Rip: Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΑΜΝΤΑΛ-ΡΙ
Μι-τζα…
Υπήρξε μια εποχή στις ζωές μας που νιώθαμε αβάσταχτη θλίψη.
Αγάπη μου! Πού πας;
Δεν είναι καλή στιγμή, όχι τώρα…
Μαμά.
Αγάπη μου, μη…
Αφήστε με.
Σανγκ-τάε…
Σανγκ-τάε.
Σε παρακαλώ, άσε με να μπω μέσα.
Σε παρακαλώ, άσε με να αποχαιρετήσω τη Μι-τζα.
Σανγκ-τάε…
Σανγκ-τάε.
Για τελευταία φορά.
Σε παρακαλώ, άσε με να την αποχαιρετήσω.
Θέλω να τη δω για τελευταία φορά!
Σε παρακαλώ, άσε με να της πω αντίο, Σανγκ-τάε.
Εσύ έπρεπε να πεθάνεις!
Γιατί σκότωσες την κόρη μου; Εσύ να πέθαινες!
Γιατί σκότωσες την κόρη μου; Γιατί;
Φύγε από δω! Είπα, φύγε!
-Κυρία Γιανγκ. -Γιατί;
-Φύγε! -Κυρία Γιανγκ.
-Συγχωρέστε με, κυρία Γιανγκ. -Φύγε!
-Κυρία Γιανγκ. -Θεέ μου!
Δεν θέλω να σε βλέπω! Φύγε!
ΚΗΔΕΙΑ
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα!
Δεν μπορώ, Μι-τζα!
Δύσκολα αντιμετωπίζαμε τη θλίψη ο καθένας με τον τρόπο του,
και δεν είχαμε κουράγιο να απαλύνουμε ο ένας τον πόνο του άλλου.
ΜΠΟΥ ΜΙ-ΤΖΑ, ΚΟ ΜΙ-ΤΖΑ
ΜΠΟΥ ΜΙ-ΤΖΑ
Η θλίψη μας άφησε πολύ πόνο πίσω της.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14 ΟΤΑΝ ΤΑ ΔΑΚΡΥΑ ΣΤΕΓΝΩΣΟΥΝ
Απίστευτο.
Ακόμη έτσι είναι αυτός;
Είχε ξεσπάσει στη μαμά όλον τον θυμό του.
Χρόνια τον ικέτευε γονατιστή για συγχώρεση.
Καλά λέει.
Ήμουν πολύ μικρή τότε, αλλά τα θυμάμαι.
Από τις ενοχές, δεν έβγαινε από το σπίτι.
Κι από τότε, έτσι φέρεται ακόμη.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Έτσι έκανε οκτώ χρόνια πριν για να χωρίσει Γιονγκ-πιλ και Σαμ-νταλ.
Μετά, ηρέμησε για λίγο καιρό,
αλλά τώρα ξανάρχισε πάλι.
Τι είπες, μπαμπά; Έκανε τα ίδια οκτώ χρόνια πριν;
Εννοείς ότι αυτός τους ανάγκασε να χωρίσουν;
Ο κύριος Τσο φταίει;
Σοβαρά; Δεν το πιστεύω.
Λόγω αυτών των δύο έχει πάλι τα μπουρίνια του;
Επειδή αγαπιούνται τόσο;
Κι εσείς επίσης πιστεύετε ότι είναι και πάλι ερωτευμένοι;
Όχι "και πάλι".
Όπως φαίνεται, ποτέ δεν έπαψαν να αγαπιούνται.
Παραξενευόμουν που η Σαμ-νταλ δεν γνώρισε ένα καλό παιδί
μετά τον Γιονγκ-πιλ.
Κι αυτός έμεινε εργένης τόσο καιρό.
Δεν είναι προφανές, μπαμπά;
Δεν ήταν ένα κοινό ζευγάρι. Πάντα αχώριστοι από γεννησιμιού τους.
Πολύ δύσκολα θα το ξεπερνούσαν.
Λυπάμαι πολύ την καημένη τη μαμά.
Θα πάω να τον…
-Περίμενε. -Πού πας;
Θα το τελειώσω μια και καλή.
Σε παρακαλώ, μπαμπά. Μην κάνεις τίποτα.
Το προσπάθησε ήδη η μαμά.
Δεν την είδες;
Καλά λέει.
Πρώτη φορά την είδα να του τα χώνει.
Πάντα δείλιαζε και δεν αντιμιλούσε.
Μέχρι κι ο κύριος Τσο ξαφνιάστηκε.
Φυσικό ήταν.
Πρώτη φορά μετά από 20 χρόνια είπε η μαμά το όνομα της κας Μπου.
Δεν το απέφευγε από επιλογή της.
Της ήταν αδύνατο.
Δεν τολμούσε.
ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΤΣΟ ΓΙΟΝΓΚ-ΠΙΛ ΣΤΟ ΜΕΓΑΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
Λες ότι υποφέρεις μόνο εσύ;
Ότι μόνο εσύ θρηνείς;
Και εγώ υποφέρω, όπως κι εσύ.
Κι εμένα μου λείπει, όπως και σ' εσένα.
Κι εμένα!
Κι εμένα μου λείπει η Μι-τζα!
ΘΕΡΜΑΝΣΗ
Λίγο ακόμη να ανέβαινε η παλίρροια, θα την είχες άσχημα.
Τι σε έπιασε και πήγες την ώρα της φουσκοθαλασσιάς;
Δεν είδες την πινακίδα;
Γιονγκ-πιλ, πρέπει να μιλήσουμε.
Γιονγκ-πιλ.
Ναι;
Θυμάσαι που η γλώσσα μου
όλο κοβόταν όταν έτρωγα γλυκά επειδή δεν ήξερα πότε να τα δαγκώσω;
Φυσικά.
Γι' αυτό σου έλεγα πότε έπρεπε να τα δαγκώσεις.
Ναι.
Πάντα έτσι ήμασταν από μικρά παιδιά.
Μετά τον χωρισμό, κατάλαβα
ότι ακόμα δεν έχω μάθει να το κάνω.
Νόμιζα ότι θα σε έχω για πάντα.
Και κόβεις ακόμα τη γλώσσα σου;
Όχι.
Έπαψα να τρώω γλυκά από τότε.
Επειδή όποτε την έκοβα,
θυμόμουν εσένα.
Κι αυτό με πόναγε παραπάνω.
Έτσι, έκοψα τα γλυκά.
Δούλευα σαν σκυλί
και απέφευγα ό,τι μου θύμιζε εσένα.
Τελικά, δεν τα κατάφερα και πολύ καλά.
Αλλά εσύ έκανες κάτι άλλο.
Τι εννοείς;
Δεν με απέφευγες…
ούτε ήθελες να με ξεχάσεις.
Το καλοκαιρινό θέμα του Magazine X
χρησιμοποιεί καθρέφτες.
Έχω την αίσθηση ότι δεν υπήρξε ούτε μια στιγμή
ΤΣΟ ΓΙΟΝΓΚ-ΠΙΛ
που να μην ήσουν στη ζωή μου.
ΤΣΟ ΕΟΥΝ-ΧΙΕ ΠΡΩΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ 2023
Δεν υπέφερες;
Υπέφερα.
Πονούσα.
Όμως…
και να προσπαθούσα να σε ξεχάσω…
θα το κατάφερνα;
Κι αν μου έλειπες τόσο πολύ
κι ήθελα τόσο να σε δω
που πάσχιζα να θυμηθώ…
το πρόσωπό σου και δεν μπορούσα;
Σημαίνεις πολλά για μένα.
Βλέπεις, Σαμ-νταλ,
χωρίς εσένα δεν ήθελα ούτε στιγμή στη ζωή μου.
Γι' αυτό…
δεν σε ξέχασα.
Γιονγκ-πιλ…
δεν θέλω μονόπλευρο έρωτα.
Όχι, δεν τον θέλω.
Τι θα κάνουμε; Πέρασαν οκτώ χρόνια και δεν το ξεπεράσαμε.
Δεν είναι άδικος ο μονόπλευρος έρωτας;
Γι' αυτό, ας…
Ας τα ξαναβρούμε.
Ας τα φτιάξουμε πάλι.
Ας αγαπάμε ο ένας τον άλλον, εντάξει;
Εντάξει.
Ας το κάνουμε.
Αγάπη μου.
Ας είμαστε αγαπημένοι.
-Σαμ-νταλ. -Ναι;
Όσο κι αν αντιδρά ο μπαμπάς μου,
μη με χωρίσεις όπως πριν οκτώ χρόνια.
Δεν θα το κάνω.
Δεν σε ξαναφήνω.
Ποτέ δεν θα σε ξαναφήσω.
Επομένως…
κι ο πατέρας σου να μη μας δίνει την ευχή του,
ας μείνουμε για πάντα μαζί έστω κι αν μας πονάει.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Εντάξει.
Φεύγω. Αντίο!
Γιατί κάθεσαι και μιζεριάζεις έτσι μόνος;
Βάλε μου ένα.
Σανγκ-ντο.
Γιατί δεν λες στη Σαμ-νταλ πώς νιώθεις;
Τα ξέρω όλα. Ανέκαθεν τα ήξερα.
Γιατί επιμένεις μετά από τόσα χρόνια;
Φτάνει πια.
O Γκιεόνγκ-τάε λέει
ότι θέλει να τα ξαναβρεί με τον Γιονγκ-πιλ.
Μίλα της προτού είναι αργά.
Να της μιλήσω;
-Τι θα γίνει τότε; -Αν πει όχι, τέρμα.
Καλύτερα έτσι παρά μια δεκαετία πονεμένης μοναξιάς.
Εγώ θα ανασάνω κι η Σαμ-νταλ θα ψυχοπλακωθεί.
Αυτό…
Αυτό πρέπει να το διαχειριστεί η ίδια.
Ξέρεις κάτι;
Όταν είπα πως μ' αρέσει κάποια, θέλησε να με βοηθήσει.
Ποτέ δεν με είδε ερωτικά.
Αν της εξομολογηθώ πώς νιώθω γι' αυτήν,
θα πρέπει να το αντιμετωπίσει
και θα νιώσει άσχημα και άβολα.
Εγωιστικό εκ μέρους μου.
Έλα, Σανγκ-ντο.
Δεν έχω καμία απολύτως ελπίδα.
Μετά από μερικές δεκαετίες, ακόμη και τα πιο καλοχτισμένα κτίρια
αναπόφευκτα παρουσιάζουν ρωγμές.
Πώς είναι δυνατόν…
εγώ να παραμένω…
δίχως την παραμικρή ελπίδα
να μπω ανάμεσά τους;
SHWORLD ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΑΙ ΜΠΑΝΓΚΑΛΟΟΥ
Δεν θέλω καμία σχέση μ' ό,τι αφορά την AS.
Η σκέψη και μόνο με κάνει να ανατριχιάζω!
Βασικά…
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Τι συμβαίνει;
Δεν ήταν τραπεζικό λάθος;
Το πρωί δούλευαν μια χαρά οι πιστωτικές μου κάρτες.
Κύριε…
Τελικά έσκασε η βόμβα.
Τι;
Τι εννοείς; Με αγχώνεις.
Τι τρέχει, γραμματέα Κο;
Τι; Τη μαμά εννοείτε;
Ναι.
Πάθαμε σοκ. Δεν την έχω δει να του φέρεται ποτέ έτσι.
Πού είναι; Έξω;
Τι σχεδιάζεις να κάνεις;
Να την παρηγορήσεις;
Κοίτα, κάνε ότι δεν ξέρεις τίποτα.
Μη λες ανοησίες.
Έλα! δω
Και μετά τι θα γίνει; Θα χωρίσετε πάλι;
-Τι; -Κάνε ότι δεν ξέρεις τίποτα
και φτιάξ' τα μαζί του.
Μάλιστα.
Σκέψου το.
Μίλησε ανοιχτά στον κύριο Τσο μετά από 20 ολόκληρα χρόνια.
Του τα είπε όλα.
Δεν ξέρεις το γιατί;
Φανερό για μένα.
Αν τυχόν ξαναχωρίσετε,
η μαμά θα νιώθει αιώνια τύψεις.
Κατάλαβες;
Ναι.
Ξέρω πως σε ενοχλεί,
αλλά άσε να το χειριστούν οι μεγάλοι.
Για να μην τους κατηγορείς μετά.
Σαν μεγάλη αδερφή κάνεις.
Πάντα ήμουν η μεγάλη αδερφή.
Αν κατάλαβες τι σου λέω, τράβα να τα φτιάξεις με τον Γιονγκ-πιλ.
Τι είναι αυτά που λες;
Για να πειστεί ο κύριος Τσο, πρέπει πρώτα να τα ξαναφτιάξετε.
Περιμένεις μήπως να σας δώσει πρώτα αυτός την ευχή του;
Πήγαινε. Τρέχα και πες του να τα φτιάξετε.
-Αλλιώς θα του το πω εγώ. -Τρελάθηκες; Γιατί;
-Γιονγκ-πιλ! -Ήδη τα έχουμε ξαναφτιάξει!
Τι είπες;
Τα έχουμε ξαναφτιάξει.
Τι; Τα ξαναφτιάξατε; Γιατί;
Θέλω να πω, πότε;
-Χθες. -Χθες;
Θεέ μου, νιώθω πολύ προδομένη.
Κάνατε αγαπίτσες χθες όσο εμείς ζούσαμε όλο αυτό το χάος;
Έλεος, δες την πώς χαμογελάει.
Πες τα όλα.
Απίστευτο.
Άντε, πες μας!
Τι να πω;
Νιώθεις καλά;
Ναι.
ΤΣΟ ΓΙΟΝΓΚ-ΠΙΛ ΤΟ 6ο ΑΛΜΠΟΥΜ ΟΤΑΝ ΤΑ ΔΑΚΡΥΑ ΣΤΕΓΝΩΣΟΥΝ
Τι συμβαίνει;
Τα ξανάφτιαξα με τον Γιονγκ-πιλ.
Δεν αντέχω να καταπιέζομαι άλλο.
Δεν θα ξαναχωρίσουμε.
Γι' αυτό, μαμά,
μη νιώθεις πια ένοχη.
Μη λυπάσαι.
Μπράβο σου.
Έκανες το σωστό.
-Γρήγορα. -Θα κοιμηθείς έξω;
Είπες ότι είναι άχρηστα και βαριά.
Πότε το είπα; Μου αρέσουν όσα πράγματα σου διευκολύνουν τη ζωή.
Θα πας με τη Σαμ-νταλ;
Πόσους γιακάδες φοράς; Είσαι σαν χαζός.
Δύο.
Τα λέμε.
Κοίτα να δεις πρεμούρα.
Πολύ τον ζηλεύω.
Πάρα πολύ.
Πες μου, γιατί πήγες στο Σαγκιεμούλ;
Για να δεις το φαινόμενο Τίνταλ εκεί;
Ναι.
Πώς το ήξερες;
Είμαι ατσίδας. Τα ξέρω όλα.
Το φαινόμενο Τίνταλ είναι πιο έντονο στον κώνο του ηφαιστείου Όρεουμ την αυγή.
Αλήθεια;
Θέλεις να πάμε να το δούμε μεθαύριο;
Χαμηλή νέφωση, θα φαίνεται καλά.
Πρέπει να ξεκινήσουμε νύχτα για να προλάβουμε την αυγή.
Σωστά, θα ανατείλει ο ήλιος.
Αντί γι' αυτό,
να κατασκηνώσουμε εκεί αύριο;
-Να κατασκηνώσουμε; -Ναι.
Δηλαδή…
Θες να κοιμηθούμε εκεί;
Ναι.
Οι δυο μας;
Θες και τον Γκιεόνγκ-τάε;
Γιατί να τον καλέσουμε αν είμαστε εμείς οι δύο μόνοι μας;
Πάμε.
Τι άλλο θα χρειαστώ;
Θα κάνει κρύο, ας πάρω θερμοφόρες χεριών.
Για να δούμε…
Κάπου εδώ πρέπει να είναι. Πού;
Τις βρήκα.
Θα τις χρειαστώ, όμως;
Ακόμα ζέστη κάνει.
Κι είναι και βαριές.
Τι γυρεύεις εσύ εδώ;
Τι κάνεις μέσα στο σπίτι μου;
Μαμά; Τι κάνεις;
Κάτσε να φας, Γιονγκ-πιλ.
-Σούπα με φύκια και αχινό. -Τι;
Γιατί στέκεσαι εκεί; Δεν θα φας;
Έχεις τρελαθεί;
Εγώ να φάω αυτό; Φύγε τώρα που σ' το λέω όμορφα.
Τότε, άντε στο δωμάτιό σου.
Έφερα φαγητό στον Γιονγκ-πιλ.
Έλα, κάθισε.
Τι;
Εντάξει.
Παλιο…
Γιατί έφερες φαγητό στον γιο μου;
Σανγκ-τάε,
είναι και δικός μου γιος.
Το ξέχασες;
Όπως οι κόρες μου ήταν και παιδιά της Μπου Μι-τζα,
είναι κι αυτός παιδί μου.
Δώσαμε υπόσχεση με τη Μι-τζα.
Δεν θα ταΐσει μια μάνα τον γιο της;
Μάνα του εσύ;
Εσύ σκότωσες τη μάνα του!
Δεν τη σκότωσα!
Αν το είχα κάνει, εδώ θα ήμουν;
Θα με είχαν βάλει φυλακή!
Έχεις παλαβώσει;
Θες να ξεχάσεις ό,τι έκανες και να φέρεσαι έτσι;
Είκοσι χρόνια σε ικετεύω να με συγχωρέσεις.
Πώς να είμαι καλά μετά από τόσο καιρό;
Ζώντας σαν αμαρτωλή,
το πέρασα και στα παιδιά μου.
Τέρμα πια αυτό.
Το χρωστάω στη Μι-τζα.
Για το καλό των παιδιών μας!
Τέρμα πια αυτό.
Κατάλαβα, εσύ έχεις τρελαθεί κανονικά.
Που να πάρει.
Έχει σούπα στο ψυγείο. Ζέστανέ την και φάε το βράδυ!
Τα κρατούσα μέσα μου επί 20 χρόνια.
Γιονγκ-πιλ,
μη μισείς τον πατέρα σου, ό,τι και να κάνει.
Αλλιώς, θα ντρέπομαι να αντικρίσω ξανά τη μάνα σου. Κατάλαβες;
Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει.
Κι η Σαμ-νταλ το ίδιο είπε.
Κατάλαβα, μην ανησυχείς.
Φάε τώρα.
-Το υπόλοιπο βάλ' το στο ψυγείο. -Εντάξει.
-Φεύγω τώρα. -Εντάξει.
Ευχαριστώ για το φαΐ.
Μπαμπά.
Τι έγινε; Χάρηκες που σου μαγείρεψε;
Ναι, χάρηκα πολύ.
Έλα έξω να δεις για ποιον τα μαγείρεψε.
Θαλάσσια σαλιγκάρια χωρίς αγγούρι, σούπα με φύκια, αχινό και φτέρη.
Τα αγαπημένα σου είναι, όχι τα δικά μου.
Είναι προφανές ότι τα μαγείρεψε για εσένα.
Μην τα πετάξεις πάλι στα σκουπίδια.
Εντάξει;
Σαμ-νταλ!
-Τσο Σαμ-νταλ! -Έρχομαι!
-Κυρία Τσο! -Κυρία Τσο!
Τι στο καλό;
-Θεούλη μου! -Κυρία Τσο!
Πώς και ήρθατε;
Τι κάνετε εδώ;
Λοιπόν, τι έγινε;
Είπαμε να έρθουμε να βοηθήσουμε.
Χρειάζεστε βοηθούς κι ας είναι μικρή η έκθεση.
Ακριβώς.
Δεν έχει και πολλά να κάνετε σε αυτήν τη φάση. Απλώς φωτογραφίζω.
Το ήξερα. Καλά κάναμε κι ήρθαμε.
Βγάζετε φωτογραφίες μόνη σας δίχως καμιά βοήθεια.
Πολύ σωστά.
Όχι ακριβώς μόνη μου.
Μου παρέχουν έναν βοηθό.
Θα ήταν ακόμη καλύτερα αν ήξερα ότι θα έρθετε σήμερα!
Αυτό είναι το σπίτι σας, λοιπόν.
Δεν σας έχω ξαναδεί έτσι.
Στη Σεούλ ήσασταν σοφιστικέ και πολύ λαμπερή…
Τι; Έπαψα να είμαι;
Όχι, τώρα δείχνετε σαν γειτόνισσα φίλη.
Έτσι να μου φέρεσαι.
-Δεν μπορώ. -Άντε τώρα.
Α, ναι!
Για καλό και για κακό,
έφερα εξοπλισμό και αξεσουάρ σε περίπτωση που τα χρειαστείτε.
Με τι θα αρχίσουμε;
Μόλις ήρθατε, δεν χρειάζεται να στρωθείτε αμέσως στη δουλειά.
Αράξτε σήμερα. Ξεκουραστείτε και μετά…
Πάμε να δουλέψουμε!
"Να δουλέψετε" είπε;
Βασικά…
Μισό λεπτάκι.
-Σαν το σπίτι σας. Φάτε. -Έγινε.
Επιστρέφω.
Δεν θα αργήσω.
Πάμε να δουλέψουμε.
Σταμάτα να το λες αυτό, ήρθαν να δουλέψουν μαζί μου.
Μα συμφωνήσαμε να πάμε…
Θα ξεγλιστρήσω αφού τις πείσω να μείνουν εδώ.
-Περίμενε λίγο. -Μα…
-Η ώρα… -Έτοιμες για δουλειά, κυρία Τσο.
Κορίτσια, δεν θα έρθετε για κάμπινγκ πρώτη μέρα. Θα ξεθεωθείτε.
Έχει δίκιο. Δεν θα κοιμηθείτε καλά.
Ούτε πού να πλυθείτε δεν θα έχετε, πολύ άβολα.
Ακριβώς.
Θα τα βολέψουμε οι δυο μας σήμερα.
Έχει πολλά ωραία καφέ στην παραλία.
-Καθίστε εκεί και… -Φτάνει, κα Τσο.
Ήρθαμε στο Τζετζού για δουλειά, όχι για καφέ.
Εσείς μας ζητήσατε να σας βοηθήσουμε.
Σωστά.
Γιατί το έκανα αυτό;
Στη δουλειά μας ούτε κοιμάσαι ούτε μπάνιο κάνεις.
Φοβερή η έκθεση της Μετεωρολογικής Υπηρεσίας.
Μέχρι που σας έδωσαν και βοηθό.
Ωραία μέρα σήμερα.
Τώρα ηρέμησε πάλι.
Άλλος άνθρωπος η κα Γιανγκ σήμερα, μετά την κρίση που έπαθε χθες.
Δείχνει να ηρεμεί γρήγορα μετά τις κρίσεις.
-Ναι. -Ναι.
Τι να πω.
Δεν ξέρω αν επηρεάζει τη μνήμη της η άνοια
ή αν φταίει το πόσο της λείπει η κόρη της.
-Αλίμονο. -Μάλλον και τα δύο.
Αναρωτιέμαι πώς τα πάει η κυρία Κο.
Η κυρία Γιανγκ τής ξερίζωσε ολόκληρη τούφα μαλλιά χθες.
Πάλι καλά που έχει πολύ πυκνό μαλλί.
Δεν παίζεσαι.
Ευτυχώς, έχει πολλά μαλλιά ακόμη.
-Είναι καλά; -Σανγκ-τάε.
Ταράχτηκε χθες;
Αυτή όχι, αλλά εγώ ναι.
Παίρνει τα φάρμακά της;
Μπορεί να έχω κι εγώ άνοια.
Όλο ξεχνάω αν τα πήρε.
Μητέρα, πρέπει να παίρνεις τακτικά τα φάρμακά σου.
-Πάω στη δουλειά. -Καλά.
Σανγκ-τάε.
Τη Μι-τζα…
Μην τη μισείς τόσο.
Εγώ να μισώ τη γυναίκα μου; Γιατί;
Μην ανησυχείς.
ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ ΚΟΡΕΑΣ
Ναι, το έστειλα εξπρές.
Σίγουρα υπάρχει θέση;
Ναι, αλλά μόνο για άτομα με εμπειρία.
Αν δεν το χαλάσει η AS, μπορεί να σε προσλάβουν.
Η αξιολόγησή σου ήταν καλή.
Φυσικά. Ήμουν κορυφή.
Μα δεν ξέρω αν μπορώ.
Ξέρω ότι θες να ξαναπιάσεις δουλειά, Τζιν-νταλ.
Ναι, θέλω.
Καλά, ευχαριστώ. Όταν έρθω, κερνάω εγώ.
ΜΟΤΕΛ ΣΑΜΣΟΝΓΙΑΝΓΚ
Για κάτσε. Τι δουλειά είχε αυτός εκεί;
Γραμματέα Κο.
Ναι, κύριε;
Σε πληρώνω τα τριπλάσια από αυτά που σου έδινε ο αδερφός μου.
Πολύ σωστά.
Τότε, γιατί με έβαλες να κοιμηθώ εδώ;
Πονάει η μέση μου.
Θα σε ξεπληρώσω στη Σεούλ.
Παρ' όλα αυτά, δεν είμαι πλούσιος για να ξοδέψω 500.000 γουόν σε ξενοδοχείο.
Ήταν η μόνη επιλογή.
Έχεις πιστωτική.
Η γυναίκα μου θα με σκοτώσει αν δει "μοτέλ" ή "ξενοδοχείο"
στον λογαριασμό μου.
Μα αν της πεις την αλήθεια…
Αν της πω ότι ο πρόεδρος παραγκώνισε το αφεντικό μου
επειδή προσπαθούσε κρυφά να μεταφέρει το θεματικό πάρκο
από το Ναμντάλ-ρι στο Σάμνταλ-ρι,
πιθανότατα θα απολυθώ.
Δεν με παραγκώνισε ο πρόεδρος.
Και πώς το ανακάλυψε τόσο γρήγορα;
Γεια. Χαίρομαι που ήρθες, Τζιν-νταλ.
-Γεια σας. -Έφυγαν όλοι το πρωί.
Πού πήγαν;
-Επέστρεψαν στο Ναμντάλ-ρι. -Τι;
Οι κάτοικοι έχουν εκνευριστεί.
Νιώθουν προδομένοι.
Πώς έφυγε έτσι ενώ κάναμε τόσο κόπο
και φάγαμε την ώρα μας;
Θα μάθω τι έγινε.
Αμάν.
Αν είναι δυνατόν.
Ήρθε.
Γραμματέα Κο.
Οδήγα. Συνέχισε, μη σταματήσεις.
Τι;
Τι στο καλό κάνετε;
-Τζεόν Ντάε-γιονγκ! -Εντάξει.
Κύριε, μέχρι πότε θα την αποφεύγετε;
Δικαιούται μια εξήγηση.
Τι να της εξηγήσω τώρα, αφού της είπα ότι μπορούσε να με εμπιστευτεί;
Γυρίστε στη Σεούλ και πείσετε τον πρόεδρο…
Μπλόκαρε την εταιρική μου κάρτα. Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Με έβγαλε από το πρότζεκτ.
Και τι λέτε να κάνετε;
Εσύ τι λες;
Πρέπει πάση θυσία να μεταφέρω το πρότζεκτ στο Σάμνταλ-ρι.
-Μου αρέσει εδώ! -Κι εμένα!
-Τι ωραία που είναι! -Πολύ όμορφα!
Λοιπόν…
Αυτές οι φίλες σου από τη Σεούλ είναι…
πολύ αθώες.
-Πολύ όμορφη! -Φαίνομαι καλή;
Θέλω να βγάλω κι εγώ.
Νομίζω ότι μάλλον δεν σκέφτονται τις ανάγκες των άλλων.
Ναι…
Παρεμπιπτόντως, πόσες σκηνές έφερες;
Έχω φέρει δύο.
Αλλά οι συγκεκριμένες είναι των δύο ατόμων.
Δεν χωρούν τρία άτομα.
Κυρία Τσο, ελάτε γρήγορα!
Γρήγορα!
Ας το κάνουμε.
-Γεια μας! -Γεια μας!
Πρώτη φορά πίνω κρασί στην εξοχή.
Ποιος θα το περίμενε.
Δεν το πιστεύω ότι έφερες κρασί.
Σκόπευα να είμαστε
πιο χαλαρά…
Πολύ χαλαρά και φοβερό κέφι.
Όλα αυτά θα ήταν βαριά στο κουβάλημα.
Ναι. Ξεθεώθηκα στο κουβάλημα.
Έφερα και τις σκηνές, κι οι ώμοι μου…
-Σοβαρά; -Εδώ, ναι.
Να σου κάνω μασάζ;
-Ναι, ακριβώς εκεί. -Εδώ;
Κάνε μου εδώ.
Εδώ;
Κυρία Τσο, έχετε αλλάξει πολύ από τότε που μετακομίσατε εδώ.
Εγώ;
Καλά λέει. Έχετε αλλάξει τελείως.
Μέχρι και η ομιλία σας άλλαξε.
Μη λέτε χαζά. Η ίδια είμαι.
Όχι. Στη Σεούλ,
ήσασταν πάντα σε ένταση για να αποφεύγετε τα λάθη.
Ενώ εδώ φαίνεστε πολύ πιο άνετη.
Πίνουμε και δεν το καταγράφετε.
Ενώ το κάνατε όταν πίνατε μόνη για προφύλαξη.
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν με έχω καταγράψει καθόλου στο Τζετζού.
Μπορεί επειδή είστε με κάποιον που σας χαλαρώνει.
Και μαζί σας ένιωθα άνετα.
-Αλήθεια; -Φυσικά.
-Ναι; -Μια πρόποση σ' αυτό.
Κρύο δεν κάνει;
-Κάπως. -Κρυώνετε; Σταθείτε.
Πάρτε αυτήν.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε πολύ.
Και μία για σένα.
Τι τρέχει;
Τι;
Τίποτα.
Φαντάζομαι πως
εσείς οι δύο δεν βρήκατε άλλες δουλειές.
Είχαμε πολλές προσφορές.
Ως βοηθοί της κυρίας Τσο, είμαστε ευυπόληπτες στον χώρο.
Κατάλαβα.
Μην περιμένετε εμένα, τότε. Ποιος ξέρει πότε θα γυρίσω.
Βρείτε αλλού δουλειά.
Δεν θέλουμε.
Μόνο για εσάς θέλουμε.
Το σπίτι σας είναι πολύ ευρύχωρο.
Να το καθαρίσουμε.
-Μέσα! -Τρελαθήκατε;
Γιατί να καταστρέψετε τις καριέρες σας;
Θα μείνουμε στο πλευρό σας.
Συμφωνώ.
Αχ…
Ποιος σας έμαθε να λέτε τόσο συγκινητικά λόγια;
Γεια μας.
ΤΟ ΤΥΧΕΡΟ - ΨΙΛΙΚΑΤΖΙΔΙΚΟ
Σανγκ-τάε.
Για πού το έβαλες, Ντάε-σεόνγκ;
Στο εστιατόριο.
-Να τους πάω κέρματα. -Μάλιστα.
Πάλι μόνος σου θα τα πιεις;
Έλα να πιούμε μαζί, μόλις τους αφήσω τα λεφτά.
Θα κάτσουμε εδώ να πιούμε, εντάξει;
-Καλά. -Εντάξει.
Ωραία.
Σήκω φύγε πριν σε δείρω.
Ο Γιονγκ-πιλ κι η Σαμ-νταλ
οκτώ χρόνια δεν είχαν ιδωθεί. Ούτε μία φορά.
Μη με προκαλείς.
Αλλά δεν έπαψαν στιγμή να αγαπιούνται.
Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει.
Τι είπες;
Θέλεις να πεθάνεις;
Θέλω!
Νοιάζεσαι μόνο για τη μακαρίτισσα
κι αγνοείς τον πόνο του γιου σου εδώ και οκτώ χρόνια.
Τι;
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι;
Τι άλλο θες από μένα;
Η γυναίκα μου κάθε βράδυ χρόνια τώρα μετά τον θάνατο της δικής σου
κλαίει κάτω από την κουβέρτα!
-Εντάξει; -Παλιο…
Από τις ενοχές της δεν τολμούσε να εκφράσει τον πόνο της.
Κι έκλαιγε στα κρυφά κουκουλωμένη!
Πώς τολμάς, Παν-σικ;
Θες πραγματικά να πεθάνεις απόψε;
-Ανάθεμα. -Κάθαρμα.
Παν-σικ, παλιο…
Τι ξέρεις εσύ;
Κι εσύ;
Γιατί δεν μου λες; Τι ξέρεις;
Παν-σικ, παλιο…
Πώς τολμάς, Παν-σικ;
Γιατί δέρνεστε;
Θα σε…
Δεν ξέρεις τίποτα.
Η όρασή μου θολώνει διαρκώς
κι η μνήμη με παρατά.
Μερικές μέρες,
δεν μπορώ να θυμηθώ το πρόσωπό της,
κι έτσι κοιτάζω όλη μέρα τη φωτογραφία της,
Έτσι, τι ξέρεις εσύ;
Δεν ξέρεις τίποτα!
Έτοιμοι.
Φάτε. Τα μανταρίνια είναι τέλεια.
Όλα έτοιμα. Παράτα τις απρόσκλητες επισκέπτριες.
Αυτός ήταν;
Ο μόνος επισκέπτης της έκθεσης, ο Γιονγκ-πιλ.
Είστε παιδικοί φίλοι; Και συνεργάζεστε στην έκθεση;
Μήπως τα έχετε;
Βρε!
Ήρθε εδώ λόγω του Τσεόν Τσανγκ-γκι.
Λες να θέλει τώρα σχέση;
-Σωστά. -Καλά δεν λέω;
Συγγνώμη.
Πάμε να ξαπλώσουμε;
Είναι αργά. Άστε τις κουβέρτες, μπείτε.
-Ναι; -Βεβαίως.
Εντάξει.
Κάνει κρύο απόψε. Τυλιχτείτε καλά στους υπνόσακους.
Καληνύχτα.
Περιμένετε, κα Τσο!
-Τι; -Είναι μέσα ο μετεωρολόγος Τσο;
Ναι, είναι σκηνή δύο ατόμων. Θα κοιμηθώ κι εγώ εδώ.
Ορίστε;
Δεν πειράζει, τον ξέρω 38 χρόνια.
Πέστε κοιμηθείτε εσείς, εντάξει;
Κι όμως, δεν είναι σωστό.
Λιγνές είμαστε, χωράμε όλες.
Εγώ κοιμάμαι στο πλάι.
Γιατί να στριμωχτούμε; Κοιμηθείτε άνετα.
Μην ξεβολευτείτε.
-Ας κοιμηθούμε μαζί. -Κορίτσια.
Δεν έχω θέμα.
-Ούτε εμείς. -Μα αφού…
-Όχι. -Σας είπα, δεν πειράζει!
Είμαι εντάξει!
-Δεν πειράζει! -Κορίτσια!
Τα φτιάξαμε.
Τα έχουμε φτιάξει.
Οπότε, όλα καλά.
Ουφ.
Συγγνώμη.
Δεν είχα ιδέα ότι θα έρχονταν εδώ.
Συγγνώμη, εντάξει;
Τι πρόβλημα έχουν, στην τελική;
Γιατί μπλέκονται στη σχέση μας;
Γιατί το κάνουν αυτό;
Τους είπα ότι έχουμε μια-δυο μέρες που τα φτιάξαμε και…
Δεν έχει σημασία πόσο καιρό τα έχουμε.
Πρώτη φορά έκανα τόσο κόπο, το κρασί, τα φωτάκια.
Έκανα τα αδύνατα δυνατά.
Φτάνει, σου ζήτησα συγγνώμη.
Κι εγώ ανυπομονούσα. Ούτε θερμοφόρες χεριών δεν έφερα.
