
Yüzsüz kadın!
Tek sen misin?
Senden başka acı çeken,
yas tutan kimse yok mu?
Ne dedin?
Ben de senin kadar acı çekiyorum.
Ben de onu senin kadar özlüyorum.
Ben de…
Mi-ja'yı ben de özlüyorum!
Yas tutan tek kişi sen değilsin.
Ben de onu özlüyorum…
Ben de arkadaşımı kaybettim.
Acı çeken bir sen değilsin!
Mi-ja!
Ko Mi-ja!
Ben de…
Ben de arkadaşımı özlüyorum.
Biricik Mi-ja'mı ben de özlüyorum!
UYARI: GELGİT BOĞULMA TEHLİKESİ
CHO SAM-DAL
18 CEVAPSIZ ÇAĞRI CHO YONG-PIL
Bayan Cho, sergi resimlerini gönderiyorum.
Altı yıl öncesinden itibaren tüm sergileri ekledik.
Amma çok.
Zarafeti sergisine de yansımış.
Çok akılda kalıcı bir sergiydi.
Uzun zamandır bu kadar güzel bir sergiye gitmemiştim.
Kompozisyonları kusursuz, tebrik ediyorum.
Lütfen daha sık sergi açın. Bekliyor olacağım.
SEV AMA SESSİZCE SEV
Sıkıldım.
Sen sıkılmadın mı?
O şiir kitabına niye odaklandın öyle?
Hikâyesi ne?
Şiirde hikâye olmaz.
Sadece hisler olur.
Vay, laflara da bak.
Tamam. O hisleri anlat o zaman.
-Bunun konusu aşk. -Peki.
Ayrıldıktan sonra büyüyor.
Hayatının aşkından ayrılmak zorunda kalmış.
-Tamam. -Çok üzülmüş tabii,
-ne yapsın? -Peki.
-İçi parçalanmış. -Tamam.
-Ağlıyormuş. -Peki.
Tek yaptığı oymuş.
Bunu gözyaşları içinde yazmış.
Karşılıksız aşk işte.
Birbirlerini seviyorlarsa neden ayrılmışlar? Çok saçma.
Romeo ile Juliet mi bunlar?
Noel'de nasıl bu kadar duygusuz olursun?
Şiiri kalbinle okuyacaksın, duygularınla okuyacaksın. Tamam mı?
Sen git, ders kitabını oku.
Çok sıkıldım ama. Biraz okusana.
-Uyuyakalacaksın. -Hayır, uyumam.
-Hep öyle yapıyorsun. -Uyumam dedim.
Uyumayacağım. Tüm kalbimle dinleyeceğim.
-Söz mü? -Söz.
"Sev
Ama Sessizce Sev."
CHO EUN-HYE'NİN İLK SERGİSİ
Merhaba Bayan Cho.
"Şu anda karşına çıkarak seni rahatsız etmek istemiyorum.
Birbirimizden çok uzaklardayız."
HİSSETMEK
"Nerede, ne kadar uzakta olursan ol,
acı da çeksen
sev ama sessizce sev."
SEV AMA SESSİZCE SEV
"Keskin bir bıçağın zamanla körelmesi gibi
o acı azalmaya başlayana dek
tek başıma
seveyim."
PARİS DERGİSİ DÜNYA TURU 2023'ÜN İLK FOTOĞRAFÇISI CHO EUN-HYE
SEV AMA SESSİZCE SEV
Bunu Paris Dergisi Galerisi'nin ziyaretçi defterinde bulduk.
CHO YONG-PIL
Cho Sam-dal!
Hadi gidelim.
WELCOME TO SAMDAL-RI
Yong-pil, tek taraflı aşk istemiyorum.
Birbirimizi sevelim, tamam mı?
Ben hâlâ
umut görmüyorum.
Daha ne istiyorsun?
On yıl boyunca karım battaniyenin altında ağladı!
Karşı çıktığım hâlde
onunla buluşmaya devam etmen şart mı?
Bu Mi-ja ebediyen sevip hatırlayacağın kadın.
Benim için de Sam-dal öyle.
Baban bizi asla onaylamasa da,
acı çeksek de birbirimizden vazgeçmeyelim.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram