ВІТАЄМО В САМДАЛРІ
От ти й закінчила.
-Що це? -Подивися.
Привіт, Йон-Пхілю! Гадаю, ти мені подобаєшся. Що мені робити?
Буй з квітчастим візерунком. Думаю, він належав керівниці хеньо.
У день нещасного випадку
він вибіг посеред робочого дня, за це й отримав догану.
Він перейшов у метеорологічну службу й допомагає фотографці.
Боже, який дурень.
Чому він отак потрапив у халепу? Боже.
Я чув, що обрана фотографка — донька керівниці хеньо.
Тату, що ти тут робиш?
Ти…
Я благав і благав.
Я ж казав тобі, що не можу жити без сина.
Я благав тебе вісім років тому.
То нащо ж ти повернулася?
Нащо ти повернулася?
Пане, я…
Тату, про що ти говориш?
Ти ж обіцяла.
То нащо ти повернулася сюди і вбиваєш між нами клин?
Нащо?
Стривайте.
Тату, про що ти говориш?
Прошу, просто їдь звідси.
Повертайся на материк!
Тату!
Він має ще й батька втратити,
щоб ти й твоя сім'я були щасливі?
Ти будеш задоволена, лише коли забереш у мене й єдиного сина?
Чекай, тату.
Тату, вісім років тому…
ти благав Сам-Даль порвати зі мною?
Це правда?
Гей. Тому ми розійшлися?
Не тому, що він був жорстоким з твоєю мамою,
а тому що просив тебе про це? Це правда?
Так.
Це через мене.
Я благав її.
То нащо ти повернулася
і знову граєшся з його почуттями? Нащо?
Сам-Даль.
Хіба тобі його не шкода?
Його матір загинула через твою.
Та ти все одно йому подобаєшся.
Хіба тобі не шкода його,
дивлячись, як він дбає про жінку, яка вбила його матір?
Чому мене треба пошкодувати, тату?
Чому я жалюгідний?
Не Сам-Даль і не її мама роблять мене жалюгідним, а ти!
Ти зупинишся,
коли я обірву зв'язок із сином?
Тату, прошу.
-Не роби цього. -Вибачте, пане.
-Вибачте. -Чому ти вибачаєшся?
Ти не зробила нічого поганого, то чому плачеш?
Ходи зі мною.
-Ні. -Ходи!
Сам-Даль, чому…
Чому ти не розповіла мені про це?
Чому не сказала, що мій тато таке тобі говорив?
Ти мала хоча б мені сказати.
Чому тримала це в собі?
Як я могла…
тобі розповісти?
Бо це наша справа.
А він мій тато.
Саме так, він твій тато.
Твій єдиний тато.
Я не могла забрати в тебе й батька.
Як я могла це зробити?
Тату! Ні!
Тату!
Що ти робиш?
Отямся!
Голова.
Божечки.
Тату…
Не роби цього, тату. Я не можу без тебе жити!
-Тату… -Боже, я такий дурень!
Який я дурний!
Я чудово знала, що ви мали тільки один одного.
Як я могла сказати тобі лише заради себе?
Я не могла утримати тебе поряд.
І все ж, чому ти мусила з цим розбиратись?
Хіба не я маю з цим розбиратись?
Це моя проблема.
Це між татом і мною.
Йон-Пхілю…
Я дуже тебе люблю.
Справді.
Я зустрічалася з усілякими хлопцями, просто щоб забути тебе.
Та це ніколи не тривало довго.
Знаєш, чому?
Бо вони — не ти.
Ми гуляли або вечеряли,
але все, про що я думала, це…
«Чому переді мною…
не Йон-Пхіль?
Що я тут роблю?»
Від самого народження
я довіряла лише тобі,
моє серце билося лише для тебе.
Лише перед тобою я можу бути 23-річною Чо Сам-Даль,
то як я могла полюбити когось іншого?
-Сам-Даль, давай просто… -Тому я вирішила.
Я матиму почуття лише до тебе.
Так.
Але на цьому все.
Для мене це кохання буде…
нерозділеним.
Як це можливо, коли я теж тебе люблю?
Побачивши сьогодні твого тата, я знову це зрозуміла.
Я ніколи не зможу його здолати.
У мене є мама, тато й сестри.
Але він — усе, що є в тебе, Йон-Пхілю.
Я не можу. Я не настільки безсоромна.
Тож кохатиму тебе здалеку.
Навіть якщо я вічно залишатимуся самотньою,
радше вчиню так.
Я так вчиню.
Сам-Даль.
Я не хочу цього.
Мені не потрібне нерозділене кохання.
Я жив так вісім років. І більше не можу.
І я не проситиму
долати мого тата.
Я знаю, що ні ти, ні твоя мама цього не зможуть.
тож залиш це мені.
Тому,
будь ласка, просто почекай.
Нічим не переймайся, не почувайся винною.
Я не припущуся тієї ж помилки, що вісім років тому.
Тому не думай,
що твоє кохання теж нерозділене.
Я не переживатиму це знову.
Це кляте нерозділене кохання.
СЕРІЯ 13 ЦЕ КЛЯТЕ НЕРОЗДІЛЕНЕ КОХАННЯ
Гей.
Ти щось їла?
Так.
Що з нею сталося?
Це ти, Сам-Даль?
Чекай.
Вона здається виснаженою.
У чому річ?
Я ж сказала. Спершу розберуся сама.
У чому річ?
Що не так?
Щось сталося?
Ні, нічого не сталося.
Ти досі
так сильно любиш Йон-Пхіля?
Що?
Ти спитала, чи можеш його любити.
Можеш.
Люби його, скільки хочеш.
Іди за своїм серцем.
Не дозволяй його тату чи мені зупиняти тебе.
Ви можете робити все, що хочете.
Ми вас розводили вісім років,
та ви не забули одне одного — що ще поробиш?
Чому ви стримуєтеся, коли ні в чому не винні?
Ви не зробили нічого поганого. Це я винна.
Тож просто йди за серцем.
Що як я занадто сильно його любитиму?
На думаю, що зможу знову з ним розійтися.
А що як знову треба буде розійтися? Що я тоді робитиму, мамо?
Якщо це станеться…
не знаю, що я з собою зроблю, мамо.
Я ще дитина, тож не можу тебе захистити!
Ха-Юль…
Ти не маєш перейматися таким.
Отже, вона твоя донька, а не племінниця.
Тепер усе має сенс.
Власне, я продивився твої соцмережі, бо це здавалося дивним.
Я не хотіла обманювати.
Просто так сталося.
Я завжди думав, що Ха-Юль зріла, як на свій вік.
Але сьогодні зрозумів, що вона лише дитина, яка хоче захистити свою маму.
Так.
Мабуть, ти зачарований і зацікавлений.
Незвично, що 29-річна має дев'ятирічну доньку.
Як і незвично, що 29-річний є татом дельфіна.
Так. Це правда.
Якщо подумати,
ми були одного віку, коли ти зустрів Намчун, а я народила Ха-Юль.
Мені теж був 21 рік.
Точно, бо їй дев'ять.
Так.
Коли мені виповнилося 20 років, я поїхала на материк здійснити свої мрії.
А коли опинилася там, мрії змінилися.
Вона — моя нова мрія.
А якою була попередня мета, коли ти переїхала?
Стати професійною плавчинею.
Серйозно?
Мабуть, вправно плаваєш, адже ти з Чеджу.
Не всі корінні жителі Чеджу вправно плавають.
Може, по мені не скажеш, але мене навіть обрали в Державний навчальний центр Кореї.
-І університет відібрав мене. -Ого.
Ти відмовилася від великої мрії. Це ж означає, що ти була вправною?
Я не відмовилася від мрії. Вона змінилася.
Ти ж хочеш ще щось спитати, так?
Ну, хочу.
Але ти не мусиш відповідати лише через мою цікавість.
Я вдова.
Що?
Справді?
Зрозуміло.
Ти зараз дуже дурнуватий.
Ти про що?
Нормально бути здивованим. Інакше це було б дивніше.
Так.
Дякую. Ти полегшив нам дорогу додому.
Та це ж недалеко.
Приходьте з Ха-Юль у центр частіше.
У нас багато програм для дітей. Вона повеселиться, адже любить дельфінів.
Ще б пак.
Гадки не маю, чому вона раптом так зацікавилася дельфінами.
Хай там як, дякую. Бувай.
Чекай.
Я сьогодні весь день це відчуваю.
Насправді, я відчув це ще коли ми вперше зустрілися.
Ви — чудова пара.
Що?
Іноді ви ніби подружки, сестри.
А якщо придивитися, як мама й донька.
Хай там як, я завжди так про вас думав.
Він має ще й батька втратити,
Ідіть. Згодом побачимося.
Доброго ранку, Ман-Су.
Йон-Пхіль досі спить, так?