Γιατί;
Περίμενα ότι θα με ζέσταινες εσύ.
Θα πάμε άλλη φορά, εντάξει;
Καλά.
Θα έρθουν πάλι κι οι κολλιτσίδες;
Όχι, με τίποτα, δεν τις ξαναπαίρνω μαζί.
Σίγουρα;
Ναι, ας τις παρατήσουμε.
Να τις παρατήσουμε στο βουνά Χάλασαν να τις φάνε τα ελάφια.
Ξέρω ότι φαίνονται λίγο χαζοβιόλες,
αλλά είναι πολύ καλές φίλες μου.
Κάνει μπαμ.
Σε συμπαθούν πολύ.
Πράγματι.
Είναι πολύ καλές,
κι εγώ τις παράτησα.
Πάρτε το λεωφορείο 7780 προς Μπονγκσάν και κατεβείτε στο Σάμνταλ-ρι.
Γεια σας, κύριε Τσο.
Παρόλο που ξέρεις
πόσο διαφωνώ με αυτό…
θα συνεχίσεις να τη βλέπεις;
Ναι.
Γιατί;
Επειδή είναι…
ο έρωτας της ζωής μου.
Όπως ήταν κι η μαμά για σένα.
Δεν μπορώ να ζήσω…
χωρίς τη Σαμ-νταλ.
Όπως εσύ θυμάσαι κι αγαπάς για πάντα τη Μι-τζα,
έτσι αγαπώ τη Σαμ-νταλ.
Γι' αυτό,
έστω κι αν δεν είμαι η μαμά…
δεν θέλεις το καλό μου;
Τι…
Τι έπαθε το κεφάλι σου;
Μαλλί Τσο Γιονγκ-πιλ.
Δεν είναι ίδια με τα δικά του;
Καλέ μου φίλε…
Μου έρχεται να σε βαρέσω. Τρελάθηκες;
Δεν του μοιάζεις καθόλου.
Αλήθεια;
Κρίμα, κι έδωσα πολλά για να σου αρέσω.
Άκου, Τσο Σανγκ-τάε.
Γιατί με συμπαθείς τόσο πολύ;
Δεν ξέρω. Λατρεύω τα πάντα πάνω σου.
Από την κορφή μέχρι τα νύχια. Όλα.
Η έλξη δεν εξηγείται.
Η καρδιά μου ανήκει στον Τσο Γιονγκ-πιλ.
Δεν υπάρχει μέρος σε αυτή για σένα.
Δεν με πειράζει,
σε έχω εγώ στην καρδιά μου.
Αν και τώρα η καρδιά σου ανήκει στον Τσο Γιονγκ-πιλ,
ίσως κάποτε έχω την ευκαιρία
να με βάλεις στην καρδιά σου.
Κι αν δεν γίνει ποτέ;
Τι να πω…
Μου είναι αδύνατον.
Πάμε, Χα-γιουλ…
Τι;
Πού πήγε;
Τσα Χα-γιουλ!
Γιατί έρχεσαι από εκεί;
Φόρα αυτό.
Είναι της θείας Τζιν-νταλ.
Γιατί να το φορέσω;
Χρειάζεσαι κολιέ στον λαιμό.
Αλήθεια;
Θα βάλω το δικό μου. Έχω κι εγώ.
Φόρα αυτό.
Είναι όμορφο.
ΚΕΝΤΡΟ ΔΕΛΦΙΝΙΩΝ ΤΖΕΤΖΟΥ
Τι ζωγραφίζει με τόση αφοσίωση;
Η ΧΑ-ΓΙΟΥΛ ΟΝΕΙΡΕΥΕΤΑΙ ΝΑ…
Σου 'πα ότι θα της αρέσει.
Ευχαριστώ.
Πολύ ωραίο το κολιέ σου.
Αυτό;
Είναι…
Ευχαριστώ.
Τι έχεις εκεί;
Εδώ;
Δώρο για τη Χα-γιουλ.
Ο κόσμος λάτρεψε τα πλακάτ που έφτιαξε.
Όλοι ήθελαν να τα κρατούν.
Έχει ταλέντο στο σχέδιο.
Αλήθεια;
Αφιέρωσε το ταλέντο της σε καλό σκοπό.
-Γι' αυτό της το πήρες; -Ναι.
Θα έφτιαχνα πλακάτ κατά του θεματικού πάρκου,
αλλά επέλεξαν πάλι το Ναμντάλ-ρι;
Ναι.
Γιατί αναστενάζεις; Καλό δεν είναι αυτό;
Οι χαενγιό ψήφισαν "Όχι".
Αν το έφτιαχναν εδώ, η μαμά θα έπαυε να βουτάει.
Βασικά…
Η μαμά μου έχει καρδιά και δεν πρέπει να βουτάει.
Αλλά επιμένει να συνεχίζει.
Και το θεματικό πάρκο θα τη σταματούσε.
Κατάλαβα.
Δεν ήξερα ότι έχει πρόβλημα καρδιάς.
Ναι.
Κι εσύ; Ήσουν κατά λόγω των δελφινιών;
Ακριβώς.
Οι δυνατοί θόρυβοι είναι επικίνδυνοι γι' αυτά.
Το εργοτάξιο θα κάνει πολλή φασαρία.
Η μαμά μου είναι τρομερά πεισματάρα.
Κινδυνεύει όταν πάει για καταδύσεις
και δεν τη νοιάζει πόσο ανησυχούν οι κόρες της.
Γιατί δεν πας μαζί της;
Τι;
Αφού ανησυχείς, βούτα μαζί της.
Κολυμβήτρια ήσουν.
Ναι, ήμουν.
Όχι, αστειεύεσαι; Δεν είμαι χαενγιό.
Γίνε, τότε. Τι σε σταματά; Αφού ανησυχείς για τη μαμά σου.
Ίσως έχεις δίκιο.
Μαμά.
Γεια σου, Χα-γιουλ.
Έλα, κάθισε.
Ωραία.
Ορίστε, για σένα.
Σου το πήρα επειδή σχεδίασες πολύ ωραία πλακάτ.
Μάλιστα. Ευχαριστώ πολύ.
