WELCOME TO SAMDAL-RI
Magsisinungaling tayo?
Hindi naman sa magsisinungaling tayo.
Kundi,
palalabasin nating itutuloy pa rin ng KMA,
kaya pupunta ang mga reporter doon.
Tapos, sa Samdal-ri tayo mag-exhibition.
Ano'ng tawag mo roon?
Sigurado kang papayag ang KMA?
Hindi.
Pero di naman magtatagal, okay?
Tatahimik lang muna tayo.
JEJU REGIONAL OFFICE OF METEOROLOGY
Isang oras na lang bago mag-exhibition, pero di pa nagka-cancel.
Ibig sabihin tuloy?
Talagang bibigyan siya ng KMA ng exhibition?
Maba-bash sila. Tingin mo, gagawin nila?
Di ba? Di nila gagawin iyon.
Pumunta na tayo sa Samdal-ri at hanapin siya.
Mas mabilis makakuha ng exclusive.
-Sino iyon? -May tao!
Tuloy ba ang exhibition ni Ms. Cho?
Ano'ng nangyayari?
Isang oras na lang. Sabihin mo na.
-Hindi tuloy, di ba? -Sabihin n'yo.
Ganito…
-Ano? -Sandali!
Di sila maglalabas ng balita.
-Makakansela. -Di ka sumagot.
-Baliw na sila. -Di ito tama.
Mas maganda ito sa atin.
Si Cho Eun-hye at ang KMA.
Dalawang balitang isusulat.
-Tama. -Oo nga.
Pupunta ang mga reporter sa KMA.
Maghahanda tayo sa exhibition pag-alis nila ng Samdal-ri?
Oo.
Itutuloy nila?
Sa center?
Paano ang mga larawan?
Nasa likod ang mga 'yon ng KMA.
Paano natin makukuha nang di nahuhuli?
Babalik sila kapag nalaman nila.
Hindi tayo mahuhuli. Huwag ka mag-alala.
Nasaan tayo?
-Sa Samdal-ri. -Tama.
At sino ang kakampi natin?
Ang Jomnyeo Squad.
Ano'ng gagawin namin?
Sige na, Ms. Ko.
Alam mo kung saan tayo magaling.
Makipagdigma.
Tama siya. Sagasaan na lang natin sila.
-Oo nga. -Oo nga.
Huwag kang mag-alala, Sam-dal.
Magtiwala ka.
-Oo. Sagasaan natin. -Tama.
Sandali lang po. Wala tayong sasagasaan.
Hindi tayo papatay.
Kalma lang kayo.
Ginagawa lang nila ang trabaho nila. Di ito away.
Di kailangang makipaglaban. Basta ma-distract lang sila.
Sige.
Ms. Ko, magaling tayong mang-distract.
Oo na. Sige.
Yong-pil, sabihin mo kung saan.
Walang makakalampas.
Walang makakalampas diyan.
Pakiramdam ko, hindi rito.
Diyos ko, malapit na silang mag-alisan.
Nasaan na sila?
Gaano pa katagal?
Malapit na. Gagawin ba nila o hindi?
CHO YONG-PIL
Kumusta? Gagawin ko na?
Opo, sir. Sige na.
Sige.
Attention!
Bale…
Ganito…
Ang KMA ay--
-Ayun. -Ano'ng nangyayari?
Ano?
Ano ang ginagawa nila?
-Ano'ng ginagawa nila? -Sino kayo?
Pupunta ang Jomnyeo Squad sa harapan.
At papasok tayo sa likod.
Baek-ho!
-Naku, Ma'am! -Pasensiya na kung ito lang ang kaya ko.
Wag mo sabihin iyan. Salamat.
Uy, si Cho Eun-hye.
Iyong camera ko…
Uy. Dito ka lang.
Kung lalapit tayo, di siya magpapa-interview.
Mukhang jackpot tayo ngayon.
Isara mo na.
Sama ba kami sa inyo?
Hindi na.
Puwedeng pigilan n'yo sila?
-Sige. Bago pa may makakita. -Salamat.
Aalis na sila. Paandarin mo na ang kotse.
Hindi ba may exhibition ngayon?
Kaya narito kami. Saan ang parking lot?
Sir.
Ano?
May parking space ba para sa amin?
Wala na yata.
Wala, wala na pong parking space.
Talaga?
-Wala tayong space dito. -Wala.
Puwes, babalik na lang kami.
Tara na.
-Sige! -Sige!
Tara na.
Kitakits na lang!
Hindi tayo nakita, di ba? Sana, nakalabas sila.
Oo naman. Huwag kang mag-alala.
Kahit nariyan pa ang special forces, Navy SEALs, o ang Marines.
Mananalo pa rin ang Jomnyeo Squad.
Tama ka.
Sige.
Simulan na natin ang una mong exhibition, Ms. Cho?
Oo! Tara na!
Nariyan na sila.
-Dito! -Tara na!
Oo, dito!
Sige.
Pasok na dali.
-Tara na. -Ingat kayo.
Kinuha niya lang ang mga larawan? Kasama ang mga 'yon?
At dito niya gagawin?
Bakit niya pa ginawa ito para lang magka-KMA exhibition sa Jeju?
Hindi.
Hindi ito comeback.
May rason kung bakit dito gaganapin.
Makakakuha ako ng exclusive.
Matapang ka pa rin kahit pinahiya ka na niya noon.
Di ako napahiya!
Sige na!
Pumasok na tayo, okay?
Malapit na rin naman.
-Tara na. -Sige.
-Tara na. -Pasok na tayo.
Narito sila.
Ano? Hindi ba sa lobby gaganapin? Na-cancel na ba?
Pasensiya na sa late update.
Ang KMA exhibition…
ay kanselado na.
-Ano? -Ano?
-Ano'ng sinabi niya?
Sandali.
Umasta kayong parang tuloy, tapos, kanselado?
Di n'yo pala itutuloy?
Balik tayo sa Samdal-ri.
-Naloko tayo. -Tara.
-Tagal naming naghintay. -Tara na.
-Tara na.
-Ano ba 'yan? -Halika na.
Di ba masyadong mabilis?
-Pabalik sila sa Samdal-ri. -Di ko alam.
May malaki silang plano. Siguradong handa sila.
Malaking plano?
Attorney siya sa side ng papa ko.
Reporter siya sa side ng mama ko.
Tara na.
-Pumasok tayo. -Pumasok tayo.
Bakit di nagre-reply si Eun-hye?
Wala na akong oras.
Bakit sila narito?
Nariyan ka pala.
Ano'ng ginagawa n'yo?
Ano'ng problema?
I-pressure si Chung-gi.
-Di si Bang Eun-ju? -Hindi.
-Si Cheon Chung-gi? -Bakit?
Ano ito? Kasabwat din siya?
Duwag siya, kaya duda ako.
Pero may alam siya.
May paraan para mapabalik kang parang isang bayani.
May plano ako.
-Ano? Sabihin mo. -Diyan ka lang.
May plano nga ako.
Sasabihin ko kapag tinulungan mo ako.
Di siya marunong magsekreto. Kulitin n'yo lang at ilalabas niya.
Diyos ko. Bakit n'yo ba ginagawa ito?
At kayo ring dalawa?
Uy.
Sabihin mo na.
Alam mo na binabayaran siya na i-promote iyon.
Ano ang sinasabi mo?
Uy, Chung-gi.
Marami na akong napanood.
Pag pinatagal mo pa, magiging boring na.
Alam naming walang pang-aabuso
at nakakuha ng pera si Bang Eun-ju.
Ano…
Binayaran din siya siguro.
Kaya binigay mo sa babaeng 'yon ang proyekto at dinala siya rito.
Wag kayong ganyan. Nito ko lang nalaman.
Ano?
Article 32-1 ng Criminal Act.
"Ang sinumang nagtatago ng krimen ay isang kasubwat.
"Lahat ng aksiyon na tumulong sa kriminal ay tinatawag na
aiding at abetting."
Kita mo? Alam mo pero binigyan mo pa rin siya.
-Ano ang gagawin mo? -Pero…
Hindi ko pa alam no'n.
Inosente talaga ako.
May alam ako kay Bang Eun-ju.
Saan ako magsisimula?
Sa recorder ba ako magsasalita?
Maupo kaya tayo at pag-usapan 'yon?
May kakaiba na kay Bang Eun-ju simula noong pumasok siya sa amin.
Nagpo-promote na si Bang Eun-ju ng mga gamit kapalit ng pera
simula noong kay Cho Eun-hye pa siya.
Kahit di bagay sa theme…
Oo nga pala, ganito rin ba ang pino-post n'yong article?
Di ba sa real estate at job listings ka?
Oo.
Pero di lang ito ang newspaper sa Jeju.
Nagsinungaling siya tungkol kay Cho Eun-hye
para maging director siya at ma-promote ang gusto niya.
Sinabi niya iyon.
Tingnan natin…
JEJU REPORTERS' GROUP TEXT
ANG TUNAY NA KULAY NI PHOTOGRAPHER BANG EUN-JU
Nagawa na natin.
-Hello? -Ano?
-Ano iyon? -Ano'ng sinasabi mo?
-Hindi nang-abuso si Cho Eun-hye? -Ano?
Patingin ng article.
Guys, makinig kayo.
Hindi nang-abuso si Cho Eun-hye.
Hanapin si Bang Eun-ju.
-Narito siya sa Jeju. -Oo.
-Hanapin natin. -Bang Eun-ju.
Uy, nasaan ang kotse natin?
-Nasaan? -Uy!
Uy, puwedeng makisabay?
Ano'ng nangyayari?
-Totoo ba? -Ano ang ginawa mo?
Totoo ba ang balita?
ILEGAL NA NAGPO-PROMOTE SI BANG EUN-JU
DI TOTOONG NANG-ABUSO SI CHO EUN-HYE
INOSENTE SI CHO EUN-HYE, SINUNGALING ANG ASSISTANT
Sabi ko na, Ms. Cho.
Ayos ka lang ba?
Baliw na si Bang Eun-ju.
Nakakatakot ang mga bata ngayon.
-Kasuhan mo siya. -Alam kong inosente ka.
Ano'ng ginagawa mo?
Malinis na ang pangalan mo, pero parang di ka masaya.
Masyadong madali at mabilis.
'Yong mga taong nang-akusa sa akin,
nagsasabi ngayong alam nilang inosente ako.
Ganoon din ang mga comment.
Ang mga basher mo noon, basher na ni Eun-ju ngayon.
Akala ko, lalaya na ako kapag lumabas ang totoo.
Pero, bakit di ako masaya?
Ganoon talaga.
Halika at ipasok na natin 'to.
-Pareho? -Sam-dal!
-Heto kami! -Miss!
Nahuli namin si Chung-gi!
-Ano nang gagawin natin? -Ito na.
Ipapasok na? Bilis.
Ipasok isa-isa.
Ingat. Ano ito? Di ba naka-ref dapat?
Bakit nakabalot?
-Akin na ang isa. -Sige.
-Ako rin. -Mabigat.
Ako na. Pasok ka na.
Pasok na. Ako na.
-Sam-dal, ito. -Bilis.
Ipasok mo na. Wag na ilabas.
Sa mundo nating mabilis nagbabago araw-araw…
-Hello. -Hello.
nalaman ko ang paraan para di mabigla at mawala ang sarili…
-Ulap iyan? -Bilis!
sa hometown ko na Samdal-ri.
-Pasok na. Doon. -Sige.
-Bilisan mo.
Dito po.
Mga atmospheric phenomena lang naman.
Bakit gusto niyang ituloy ang exhibition?
Di ka curious?
Ano?
Naku.
Paano mo nalaman ito?
Sabihin mo.
Ikaw iyong lalaki noon.
Sabihin mo kung bakit ka narito. Bakit?
Bakit nakakatakot ka lagi?
Bakit nga ba ako narito? Para sa exhibition.
Hindi ba ako puwedeng pumunta sa exhibition?
Naku.
-Sir! -Diyos ko.
Sana
magustuhan mo.
Huwag ka lang magpokus sa pagsusulat ng mga scandal.
Magpokus ka sa exhibition ni Sam-dal.
Sana mag-enjoy ka.
Maganda ito.
Pero reporter ako.
Trabaho kong maghanap ng masusulat.
CHO SAM-DAL'S FIRST EXHIBITION MY PEOPLE AND THE WEATHER
-Mas maganda ba ito? -Tingin ko.
Uy.
Sam-dal, gaano kataas?
Taas pa? Sige.
Anong pose ito?
Maganda ang una kong pose.
Sobrang ganda.
Masaya ka siguro.
Tingnan mo, may rainbow.
Tapos na po.
Pero wala namang narito.
May rainbow kanina.
Kapag pinagpatong ko,
magkakaroon ng rainbow sa mukha ni Ms. Yang.
Magkaka-rainbow raw.
Ang rainbow sa panahon ni Ms. Yang.
ANG ORAS AT ANG BAHAGHARI
Relax lang, Mr. Cho.
Ayos.
Sam-dal, wala namang mayroon dito.
-Sigurado ka ba? -Mr. Cho, tiwala lang.
Ang ganda.
Handa na?
Okay na, Mr. Cho!
Ang halo na nasa ngiti ni Tito Sang-tae.
ANG AKING INA, SI KO MI-JA
Aking ina, si Ko Mi-ja.
AMA KO, CHO PAN-SIK
At aking ama, si Cho Pan-sik.
Aatras ako.
-Baba mo pa. -Konti pa.
Relax lang po kayo!
Sige!
Deretso ang lakad!
Ang galing. Huwag kayo kabahan.
-Naku. -Natural lang.
Kinakabahan ako!
Wag kayo tumingin kay Sam-dal.
Oo na!
Ang dagat ng haenyeo, parang mabulaklak na daan.
At…
TRAILS AT HAENYEOS
ang aking mga haenyeo na parang mga bulaklak.
JEJU DOLPHIN CENTER
SINA HAE-DAL, HA-YUL, JI-CHAN AT MGA DOLPHINS
SI JIN-DAL AT ANG FALLSTREAK HOLE
Ang aking Power Rangers.
LET'S GO, POWER RANGERS!
At…
Aking Cho Yong-pil.
SI YONG-PIL AT ANG LENTICULAR CLOUDS
UNANG EXHIBITION NI CHO SAM-DAL
Ang lugar kung saan kaya kong maging ako…
AKING MGA MAHAL AT ANG PANAHON
Ang bayan ko.
Ang mga
mahal ko.
Kung titingnan ang nasa paligid ko,
nakikita ko sa kanila ang sarili ko at ang landas ko.
HULING EPISODE
ISANG SULYAP SA MGA MAHAL NIYA, UNANG EXHIBITION NI CHO SAM-DAL
INDEX DAILY REPORTER AN KANG-HYUN
Naku.
Ano'ng problema niya?
NAGSIMULANG-MULI SI CHO SAM-DAL
MARAMI ANG NAGHIHINTAY SA SEOUL
Halika nga.
Naghahanda ka na?
Diyos ko!
Nagulat ako!
Labas ka.
Lakad tayo.
Ayos. Sandali lang.
Tinawanan mo ba ako?
Hindi.
Mukha ka na kasing Jeju native.
Noong una tayong naglakad, ang dami mong dala. Nakakatawa.
Hindi kaya.
Oo nga pala, curious lang ako.
Ano?
Bakit di ka nagparamdaam noong nasa Seoul ako?
Kasi…
wala akong number mo.
Mayroon kaya.
At address ng studio ko.
Nagpapadala ka ng bulaklak tuwing may award ako.
-Oo, ako 'yon. -Flower delivery.
Salamat.
ANG NUMBER ONE FAN MO, BU.
Alam mo?
Oo naman. "Bu" ang pangalan noon.
Ikaw lang ang kilala kong Bu.
Akala ko, gusto mong malaman ko.
Siguro nga.
Gusto ko nga siguro.
Kung tingin mo may chance, sabihin mo na sa kanya.
Paano kung hindi na dumating?
Kung ganoon…
Sumuko ka na.
Sumuko… Talaga?
Kung di na mangyayari,
sumuko ka na, Sang-do.
One-sided love iyon.
Sang-do.
Ano?
Iyong…
crush mo ba…
ay--
Di ikaw, wag kang mag-alala.
Kasi…
Uy! Alam ko naman!
Tinanong ko lang!
Siyempre, hindi ako. Grabe!
Parang madismaya ka.
Oo.
Inaalala ko na baka may kakaibang charm akong di ko alam.
Sang-do, alam mo ba? Pipilahan ka ng mga babae sa Seoul.
-Huwag kang ganyan. -Seryoso ako!
Hahanapan kita sa Seoul. Blind date?
Ayoko.
Isa lang. Okay?
-Oo na. -Okay, sige!
Maging haenyeo rin kaya ako?
Bakit?
Magaling ako lumangoy.
Gusto kita makasamang sumisid.
Baliw ka na ba?
Di iyon pareho sa swimming.
Nakakapagod 'yon.
Lagi kang nasa peligro.
Paano ikaw?
Ginagawa mo rin naman.
Maalagaan kita kapag kasama kita--
Wag ka ngang ganyan.
Di ko hihilingin sa mga anak ko na alagaan ako.
Haenyeo school?
Hindi naman sa gagawin ko agad. Gusto ko lang tingnan.
Iniisip ko na 'yon mula noong sinabi mo sa akin.
Tingin ko, ituloy mo na talaga.
Lider ang mama mo. Bakit ako ang tinatanong mo?
Proud siya sa trabaho niya at sinabing bahagi 'yon ng kultura.
Pero ayaw niyang gawin ng mga anak niya.
Oo. Walang magulang na gustong magdusa ang anak nila, dahil sa kanila.
Oo, alam ko ang pakiramdam noon.
Ayoko ring nagdedesisyon si Ha-yul
dahil lang sa akin.
Pero…
kahit nanay ako,
nakakalimutan ko ang nadarama ni Mama.
Sigurado akong ganyan siya sa lola mo.
Di ba? Tama?
Naku.
Bakit naiintindihan natin ang isa't isa?
Aminin mo nga. Tatay ka rin siguro?
Halata ba?
Totoo?
Ni Namchun.
Huwag kang magbiro nang ganyan. Maniniwala ako.
Naku.
Kung iisipin, lagi kang masaya.
Ako?
Oo. Bakit naman hindi?
Siguro, malulungkot lang ako
pag nagka-boyfriend si Hayul at siya na ang kasama.
Ako na lang ang sasama sa 'yo.
Ano?
Ikaw?
Ano? Oo.
Kasi…
puwede ka ring magka-boyfriend.
At puwedeng ako iyon.
Tapos…
puwede tayong mag-date.
Nag-aaral ka ulit, Ha-yul?
Hindi po.
Nagdo-drawing po.
Wow, ang galing mo gumuhit.
Ano ang tawag sa kanila? Artists.
Gawin mo iyon.
Ano nga palang ginuguhit mo?
Iyan?
Mama mo ba iyan?
At ang presidente ng dolphin center.
Opo.
Si Mama at ang dolphin man.
Bakit mo sila ginuguhit?
Ikaw ang kumuha nito?
-Opo. -Bakit?
Wala lang po.
Magaling din siguro lumangoy si Ha-yul.
Ano? Si Ha-yul?
Ano'ng sinasabi mo? Di nga siya marunong.
Ano?
Pangarap niyang maging swimmer.
Hindi siya marunong?
Ang pangarap ni Ha-yul,
maging professional swimmer.
Kaya bakit…
Ano pong problema?
Sabi mo, kakausapin mo ako.
Ha-yul.
Bakit di mo sinabi sa akin ang pangarap mo?
Ano? Nasaktan ka rin doon?
Hindi ka na po bata.
Takot ka sa tubig.
Bakit mo gustong maging swimmer?
Ano?
Paano mo nalaman?
Nakita ko lang.
Takot ka sa tubig at di lumalangoy.
Kaya bakit?
Takot lang ako ngayon,
pero baka magbago sa susunod.
Ano'ng ibig mo sabihin?
Huwag mo gawin kung takot ka.
Mas gusto mong mag-drawing.
Bakit mo gustong lumangoy kung takot ka?
Dahil sa akin.
Ha-yul,
Ayoko ng ganito.
Ayokong tuparin mo ang di ko nagawa.
Ayoko no'n.
Hindi ako ikaw, bakit mo gagawin iyon?
Dahil kasalanan ko.
Ako ang rason.
Dahil ipinanganak ako.
Kaya ako ang gagawa no'n.
Cha Ha-yul!
Hindi sa di ko magawa, kundi pinili kong wag.
Dahil mas mahal na kita.
Tinigil ko dahil mas mahal kita kaysa sa swimming ko.
Hindi ako masaya. Ayoko ito.
Ayokong iniisip mo ang iba at mahal na mahal mo ako.
At ayokong sobrang bait mo.
Gusto kong mag-tantrum ka at gawin mo ang gusto mo.
Paano ka?
Paano ang mga gusto mo?
Gagawin ko
ang gusto ko.
Aabutin ko
ang mga pangarap ko.
Kaya dapat, gawin mo…
ang gusto mo.
Wag kang umiyak.
Ayos lang 'yan.
Huwag ka umiyak.
-Mama! -Naku.
Turuan mo akong sumisid.
Gusto ko iyon! Gagawin ko dahil gusto ko.
Gusto ko ulit lumangoy.
SAMSONGJANG MOTEL
Diyan ka matutulog?
Oo.
Sasamahan mo ba ako?
Ayokong may katabi.
Nakita ko talaga.