Облиш, Кьон-Тхе.
Що?
Не вривайся туди так рано.
Поважай його приватність.
Тут її в нього немає.
-Та годі тобі. -Що?
Може, там спить і Сам-Даль.
-Минулого разу… -Сам-Даль?
Сам-Даль…
-Я ж сказав, їм потрібен дозвіл. -Годі…
Гей, Йон-Пхілю.
Що? Де він?
Що?
Куди він пішов?
Приправляєш молюсків?
Але чому тут дві порції?
Що?
У цій нема огірка.
Це знову для Сан-Тхе?
Не давай йому.
Він викине, як завжди.
Поверни.
Навіть так, я продовжуватиму давати йому їжу.
Робитиму це, щоб він виміщав гнів лише на мені.
Він це робить останні 20 років і досі злиться.
Це ніколи не скінчиться.
-Дайте це мені. Я візьму. -Ні, ходімо разом.
Дайте мені. Я візьму.
Не думаю, що вам слід зараз зустрічатися з татом.
Він учора часом не наткнувся на Сам-Даль?
Щось сталося?
До речі, мамо.
Я більше не бігатиму.
Тому вчасно приймайте ліки
й не забудьте поїхати завтра на огляд.
Ви ніколи не слухали, хай скільки я просив припинити пірнати.
Але припинили одразу, коли це сказали доньки.
Мені трохи боляче.
Справа не в цьому. Вони постійно ховають мій водолазний костюм.
Я мав до цього додуматися.
До речі, Йон-Пхілю…
я більше не боюся, що твій батько
виміщатиме на мені гнів.
Ти не сам.
Цікаво, що це на вас найшло.
За мене не хвилюйся, лише міцно тримайся за Сам-Даль.
Добре.
Скільки він випив?
Чому ти прийшов?
Обірвати зв'язок з батьком?
Ні.
У такому разі
ти обірвав зв'язок із Сам-Даль?
Ні.
Тоді чому ти тут?
Іди геть.
Чорт.
Дай сюди. Мені не треба…
Ти прийшов, лише щоб засмутити мене?
Так. Я тут, щоб тебе засмутити.
Я продовжуватиму засмучувати тебе.
Поки ми не розійдемося?
Я буду тебе засмучувати,
щоб я міг про тебе подбати.
А ще я дбатиму про Сам-Даль,
і пані Ко,
і себе.
Що ти сказав?
Знаєш що?
Я думав, усі будуть у нормі, якщо страждатиму лише я.
Я думав, ти, Сам-Даль, пані Ко і я будемо в порядку.
Але зараз ніхто не в порядку.
Тож віднині
я розказуватиму тобі про весь свій біль.
Я говоритиму, як мені було боляче, скільки я пережив
і як сильно кохаю Сам-Даль.
Я розповідатиму тобі все.
Ти думаєш…
що це мені допоможе?
Так.
Тату, я знаю,
що коли померла мама,
ти так і не зміг це пережити.
Твій єдиний син
і пані Ко хвилюються про тебе щодня.
Ти маєш знати, як ми страждаємо,
щоб ти теж жив далі.
Правильно?
Сам-Даль,
це не кінець світу.
ПОГОДНІ ЯВИЩА ЧЕДЖУ
Привіт, Ин-Бі. Попрацюймо.
Коли пані Ко повернеться до пірнання? Ми дали їй новий водолазний костюм.
Вона і його загубила.
-Що? -Знову?
Боже. Її доньки заповзялися не дати їй пірнати.
Схований водолазний костюм — це дрібниця.
Якщо вона дізнається, що Чін-Даль залучена в проєкт парку розваг,
то вб'є її на місці.
Зрозуміло.
До речі, який результат голосування?
Хтось проголосував за?
Здуріла? Я певна, всі проголосували проти.
Жоден місцевий цього не підтримав би.
-Так. -Так.
А може, хтось і підтримав.
-Що? -Не думаєте?
Ти проголосувала за чи проти?
Я проголосувала проти!
-Ти проголосувала за, так? -Чорт. Ти мене дратуєш!
Це ж правда, так?
ГЕТЬ AS! НІ ПАРКУ РОЗВАГ! ВІД ЖИТЕЛІВ САМДАЛРІ
ЗАХИСТІМО СИНЄ МОРЕ СКАЖІТЬ НІ
ГЕТЬ AS! НІ ПАРКУ РОЗВАГ!
ПАРК РОЗВАГ ВРЯТУЄ МІСЦЕВУ ЕКОНОМІКУ!
УСІ ЖИТЕЛІ САМДАЛРІ ВІТАЮТЬ ПАРК РОЗВАГ
Що це?
У мене погані новини!
Ми у великій халепі!
Що таке?
З'явилися результати голосування.
Який результат?
На п'ять голосів «за» більше.
Що ти сказала?
Про що ти говориш?
Розумієш, пані Ко, 66 людей проголосували за.
Вони проголосували за?
Тож із різницею у п'ять голосів більшість проголосувала за?
Так.
А ви? Проголосували за?
-Ні! -Боже, ми голосували проти!
Ніхто з нас не голосував би за.
Боже, ми всі послухалися тебе й проголосували проти.
-Так. -Так.
Однак…
вочевидь, ти проголосувала за.
-Що? -Що?
Ти про що?
Я не голосувала за!
Ти, твій чоловік і Чін-Даль.
Хай там як, шестеро із твоєї сім'ї проголосували за.
-Отакої. -От лихо.
П'ятдесят сім, 58, 59, 60.
Шість «за» від вас.
Загалом 66 голосів за.
Ти впевнена?
Мама лютуватиме, якщо дізнається, що за цим стояла ти.
Вона поб'є нас до синців, якщо побачить тут.
Це не анонімне голосування, тож вона зрештою дізнається.
Не розумію, чому це відкрите голосування. Воно мало б бути анонімним.
Мама зловживає владою.
Це, щоб зловити таких, як ти.
Гей, на чиєму ти боці?
Тітко Чін-Даль.
Бабуся справді не муситиме працювати, якщо збудують парк розваг?
Так, так сказали.
Ти обіцяла не хвилюватися через це.
Не кажи «гоп», поки не перескочиш, мамо.
Я просто хвилююся за бабусю.
Гаразд, але на цьому й зупинися.
Що відбувається?
Тобі не варто знати.
Де-Йон справді переніс проєкт у наше село через маму?
Але чому?
Не кажи, що це кохання.
Якщо він досі закоханий у тебе після того, що ти зробила, то він трохи…
Гей, думай, що кажеш.
Він був частиною нашої сім'ї. І він старший за тебе.
Не смій називати його дурнем.
Я ніколи не називала його дурнем.
Ні?
Чо Чін-Даль!
Ця мала…
-Шмаркачка! -Мамо.
-Ти здуріла.
Намагаєшся зруйнувати рідне місто?
-Мамо, поговорімо про це. -Чому ви тут?
-Заспокойтеся! -Не бий мене!
Прошу, заспокойтеся!
Вислухай, мамо.
Відійди!
Іди сюди, Чін-Даль.
-Поговорімо. -Відійди!
Мамо, будь ласка!
Це…
Боляче, мамо!
Ай!
Слухай, не будь сліпо проти цього.
Мамо, вислухай мене.
Більшість людей проголосували за.
Можливо, я збрехала і проголосувала за замість вас із татом.
Але й без цього голосів за було б більше.
Її правда.
Ми не знали, що стільки проголосує за.
-Справді не знали. -Вони просто не сказали тобі…
що проголосують.
Так.
Що ти сказала?
Мені байдуже до інших.
Як ти могла проголосувати за?
AS Group?
Усі тут знають вашу історію.
Ти здуріла?
Тоді припини пірнати!
Твоє серце…
Було сказано, що тобі не слід пірнати. Думаєш, я…
AS Group… Та я більше за всіх їх ненавиджу!
Сама думка про них мене нервує!
Та якби я це не зробила, ти б і надалі пірнала.
І для мене це ще гірше!
Її правда. Ти маєш припинити.
Не роби цього.
А як же ви?
Ви колись питали мого дозволу щодо чогось у житті?
Ти. Хіба я дозволяла тобі розлучатися?
І ти…
Тому не кажіть, що я маю чи не маю робити.
Я пірнаю десятиліттями.
Ліки добре діють.
Тому не треба раптом починати за мене хвилюватися.
Парк розваг у нашому селі збудують
лише через мій труп. Ясно?
Що, дитино?
Мені страшно, бабусю.
Боже.
Вибач, що підвищила голос.
Не тому.
Мені страшно, що море забере тебе,
як забрало твою давню подругу.
Фотовиставка для управління метеорології — не твій фах.
У мене немає фаху.
І я назвуся справжнім ім'ям — Чо Сам-Даль, а не Чо Ин-Хе.