Αν θες να μεγαλώσεις γρήγορα,
φάε αυτό για να ψηλώσεις.
Εντάξει.
Χα-γιουλ, εγώ θέλω να μείνεις έτσι μικρούλα.
Δεν θέλω να μεγαλώσεις.
Μαμά, θα ήταν τρομαχτικό αν έμενα μια ζωή τόσο μικρή.
ΚΑΝΤΕ ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΜΙΑ ΘΕΣΗ ΣΤΟΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΜΕΤΕΩΡΟΛΟΓΙΚΟ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟ
Ξέρω ότι ψοφάς να πας.
Εμπρός, κάνε την αίτηση.
Ξεχάστε το. Δεν θα πάω.
Δεν είναι κρίμα να χαραμίζεις στο Τζετζού τις ικανότητές σου;
Σε λίγο, θα σε πάρουν τα χρόνια.
Ξεχάστε το, είπα. Δεν θα πάω.
Τι έχεις να χάσεις; Δοκίμασε.
Παρακαλώ;
Γεια σας, πώς είστε;
Ο κος Τσο ζήτησε άδεια και δεν ήρθε για δουλειά.
Του συμβαίνει κάτι;
Τι; Με τον μπαμπά μου;
Μπαμπά.
Τι;
Και γιατί κάθεσαι εδώ;
Έχεις ιδέα πού μπορεί να πήγε;
Γιονγκ-πιλ.
Ξέρω πού πήγε.
Μάλλον στη μαμά μου.
Εννοείς ότι
πήγε στον ναό;
Ναι.
Μόλις τους τηλεφώνησα.
Είπαν ότι είναι εκεί.
Τα μάζεψε κι έφυγε το πρωί.
Κοίτα να δεις.
Πάνω που άρχιζα να πιστεύω
ότι επιτέλους νοιάζεται για τα συναισθήματά μου.
Αλλά έκανα λάθος.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Είναι σαν να κρύβεται πίσω από έναν τοίχο
που δεν γκρεμίζεται.
Και δεν ξέρω…
τι άλλο μπορώ να κάνω πια.
Γιονγκ-πιλ.
Τι θέλεις;
Ήρθες μόνη σου για να με θυμώσεις;
Θυμώστε, αν θέλετε.
Δεν με μισείς;
Δεν με φοβάσαι;
Όχι.
Ποτέ δεν σας μίσησα ούτε σας φοβόμουν.
Πώς κι έτσι;
Επειδή ήξερα πως δεν με μισείτε πραγματικά.
Απλώς…
αγαπούσατε τρομερά τη γυναίκα σας.
Θυμάμαι ότι παλιά με λατρεύατε.
Όταν ήμουν μικρή πάντα λέγατε "Γίνε κόρη μου, Σαμ-νταλ."
Έτσι λέγατε παλιά.
Και με πλήγωσε πολύ…
όταν ο ίδιος άνθρωπος που με λάτρευε τόσο πολύ…
μια μέρα άρχισε ξαφνικά να με μισεί.
Αλλάξατε.
Και με πληγώσατε πολύ.
Για να με πείσεις δεν ήρθες;
Να σας ανοίξω την καρδιά μου.
Κάποια μέρα σκόπευα να σας το πω αυτό.
Μισείστε με όσο θέλετε, αλλά εγώ δεν μπορώ να σας μισήσω.
Ξέρω γιατί μου φέρεστε έτσι.
Θα περιμένω.
Θα περιμένω κρατώντας το χέρι του Γιονγκ-πιλ.
Θα σας περιμένω, κε Τσο.
Σαμ-νταλ.
Ναι;
Είσαι σίγουρη ότι o Γιονγκ-πιλ είναι ο άντρας της ζωής σου;
Ξέρετε πώς νιώθω.
Είναι ο μόνος που αγάπησα.
Και πιθανότατα θα τον αγαπώ
μέχρι να πεθάνω.
Βλέπεις αυτό το δέντρο;
Είναι σαν κι εμένα.
Τι εννοείς;
Κανείς δεν ενδιαφέρεται γι' αυτό,
αλλά κόβει τον αέρα και μας χαρίζει σκιά.
Όπως αυτό το δέντρο, ακόμη κι αν δεν μ' αγαπάς εσύ,
εγώ θα σε αγαπώ για πάντα.
Το εννοείς;
Φυσικά.
Θα σε αγαπώ για πάντα μέχρι να πεθάνω.
Θα σε τιμώ
και…
θα σ' αγαπώ.
Καλή μου.
Χαρά μου.
Σαμ-νταλ.
Τι κάνεις εδώ;
Μίλησες με τον μπαμπά;
Ναι.
Σαμ-νταλ!
Κύριε Τσο.
Έχετε
την ευλογία μου.
Ορίστε;
Μπορείτε να είστε μαζί!
Προχωρήστε.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΑΜΝΤΑΛ-ΡΙ
ΕΠΙΛΟΓΟΣ
Τσο Σαμ-νταλ…
Η ΤΣΟ ΣΑΜ-ΝΤΑΛ ΕΠΙΛΕΧΘΗΚΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ
Γεια, ο δημοσιογράφος;
Πώς είστε;
-Κυρία Τσο! -Κυρία Τσο!
Τι θα κάνουμε με την έκθεσή μας;
Δεν ξέρω πώς το ανακάλυψαν τα ΜΜΕ, γίνεται χάος.
-Μα… -Δεν πάω στην έκθεση.
Δεν χρειάζεται να το κάνω.
Το βρήκα!
Το προφίλ της Μπανγκ.
Την έχεις βάψει τώρα. Ας χωρίσουμε.
-Να χωρίσουμε; -Έουν-χίε…
-Σε παρακαλώ, σώσε με. -Τρελάθηκες τελείως;
Γιατί γίνεσαι το μαύρο πρόβατο βοηθώντας με;
Επειδή σ' αγαπάω.
Σ' αγαπάω.
Γιατί όχι στο χωριό σου;
Ας κάνουμε την έκθεση εδώ.
-Εδώ; -Ναι, ας την κάνουμε.
Ας μη το βάλουμε κάτω.
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης