CHÀO MỪNG ĐẾN SAMDAL-RI
Cậu xong rồi.
- Cái gì đây? - Xem đi.
Này, Yong Pil! Tôi nghĩ là tôi thích cậu. Tôi nên làm gì?
Cái phao hoa lá đó là của trưởng nhóm nữ thợ lặn.
Vào ngày bà ấy gặp nạn,
cậu ta ra ngoài trong giờ làm, vì thế mới bị kỷ luật.
Cậu ta đến ban Dịch vụ Thời tiết và bận giúp một nhiếp ảnh gia.
Trời ạ, thằng ngốc đó.
Sao lại dính vào rắc rối như thế chứ? Ôi trời.
Nghe nói nhiếp ảnh gia được chọn cũng là con gái của trưởng nhóm nữ thợ lặn.
Bố à, bố đến có việc gì thế?
Cháu…
Bác đã nài nỉ van xin.
Bác đã bảo cháu là bác không thể sống thiếu con trai.
Bác đã cầu xin cháu tám năm trước.
Vậy sao cháu còn quay về?
Sao cháu lại quay về?
Bác ơi, cháu…
Bố à, bố đang nói gì thế?
Cháu đã hứa với bác.
Sao còn quay về và lại chia rẽ bác và con trai?
Tại sao?
Chờ đã.
Bố này, bố đang nói gì thế?
Xin cháu đi đi.
Quay lại đất liền đi!
Bố!
Để cháu và nhà cháu được vui thì nó có cần
phải mất cả bố nữa không?
Cướp cả con trai bác nữa thì cháu mới hài lòng à?
Chờ đã, bố.
Bố à, tám năm trước…
bố đã cầu xin Sam Dal chia tay con à?
Đúng thế không?
Này. Có phải vì thế mà ta chia tay?
Không phải vì ông ấy làm khó mẹ cậu
mà là vì ông ấy cầu xin cậu hả? Thật không?
Đúng thế.
Là bố đấy.
Bố đã nài nỉ van xin.
Sao cháu lại quay về
và làm nó bối rối lần nữa? Tại sao?
Sam Dal à.
Cháu không thương nó sao?
Vì người nhà cháu mà mẹ nó chết.
Vậy mà nó vẫn thích cháu.
Cháu không thấy nó đáng thương
khi nó mù quáng quan tâm đến người đã giết mẹ nó à?
Sao con lại đáng thương, hả bố?
Có sao đâu mà đáng thương?
Người khiến con đáng thương không phải Sam Dal hay mẹ cô ấy. Là bố đó!
Chắc bác phải từ mặt con trai
thì cháu mới dừng lại nhỉ?
Con xin bố.
- Đừng thế này nữa. - Cháu xin lỗi bác.
- Cháu xin lỗi. - Sao cậu phải xin lỗi?
Cậu có làm gì sai đâu, sao cậu lại khóc?
Đi với tôi.
- Không. - Đi nào!
Sam Dal, tại sao…
Sao cậu không kể chuyện này với tôi?
Sao cậu không kể với tôi rằng bố tôi đã nói như vậy với cậu?
Ít ra cũng phải nói chứ.
Sao cậu lại giữ trong lòng?
Làm sao tôi…
kể chuyện đó với cậu được?
Vì đó là chuyện chúng ta.
Và ông ấy là bố tôi.
Chính thế, ông ấy là bố cậu.
Người bố duy nhất của cậu.
Tôi không đành lòng cướp bố cậu khỏi cậu.
Sao tôi làm thế được?
Bố ơi! Không!
Bố ơi!
Bố làm gì thế?
Bố lý trí lên đi!
Đầu bố.
Ôi trời ơi.
Bố à…
Đừng làm thế, bố ơi. Con không thể sống thiếu bố được!
- Bố… - Trời ơi, bố ngốc quá!
Bố đúng là gã ngốc!
Tôi biết rõ nhà cậu chỉ còn bố và cậu nương tựa nhau.
Sao tôi có thể chỉ biết mình mà nói điều đó?
Cậu biết tôi không thể giữ cậu ở bên.
Nhưng sao cậu là người phải đối mặt chuyện này?
Người đối mặt phải là tôi chứ?
Đây là vấn đề của tôi.
Đây là chuyện giữa bố và tôi.
Cho Yong Pil…
Tôi thích cậu lắm.
Thực sự rất thích.
Tôi đã hẹn hò với đủ kiểu đàn ông chỉ để quên cậu.
Nhưng chẳng được bao lâu.
Cậu biết vì sao chứ?
Vì họ không phải cậu.
Bọn tôi đi dạo hoặc ăn cùng nhau,
nhưng tôi chỉ nghĩ được là…
"Tại sao người trước mặt tôi…
không phải là Cho Yong Pil?"
"Tôi đang làm gì ở đây chứ?"
Từ khi sinh ra,
tôi chỉ dựa vào cậu
và tim tôi chỉ rung động với cậu.
Tôi chỉ có thể là Cho Sam Dal 23 tuổi trước mặt cậu,
vậy làm sao tôi có thể thích ai khác được?
- Sam Dal, hãy cứ… - Tôi quyết định rồi.
Tôi sẽ chỉ thích cậu thôi.
Nha.
Nhưng chỉ vậy thôi.
Với tôi, đó sẽ chỉ là…
tình yêu đơn phương.
Sao lại đơn phương khi tôi thích cậu?
Tôi lại nhận ra điều đó sau khi gặp bố cậu.
Tôi không bao giờ thắng được ông ấy.
Tôi có mẹ, có bố và các chị em.
Nhưng cậu chỉ có ông ấy thôi, Yong Pil.
Tôi không thể. Tôi không vô sỉ như vậy.
Thế nên tôi sẽ chỉ yêu cậu từ xa thôi.
Nếu vì thế mà tôi phải độc thân mãi mãi
thì tôi cũng chịu.
Tôi sẽ làm thế đó.
Sam Dal này.
Tôi không muốn thế.
Tôi không muốn yêu đơn phương.
Tôi yêu thế tám năm rồi. Không làm được nữa.
Tôi cũng sẽ không
cần cậu phải thắng bố tôi.
Tôi biết cậu và mẹ cậu không làm được
nên cứ để tôi lo.
Vì thế,
xin cậu hãy cứ ngồi yên chờ đợi.
Đừng suy nghĩ gì cả và đừng cảm thấy tội lỗi nữa.
Tôi sẽ không mắc sai lầm như tám năm trước đâu.
Cho nên đừng nghĩ đến
việc yêu đơn phương nữa.
Tôi sẽ không trải qua nữa đâu.
Tình đơn phương đáng ghét đó.
TẬP 13 TÌNH YÊU ĐƠN PHƯƠNG ĐÁNG GHÉT ĐÓ
Này.
Con ăn gì chưa?
Rồi ạ.
Con bé sao thế nhỉ?
Con đấy à, Sam Dal?
Khoan đã.
Nhìn nó có vẻ kiệt sức.
Bà có chuyện gì?
Tôi bảo rồi. Tôi sẽ giải quyết chuyện với tôi trước.
Gì thế ạ?
Con sao thế?
Có chuyện xảy ra à?
Không, không có gì ạ.
Con vẫn
thích Yong Pil đến thế à?
Sao ạ?
Con hỏi con thích nó được không mà.
Thích được.
Thích bao nhiêu cũng được.
Cứ nghe theo trái tim con.
Đừng để ý kiến của bố cậu ấy hay của mẹ ngăn cản con.
Hai đứa làm gì con thích cũng được.
Mẹ và ông ấy đã chia cắt hai đứa tám năm rồi,
nhưng nếu vẫn yêu nhau thì con làm gì được chứ?
Sao phải kìm lại trong khi con vô tội?
Hai đứa không làm gì sai cả. Mẹ mới là người có tội.
Nên cứ nghe theo trái tim.
Nếu con thích cậu ấy quá thì sao?
Con không thể chia tay cậu ấy nữa đâu.
Nếu lại phải chia ly nữa thì sao? Lúc đó con nên làm gì ạ?
Nếu điều đó xảy ra…
thì con không biết phải làm sao nữa.
Con vẫn còn bé nên con chưa bảo vệ mẹ được!
Ha Yul à…
Con không cần phải lo những điều như vậy.
Thế con bé là con cô, chứ không phải cháu.
Rốt cuộc cũng sáng tỏ.
Thật ra tôi đã xem mạng xã hội của cô vì chuyện đó có vẻ lạ.
Tôi không có ý lừa anh đâu.
Chuyện nó cứ thế diễn ra đó.
Tôi luôn nghĩ Ha Yul chín chắn trước tuổi.
Nhưng hôm nay tôi nhận ra con bé chắc chắn muốn bảo vệ mẹ.
Phải rồi.
Chắc anh thích thú và tò mò lắm.
Mẹ 29 tuổi có con chín tuổi thì hiếm mà.
Thanh niên 29 tuổi làm bố cá heo cũng hiếm mà.
Phải. Đúng thế.
Nghĩ kĩ thì,
chúng ta bằng tuổi khi anh gặp Namchun và tôi sinh Ha Yul.
Lúc đó tôi cũng 21.
Đúng, vì con bé chín tuổi rồi.
Vâng.
Tôi vào đất liền để theo đuổi ước mơ ngay khi bước sang tuổi 20.
Nhưng ước mơ của tôi đã thay đổi khi ở đó.
Con bé là ước mơ mới của tôi.
Mục tiêu ban đầu của cô khi mới đến là gì?
Làm dân bơi chuyên nghiệp.
Thật á?
Chắc cô bơi giỏi lắm vì quê cô ở Jeju mà.
Đâu phải dân Jeju nào cũng bơi giỏi.
Trông vậy chứ tôi được nhận vào Trung tâm Đào tạo Quốc gia Hàn Quốc đó.
- Tôi được trường đại học lựa chọn nữa. - Chà.
Cô đã từ bỏ một ước mơ lớn. Thế chắc cô bơi giỏi lắm?
Tôi đâu có từ bỏ. Nó thay đổi thôi.
Anh muốn hỏi thêm à?
À, ừ.
Nhưng cô không phải trả lời vì tôi tò mò đâu.
Tôi là góa phụ.
Gì cơ?
Thật á?
Tôi hiểu rồi.
Giọng anh lúng túng thế.
Ý cô là sao?
Anh ngạc nhiên là bình thường mà. Không ngạc nhiên mới lạ.
Ừ.
Cảm ơn anh đã đưa mẹ con tôi về.
Chuyến đi cũng không dài.
Cô cứ dẫn Ha Yul đến trung tâm nhiều vào.
Ở đó có nhiều chương trình cho trẻ em. Con bé sẽ vui vì nó thích cá heo.
Vâng.
Nhưng không hiểu sao con bé tự dưng lại thích cá heo.
Dù sao cũng cảm ơn. Tạm biệt.
Chờ đã.
Tôi có cảm giác này sau khi gặp cô hôm nay.
Thực ra, tôi có cảm giác này ngay lần đầu chúng ta gặp.
Hai mẹ con cô tuyệt lắm.
Gì cơ?
Đôi khi cô với con bé như bạn bè hoặc chị em.
Còn nếu nhìn thì giống mẹ con.
Tôi vẫn luôn nghĩ vậy về hai mẹ con.
Tôi chưa bao giờ nghĩ điều đó thú vị hay khác thường.
Cô vào đi. Tạm biệt.
Chào buổi sáng, Man Su.
Yong Pil vẫn ngủ à?
Từ từ đã, anh Gyeong Tae.
Sao thế?
Sớm thế này, anh không nên xông vào đó.
Phải tôn trọng quyền riêng tư.
Nếu cậu ta ở đây thì không.
- Thôi nào. - Gì thế?
Chị Sam Dal có thể đang ngủ trong đó đó.
- Lần trước… - Sam Dal á?
Sam Dal…
- Đã bảo phải chờ cho phép mà. - Thôi…
Này, Cho Yong Pil.
Gì thế? Cậu ta đâu?
Hả?
Cậu ta đi đâu rồi?
Bà ướp ốc đụn à?
Nhưng sao lại có hai mẻ?
Gì thế?
Mẻ đó không có dưa chuột.
Lại mang cho bố Yong Pil à?
Đừng cho nữa.
Ông ấy lại đổ đi như mọi khi.
Đưa đây.
Ông ấy có đổ đi thì tôi vẫn cứ mang sang.
Tôi sẽ tiếp tục mang sang để ông ấy trút hết giận lên đầu tôi.
Ông ta làm thế 20 năm rồi mà vẫn chưa nguôi giận.
Không hết giận đâu.
- Đưa con. Để con mang vào. - Thôi, vào cùng đi.
Mẹ cứ đưa con. Để con mang vào cho.
Con nghĩ mẹ không nên gặp bố con bây giờ.
Có phải hôm qua ông ấy bắt gặp Sam Dal không?
Có chuyện gì à?
À này, mẹ ơi.
Con không chạy nữa đâu.
Thế nên mẹ đừng quên uống thuốc
và nhớ mai đi khám đó ạ.
Con nài nỉ mẹ nghỉ lặn mãi mà mẹ chả bao giờ nghe.
Nhưng khi con gái mẹ bảo thì mẹ nghỉ ngay.
Con hơi đau lòng đó.
Đâu ra. Chúng nó giấu đồ lặn rồi nên mẹ không lặn được.
Thế mà con không nghĩ ra.
Này, Yong Pil…
Mẹ không còn sợ bố con
trút giận lên mẹ nữa.
Con không đơn độc đâu.
Không hiểu sao tự dưng mẹ lại khác thế.
Đừng lo cho mẹ, cứ giữ Sam Dal cho chắc vào.
Vâng.
Uống bao nhiêu thế?
Sao con lại về đây?
Về để từ mặt bố à?
Không ạ.
Thế
con đã từ mặt Sam Dal chưa?
Chưa ạ.
Thế con về đây làm gì?
Biến đi.
Chết tiệt.
Đưa đây. Bố không cần…
Con về đây chọc tức bố à?
Vâng, đúng. Con về để chọc tức bố.
Con sẽ tiếp tục làm bố khó chịu.
Cho đến khi từ mặt nhau?
Con sẽ cứ làm thế
để con có thể chăm sóc bố.
Con cũng sẽ chăm sóc Sam Dal,
chăm sóc cô Ko
và bản thân con.
Con nói gì cơ?
Bố biết sao không?
Con tưởng nếu chỉ có mình con đau khổ thì mọi người sẽ ổn.
Con tưởng bố, Sam Dal, cô Ko và con đều sẽ ổn thôi.
Nhưng hiện giờ chả có ai ổn cả.
Vì thế kể từ giây phút này trở đi,
con sẽ kể mọi nỗi đau của con với bố.
Con sẽ kể với bố con đau thế nào, con chịu đựng ra sao
và con yêu Sam Dal thế nào.
Con sẽ kể với bố mọi thứ.
Con nghĩ…
làm thế giúp được bố?
Vâng.
Bố à, con biết
bố vẫn chưa quên được mẹ
kể từ khi mẹ qua đời.
Thằng con duy nhất của bố
và cô Ko đều lo cho bố mỗi ngày.
Bố cũng phải biết người khác đau khổ thế nào
thì bố mới nguôi ngoai được.
Phải chứ ạ?
Cho Sam Dal,
đâu phải ngày tận thế chứ.
HIỆN TƯỢNG KHÍ QUYỂN TẠI JEJU
Này, Eun Bi. Làm việc thôi.
Khi nào chị Ko mới đi lặn lại? Chúng ta tặng chị ấy đồ lặn mới rồi mà.
Chị ấy bảo cái đấy cũng mất rồi.
- Cái gì? - Lại mất?
Trời ơi. Các cô con gái quyết không cho chị ấy lặn đây.
Giấu đồ lặn là chuyện thường thôi.
Chị ấy mà biết Jin Dal tham gia vào dự án xây công viên giải trí
thì chị ấy xử nó tại chỗ luôn.
Hiểu rồi.
Mà này, kết quả bỏ phiếu về công viên đó thế nào?
Có ai bỏ phiếu thuận không?
Bà điên à? Chắc chắn ai cũng bỏ phiếu chống.
Làm gì có ai ở thị trấn này ủng hộ.
- Ừ. - Phải rồi.
Có thể có vài người ủng hộ đấy.
- Gì cơ? - Các bà không nghĩ thế à?
Bà bỏ phiếu thuận hay chống?
Tôi bỏ phiếu chống!
- Bà bỏ phiếu thuận à? - Ghét ghê. Bà phiền quá!
Bà ủng hộ đúng không?
