WELCOME TO SAMDAL-RI
Sier du at vi skal lyve?
Jeg mener egentlig ikke det.
Isteden,
hvis vi kan få det til å se ut som KMA arrangerer det,
da vil alle reporterne sverme hit.
Det er da vi skal ha utstillingen i Samdal-ri.
Er ikke det å lyve?
Tror du KMA kan følge opp en slik løgn?
Selvfølgelig ikke.
Men det er ikke lenge, ok?
Vi er bare stille en stund.
JEJUS REGIONALE METEOROLOGISKE KONTOR
Det er én time til utstillingen, men de har ikke avlyst ennå.
Da blir det vel?
Gjør KMA så mye for å gi Cho en utstilling?
De blir knust hvis de gjør det.
Ikke sant? De gjør ikke det.
Skal vi dra til Samdal-ri og se etter Cho?
Lettere å få det eksklusivt.
-Hvem er det? -Noen er her!
Skal Cho ha utstilling her?
Hva skal dere gjøre?
Vi har en time igjen. Si noe.
-Skal hun gjøre det? -Fortell.
Dere skjønner…
-Hva? -Vent!
De kunngjør det ikke før samme dag.
-Det blir avlyst. -Du svarte ikke.
-De er gale. -Dette blir feil.
Det er bedre for oss.
Cho Eun-hye og KMA.
Da har vi to ting å skrive om.
-Nettopp. -Stemmer.
Alle reporterne strømmer til KMA.
Så kan vi lage utstillingen når alle drar fra Samdal-ri?
Ja, sant.
Skal de virkelig gjøre det?
På meteorologisenteret?
Hva med bildene?
Alle er på KMA.
Hvordan får vi tak i dem uten å bli tatt?
De kommer dit igjen hvis de finner ut av det.
Vi blir ikke tatt. Slapp av.
Hvor er vi?
-Samdal-ri. -Det stemmer.
Hvem har vi med oss?
Jomnyeo-gjengen.
Hva skal vi gjøre?
Kom igjen, Ko.
Hva er det vi kan?
Å gå til krig.
Hun har rett. Vi drar og kjører over dem.
Stemmer.
Sam-dal, ikke bekymre deg.
Stol på oss.
-Ja. Vi kjører over dem. -Ja.
Vent litt, damer. Dere skal ikke kjøre over noen.
Vi skal ikke drepe noen.
Ro dere ned.
Reporterne gjør bare jobben sin. Ikke slåss mot dem.
Ikke slåss. Bare distraher dem mens jeg henter bildene.
Skjønner.
Ko, vi er gode på å distrahere andre.
Greit. Jeg skjønner.
Yong-pil, si hvor vi skal dra.
Man kommer ikke gjennom det.
Ingen kommer gjennom det.
Føler på meg at det ikke er her.
Jeg tror de stikker snart.
Hvor er de?
Hvor lenge må vi vente?
Tiden er snart inne. Skal de gjøre det eller ikke?
CHO YONG-PIL
Hvordan gikk det? Skal jeg gjøre det nå?
Ja, gjør det nå.
Greit.
Hør etter!
Vel…
Altså…
KMA har…
-Der borte. -Hva skjer?
Hva er det?
Hva er det de gjør?
-Hva gjør dere? -Hvem er dere?
Jomnyeo-gjengen kommer opp foran dem.
Og vi lurer oss inn på baksiden.
Baek-ho!
-Herregud! -Beklager, dette er alt jeg kan gjøre.
Ikke si det. Takk.
Der er Cho Eun-hye.
Kameraet mitt…
Hei. Bli der.
Hun lar oss ikke intervjue henne nå.
Jeg tror tror vi fant gull i dag.
Lukk igjen.
Skal vi bli med dere?
Det er greit.
Kan dere oppholde dem?
-Dra før noen ser dere. -Takk.
De drar. Start bilen.
Er det ikke en utstilling her i dag?
Derfor er vi her. Hvor er det parkering?
Unnskyld?
Ja?
Har du nok parkeringsplass til alle oss?
Det tror jeg ikke de har.
Nei, vi har ikke stor nok parkeringsplass!
Er det så?
-De har ikke plass. -De har ikke det.
Da kommer vi tilbake en annen gang.
La oss dra.
Greit!
Kom igjen.
Det var hyggelig å treffe dere!
De så det vel ikke? Håper damene kom seg bort.
Selvfølgelig. Ikke tenk på dem.
Spesialstyrkene og fallskjermjegerne kan komme.
Men Jomnyeo-gjengen vinner.
Du har rett.
Greit.
Skal vi dra til den første utstillingen din?
Ok! La oss gjøre dette!
Der kommer de.
-Her borte! -Her!
Ja, her borte!
Her.
Vi må skynde oss inn.
-Kom igjen. -Se hvor du trør.
Skulle hun bare hente bildene? Med alle de folkene?
Og hun gjør det her?
Hvorfor alt dette for et comeback med bare en KMA-utstilling i Jeju?
Nei.
Dette er ikke et comeback.
Det er en grunn til at hun skal ha det her.
Jeg skal ha det intervjuet.
Du virker veldig bestemt selv om hun ydmyket deg sist gang.
Jeg ble ikke ydmyket.
Greit.
Vi bare stormer inn.
Klokka er der jo.
-Kom igjen. -Greit.