Хоча це виставка управління метеорології, мені все одно потрібна концепція.
Можеш знайти і надіслати мені матеріали концепцій
і фото з усіх моїх попередніх виставок?
Гаразд, зроблю.
Ми прилетимо одразу після того, як надішлемо.
Ми скоро приїдемо!
Добре.
ВИСТАВКОВІ МАТЕРІАЛИ ЧО ИН-ХЕ 3MOON
Раніше панна Чо брала участь лише в таких масштабних виставках.
Це неважливо.
Принаймні вона досі фотографує.
Знаєш, як я страшенно хвилювалася,
що вона кине назавжди?
Хутко відправмо їй це й поїдемо допоможемо.
Добре.
Чекай, це повідомлення від відвідувачів?
Вони з того дерева повідомлень.
Так, твоя правда.
Їх теж надіслати?
У нас і гостьова книга є.
Може, відберемо гарні і надішлемо їх їй?
Так, звісно.
Я чула, що ти набрехала про те, що з тобою сталося.
Я чула, що ти сама це заперечувала!
Чому ти не сказала мені?
Якщо не через Ин-Хе, то чому намагалася стрибнути в річку?
І ти туди ж?
Я така роздратована через поранену гордість. Я тут збожеволію.
Тож припини.
Як ти могла про таке збрехати? Вона ж зовсім…
А ти чимось кращий?
Ти перший її зрадив і прибіг до мене. Ми спільники.
Не змінюй теми. Чому намагалася вбити себе?
Бо я хотіла померти! Задоволений?
Гей, Сам-Даль!
Що? Чому ти тут?
До речі, чув, що ви з Йон-Пхілем знову зустрічаєтеся.
Що? Хто тобі це сказав?
А як гадаєш?
Ман-Су сказав, що бачив вас разом.
-У нашій схованці. -Ман-Су…
Ти обміркувала, перш ніж вирішувати?
Нам знову доведеться обірвати зв'язок, якщо ви розійдетеся.
Кьон-Тхе, прошу…
Через твій язик мені хочеться обірвати з тобою зв'язок без причини.
Чому?
Кьон-Тхе, ти такий…
тугодум.
Я?
І манер не маєш.
Це було дежавю?
Ти робив це з Йон-Пхілем останні вісім років?
І безтямно згадував мене?
Вона медіум? Звідки вона знає?
Гей, краще цього разу не розходьтеся.
Залишайтеся разом!
СИНОПТИК ЧО ЙОН-ПХІЛЬ МЕТЕОСЛУЖБА
Треба було прийти пообіді, коли тут буде пан Чо.
Тому я сказала, що він узяв відгул на ранок.
Нічого.
Ось. Я ще маю визначитися із концепцією інтер'єру.
Але я вже оглянула місця й фото,
думаю, скоро матиму загальну концепцію.
Добре. Оформлення виставкової зали не займає багато часу.
Тож не поспішайте з визначенням концепції, повідомите нас.
Може, само собою визначиться, коли виберете фотографії.
Гарно.
-Синоптику Чо! -Так?
Поглянь туди негайно…
Щойно заходила панна Чо Сам-Даль.
Я казала, що ти спізнишся, та вона прийшла рано.
Тож ми зустрілися без тебе.
-Щойно? -Так.
Справді? Ясно.
-Пане Чо. -Так?
Усе добре?
ПРИВІТ, ЙОН-ПХІЛЮ. ТИ МЕНІ ПОДОБАЄШСЯ. ЩО МЕНІ РОБИТИ?
Гей, Сан-До!
Це все, що є з їжі, сьогодні ми зачинені.
Нічого. Важко пити, коли ситий.
Це згодиться.
Ідеально.
Скуштуй.
Тоді я скуштую.
Через це мені хочеться алкоголю.
Чому ти на мене дивишся?
Поправ волосся. Ти зараз схожа на божевільну.
Знаєш те відчуття,
коли хочеться відкрити голову й витягнути з неї мозок?
Щоб не було жодних думок.
У такий час стає краще, щойно подихаєш свіжим повітрям.
Яких думок ти хочеш позбутися?
Хто у твоїй голові?
Ніхто конкретний.
Йон-Пхіль?
Чому ти раптом про нього заговорив?
До речі, ви останнім часом не ладнаєте?
Не говорімо про нього.
Усе так погано?
Ні, просто…
Не говорімо про Йон-Пхіля.
Можеш натомість вислухати мене?
Звісно, кажи. У чому річ?