AS BIẾN! KHÔNG CÔNG VIÊN GÌ HẾT! CƯ DÂN SAMDAL RI
BẢO VỆ BIỂN XANH NÓI KHÔNG
AS BIẾN! KHÔNG CÔNG VIÊN GÌ HẾT!
CÔNG VIÊN SẼ CỨU KINH TẾ ĐỊA PHƯƠNG!
TẤT CẢ CƯ DÂN SAMDAL RI CHÀO ĐÓN CÔNG VIÊN
Gì đây?
Không hay rồi!
Chúng ta gặp rắc rối to!
Gì thế?
Có kết quả bỏ phiếu rồi.
Kết quả thế nào?
Phiếu thuận nhiều hơn năm phiếu.
Cô nói gì cơ?
Cô bảo sao?
Chị Ko thấy đó, 66 người đã bỏ phiếu thuận.
Họ bỏ phiếu thuận?
Hơn năm phiếu, vậy là phần lớn đã bỏ phiếu thuận?
Đúng thế.
Các cô thì sao? Các cô bỏ phiếu thuận à?
- Không ạ! - Ôi, bọn em bỏ phiếu chống!
Không có phiếu thuận ở đây.
Tất cả bọn em đều nghe chị và bỏ phiếu chống mà.
- Vâng. - Đúng thế.
Nhưng…
rõ ràng chị đã bỏ phiếu thuận.
- Gì? - Sao cơ?
Cô nói gì cơ?
Đời nào tôi bỏ phiếu thuận!
Chị, chồng chị và Jin Dal.
Dù sao thì sáu người nhà chị cũng đã bỏ phiếu thuận.
- Trời ơi. - Ôi trời ạ.
Năm bảy, 58, 59, 60 phiếu.
Thêm sáu phiếu của em.
Vậy là 66 phiếu thuận.
Chị chắc ổn không thế?
Mẹ mà biết chị đứng sau chuyện này là mẹ nổi điên đấy.
Mẹ mà thấy ta ngồi đây là mẹ tẩn cho ra bã.
Phiếu cũng không ẩn danh nên mẹ sẽ sớm biết thôi.
Không hiểu sao lại bỏ phiếu mở. Đáng lẽ phải ẩn danh chứ.
Mẹ đang lạm dụng quyền lực rồi.
Thì để bắt những người như chị đó.
Này, em về phe ai thế?
Bác Jin Dal?
Nếu họ xây công viên thì bà không phải lặn thật ạ?
Ừ, họ bảo thế.
Con hứa không lo chuyện đó rồi mà.
Mẹ đừng nói trước như thế.
Con chỉ lo cho bà thôi.
Rồi, nhưng con chỉ nên quan tâm đến thế thôi nhé.
Có chuyện gì thế?
Chị không cần để ý đâu.
Mà anh rể đưa dự án đến làng này vì mẹ thật ạ?
Nhưng tại sao?
Đừng bảo em là tình yêu đấy nhé.
Nếu anh ta vẫn yêu chị sau những gì xảy ra thì anh ta có hơi…
Này, để ý mồm miệng đấy.
Anh ta từng là người nhà và cũng hơn tuổi em đó.
Đừng có mà gọi anh ta là thằng ngốc.
Em có bảo anh ấy ngốc đâu.
Thế à?
Cho Jin Dal!
Con kia…
- Con rạch giời rơi xuống này! - Mẹ.
- Mẹ à. - Mày điên rồi à.
Mày muốn hủy hoại cái thị trấn này à?
- Nói chuyện đã mẹ. - Sao mày ngồi đây?
- Bình tĩnh! - Đừng đánh con!
Xin hãy bình tĩnh!
Nghe con đã, mẹ ơi.
Cậu có tránh ra không?
Lại đây, Jin Dal.
- Nói chuyện đã. - Tránh!
Xin mẹ đấy!
Đau…
Đau quá, mẹ ơi!
Đau quá!
Nghe con này, mẹ đừng phản đối mù quáng.
Mẹ cứ nghe con.
Phần lớn đã bỏ phiếu thuận.
Có thể con đã nói dối và bỏ phiếu thuận dưới tên bố mẹ.
Kể cả con không làm thế thì phiếu thuận vẫn nhiều hơn.
Đúng đó mẹ.
Không hiểu sao phiếu thuận lại nhiều thế.
- Bọn con không biết thật. - Chả ai nói là họ…
sẽ bỏ phiếu thuận.
Đúng thế.
Con nói gì cơ?
Mẹ không quan tâm họ làm gì.
Sao con lại bỏ phiếu thuận?
Tập đoàn AS á?
Ở đây ai cũng biết chuyện cũ của con với họ.
Con mất trí rồi à?
Thế mẹ đừng lặn nữa!
Tim của mẹ…
Họ nói mẹ không nên đi lặn nữa. Mẹ nghĩ con…
Tập đoàn AS… Con là người ghét họ nhất đó!
Chỉ cần nghĩ đến là con lạnh sống lưng!
Nếu con không làm chuyện này thì mẹ lại đi lặn.
Con còn ghét điều đó hơn!
Chị nói đúng đó mẹ. Mẹ nên nghỉ đi thôi.
Đừng lặn nữa.
Còn con thì sao?
Đã bao giờ con xin phép mẹ để làm gì đó trong đời chưa?
Con. Con đã được mẹ cho phép ly hôn chưa?
Còn con…
Vì thế đừng bảo mẹ nên hay không nên làm gì.
Mẹ đã lặn mấy chục năm rồi.
Uống thuốc là mẹ vẫn lặn tốt.
Vì thế đừng tự dưng lo cho mẹ.
Chỉ có bước qua xác mẹ thì công viên đó
mới được xây. Rõ chưa?
Ừ, cháu bà?
Cháu sợ, bà ơi.
Ôi trời ơi.
Bà xin lỗi vì đã lớn tiếng.
Không phải thế ạ.
Giống như người bạn cũ của bà,
cháu sợ biển cũng sẽ cướp bà đi.
Triển lãm ảnh cho phòng khí tượng đâu phải chuyên môn của chị.
Tôi đâu có chuyên môn gì.
Và tôi sẽ dùng tên thật, Cho Sam Dal.
Dù phòng khí tượng tổ chức triển lãm nhưng tôi vẫn cần có chủ đề.
Cô tìm và gửi tôi tài liệu về chủ đề triển lãm
và ảnh chụp hiện trường từ các cuộc triển lãm trước của tôi nhé?
Vâng, được ạ.
Gửi xong là bọn tôi bay luôn.
Bọn em sẽ sớm đến đó!
Được rồi.
TÀI LIỆU TRIỂN LÃM CỦA CHO EUN HYE 3MOON
Chị Cho trước đây chỉ tổ chức những triển lãm quy mô lớn.
Chả quan trọng đâu.
Ít ra chị ấy vẫn chụp ảnh.
Cô có biết tôi lo chị ấy nghỉ hẳn
nhiều thế nào không?
Mau đi gửi đống tài liệu này rồi đi giúp chị ấy thôi.
Vâng.
Đợi đã, đây chẳng phải là lời nhắn của khách tham quan sao?
Lời nhắn từ cây thông điệp.
Ừ, đúng rồi.
Có nên gửi cả không?
Còn có cả sổ cho khách.
Chúng ta chọn những lời nhắn hay rồi gửi chị ấy nhé?
Ừ, được.
Nghe bảo mày nói dối về chuyện xảy đến với mày.
Tao nghe nói mày phủ nhận chuyện đó!
Sao em không kể với anh?
Nếu không phải vì Cho Eun Hye thì sao em lại nhảy xuống sông?
Lại đến anh nữa?
Em khó chịu và lòng tự trọng bị tổn thương. Em sắp điên đây.
Nên hãy thôi đi.
Sao em lại nói dối? Cô ấy hoàn toàn…
Chắc anh thì tốt hơn?
Anh phản bội chị ta rồi đến với em. Như nhau cả thôi.
Đừng cố chuyển chủ đề. Sao em lại tự tử?
Em tự tử vì em muốn chết! Hài lòng chưa?
Này, Sam Dal!
Gì thế? Cậu đến đây làm gì?
À này, nghe nói cậu hẹn hò lại với Yong Pil.
Gì cơ? Ai bảo cậu thế?
Cậu nghĩ là ai?
Man Su bảo cậu ta thấy hai người ở cùng nhau.
- Ở chỗ ẩn náu. - Man Su…
Cậu nghĩ kỹ trước khi quyết định chưa?
Nếu chia tay là chúng ta lại nghỉ chơi đấy.
Gyeong Tae à, tôi xin cậu…
Cái mồm của cậu thực sự làm tôi muốn nghỉ chơi đó.
Tại sao?
Gyeong Tae, cậu thật là…
chẳng hiểu chuyện gì cả.
Tôi á?
Cậu còn thô lỗ nữa.
Là cảm giác đã biết à?
Cậu làm thế này với Yong Pil suốt tám năm à?
Nhắc đến tôi vô tội vạ?
Cô ấy là bà đồng à? Sao biết hay thế?
Này, tốt nhất lần này đừng chia tay nữa.
Hai cậu nên ở bên nhau!
NHÀ DỰ BÁO CHO YONG PIL DỊCH VỤ THỜI TIẾT
Cô nên đến vào buổi chiều khi cậu Cho ở đây.
Vì thế tôi mới bảo cô là cậu ấy nghỉ buổi sáng.
Không sao đâu.
Đây. Tôi vẫn chưa quyết định chủ đề ở trong.
Nhưng sau khi xem qua các địa điểm và ảnh,
tôi sẽ sớm có ý tưởng sơ bộ về chủ đề này.
Được rồi. Trang trí phòng triển lãm cũng nhanh thôi.
Nên cứ thư thả quyết định chủ đề rồi báo cho chúng tôi.
Cô có thể quyết định khi chụp và chọn ảnh.
Thế thì tuyệt quá.
- Nhà dự báo Cho! - Vâng?
Nếu nhìn ở đây, ngay lúc này…
Cho Sam Dal vừa ghé qua đấy.
Tôi đã bảo là cậu đến muộn nhưng cô ấy tới sớm.
Nên cô ấy chỉ gặp tôi thôi.
- Vừa xong ạ? - Ừ.
Vậy á? Tôi hiểu rồi.
- Bác Cho. - Ừ?
Bác ổn chứ?
NÀY, YONG PIL! TÔI NGHĨ LÀ TÔI THÍCH CẬU. TÔI NÊN LÀM GÌ?
Ồ, Bu Sang Do!
Nhà hàng đóng cửa nên chỉ có đồ ăn nhẹ này thôi.
No thì cũng đâu uống được.
Thế này tốt rồi.
Thứ này rất hợp đó.
Ăn thử đi.
Thế để tôi ăn.
Thứ này làm tôi thèm rượu.
Sao cậu cứ nhìn tôi thế?
Sửa lại tóc đi. Cậu trông như mụ điên ý.
Cậu biết có những lúc
cậu muốn mở đầu cậu ra rồi tháo não ra chứ?
Để cậu thoát khỏi những ý nghĩ ở đầy trong não.
Những lúc đó, cậu sẽ thấy ổn hơn khi hít thở không khí trong lành.
Cậu muốn thoát khỏi ai thế?
Ai lấp đầy não cậu?
Chả có ai cụ thể.
Yong Pil à?
Này, sao tự dưng lại nhắc đến cậu ta?
Mà dạo này hai cậu vẫn hục hặc à?
Đừng nói về cậu ta nữa.
Tệ thế cơ à?
Không, chỉ là…
Đừng nói về cậu ta.
Hay cậu nghe tôi nói nhé?
Chắc rồi, kể tôi nghe nào. Có chuyện gì?
Có một người
mà tôi đã thích
từ rất lâu rồi.
Thật á? Cô ấy là ai thế?
Chờ đã. Nếu thích lâu thế rồi…
Không thể nào.
Tôi biết cô ấy không? Cậu thổ lộ chưa? Cần giúp không?
Nghe này, tôi hết tuổi cần cậu giúp rồi.
Nhất là cậu thì càng không giúp được.
Thôi nào. Cậu đâu cần lạnh lùng thế.
Nhưng vấn đề là
cô ấy thích người khác.
Cậu thổ lộ với cô ấy chưa?
Tôi vừa nghĩ,
"Một ngày nào đó chắc chắn tôi sẽ có cơ hội".
Tôi đã chờ đợi ngày đó.
Và tôi vẫn đang chờ.
Biết sao không?
Tôi nghĩ cơ hội của tôi có thể đã đến.
Nhưng cũng có thể không bao giờ đến.
Tôi không biết chắc.
Nếu cậu nghĩ giờ là cơ hội của cậu thì ít nhất cậu nên nói với cô ấy.
Nếu cảm thấy cơ hội đó không bao giờ đến thì sao?
Thì…
Cậu nên từ bỏ.
Từ bỏ… Vậy sao?
Thế thì tôi nên bỏ cuộc hả?
Ừ.
Nếu điều đó không bao giờ xảy ra
thì hãy từ bỏ, Sang Do.
Đó là tình yêu đơn phương.
Thế còn cậu?
Cậu cũng bỏ cuộc nếu điều đó không thể xảy ra?
Không.
Tôi thà yêu mà không được đáp lại còn hơn.
Nhưng cậu không nên thế.
Tôi rút ra từ kinh nghiệm á.
Đừng yêu như vậy, Sang Do.
Nếu cậu cứ yêu ai đó kể cả khi không còn hy vọng,
thì sẽ đau lắm.
Nên tôi hy vọng cậu không thế.
Chết tiệt.
Gì thế?
Cái quái gì…
Đừng vứt bức ảnh đó, bố à.
Nếu bố vứt đi thì con sẽ nhặt về.
Được chứ ạ?
Bố à, con biết bố chưa quên được mẹ
kể từ khi mẹ qua đời.
Ông Cho.
Có cuộc gọi về vết nứt trong tòa nhà. Ông nên đi xem.
Thế à?
Ở đâu thế?
Thư viện ảnh Samdal Ri.
Có chuyện gì vậy?
Sao? Không có gì.
Bây giờ có mỗi tôi rảnh à?
Vâng, người khác bận giải quyết khiếu nại khác.
- Thế à? - Vâng.
THƯ VIỆN ẢNH SAMDAL RI
- Chào bác Cho. - Chào.
Vết nứt ở đâu?
Ở trong ạ. Bác vào trong đi.
Được rồi.
Bố đi đâu? Có vết nứt trên tường đó.
Bố không định xem à?
Ở đâu?
Kia ạ. Bố không thấy à?
Bố thấy họ mà, đúng chứ?
Mẹ và cô Ko hồi xưa.
Con vẫn còn trong bụng mẹ, chắc bố thấy họ rồi.
Con đang làm gì thế?
Bố không thấy sao? Con đang cố làm bố khó chịu.
Lần này có gì khác biệt?
Đừng lãng phí thời gian.
Con biết bố yêu mẹ rất nhiều.
Nhưng…
mẹ cũng là mẹ của con.
Mẹ cũng là bạn thân nhất của cô Ko.
Và với ông bà,
mẹ là con gái họ.
Thì sao?
Con đang cố nói điều gì?
Con chỉ muốn nói…
ai cũng đều đau đớn.
Có phải vì thế
mà giờ ai cũng quên bà ấy?
Chỉ có bố…
chỉ có bố là vẫn còn nhớ bà ấy.
Con
và Ko Mi Ja
đều đã quên
ngày hôm đó và vụ tai nạn đó.
- Bố… - Vì thế
ít nhất bố phải nhớ.
Nếu không ai nhớ đến bà ấy
thì mẹ con sẽ đáng thương biết bao.
BỆNH VIỆN JEJU
Tôi nghĩ mọi chuyện sẽ ổn miễn là tôi uống thuốc.
Suốt thời gian qua tôi vẫn ổn.
Mẹ nghĩ tai nạn xảy ra là do mẹ không uống thuốc à?
Hiện giờ bà sẽ ổn vì chúng tôi đã tăng liều,
nhưng có thể khác khi xuất hiện dung nạp thuốc.
Và chúng tôi không biết khi nào lại phải tăng liều.
Đây.
Đây là biểu đồ thuốc của bà ấy từ tám năm trước.
Chúng tôi đã tăng liều lượng cho bà ấy nhưng không đều đặn.
Từ khi bà ấy đến đây lần đầu tiên
cho đến khi tăng liều, thời gian đó khoảng một năm.
Rồi hai năm sau tăng tiếp.
Rồi năm tháng.
Không nhất quán nhỉ?
Mẹ đâu phải trẻ con. Mẹ tự đến đó được mà.
Không hiểu sao bố con lại bảo con đi cùng.