-Kom igjen. -Vi går inn.
Der er de.
Hva? Skulle det ikke være i lobbyen? Er det avlyst?
Beklager for den sene oppdateringen.
KMA-utstillingen…
…er avlyst.
Hva?
-Hva? -Hva sa du?
Vent litt.
Men dere lot som dere skulle arrangere den.
Var det ikke planen?
Vi drar tilbake til Samdal-ri.
-Jeg tror vi ble lurt? -Kom.
-Vi ventet lenge. -La oss dra tilbake.
-La oss gå. -Kom igjen.
-Du verden. -Kom igjen. La oss gå.
Burde vi ventet?
-De drar tilbake til Samdal-ri. -Vet ikke.
Youg-pil har planlagt noe stort. Jeg tror de er forberedt.
Noe stort?
Han er advokat på min fars side.
Han er reporter. Slektning av mor.
Greit.
-La oss gå inn. -La oss gå inn.
Hvorfor svarer ikke Eun-hye?
Jeg har en deadline.
Hva gjør de her?
Der er du.
Hva gjør du?
Hva er i veien?
Vi presser Chung-gi.
-Ikke Bang Eun-ju? -Nei.
-Cheon Chung-gi? -Hvorfor ham?
Hva? Var den drittsekken også med på det?
Han er så feig, så jeg tviler på det.
Men han vet definitivt noe.
Du kan gjøre comeback mens du blir tatt imot som helt.
Jeg har en plan.
-Hva da? Si det. -Stå der borte.
Jeg har en plan.
Jeg skal si den om du vil hjelpe.
Han kan ikke holde på hemmeligheter. Press ham, og han sladrer.
Hvorfor gjør du dette?
Og dere også?
Hei.
Snakk.
Du visste at hun fikk betaling for å promotere for ting.
Hva snakker du om?
Hei, Chung-gi.
Jeg har sett dette i mange filmer.
Ikke dra det for langt, for da blir det kjedelig.
Vi vet at det ikke var maktmisbruk
og at Bang Eun-ju fikk penger under bordet.
Hva…
Han må også ha fått betalt.
Du ga den inkompetente dama prosjektet ditt og tok henne hit.
Ikke finn på ting. Jeg fikk nettopp vite det.
Hva?
Artikkel 32, paragraf 1 i straffeloven.
"Å assistere til kriminell handling er straffbart.
Alt som hjelper den kriminelle å begå lovbrudd betegnes som
hjelp og medvirkning."
Du visste om det og ga henne likevel jobb.
-Hva skal du gjøre? -Men jeg…
Jeg visste det ikke da.
Jeg er faktisk uskyldig.
Jeg vet ganske mye om Bang Eun-ju.
Hva vil dere vite?
Skal jeg snakke til opptakeren?
Hva om vi tar oss en prat?
Bang Eun-ju virket litt rar helt fra hun startet i firmaet.
Bang Eun-ju hadde promotert varer i bytte mot penger
helt siden hun jobbet for Cho Eun-hye.
Selv om det ikke passer seg…
Publiserer firmaet ditt slike artikler også?
Spesialiserer ikke du deg på eiendom og arbeidsmarked?
Det stemmer.
Men det er flere reportere her i Jeju.
Hun løy om at Cho Eun-hye drev med maktmisbruk
så at hun kunne bli regissør og promotere varene.
Jeg hørte henne tydelig.
La oss se…
JEJUS REPORTERGRUPPE
FOTOGRAF BANG EUN-JUS SANNE ANSIKT
Vi klarte det.
-Hallo? -Hva?
-Hva er det? -Hva mener du?
-Misbrukte ikke Cho Eun-hye makt? -Hva?
La meg se artikkelen.
Vet dere hva?
Cho Eun-hye misbrukte ikke makt.
Finn ut hvor Eun-ju er.
-Hun er her, sant? -Ja.
-Vi må finne henne. -Bang Eun-ju.
Hei, hvor er bilen vår?
-Hvor er den? -Hei!
Kan vi få sitte på?
Hva skjer?
-Stemmer det? -Hva har du gjort?
Er artikkelen sann?
BANG EUN-JU BETALT FOR ULOVLIG REKLAME
HUN LØY OM MAKTMISBRUK
CHO EUN-HYE ER USKYLDIG ASSISTENTEN FORTELLER LØGNER
Jeg visste det kom.
Går det bra?
Bang Eun-ju er gal.
Dagens unge er skumle.
-Du må saksøke henne. -Jeg visste du var uskyldig.
Hva gjør du?
Du har fått navnet ditt renvasket, men du ser ikke glad ut.
Det var for enkelt og raskt.
De samme folkene som mistenkte meg
sier nå at de visste jeg var uskyldig.
Kommentarene er også slik.
De samme haterne hater Bang Eun-ju nå.
Jeg trodde jeg skulle føle meg fri når sannheten kom ut.
Så hvorfor er jeg bitter?
Jeg forstår.
La oss ta inn bildene.
-Begge? -Sam-dal!
-Her! -Cho!
Vi fikk has på Chung-gi!
-Hva skal vi gjøre nå? -Flott. Her.
Skal vi bære dette? Fort.
Bær ett hver.
Forsiktig. Hva er det? Til kjøleskapet?
Hvorfor er de pakket?
-Gi et til meg. Takk. -Ok.
Dette er for tungt.
Jeg kan bære det.
Gå inn. Jeg bærer det.
-Her, Sam-dal. -Fort.
Få dem inn. Ikke bare stå der.
I en verden som er i rask endring…
-Hallo. -Hei.
…kunne jeg bare stå støtt og ikke miste meg selv…
-Er det en sky? -Skynd dere!
…i hjembygda Samdal-ri.
-Jeg går inn. Der borte. -Ok.
-Gå. -Skynd deg.
Det er denne veien.
De er bare bilder av været.
Så hvorfor vil hun absolutt ha utstillingen?
Lurer ikke du?
Hva?
Pokker.
Hvorfor vet du om dette stedet?
Svar meg.
Du er den fyren fra sist.
Hvorfor er du her? Hvorfor?
Hvorfor er du alltid så dømmende?
Hvorfor tror du jeg er her? For å se utstillingen.
Kan jeg ikke få se utstillingen?
Pokker.
-Unnskyld? -Herregud.
Jeg håper du
liker utstillingen.
Bare ikke fokuser på å skrive skandaløse artikler om henne.
Fokuser på utstillingen til Sam-dal.
Jeg håper du liker den.
Den er veldig fin.
Jeg er journalist.
Det er min jobb å finne noe å skrive om.
CHO SAM-DALS FØRSTE UTSTILLING FOLKET MITT OG VÆRET
-Liker du dette bedre? -Jeg tror det.
Hei.
Hvor høyt vil du ha det?
Høyt? Greit.
Hva slags posering er det?
Min første posering var flott.
Veldig bra.
Du må være glad.
Der er det en regnbue.
Du er ferdig.
Men det er ingenting der.
Jeg tok bilde av en regnbue.
Jeg overlapper filmen,
slik at det kommer en regnbue over Yangs ansikt.
Det skal være en regnbue.
Regnbuen tegnet av Yangs tidsforløp.
TID OG REGNBUE
Slapp av, Cho.
Flott.
Sam-dal, det er ingenting her.
-Er du sikker på dette? -Stol på meg.
Det er flott.
Klar?
Ok, Cho!
Haloen som ble kastet på onkel Sang-taes smil.
MOR, KO MI-JA
Moren min, Ko Mi-ja.
FAR, CHO PAN-SIK
Og faren min, Cho Pan-sik.
Litt tilbake.
-Ta det litt ned. -Bare litt.
Slapp av, damer.
Gå!
Gå på en rett linje!
Dere er flinke. Ikke vær nervøse.
-Jøss. -Se naturlige ut.
Jeg er så nervøs.
Ikke se på Sam-dal.
Flott!
Haenyeos' hav, som en blomstersti.
Og…
TÅKESPOR OG HAENYEOS
…mine haenyeos som er som blomster.
JEJU DELFINSENTER
HAE-DAL OG HA-YUL, JI-CHAN OG DELFINER
JIN-DAL OG HULLET I SKYENE
Mine Power Rangers.
KOM IGJEN, POWER RANGERS!
Og…
Min Cho Yong-pil.
YONG-PIL OG LINSESKYENE
CHO SAM-DALS FØRSTE UTSTILLING
Stedet der jeg kan være meg selv…
FOLKET MITT OG VÆRET
Hjembyen min.
Mitt
folk.
Når jeg ser på dem rundt meg,
finner jeg meg selv og veien inn til dem.
SISTE EPISODE
VELKOMMEN TIL SAMDALRI
ET VARMT BLIKK MOT FOLKET HENNES CHO SAM-DALS FØRSTE UTSTILLING
INDEX DAILY REPORTER AN KANG-HYUN
Jøsses.
Hva er det med ham?
EUN-HYE HAR STARTET PÅ NYTT MED SITT EKTE NAVN
MANGE VENTER PÅ AT HUN KOMMER TIL FASTLANDET
Greit.
Klar for kampen?
Herregud!
Du skremte meg!
Kom ut.
La oss gå en tur.
Høres flott ut. Kommer.
Lo du nettopp av meg?
Nei.
Men endelig ser du ut som en fra Jeju.
Første gangen du gikk tur, hadde du alt dette utstyret. Så morsomt.
Jeg hadde ikke det.
Forresten, jeg lurer på noe.
Hva?
Hvorfor tok du ikke kontakt da jeg var på fastlandet?
Tja…
…jeg hadde ikke nummeret ditt.
Jo, det hadde du.
Og adressen min.
Du sendte meg blomster når jeg vant noe.
-Ja, det er meg. -Blomsterlevering.
Takk.
DIN STØRSTE FAN, BU
Visste du det?
Selvfølgelig. Avsenderen var "Bu".
Du er den eneste Bu jeg kjenner.
Jeg trodde du ville jeg skulle vite.
Kanskje det.
Jeg ville det vel innerst inne.
Om du tror dette er sjansen din, bør du fortelle henne det.
Hva om det føles som muligheten aldri kommer?
Da…
…bør du gi opp.
Gi opp… Sier du det?
Det er best å gi opp
om du ikke har håp.
Enveis kjærlighet.
Sang-do.
Ja?
Er…
…forelskelsen…
Er den…
Det er ikke deg, så slapp av.
Det er…
Hei! Jeg vet det!
Jeg spurte, i tilfelle.
Selvfølgelig er det ikke meg.