Nakakita ako ng ipis.
Pero sir, paano ka matutulog sa…
Good night.
Buwisit.
CHO JIN-DAL
Dahil mahal kita.
Oo.
Mahal kasi kita.
-Hello. -Hello.
Hindi mo kailangang tumakbo.
Alam mo ba…
noong una kitang makita rito,
alam mo kung ba't ako natakot?
Natatakot akong bumalik ang nararamdaman mo para sa akin
matapos kang mahirapang mag-move on.
Natatakot ako na mangyari ulit ito.
Mag-empake ka na at bumalik sa kompanya bukas.
Tutol pa rin si Mama sa paggawa ng theme park.
At tama lang na sa Namdal-ri 'yon.
Ayusin mo ang priorities mo
at gusto kong maging presidente ka ng AS Group. Totoo.
Paano naman ang nararamdaman mo sa akin?
Bumalik ba?
Bakit di mo iniisip ang nararamdaman mo pag nagdedesisyon ka?
Sabi mo noon, tama lang mag-divorce.
Sabi mo rin, tama lang na manatili ako sa AS.
Kahit ngayon, sinasabi mong tama lang na bumalik ako.
Bakit lagi mong sinusubukang gawin ang tama?
Iyong puso mo…
Ang puso ni Cho Jin-dal.
Hindi mo iyon iniisip.
Mahal mo ba ako? Na-miss mo ba ako?
Gusto kong malaman.
Alam kong gusto mo ako.
Alam kong mahal mo ako.
Gising.
-Gising-- -Gising ako.
Sige.
Kung di pag-ibig,
bakit mo ako nginingitian?
Hindi kita nginitian.
Oo nga.
Bakit ka nag-aalala
kung di mo ako mahal?
Sige!
Pag-ibig nga.
Pero hindi puwede.
Hindi puwede.
Okay?
Hindi okay.
Ayoko nang magdusa ulit.
Buwisit.
Ano ang tingin mo sa akin?
-Uy. -Ano?
Alis.
Bumalik ka sa Seoul!
Hindi.
Magaling.
Magaling, Jin-dal.
Uy.
SAMSONGJANG MOTEL
-Baliw ka! -Ano?
Diyos ko!
Pambihira!
Jeon Dae-yeong, ikaw…
Di ako makapaniwala!
Ikaw!
Uy, ba't ka narito?
Hindi! Bakit ako narito?
Sandali.
Mahal, may ipis!
Diyos ko!
Ano ba? Mababaliw na ako.
-Magbihis ka. -Mahal!
Magbihis ka, baliw ka.
-Magbihis ka! -Naroon!
-Uy. -Ano?
Tayo.
-Sige. -Iuuwi kita.
Talaga?
Tayo.
-Opo, ma'am. -Tara na. Sige.
-Tara. -Sige.
-Oo. -Naiintindihan ko.
-Oo. -Hindi puwede.
Bakit?
Pasok na.
Hindi riyan. Dito.
Dito ako matutulog.
Sandali.
-Dito ka natutulog? -Oo.
May ipis.
May nakita akong malaking ipis.
Nakita ko nga.
Baliw ka.
Nakakainis ka na.
Lintik kang ipis ka.
Doon.
Nasa ilalim ng kama.
Doon.
Saan ka na?
Ipis.
Hindi.
Doon.
-Doon. -Dito?
Doon.
-Ipis. -Ipis.
Wala rito.
Ikaw--
Makinig ka,
wala ako…
sa sarili ngayon.
Bukas tayo mag-usap.
Paano kung wala na tayong pakialam sa AS?
Paano kung hayaan natin sila
at mahalin natin
ang isa't isa?
2023 FORECAST LOG 3
NATANGGAP SA WMO SWITZERLAND POST
CHO YONG-PIL
Sandali. Ano ito?
Pagbati, Mr. Cho.
Ang galing niya.
Ako'ng nag-apply para sa 'yo.
Ano'ng sabi ko? Makukuha ka.
Kalimutan mo na. Di ako pupunta.
Uy, Yong-pil!
Ano iyon?
Natanggap ka sa WMO.
Natupad na ang pangarap mo.
Ilang beses ko sasabihin? Di ako pupunta.
Bakit? Gusto iyon ng iba.
Pangarap mo ito, Yong-pil.
Cheers sa pagbalik ni Sam-dal
-sa Seoul! -sa Seoul!
Di ko ito magagawa nang wala kayo.
-Salamat. -Ano ba?
Ayos lang iyon.
Oo nga pala, bakit mo tinulungan ang buwisit na iyon?
Bakit nga ba?
Ba't ko papatulan ang dehado na?
At tumulong din siya sa atin.
Magiging haenyeo na si Hae-dal.
Di na babantayan ni Yong-pil si Ms. Ko.
Di na kailangan ng flower buoy.
-Tama. -Makakapagsuot na siya ng fur coat.
Fur coat? Bakit?
Ito iyong sinasabi niya dati.
Sabi niya na coat ni Tarzan ang Seoul
at Jeju ang underwear nito.
At tingnan mo. Ngayong in love sila, nagsuot agad ng fur coat.
Oo nga.
Makakabalik na si Yong-pil sa Seoul dahil kay Sam-dal.
Napagsamantalahan si Tarzan.
Kawawang Tarzan.
Pero mabuti ito.
Bagay na bagay nga siya sa Switzerland.
-Oo. -Bakit sa Switzerland?
-Di mo ba nabalitaan? -Ano?
Ang holy grail ng Korean forecasters.
Ang top 1% lang ang makakapasok sa WHO.
-Sa WMO. -Sa WMO.
Sa World Meteorite Organization?
-Meteorological. -Meteorological.
Puwede si Yong-pil doon?
Oo, kaya niya iyon. Ayaw niya lang mag-apply.
Bakit?
Di niya gusto.
Makakakuha siya ng access sa mga research data nila.
Nagre-research siya tungkol sa global climate noon pa.
Kaya naman handa na siya.
Hayaan mo. Walang nakakaunawa roon.
Buti ngayon, sa HQ na siya.
Nalulungkot ako na aalis ka na ulit.
-Oo nga. -Oo.
Oo nga pala,
kayong dalawa lang ang babalik doon matapos mabigo.
-Uy! -Ayan ka na naman.
-Tama na nga. -Ito na naman.
Ano naman?
Totoong nabigo tayo.
Huwag kang ganyan.
Totoo ang sinasabi ko.
Nabigo rin kayo.
Ikaw ang pinakauna, Gyeong-tae.
Nabigo na nga si Eun-u, bago pa maging cartoonist.
Hindi ako nabigo. Nagtrabaho ako.
-Oo. -Di ako pumunta roon.
Uy, tama na.
Ang sakit naman pakinggan.
Bumalik na lang din sila sa Seoul.
Huwag mo sabihin iyan. Gagawin nila.
Okay sa 'yo?
Sige.
Wag kayong ganyan. Wag kayong padalos-dalos.
-Hindi. -Sumama ka sa amin.
-Bakit? -Magbukas ka ng branch sa Cheongdam.
-Baliw. -Magpa-part-time si Gyeong-tae.
-Ayos. -Malulugi ako.
-WMO. -Meteorological Organization.
Puwede si Yong-pil doon?
Oo, kaya niya iyon. Ayaw niya lang mag-apply.
-Okay? -Okay na.
May basura dito.
NATANGGAP SA WMO SWITZERLAND POST
Uy, nasa hideout ka pa?
Bakit mo sila pinasabik?
Gusto na nila pumunta.
Baka nag-eempake na sila ng mga gamit.
Alam ko.
Pero kung nagsisisi sila, puwedeng bumalik sa Seoul.
Nabigo sila, umuwi, at naging maayos na sila rito.
Hindi pa sila 40. Ano'ng pumipigil sa kanila?
Kapag nabigo ulit, Puwede silang bumalik at magpahinga.
Oo nga.
Pero sino iyong huling bumalik at umiyak?
Ang tagal na no'n.
Nito lang iyon.
Uy.
-Yong-pil. -Ano?
Paano ka?
Ano?
Mayroon ka ba?
Ano?
Iyong pagsisisihan mo pag di mo ginawa?
Wala?
Paano kung mayroon?
Kung gano'n, gawin mo.
Hindi, wala.
Wala.
Ang WMO sa Switzerland.
Nakapasok ka.
Isang beses lang ito.
Hindi ka ba magsisisi?
Sandali…
Nilukot ko ito
-dahil ayoko pumunta-- -Alam kong gusto mo.
Alam kong gusto mong pumunta pero di mo nagawa dahil kay Mama.
At ngayon, ako naman ang rason.
Sam-dal, pag bumalik ka na sa Seoul,
magsisimula ka ulit at ang hirap no'n.
Ganito,
nagsisi ako na iniwan kita roon sa loob ng walong taon.
Nagsisi ako noon.
Ayos lang ako. Di ko pupunta.
Tingnan mo. Alam ko na.
Uy, di ako si Cho Eun-hye! Si Cho Sam-dal 'to.
Naging matapang ako dahil sa 'yo.
Salamat sa 'yo.
-Ano'ng problema? -Ano?
Ayos ka lang?
Ano'ng problema? Ba't ka umiiyak?
Bakit? Sino'ng nagpaiyak sa 'yo?
Gusto ko na umuwi.
Gusto ko na umuwi sa Jeju.
Nahihirapan na ako.
Uy, Sam-dal.
Ano? Bakit?
Ayos ka lang?
Hanapin natin siya. Kaya natin ito.
Hanapin natin si Cho Sam-dal, di si Cho Eun-hye.
Ano?
Nawala na ang pangarap mo, pero ikaw, hindi.
May Jeju photo exhibition ang KMA.
Sumali ka.
Gusto rin ni Sam-dal kumuha.
Si Cho Sam-dal. Ginamit niya ito.
One shot, one kill.
Hindi ka mag-isa.
Nariyan ang mga magulang mo, mga kapatid mo, mga kaibigan mo.
At ako!
Gaya ng pagsuporta mo sa pangarap ko,
di ko ba puwedeng suportahan ang iyo?
MAKALIPAS ANG DALAWANG TAON
FAMOUS SANGDO'S
-Ang sarap. -Uy.
Uy, Sam-dal.
Ms. Cho!
Late ka lagi. Artista ka na ba? Ang lamig na ng isda.
-Hindi ito stew. -Habang nasa labas, mas lalamig.
Maganda trabaho mo ngayon. Parang nagpapanggap kang busy.
Hindi ako nagpapanggap. Busy ako.
Sino'ng nagpa-busy sa akin ngayon?
Pasensiya.
Pinilit ako ng boyfriend mo na palabasin ka nang maaga.
Gusto kong bugbugin pag nakita ko siya.
Oo, narito siya.
Pinalabas mo na naman siya nang maaga?
Ano ang problema? Miss ko na siya.
Ito ang unang relasyon ko.
Masama ba na palabasin ko siya agad?
Huwag kayo maghihiwalay.
Pagbabayaran mo lahat ng OT ko dahil sa kanya.
-Magkano? -Oo nga. Halos isang taon siyang
di makapagsalita sa harap mo. Ano ang nangyari?
Di niya kayang makipag-usap sa babae.
Kaya siya single.
Maraming umiibig kapag giyera. Wala lang 'to.
Ano…
-Tama. -Ano?
Kasi…
Mayroon…
Madalas,
ano ako…
Sandali.
Ano?
Kasi…
Bakit di mo na lang i-text sa akin?
Oo, kasi…
Mainipin kasi ako at naiinis na ako.
Text…
-Sige… -Oo.
Sandali…
Gusto kita.
Pero alam mo?
Nagte-text lang kami noong unang anim na buwan namin.
-Talaga? Naku. -Oo.
Bakit siya pa? Pag-isipan mo.
Nagseselos ka ba?
Makipagrelasyon ka rin.
Ano…
Uy.
Gyeong-tae, di ka talaga tumatahimik, 'no?
Sinabi ko na sa 'yo.
Matapos ng nangyari, di na natin makita si Yong-pil.
Bakit--
Ano'ng problema?
Ano?
-Gyeong-tae, grabe ka na. -Bakit?
-Ano? -Naku.
Man-su?
Hindi nga.
Ano'ng mayroon?
-Iyong part-timer. -Oo.
Nag-donate siya ng isang bilyon sa Samdal-ri.
Pambihira.
Hindi nga. Wala siyang ganoong pera.
Totoo nga.
Talaga?
Totoo ba?
-Uy, Hae-dal. -Paano?
Saan niya nakuha ang pera?
Bilyon 'yon sigurado.
Nag-iwan siya ng sulat, "Salamat."
Tapos naglaho na.
Tama na tsismis at bilisan mo na.
Jin-dal, ibababa ko na.
Hindi 'yon tsismis, Mama.
Dapat malaman din nila.
Di ba? Magandang balita iyon.
Sandali.
Dapat n'yo itong ikalat sa mukha ninyo.
-Idampi sa mukha. -Sige.
-Dampi. -Oo.
Sige pa.
-Sige. -Lahat.
Hae-dal.
Ang sarap naman nito.
Naku, ang lamig nitong nakaraan. Ang dry ng balat ko.
Buti na lang haenyeo na rin si Hae-dal.
Oo.
Gusto mo rin, Ha-yul?
Naku.
Uy, si Jeon Dae-yeong. Ang presidente ng AS Airlines.
Iyong nag-resign sa posisyon niya at pumunta rito para sa babae?
-Oo. -Naku.
Hindi ko alam kung hahanga o tatawa ako.
Tingnan n'yo kung sino ang mga bago
at sabihan n'yo ako.
-Pero, sir. -Ano?
-Iyong asawa… -Ano?
-Si Ms. Cho. -Oo.
Hindi siya stewardess, di ba?
-Siya ang nagte-train. -Oo.
Bakit may suitcase siya lagi?
Di ko rin alam.
Your Highness, saan ka ba nagtago?
Bakit gusto mong malaman?
Pasensiya na.
Sa isang lugar na may puso.
Kung saan mainit ang pagtanggap.
-Talaga? -Alam mo ang Samdal-ri?
-Samdal-ri? -Samdal-ri.
Ano? Di na siya makakapunta?
Nababaliw na ako.
Kausap ko siya kanina.
-At ngayon, nasa Japan na. -Di mo inaayos…
Kailangan natin ng model.
Oo nga.
Mahal ang penalty sa cancel…
Paano na?
Bilisan mo at maghanap ka, o titigil na natin.
Paano ako hahanap ng top-tier model?
Malilintikan tayo pag nagkansela.
Sam-dal.
Kung siya kaya?
Sino?
Balita ko, narito na siya galing US.
Close kayo.
Baliw ka ba?
Di kami close. Nagkakilala lang kami.
Di siya pupunta.
Tama na. Tigil na natin.
Sam-dal, tulungan mo ako…
Tulungan mo kami.
Kahit ito lang.
Tawagan mo siya.
Malay natin, di ba?
Sige na.
Sa tingin mo, pupunta siya?
Tigil na natin.
Sobra na rin yata 'yon. Malabo talaga.
Tara na.
Chung-gi, tama na.
Narito na siya!
-Ano? -Sam-dal, narito na nga siya.
-Ano? -Narito na siya!
Handa na!
Ms. Cho!
Tae-hee.
Ano'ng nangyari noong nasa US ako?
Ayos ka lang?
Galing ka mismo sa airport?
Pasensiya na rito.
Huwag ka mag-alala.
Gusto rin talaga kitang bisitahin dito,
kaya nga dumeretso agad ako rito.
Maraming salamat sa 'yo.
Di ka naniniwala? Totoo.
Late na ako, 'no?
Nahiya akong kausapin ka matapos ang nangyari.
Oo naman. Kung ako rin, ganoon mararamdaman ko. Ayos lang.
Iniisip ko pa rin iyon, kaya nagpapadala ako mula sa US.
Nakuha mo ba?
Talaga?
Hindi yata.
Hindi ka kasi tumatawag, kaya akala ko nahihirapan ka pa rin.
Pasensiya na. Umuwi ako sa amin.
Kaya ba mas masaya ka na?
Mabuti naman.
Maraming salamat.
-Ayos! -Ang galing!
Ayan.
Ang ganda-ganda niya.
-Isa pa. -Ang ganda.
-Ang ganda mo. -Ibang klase.
Ang ganda!
Ayos.
Sige. Ang ganda. Ayos.
Delivery.
MULA KAY KIM TAE-HEE, PARA KAY CHO EUN-HYE
Nabulag ako sa mga sakit na natanggap ko
kaya di ko nakita ang iba.
Gusto ko maliwanag.
Ayos na?
Dalawa! Sige!
Para kang diyosa. Ang ganda.
Sandali.
-Ayos. -Tingnan mo, Ms. Cho.
-Ayos ba? -Ang ganda po.
Lahat ito gagamitin ko.
Oo nga.
Maraming nagmamahal sa akin.
Hindi ko man napansin,
pero puno ng pagmamahal ang Seoul.
Malabong mag-snow bukas sa Pasko.
Dahil 'yon sa mainit na panahon dala ng El Niño.
Sabi ng KMA, uulan o iinit ang panahon, Hindi magso-snow.
Maligayang Pasko po.
Wala na sa akin kahit umulan o mag-snow
dahil uuwi naman ako.
CHO YONG-PIL
Bakit di niya binabasa ang texts ko?
Busy yata.
Diyos ko!
Di ka marunong kumatok?
Para saan pa kung tayo lang dito?
Akala ko sa susunod na buwan ka bibisita kay Yong-pil.
Oo nga.
Nag-eempake ka na?
Bored ka ba?
Di mo ka-date si bayaw sa Pasko?
Nasa business trip siya. At ikaw.
Sinabi kong wag mo siyang tawaging gano'n.
Ano'ng sasabihin ko? "Dae-yeong"?
Kinikilabutan ako!
Dae-yeong!
Ano'ng tatawag mo sa kanya? "Papa"?
Ewan ko sa 'yo. Ilabas mo ang basura.
-Mabaho na. -Ayoko. Ikaw na.
Mabaho nga.
Kaya nga, ikaw na.
Ikaw…
Bakit ka nagagalit?
Abala ka noong huling linggo.
-Ano'ng ginagawa mo? -Kaya ako ang gumawa.
-Ako. -Jin-dal.
-Ako ang gumawa. -Jin-dal!
Oo na.
Ilalabas ko na. Okay?
Sige.
-Sige. -Malamig ba?
-Bilis na. -Oo na!
-Ang lamig. -Talaga?
Di ko matawagan si Yong-pil.
Sana ayos lang siya.
Buwisit. Bakit di siya nagre-reply?
Ang lamig.
Hindi yata white Christmas ngayon.
Hindi raw magso-snow.
Oo nga.
Magso-snow ngayon.
Ano? Oo nga, 'no?
Ang ganda.
Ang ganda nga.
-White Christmas nga. -Tama ka.
Ano? Bakit ka narito?
Bakit ka narito?
Dahil na-miss kita.
Umiiyak ka ba?
Hindi kasi kita matawagan, kaya akala ko, may nangyari.
Tingnan nga kita.
Mas gumuwapo ka.
Sobra.
Mas gumuwapo ka.
Ayos. Maganda iyan.
-Sige. -Ang ganda.
Maganda ang exposure.
Ganyan lang.
Handa na?
-Ang ganda. -Ayos.
Ang ganda niyan!
-Ayos. -Ayos!
Ang ganda!
Okay.
Enjoy po.
Naku, assorted platter.
Sige.
-Ito na po. Salamat. -Salamat.
-Kain po. -Salamat.
-Kain po. -Sir, magbabayad na po.
Ito na po! Naku.
-Hae-na, King Fried Prawns sa table two. -Opo.
-Ang King Tteokbokki. -Salamat.
Kain na po kayo.
Sige po. Pasok kayo.
Pasok kayo.
Tatlo po?
Narito na ang Powerpuff Girls. Dito po.
PINAKAMASARAP NA TTEOKBOKKI, KING SNACKS NAGHAHANAP NG FRANCHISE
Ano, Ms. Eun?
Paano kung ito muna?
Ano sa tingin mo?
Maganda.
Oo nga.
-Gawin natin. -Opo, sir.
Sang-ayon ang Jeju. Di magso-snow.
Hindi, tutol ako!
Magso-snow sa Jeju.
Base sa temperatura at humidity,
siguradong may snow.
-Sir, magso-snow. -Hoy.
-Bumalik ka na sa Jeju. -Pero--
-Alis na!
Sir, seryoso ako.
Puwede ba?
-Sir, magso-snow po. -Alis na!
-Di nga! -Di n'yo kilala ang Jeju.
-Ako, oo! -Sandali!
-Diyos ko! -Pakiusap!
Director Han!
-Hindi. -Magso-snow.
-Hindi! -Oo nga! May temperature drop!
-Ng tatlong digri! -Pakiusap!
MASCOT NI SAMDAL-RI BAHAY NI SAMDAL-RI
Bakit ka nagpunta rito
para paglutuin ulit ang asawa ko?
Kumain ka kahit walang pipino.
Bahay ko ito.
Talaga?
Hae-dal!
Babalik ako!
Naku!
Sa araw-araw,
gawin lang natin ang kaya natin.
At kapag di na tayo makahinga,
babalik tayo sa lugar na iyon.
-Sa ating Samdal-ri. -Sa ating Samdal-ri.
NAKAGIGINHAWA PAG MAY LUGAR NA BINABALIKAN
SALAMAT KAY ACTRESS KIM TAE-HEE
Tagapagsalin ng Subtitle: EMN