Mẹ à,
con thấy lần đầu tiên mẹ đi viện tám năm trước
là vào ngày 28 tháng 5.
Đó là lần đầu tiên mẹ đột quỵ và Yong Pil đã đưa mẹ đi viện phải không?
Con thấy à?
Ừ, đúng rồi.
Thế à?
Đúng…
như con nghĩ đó.
Ra khỏi nhà tôi!
Bố ơi, đừng mà!
Con cũng nghe đây!
Bố con sẽ không bao giờ tha thứ cho nhà bà ta.
Nếu con muốn thấy chuyện này tiếp diễn thì cứ đi đi.
Mẹ sao thế?
Mẹ bị sao thế?
Mẹ ơi! Mẹ sao thế?
Mẹ sao thế… Mẹ chờ nhé!
Yong Pil không chia tay con vì sự phản đối của bố nó.
Nó chia tay con
vì nó thấy mẹ ốm.
CHỦ ĐỀ TRIỂN LÃM DÒNG SUỐI ĐANG Ở MÙA NÀO?
ĐỊA ĐIỂM CHỤP ẢNH SAGYEMUL
Nhà dự báo Cho.
Hôm nay cô Cho đi chụp ảnh đó. Cậu không đi cùng à?
Vâng.
Hai người hay đi với nhau mà.
Hôm nay cô ấy đi đâu thế?
Hình như cô ấy bảo sẽ đến Sagyemul.
Tôi không biết sao cô ấy phát hiện ra nơi đó.
Sagyemul? Hôm nay á?
Ừ.
Nay thủy triều lên.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Làm việc nào.
Bắt đầu nào.
CẤM VÀO KHI THỦY TRIỀU LÊN CAO NGUY HIỂM ĐUỐI NƯỚC DO SÓNG CAO
Nhà dự báo Kang, thủy triều cao nhất vào hôm nay à?
Mực nước biển cao nhất vào hôm nay.
Kiểm tra trước các khu vực dễ bị lụt nhé.
Sẵn sàng đưa ra khuyến cáo về gió mạnh và sóng cao.
Chu kỳ sóng là mười giây.
Những con sóng mạnh tới mức có thể làm ngập bờ biển.
Thế á?
Vâng. Xem đây ạ.
Ôi trời ơi, thành viên Dịch vụ Thời tiết không thể cứ thế xông vào đây được.
Tôi cần kiểm tra một điều.
CHO SAM DAL
Sao không bắt máy?
Baek Ho này.
Các số phao sóng ở Sagyemul là gì?
Này, cậu vẫn bị kỷ luật mà.
Rồi, tôi sẽ lấy cho anh.
Ừ, cảm ơn.
Sao thế?
Mi Ja à!
Mi Ja?
Này…
Này, Geum Ok.
Ôi, không.
Này.
Geum Ok!
Ông thấy làng kia bị phá như nào chưa mà vẫn bỏ phiếu thuận?
Thì tự dưng được cho tiền mà.
Ta sẽ không thể lặn hay làm nông nữa.
Vừa lặn vừa kinh doanh khó mà?
Ông biết ông muốn làm gì với số tiền đó chứ?
Tôi có hơn 100 ý tưởng kinh doanh…
Ôi trời ơi.
- Này, ai như ông ngoại Yong Pil kìa? - Hả?
Này.
- Chú Bu. - Chú Bu.
- Sao thế? - Geum Ok biến mất rồi!
- Sao? - Gì cơ?
Geum Ok!
Ôi trời, cô Ok lại mất tích nữa à?
- Bà ấy đi đâu được? - Đi tìm thôi!
Chú Bu ơi, chờ bọn cháu!
Mẹ ơi!
Mẹ ơi.
Mẹ ơi!
Cô Yang ơi!
Cô Geum Ok!
Ôi trời, bà ấy đi đâu được?
- Cô Yang ơi! - Cô Yang ơi!
Cô Yang ơi!
- Xem trong nhà ông bà chưa? - Không có.
- Cô Yang ơi! - Cô Yang ơi!
- Ôi, chị Ko!
Có chuyện gì vậy?
Ôi trời, cô Yang lại mất tích rồi.
Bà ấy ổn một thời gian rồi, sao giờ lại bị thế này nữa chứ?
Khu nghỉ.
Kiểm tra chỗ đó chưa?
Bọn em tìm khắp nơi rồi.
- Cô Yang ơi! - Cô Yang ơi!
Cô Yang ơi!
Ôi trời.
Cô Yang ơi!
Ôi trời ơi!
Ôi trời, cô làm gì ở đây?
Đi nào.
Cho cháu biết. Cô có đau không?
Mi Ja hả con?
Con đã ở đâu vậy, con gái yêu dấu của mẹ?
Chính mày đã giết con gái tao.
Mày là con khốn đã giết con gái tao!
Con khốn độc ác!
Đồ khốn nạn! Mày đáng chết lắm!
Chết đi! Mày chết đi!
Tại sao con gái tao phải chết?
Chết đi!
Mày đáng phải chết!
Sao con gái tao lại phải chết? Mày chết đi!
Mày mới là kẻ đáng chết!
Chết đi! Sao con gái tao lại phải chết?
- Ối, cô Yang! - Cô Yang ơi!
- Cô Yang ơi!
Cô Yang ơi!
Ôi trời ơi!
- Ôi trời ơi! - Cô ơi!
Bố Yong Pil này.
Chỉ có tôi thôi…
Ông cứ trút hết sự căm ghét lên tôi này.
Tôi sẽ chịu hết.
Tôi sẽ chịu đựng cho đến khi ông trút hết cơn giận.
Tôi sẽ chịu kể cả khi ông không nguôi giận.
Tôi vẫn sẽ chịu hết.
Vậy nên…
ông không thể…
chúc phúc cho Yong Pil và Sam Dal sao?
Ông cứ ghét tôi đây này.
Nếu Mi Ja
biết Yong Pil đau khổ,
chẳng phải bà ấy cũng đau lòng sao?
Ko Mi Ja!
Sao…
Sao bà dám gọi tên bà ấy?
Sao bà dám?
Sao bà dám gọi?
Sao bà dám? Bỏ tôi ra!
Sao bà dám?
Bác Cho!
Sao bà dám!
Không chỉ mỗi ông đâu.
Ông tưởng có mỗi ông đau,
có mỗi ông buồn vì bà ấy chết à?
Bà nói gì cơ?
Tôi cũng đau đớn như ông thôi.
Tôi cũng nhớ bà ấy nhiều như ông.
Tôi cũng nhớ chứ!
Tôi cũng nhớ Mi Ja chứ!
Đâu phải chỉ có mỗi ông đau buồn.
Tôi cũng nhớ bà ấy…
Tôi cũng mất đi một người bạn.
Đâu phải chỉ có mỗi ông đau!
Mi Ja ơi!
Ko Mi Ja!
Tôi cũng…
Tôi cũng nhớ bạn tôi.
Tôi cũng nhớ Mi Ja thân yêu của tôi!
CẢNH BÁO: TRIỀU CƯỜNG NGUY HIỂM ĐUỔI NƯỚC
CHO SAM DAL
CHO YONG PIL 18 CUỘC GỌI NHỠ
Chị Cho, đây là ảnh hiện trường cho cuộc triển lãm chị yêu cầu.
Bọn tôi thu thập tất cả các cuộc triển lãm từ sáu năm trước.
Thế này là nhiều lắm.
Triển lãm của cô Cho có khác. Tràn đầy vẻ trang nhã.
Một cuộc triển lãm thật đáng nhớ.
Triển lãm đẹp nhất tôi từng dự trong thời gian qua.
Tôi tán dương bố cục hoàn hảo của cô ấy.
Tổ chức triển lãm nhiều hơn nhé. Tôi sẽ chờ.
YÊU NHƯNG THẦM LẶNG
Em ngán lắm rồi.
Anh vui chứ?
Sao anh đọc tập thơ mà tập trung thế?
Câu chuyện là gì thế?
Bài thơ không có câu chuyện.
Chỉ có cảm xúc thôi.
Anh nói gì thế?
Được rồi. Kể cho em về những cảm xúc đó đi.
- Nó như thế này. - Vâng.
Tình yêu nảy nở hậu chia tay.
Họ đành phải chia tay tình yêu của mình.
- Vâng. - Và họ cảm thấy như thế này.
- Họ đau khổ. - Ừ.
- Trái tim họ bị xé nát. - Vâng.
- Họ khóc. - Vâng.
Họ chỉ biết khóc thôi.
Họ viết bài thơ này bằng nước mắt.
Gì? Là yêu đơn phương thôi mà.
Tại sao họ lại chia tay nếu họ yêu nhau? Thật là nực cười.
Họ là Romeo và Juliet à?
Sao em có thể thiếu cảm xúc đó? Giáng sinh mà.
Em phải đọc thơ bằng trái tim và cảm xúc của em. Được chứ?
Em cứ đọc sách giáo khoa của em đi.
Nhưng em đang chán. Đọc gì đó cho em đi.
- Em sẽ ngủ gật cho mà xem. - Không đâu.
- Lần nào chả thế. - Không mà.
Em sẽ không ngủ đâu. Em sẽ cố mở lòng và lắng nghe.
- Không ngủ nhé? - Không.
"Yêu
nhưng thầm lặng".
2016 TRIỂN LÃM ĐẦU TIÊN CỦA CHO EUN HYE
Chào chị Cho.
"Sợ rằng ngay cả một cuộc gặp gỡ ngắn nhất cũng sẽ làm phiền em…"
"Sau khi rời đi, chúng ta giờ đây cách nhau bao xa?"
CẢM XÚC ĐÓ
"Dù có xa, dù em ở đâu,
anh biết điều đó rất đau, nhưng chẳng ai hay rằng,
yêu trong thầm lặng".
YÊU NHƯNG THẦM LẶNG
"Như một lưỡi dao sắc bén, bị cùn theo thời gian,
chỉ cho đến khi nỗi đau đó
bắt đầu nguôi ngoai,
hãy để tôi yêu một mình".
TRIỂN LÃM TẠP CHÍ PARIS TOÀN THẾ GIỚI CHO EUN HYE, NHIẾP ẢNH GIA ĐẦU TIÊN 2023
YÊU NHƯNG THẦM LẶNG
Có người viết như này trong lưu bút Triển lãm ảnh của Tạp chí Paris.
CHO YONG PIL
Cho Sam Dal!
Ra khỏi đây ngay thôi.
CHÀO MỪNG ĐẾN SAMDAL-RI
Yong Pil à… Tôi không muốn yêu đơn phương.
Mình hãy yêu nhau nhé?
Tôi chẳng có cơ hội nhỏ nhất
để chen vào giữa họ.
Ông còn muốn gì nữa?
Suốt mười năm qua, đêm nào vợ tôi cũng trốn dưới chăn khóc!
Bố đã bảo là bố phản đối…
mà con vẫn cứ gặp con bé đó à?
Bu Mi Ja là người bố sẽ yêu và nhớ suốt đời.
Với con, người đó là Sam Dal.
Kể cả khi bố anh không chúc phúc cho chúng ta,
hãy luôn giữ lấy nhau dù có đau đi nữa.
Biên dịch: BungoDu