Du ser skuffet ut.
Ja, det er jeg.
Jeg var redd jeg hadde en uimotståelig sjarm som jeg ikke visste om.
Kvinner i Seoul vil stille seg i kø for å treffe en som deg.
-Ikke overdriv. -Jeg mener det!
Jeg finner en til deg. Blind date?
Ikke snakk om.
Bare gå på en.
-Greit. -Ok. Det er en avtale.
Burde jeg bli en haenyeo?
Hvorfor?
Jeg er flink til å svømme.
Og jeg vil gjerne dykke med deg.
Er du gal?
Det er ikke bare svømming.
Det er strabasiøst.
Du risikerer livet.
Hva med deg da?
Du risikerer også livet.
Jeg kan passe på deg hvis jeg blir med, og…
Ikke vær latterlig.
Jeg skal aldri be barna mine ta vare på meg.
Haenyeo-skolen?
Jeg sier ikke at jeg gjør det. Men jeg vil sjekke muligheten.
Jeg tenker på det etter det tullet du snakket om.
Det er ikke tull. Jeg synes du skal gjøre det.
Hvorfor spørre meg når moren din er haenyeos-sjef?
Hun er stolt av jobben sin og sier det er en kulturarv.
Men hun vil ikke at vi skal gjøre det.
Ingen foreldre vil at barna skal lide, særlig ikke for dem.
Ja, jeg vet hvordan det er.
Jeg hater når Ha-yul tar en avgjørelse
bare på grunn av meg.
Men…
…selv om jeg selv er mor,
gjør jeg det samme overfor min mor.
Hun er nok slik mot bestemoren din.
Ja, ikke sant?
Jøss.
Hvordan kan vi forstå hverandre så godt?
Vær ærlig nå. Er du egentlig far?
Vises det?
Seriøst?
Namchun.
Ikke tull med meg. Jeg trodde deg faktisk.
Herregud.
Når jeg tenker på det, så er du alltid så glad.
Jeg?
Selvfølgelig. Hvorfor ikke?
Når Ha-yul får kjæreste senere
og heller vil være sammen med ham, blir jeg sikkert trist.
Da kan du være med meg.
Hva?
Med deg?
Hva? Ja.
Fordi…
…du kan også ha en kjæreste.
Og det kan være meg.
Da…
Det betyr at vi kan date.
Gjør du lekser nå igjen?
Nei, jeg gjør ikke lekser.
Jeg tegner, bestemor.
Du er jammen flink til å tegne.
Hva kalles det nå? Kunstner.
Du burde bli en.
Hva er det du tegner?
Det?
Er det moren din?
Og han er sjef for delfinsenteret.
Det stemmer.
Det er mamma og delfinmannen.
Hvorfor tegner du dem?
Tok du dette bildet?
-Ja. -Hvorfor?
Ikke for noe.
Ha-yul er nok også flink å svømme.
Hva? Ha-yul?
Hva mener du? Hun er elendig.
Hva?
Hun drømte om å bli svømmer.
Kan hun ikke svømme?
Ha-yuls drøm
er å bli profesjonell svømmer.
Så hvorfor…
Hva er galt?
Hva tenker du på?
Ha-yul.
Hvorfor forteller du meg ikke om drømmene dine?
Hva? Blir du såret?
Du er ikke et barn.
Du er redd for vann.
Så hvorfor vil du bli svømmer?
Hva?
Hvordan visste du det?
En tilfeldighet.
Du er redd vann og kan ikke svømme.
Så hvorfor?
Jeg er kanskje redd nå,
men kanskje det endrer seg.
Hva mener du?
Ikke gjør det om du er redd.
Din største lidenskap er tegning.
Hvorfor vil du svømme når du er redd?
På grunn av meg.
Ha-yul,
jeg liker ikke dette.
Du trenger ikke klare det jeg ikke klarte.
Jeg hater det.
Du er ikke meg, så hvorfor gjør du det?
Fordi det er min feil.
Du sluttet på grunn av meg.
Fordi jeg ble født.
Derfor må jeg gjøre det.
Cha Ha-yul!
Jeg hadde et valg, og jeg valgte å ikke gjøre det.
Fordi jeg var så glad i deg.
Jeg valgte å slutte fordi jeg var mye mer glad i deg enn svømming.
Jeg er ikke glad for det.
Jeg hater at du er så omsorgsfull og bryr deg så mye om meg.
Jeg hater at du er så snill.
Jeg vil at du skal gjøre opprør, og gjøre hva du vil.
Men hva med deg?
Hva med det du vil gjøre?
Jeg skal gjøre
de tingene jeg liker.
Jeg skal oppnå
drømmene mine.
Så du skal også…
…gjøre det du vil.
Ikke gråt.
Det går bra.
Ikke gråt.
-Mamma! -Herregud.
Lær meg å dykke.
Jeg skal det. Ikke for din del, men fordi jeg har lyst.
Jeg vil begynne å svømme igjen.
SAMSONGJANG MOTELL
Skal du faktisk sove der?
Ja.
Vil du holde meg med selskap?
Jeg må sove alene.
Jeg sverger på at jeg så en.
Jeg så en kakerlakk.
Hvordan kan du sove…
God natt.
Pokker.
CHO JIN-DAL
Fordi jeg elsker deg.
Ja.
Jeg elsker deg.
-Hallo. -Hei.
Du trengte ikke å løpe.
Da jeg…
…så deg her for første gang,
vet du hva som skremte meg mest?
Jeg var redd for da vi hadde gått videre,
at følelsene dine skulle blusse opp.
Jeg var redd det ville skje igjen.
Pakk sakene dine og reis tilbake i morgen.
Moren min er fortsatt sterkt imot byggingen av temaparken.
Og det er rett å ta den til Namdal-ri.
Du må få orden på prioriteringene dine
og oppføre deg som direktør. Det mener jeg.
Hva med følelsene dine for meg?
Har de blusset opp?
Hvorfor tenker du aldri følelser når du skal ta en beslutning?
Du sa det var rett at vi skilte oss.
Du sa det var rett at jeg ble værende i AS.
Selv nå sier du at det er rett at jeg drar tilbake til firmaet.
Hvorfor vil du alltid gjøre det som er rett?
Hjertet ditt…
Hjertet til Cho Jin-dal.
Det tar du aldri med i regnestykket.
Elsker du meg? Savner du meg?
Det er det jeg vil vite.
Jeg vet at du liker meg.
Jeg vet at du elsker meg.
Våkne.
-Våkne… -Jeg er våken.
Greit.
Hvis det ikke er kjærlighet,
hvorfor smiler du da til meg?
Jeg har ikke smilt.
Jo, det gjorde du.
Hvorfor bryr du deg om meg
hvis du ikke elsker meg?
Greit.
Det er kjærlighet.
Men jeg kan ikke elske deg.
Aldri.
Ok?
Ikke ok.
Jeg vil ikke lide slik igjen.
Pokker.
Hva tar du meg for?
-Hei. -Gå.
Dra.
Tilbake til fastlandet.
Nei.
Bra jobba.
Bra jobba, Jin-dal.
Hei.
SAMSONGJANG MOTELL
-Din galning! -Hva er det?
Seriøst!
Kom igjen!
Jeon Dae-yeong, din…
Helt utrolig!
Du!
Hvorfor er du her?
Nei. Hvorfor er jeg her?
Vent litt.
En kakerlakk!
Det er en kakerlakk!
Herregud!
Jeg blir gal.
-Kle på deg. -Kjære.
Kle på deg, din galning.
-Kle på deg. -Der borte!
-Hei. -Ja?
Reis deg.
-Ok. -Jeg får deg hjem.
Virkelig?
Reis deg.
-Ja, frue. -La oss dra.
-Gå. -Ja.
-Det er forståelig.
-Ja. -Det er ikke rett.
Hvorfor ikke?
Gå inn. Gå nå.
Ikke dit. Inn dit.
Det er her jeg sover.
Vent litt.
-Sover du her? -Ja.
En kakerlakk.
Det er en så stor kakerlakk der inne.
Jeg sverger på at jeg så den.
Idiot.
Du gjør det ikke lett.
Kakerlakk, din lille jævel.
Der borte.
Den gikk under senga.
Der borte.
Hvor er du?
Din lille kakerlakk.
Nei.
Der borte.
-Der. -Her?
Der borte.
Der.
-Din lille kakerlakk. -Din lille kakerlakk.
Den er ikke her.
Hør…
Hør,
nå…
…fungerer ikke hodet mitt.
La oss snakkes i morgen.
Hva om vi ikke bryr oss om AS-et eller noe?
Hva om vi ignorerer dem
og vi to
elsker hverandre?
2023 VÆRMELDING LOGG 3
BEKREFTET WMO-SVEITS-STILLING
CHO YONG-PIL
Hva er dette?
Gratulerer, Cho.
Han er virkelig utrolig.
Jeg søkte for deg.
Hva sa jeg? Jeg sa du ville klare det.
Glem det. Jeg drar ikke.
Yong-pil!
Hva er det?
Du kom inn i Sveits.
Din livslange drøm går i oppfyllelse.
Jeg drar ikke, sa jeg.
Hvorfor ikke? Folk kunne drept for det.
Dette var drømmen din, Yong-pil.
Skål for Sam-dals reise tilbake
-til fastlandet! -Til fastlandet!
Jeg hadde ikke klart det uten dere.
-Takk. -Kom igjen.
Ikke noe å snakke om.
Hvorfor hjalp du den drittsekken med fotoshooten?
Ja, hvorfor?
Hvorfor gå etter en som alt står på kanten av stupet?
Og han fortalte alt.
Siden Hae-dal vil bli haenyeo,
trenger ikke lenger Yong-pil passe Ko.
Ingen blomsterbøye lenger.
-Stemmer. -Nå kan han bruke pelsfrakk.
Pelsfrakk? Hva mener du?
Noe han alltid har sagt.
Han sa Seoul var som Tarzan i pelsfrakk,
og Jeju som Tarzan i underbukser.
Og nå som de er forelsket får han på seg pelsfrakken.
Ja, ikke sant.
Yong-pil drar endelig til fastlandet takket være Sam-dal.
Tarzan ble utnyttet.
Stakkars Tarzan.
Men det er det beste.
Han har mer enn nok talent for Sveits.
-Stemmer. -Hvorfor Sveits?
-Har du ikke hørt det? -Hva?
Meteorologenes hellige gral.
Bare de aller beste får plass i WHO.
-WMO. -WMO.
Verdens meteoritt-organisasjon?
-Meteorologiske. -Meteorologiske.
Kommer Yong-pil inn?
Selvfølgelig, han er mer enn god nok. Men han vil ikke søke.
Hvorfor ikke?
Han er ikke interessert.
Han vil få tilgang til det beste utstyret.
Han har forsket på det globale klimaet alene i årevis.
Skulle tro han var klar.
La ham være. Ingen forstår ham.
Han skal i alle fall til HK.
Det er trist at dere reiser igjen.
-Enig. -Sant.
Angående det,
dere er de første som returnerer etter en fiasko.
-Hei! -På'n igjen.
-Ikke snakk om det. -På'n igjen.
Og så?
Det stemmer at vi feilet.
Ikke noe problem.
Det er fakta.
Dere mislyktes også.
Du feilet først, Gyeong-tae.
Du feilet selv før du ble tegneserieforfatter.
Jeg feilet ikke. Jeg kom tilbake på grunn av jobb.
-Ja da. -Jeg har ikke vært der.
Nå er det nok.
Dette er for vondt å høre på.
De kan vel bare dra til Seoul igjen.
Ikke si det. De gjør det faktisk.
Er du med?
Jeg er med.
Ikke ta forhastede avgjørelser.
-Det er ikke forhastet. -Bli med oss.
-Hvorfor? -Du kan åpne en butikk i Cheongdam.
-Ikke tull. -Gyeong-tae kan hjelpe.
-Det er perfekt. -Han driver det i grøfta.
-WMO. -Meteorologiske.
Kommer Yong-pil inn?
Han er mer enn god nok. Men han vil ikke søke.
-Ok? -Det går bra.
Det er noe søppel her.
BEKREFTET WMO-SVEITS-STILLING
CHO SAM-DAL
Er du fortsatt på gjemmestedet?
Hvorfor giret du dem opp?
De har alle lyst å dra.
Kanskje de pakker for å dra til Seoul nå.
Jeg vet det.
Men de kan dra tilbake hvis de vil det.
De feilet, kom hjem, og har endelig slått seg til ro.
De er ikke 40 ennå. Hva kan stoppe dem?
Hvis de feiler igjen, kan de komme hjem og ha en pause.
Det er sant.
Hvem var det som kom hjem som en fiasko og klaget?
Det er lenge siden.
Det var ganske nylig.
Hei.
-Yong-pil. -Ja?
Hva med deg?
Hva?
Har du noe?
Noe hva?
Noe du angrer på at du ikke gjorde.
Ingenting?
Og hvis jeg har?
I så fall burde du gjøre det.
Nei, jeg har ikke det.
Ingenting.
WMO i Sveits.
Du kom inn.
Dette er en enestående sjanse.
Kommer du ikke til å angre?
Jeg…
Jeg krøllet det sammen
-fordi jeg ikke ville dra… -Jeg vet du har lyst.
Jeg vet at du alltid har villet, men at du ikke kunne for mamma.
Og nå er det min feil at du ikke drar.
Sam-dal, drar du tilbake til fastlandet nå,
må du starte på ny. Det blir ikke lett.
Du skjønner,
jeg angrer på at jeg lot deg være der alene de åtte årene.
Det angrer jeg på.
Det går fint. Jeg må ikke dra.
Ser du? Jeg visste det.
Jeg er ikke Cho Eun-hye. Jeg er Cho Sam-dal.
Jeg er blitt mer fryktløs takket være deg.
Alt er takket være deg.
-Hva er i veien? -Hva?
Går det bra?
Hva? Hvorfor gråter du?
Hvem fikk deg til å gråte?
Jeg vil dra hjem.
Jeg vil tilbake til Jeju.
Det er for tøft.
Hei, Sam-dal.
Ja? Hva er det?
Går det bra?
La oss lete etter henne. Vi klarer det.
Ikke fotografen Cho Eun-hye. Cho Sam-dal.
Hva?
Drømmen er borte, men du er fortsatt her.
Koreas meteorologiske institutt har fotoutstilling.
Du bør delta.
Sam-dal elsket også å ta bilder.
Cho Sam-dal, hun brukte dette.
Ett skudd, én blink.
Du er ikke alene.
Du har foreldrene dine, søstrene og vennene dine.
Du har meg!
Du har alltid støttet drømmen min.
Kan ikke jeg gjøre det samme for deg?
TO ÅR SENERE
BERØMTE SANGDOS
-Dette smaker godt. -Hei.
Hei, Sam-dal.
Cho!
Du er alltid sen. Er du en slags kjendis? Fisken er kald.
-Dette er ikke stuing. -Det blir kaldere etter hvert.
Jeg hører du gjør det bra. Du later som du er opptatt.
Jeg later ikke som. Jeg har det travelt.
Hvorfor var jeg opptatt i dag?
Beklager.
Kjæresten din ville at du skulle få gå en time tidligere.
Jeg vil gjerne lære ham en lekse.
Han er rett her.
Fikk du henne til å gå tidlig igjen?
Hva er problemet? Jeg savnet henne.
Det er din venns første forhold.
Skader det om hun går tidlig?
Dere får ikke gjøre det slutt.
Du skal få betale for alle de sene skiftene jeg har tatt.
-Gjorde hun mye? -Han kunne vel ikke snakke
foran deg på et år. Så hvordan gikk dette?
Han kunne ikke snakke med jenter.
Han var alltid singel.
Folk blir forelsket selv i krig. Dette er ingenting.
Vel…
-Ja. -Ja?
Du skjønner…
Jeg har…
Vanligvis
er jeg veldig…
Unnskyld meg.
Ja?
Vel…
Du kan jo tekste meg det du vil si.
Ja, jeg…
Jeg er ganske utålmodig av meg, faktisk.
Tekste…
-Så… -Ja.
Vent…
Jeg liker deg.
Vet du hva?
Vi tekstet sikkert bare i seks måneder.
-Seriøst? Det er sprøtt. -Seriøst.
Hvorfor dater du ham? Tenk igjen.
Er du sjalu?
Da må du få deg et forhold.
Hva…
Hei.
Gyeong-tae, er det umulig å stoppe kjeften på deg?
Jeg har jo sagt det.
Etter det som skjedde, mistet vi kontakten med Yong-pil.
Hvorfor tok jeg…
Hva er det?
-Gyeong-tae, du er noe for deg selv. -Hva mener du?
-Hva? -Herregud.
Man-su?
Det er latterlig.
Hva med ham?
Det er den deltidsansatte.
Han ga en milliard won til Samdal-ri og dro.
Det er sprøtt.
Helt absurd. Hvor fikk han pengene fra?
Det er sant.
Er det sant?
Er det faktisk sant?
-Hei, Hae-dal. -Hvordan?
Hvor fikk han pengene fra?
Sikkert en milliard.
Han la igjen et takkekort.
Så forsvant han.
Slutt å sladre og kom i gang med behandlingen.
Jin-dal, vi snakkes senere.
Jeg sladret ikke, mamma.
De fortjener å få vite det.
Ikke sant? Det er utrolige nyheter.
Vent litt.
Smør det ut over hele ansiktet.
-Klapp det på huden. -Ok.
-Klapp. -Ok.
Gjør det grundig.
-Ok. -Gjør det grundig.
Hae-dal.
Føles så fuktig.
Det er svært kaldt for tiden. Huden blir så tørr.
Vi er så glade for å ha Hae-dal i haenyeo-klubben vår.
Ikke sant.
Vil du også ha litt, Ha-yul?
Herlighet.
Det er Jeon Dae-yeong. Direktøren for AS Airlines.
Han som forlot stillingen sin og kom hit for en dame?
-Ja. -Jøss.
Skal jeg være imponert eller le av ham?
Sjekk hvem de nye er,
og gi meg beskjed.
-Men… -Ja?
-Kona di… -Ja?
-Jeg mener, Cho. -Stemmer.
Hun flyr vel ikke?
-Hun lærer dem vel opp? -Ja.
Hvorfor har hun koffert hver dag?
Det lurer jeg og på.
Deres Høyhet, hvor har du gjemt deg så lenge?
Hvorfor er du så nysgjerrig?
Beklager.
Det var et sted med hjerte.
Et sted med hjertevarme.
-Virkelig? -Kjenner du Samdal-ri?
-Samdal-ri? -Samdal-ri.
Hva? Kan hun ikke komme?
Jeg blir gal.
Jeg snakket med henne i morges.
-Og nå er hun i Japan. -Du gjør aldri jobben din…
Vi trenger en modell.
Nettopp.
Avbestillingsgebyret blir…
Hva gjør vi?
Finn en erstatter, fort, ellers må vi avslutte.
Hvor kan vi finne en toppmodell nå?
Vi får problemer hvis dette blir kansellert.
Sam-dal.
Hva med henne?
Hvem?
Jeg tror jeg leste at hun er tilbake fra USA i dag.
Dere er nære.
Er du gal?
Vi er ikke nære. Vi møttes gjennom jobb.
Hun kommer nok ikke.
Glem det. Vi avslutter.
Sam-dal, hjelp meg…
Kan du hjelpe oss?
Bare denne ene gangen?
Ring henne.
Hvem vet?
Vær så snill.
Tror du hun kommer på så kort varsel?
Vi pakker sammen.
Det var for mye å be om. Det er latterlig.
Vi tar kveld.
Chung-gi, vi avslutter.
Hun er her!
-Hva? -Sam-dal, hun er faktisk her.
-Hva? -Hun er her.
Gjør dere klare!
Cho!
Tae-hee.
Hva har skjedd her mens jeg var i USA?
Går det bra?
Kom du hit rett fra flyplassen?
Jeg beklager dette.
Ikke gjør det.
Jeg tenkte å besøke deg så snart jeg kom til Seoul.
Jeg skyndte meg hit da jeg hørte om modellen.
Takk for at du sa det.
Du tror meg ikke. Det er sant.
Er jeg for sen?
Jeg ville ikke spørre deg etter det som skjedde.
Selvfølgelig. Det hadde jeg også tenkt. Det går bra.
Det plaget meg, så jeg sendte deg gaver fra USA.
Fikk du dem?
Virkelig?
Da fikk du dem ikke.
Du tok ikke kontakt, så jeg trodde du fortsatt slet.
Jeg er så lei meg. Jeg var hjemme en tur.
Er det derfor du ser så fredelig ut?
Jeg er glad.
Tusen takk.
-Bra! -Flott!
Det var det.
Hun er så pen.
-En gang til. -Helt nydelig.
-Vakker. -Du ser flott ut.
Det ser bra ut!
Elsker det.
Det er flott. Fortsett. Nydelig.
Levering.
FRA KIM TAE-HEE, TIL CHO EUN-HYE
Synet mitt ble blokkert av alt hatet jeg fikk,
så jeg klarte ikke å se alt.
Jeg vil ha lys.
Klar?
To! Okay!
Du ser ut som en gudinne. Så nydelig.
Et øyeblikk.
-Glimrende. -Ta en titt, Cho.
-Er det ikke bra? -Svært bra.
Jeg skal bruke alle sammen.
Det må du.
Så mange elsket meg fortsatt.
Jeg merket det visst ikke,
men Seoul var full av kjærlighet også.
Det kommer nok ikke snø i morgen, på julaften.
Det er på grunn av varmen som kommer fra El Niño.
KMA varsler om regn i stedet for snø, eller varmt vær.
Vi håper du får en gledelig jul.
Jeg bryr meg ikke om det regner eller snør,
siden jeg uansett er hjemme.
CHO YONG-PIL
Hvorfor leser han ikke meldingene?
Han har det vel travelt.
Herregud!
Kan du ikke banke på?
Hva er poenget når det bare er oss?
Jeg trodde du skulle besøke Yong-pil neste måned.
Det skal jeg.
Pakker du allerede?
Kjeder du deg?
Skal du ikke møte svogeren min?
Han er på forretningsreise. Og du.
Ikke kall ham det. Vi er ikke familie.
Hva skal jeg kalle ham? "Dae-yeong"?
Det ga meg gåsehud!
Dae-yeong!
Hva vil du kalle ham? "Pappa"?
Samme det. Ta ut søpla.
-Det stinker. -Nei, gjør det du.
Det stinker.
Nettopp, så du kan gjøre det.
Din lille…
Hvorfor blir du sint?
Du var travel hele forrige uke.
-Hva gjør du? -Så jeg tok ut søpla.
-Jeg gjorde det. -Jin-dal.
-Jeg gjorde jobben. -Jin-dal!
Greit.
Jeg tar den ut. Ok?
Greit.
-Gå. -Er det kaldt ute?
-Skynd deg. -Greit!
-Det er så kaldt. -Er det?
Jeg får ikke tak i Yong-pil.
Jeg håper det går bra med ham.
Pokker. Hvorfor leser han ikke meldingene?
Det er iskaldt.
Det blir visst ikke hvit jul i år.
Det skal ikke snø i dag.
Du har rett.
Det skal snø i dag.
Hva? Det snør faktisk.
Det er så vakkert.
Ja, virkelig.
-Det blir hvit jul. -Du har rett.
Hvorfor er du her?
Fordi jeg savnet deg.
Gråter du?
Jeg fikk ikke tak i deg, så jeg trodde det hadde skjedd noe.
La meg få se deg.
Du ser enda kjekkere ut.
Det gjør du.
Du er enda kjekkere nå.
Flott. Jeg liker det.
-Fint. -Det er flott.
Det er rett eksponering.
Stå i ro.
Klar?
-Ser bra ut. -Flott.
Elsker det.
-Flott. -Bra.
Elsker det!
Ok.
Kos dere.
Tallerken med diverse.
Greit.
-Her er maten deres. -Takk.
-Nyt det. -Takk.
-Nyt det. -Vi vil gjerne betale.
Kommer. Å, herlighet.
-Hae-na, kongereker til bord to. -Ok.
-Her er konge-tteokbokki. -Takk.
Dere kan spise det nå.
Ok. Velkommen.
Velkommen.
Bord til tre?
Her kommer Powerpuff-jentene. Her.
KOREAS BESTE TTEOKBOKKI, KONGESNACKS VI VURDERER FRANCHISING
Hva mener du, Eun?
Hva om vi tar dette arbeidet først?
Hva mener du?
Det høres bra ut.
Enig.
-Da gjør vi det. -Ja.
Jeju er enig. Det kommer ikke snø.
Vent, jeg er uenig!
KMA
Det kommer snø i Jeju.
Ut ifra temperatur og fuktighet
kommer det garantert snø.
-Det kommer til å snø. -Hei.
-Nei, gå tilbake til Jeju. -Men…
-Bare gå, din idiot!
Jeg mener det.
Kan du bare gå?
-Det kommer definitivt snø. -Bare gå!
-Det kommer ikke snø. -Du kjenner ikke Jeju!
-Jo! -Vent litt!
-For guds skyld! -Vær så snill!
Direktør Han!
-Nei. -Det kommer snø!
-Nei! -Temperaturen vil falle!
-Til 3 grader! -Vær så snill!
SAMDAL-RIS MASKOT SAMDALS HUS
Hvorfor kom du hit
og fikk kona mi til å lage mat?
Da kan du spise den uten agurk.
Dette er mitt hus.
Er det?
Hae-dal!
Jeg kommer tilbake!
Herregud!
Som vanlig
går vi bare så lenge pusten tillater det uten å være grådig.
Og når vi er tomme for luft,
drar vi tilbake.
Vår lille strøm, Samdal-ri.
Å HA ET STED Å VENDE TILBAKE TIL ER EN UTROLIG LETTELSE
TAKK TIL SKUESPILLER KIM TAE-HEE
Tekst: Anette Kvam