Мені
дехто подобається
уже дуже довгий час.
Серйозно? Хто вона?
Чекай. Якщо це триває так довго…
Не може бути.
Я її знаю? Ти вже їй сказав? Потрібна допомога?
Я достатньо дорослий, щоб була потрібна твоя допомога.
І якраз ти не зможеш мені з цим допомогти.
Облиш. Не будь таким грубим.
Проблема в тому,
що їй подобається інший.
Ти казав їй про свої почуття?
Я просто думав:
«Одного дня я отримаю шанс».
Я чекав на такий день.
І досі чекаю.
Але знаєш що?
Думаю, мій шанс настав.
Та також вважаю, що цього може й не бути.
Я справді не знаю.
Якщо думаєш, що це твій шанс, маєш хоча б сказати їй.
Що як мені здається, що ця нагода ніколи не настане?
Тоді…
Ти маєш здатися.
Я маю… Справді?
Я нічого не можу вдіяти?
Ні.
Якщо цього ніколи не буде,
просто здайся, Сан-До.
Це нерозділене кохання.
А ти?
Ти теж здаєшся, якщо цьому не бувати?
Ні.
Я воліла б відчувати нерозділене кохання.
Та тобі не варто.
Говорю з досвіду.
Не роби цього, Сан-До.
Надто боляче продовжувати кохати людину,
коли немає надії.
Сподіваюся, ти не будеш.
Прокляття.
Що?
Якого…
Не викидай фото, тату.
Я щоразу ставитиму його назад, як викидатимеш.
Чуєш?
Тату, я знаю, що коли померла мама,
ти так і не зміг це пережити.
Пане Чо.
Ми отримали дзвінок про тріщину в будівлі. Вам слід глянути.
Справді?
Де вона?
У галереї Самдалрі.
Щось не так?
Що? А, нічого.
Зараз більше ніхто не може піти?
Ні, усі дають раду іншим скаргам.
-Справді? -Так.
ГАЛЕРЕЯ САМДАЛРІ
-Вітаю, пане Чо. -Вітаю.
Де тріщина?
Усередині. Можете зайти.
Добре.
Куди ти йдеш? У стіні тріщина.
Не перевіриш?
Де вона?
Отам. Не бачиш?
Ти їх бачив, правда ж?
Маму і пані Чо у той момент.
Я ще був у її утробі, але ти мав їх бачити.
Що ти робиш?
Не бачиш? Намагаюсь тебе засмутити.
Що це змінить?
Не марнуй часу.
Я знаю, ти дуже сильно кохав маму.
Але…
вона ще була моєю мамою.
А ще — найкращою подругою пані Ко.
І донькою
для бабусі й дідуся.
І що?
Що ти намагаєшся сказати?
Я просто говорю…
що нам усім було боляче.
Це тому
ти вже геть її забув?
Я єдиний…
Я єдиний, хто її досі пам'ятає.
Ти
й Ко Мі-Ча
обоє забули
про той день і ту трагедію.
-Тату… -І тому…
хоч я маю пам'ятати.
Твоя мама жахливо почувалася б,
якби її ніхто не пам'ятав.
ЛІКАРНЯ ЧЕДЖУ
Гадаю, усе буде гаразд, поки я приймаю ліки.
Весь цей час я добре почуваюся.
Мамо, гадаєш, той інцидент стався, бо ти не прийняла ліки?
Поки що все буде добре, бо ми підвищили дозування,
але це може змінитись, якщо організм звикне.
І ми не знаємо, коли слід буде знову підвищити дозування.
Погляньте.
Це її медична карта, починаючи з восьми років тому.
Ми підвищували їй дозування, та нерегулярно.
Ми підвищили дозування
через рік після того, як вона вперше звернулася до нас.
Далі — через два роки.
Далі — через п'ять місяців.
Нерегулярно, так?
Я не дитина. Я могла сама з'їздити.
Не розумію, чому твій тато відправив і тебе.
Мамо,
я бачила, що вперше ти відвідала лікарню вісім років тому,
це було 28-го травня.
Це коли ти вперше зомліла і Йон-Пхіль повіз тебе в лікарню?
Ти це бачила?
Так, тоді.
Справді?
Це саме те…
що ти думаєш.
Забирайся з мого дому!
Тату, будь ласка, припини!
Ти теж слухай!
Я ніколи не пробачу її сім'ю!
Якщо хочеш жити й бачити таке вічно, їдь.
Мамо, що таке?
Що сталося, мамо?
Мамо! Мамо, що таке?
Мамо, що… Чекайте!
Йон-Пхіль розійшовся з тобою не через несхвалення батька.
Він розійшовся з тобою,
бо побачив, що я захворіла.
КОНЦЕПЦІЯ ВИСТАВКИ В ЯКОМУ СЕЗОНІ ТВІЙ СТРУМОЧОК?
МІСЦЕ ДЛЯ ФОТОЗЙОМКИ САГЕМУЛЬ
Синоптику Чо.
Панна Чо пішла сьогодні фотографувати. Ти з нею не пішов?
Ні.
Ви завжди були нерозлучні.
Куди вона пішла сьогодні?
Гадаю, вона сказала, що пішла в Сагемуль.
Не знаю, як вона дізналася про те місце.
Сагемуль? Сьогодні?
Так.
Але сьогодні приплив.
Я повернуся.
Попрацюймо.
Уперед.
ВИСОКИЙ РИЗИК ПАДІННЯ ЧИ УТОПЛЕННЯ ПІД ЧАС ПРИПЛИВУ, ВХІД ЗАБОРОНЕНО
Синоптику Кан, ти ж знаєш, що сьогодні найвищі хвилі, так?
Сьогодні найвищий рівень води.
Заздалегідь перевір території, схильні до затоплення.
Будь готовий розіслати попередження про сильний вітер і високі хвилі.
Період хвилі — десять секунд.
Хвилі досить сильні, щоб залити узбережжя.
Справді?
Так. Гляньте на це.
А що тут робить працівник метеорологічної служби?
Я маю дещо перевірити.
ЧО САМ-ДАЛЬ
Чому вона не відповідає?
Пек-Хо.
Який номер метеорологічного буя Сагемуля?
Гей, твоє покарання ще триває.
Я тобі знайду.
Добре, дякую.
Що?
Мі-Ча!
Мі-Ча?
Гей…
Агов, Ким-Ок.
О ні.
Гей.
Ким-Ок!
Як ти міг проголосувати за, коли бачив, як це зруйнувало те село?
Це ж халявні гроші.
Ми не зможемо пірнати чи займатися фермерством.
Хіба пірнати й вести бізнес — не важка робота?
Ти хоч знаєш, що хочеш зробити з тими грішми?
У мене понад 100 бізнес-ідей…
От лихо.
-Це не дідусь Йон-Пхіля? -Що?
Гей.
-Пане Пу. -Пане Пу.
-Що сталося? -Ким-Ок зникла!
-Що? -Що?
Ким-Ок!
Боже, Ок знову зникла?
-Де вона може бути? -Ходімо!
Пане Пу, почекайте нас!
Мамо!
Мамо.
Мамо!
Пані Ян!
Ким-ок!
Боже, де ж вона може бути?
-Пані Ян! -Пані Ян!
Пані Ян!
-Шукали в їхньому домі? -Її там немає.
-Пані Ян! -Пані Ян!
-Боже, пані Ко!
Що сталося?
Пані Ян знову зникла.
Вона деякий час була в порядку, чому це знову сталося?
Зона відпочинку.
Ви там шукали?
Звісно, всюди шукали.
-Пані Ян! -Пані Ян!
Пані Ян!
О боже.
Пані Ян!
Господи!
Боже, що ви тут робите?
Ходімо.
Скажіть. Ви поранені?
Мі-Ча?
Де ти була, моя люба доню?
Це ти вбила мою доньку.
Ти — лиходійка, яка вбила мою доньку!
Ти зла відьма!
Лиходійка! Ти заслуговуєш на смерть!
Помри! Ти маєш померти!
Чому померла моя донька?
Помри!
Ти заслуговуєш на смерть!
Чому мала померти моя донька? Помри!
Це ти заслуговуєш на смерть!
Помри! Чому померла моя донька?
-Боже, пані Ян! -Пані Ян!
-Пані Ян!
Пані Ян!
Господи!
-Боже! -О Господи, пані!
Сан-Тхе.
Лише на мене…
Спрямуй ненависть лише на мене.
Я все прийму.
Я радо прийматиму її, поки ти не виплеснеш усю злість.
Навіть якщо вона ніколи не зникне.
Я все одно її прийматиму.
Тож…
ти можеш…
благословити Йон-Пхіля й Сам-Даль?
Ненавидь натомість мене.
Хіба в Мі-Ча
не розбивалося б серце,
якби вона знала, що Йон-Пхіль страждає?
Ко Мі-Ча!
Як…
Як ти смієш вимовляти її ім'я?
Як ти смієш!
Як ти смієш його вимовляти?
Як ти смієш? Облиш мене!
Як ти смієш?
Пане Чо!
Як ти смієш!
Ти не єдиний.
Думаєш, лише тобі боляче
і ти один горюєш?
Що ти сказала?
Мені так само боляче, як і тобі.
Я сумую за нею так само, як і ти.
Я теж!
Я теж сумую за Мі-Ча!
Не лише ти горюєш.
Я теж за нею сумую…
Я теж втратила подругу.
Не лише тобі боляче!
Мі-Ча!
Ко Мі-Ча!
Я теж…
Я теж сумую за подругою.
Я теж сумую за моєю любою Мі-Ча!
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ПРИПЛИВ, РИЗИК ЗАТОПЛЕННЯ
ЧО САМ-ДАЛЬ
ЧО ЙОН-ПХІЛЬ 18 ПРОПУЩЕНИХ ДЗВІНКІВ
Панно Чо, ось фото з виставок, які ви просили.
Ми відправили фото з усіх виставок за останні шість років.
Це, звісно, багато.
Це справді була виставка Чо. Це було витончено.
Це була дуже пам'ятна виставка.
Це була найкраща виставка, яку я відвідала за довгий час.
Я аплодую її ідеальній композиції.
Будь ласка, робіть це частіше. Я чекатиму.
КОХАЙ, ТА РОБИ ЦЕ В ТИШІ
Мені це так набридло.
Тобі весело?
Чому ти так зосередився на цій збірці поезії?
Що там за історія?
У поезії немає історії.
Є лише почуття.
Ти про що?
Гаразд. Розкажи мені про ці почуття.
-Отже, слухай. -Гаразд.
Кохання, що росте після розриву.
У них не було вибору, окрім як розійтися з коханими.
-Так. -І ось як вони почуваються.
-Їм боляче. -Так.
-Їхні серця розриваються на частини. -Так.
-Вони плачуть. -Так.
Можуть лише плакати.
Вони написали цей вірш своїми сльозами.
Що? Це просто нерозділене кохання.
Чому б вони розійшлися, якщо кохають одне одного? Маячня.
Вони що, Ромео та Джульєтта?
Як ти можеш бути такою нечуйною? Зараз же Різдво.
Поезію слід читати серцем і почуттями. Ясно?
Просто читай свій підручник.
Але мені нудно. Почитай мені щось.
-Ти просто заснеш. -Ні, не засну.
-Завжди засинаєш. -Не засну.
Я не засну. Я відкрию серце й старатимуся слухати.
-Не заснеш? -Ні.
«Кохай,
та роби це в тиші».
ПЕРША ВИСТАВКА ЧО ИН-ХЕ В 2016 РОЦІ
Вітаю, панно Чо.
«Боюся, що навіть найкоротша зустріч тебе потурбує…
Як далеко ми зараз, після розлуки?»
ПОЧУТТЯ
«Хай як далеко, хай де ти є,
я знаю, тобі боляче, та щоб ніхто не знав,
кохай у тиші».
КОХАЙ, ТА РОБИ ЦЕ В ТИШІ
«Як гостре лезо, що з часом затупиться,
аж доки той біль
не притупиться,
дозволь мені кохати самому».
СВІТОВИЙ ТУР ЖУРНАЛУ «ПАРИЖ» ПЕРША ФОТОГРАФКА 2023 Р. ЧО ИН-ХЕ
КОХАЙ, ТА РОБИ ЦЕ В ТИШІ
Хтось залишив це в гостьовій книзі галереї журналу «Париж».
ЧО ЙОН-ПХІЛЬ
Чо Сам-Даль!
Негайно ходімо звідси.
ВІТАЄМО В САМДАЛРІ
Йон-Пхілю… Я не хочу нерозділеного кохання.
Давай просто кохатимемо одне одного.
У мене немає жодної надії
стати між ними.
Чого ще тобі треба?
Останні десять років моя дружина щоночі плаче під ковдрою!
Я сказав, наскільки я проти…
тобі обов'язково з нею бачитися?
Пу Мі-Ча — жінка, яку ти кохатимеш і пам'ятатимеш вічно.
А для мене це Сам-Даль.
Навіть якщо твій тато ніколи нас не поблагословить,
тримаймося одне за одного, навіть якщо нам боляче.
Переклад субтитрів: Яна Філоненко