تقدیم به تمام پارسی‌زبانان جهان
:سی‌نما تقدیم می‌کند www.30nama.com
[ ای‌سینک ]
[ وزارت نیروی ایالات متحده - بررسی‌های نارن وارنه ] [19ژوئن1990]
...خب، خب، خب
...خب
...آره... آره
آره، آره، بجنب !آره! آره! آره
...خب، خب، خب
خودشه، خودشه
بسیارخب، بسیارخب، لعنت
کار کن، کار کن، کار کن
...استاندارد... خب
...استاندارد، صدامو صدامو می‌شنوی؟
نارن" هستم"
...و من... امم
من از بقیه... جدا افتادم
و فکر کنم حالم خوبه
اما مطمئن نیستم ...کجا
تا حالا این‌قدر دور ...نیومده بودم برای همین نمی‌
...امم
...اینجا یه... اه
نتونستم خوب ببینمش ...اما یه، امم
یه چیز دیگه هم اینجاست
بهتون نیاز دارم
خب؟ بچه‌ها ازتون می‌خوام که بیاین دنبالم، خواهش می‌کنم
لعنتی، ازتون می‌خوام که بیاین اینجا دنبالم
میشه... میشه... بیاین خواهش می‌کنم استاندارد؟
استاندارد؟
!اوه، لعنتی
...لعنتی
...لعنتی! لعنتی
اوه، لعنتی... این دیگه چه کوفتیه؟
این دیگه چه کوفتیه؟
!لعنتی! لعنتی! لعنتی
!لعنتی
!لعنت لعنت لعنت! لعنتی
اتاق‌های پشتی
زیرنویس از امیر طهماسبی
همه ما چرخه‌های خودمون رو داریم عادت‌هامون
رفتارهایی که باعث می‌شن دور خودمون بچرخیم
...و بارها و بارها سراغ
همون راه‌حل‌های تکراری بریم
با این تفکر که هر بار ما رو به جای جدیدی می‌برن
ولی نمی‌برن
...با این حال
این همون مسیر عصبی‌ایه که کمترین مقاومت رو داره
مسیری که خودت ساختی [ کلاهبردار ]
همون مسیری که وقتی بچه بودی
ازت محافظت می‌کرد
یاد گرفتی که آدما رو از خودت برونی
قبل از اینکه بتونن بهت صدمه بزنن
و حالا
به‌عنوان یک فرد بالغ [ اقساط معوق ]
هنوز همون‌جایی که شروع کردی گیر افتادی
تنها
منظورم اینه که احساس تنهایی نمی‌کنم
من کارمند دارم و... مشتری دارم
،نگفتم احساس تنهایی می‌کنی گفتم تنهایی
...آره، خب، منظورم اینه که
من به آدما صدمه می‌زنم
دلم نمی‌خواد فقط ذاتم این‌طوریه
پس شاید حقم همینه که تنها باشم
فکر می‌کنی حق کسی هست که تنها باشه؟
نمی‌دونم، ولی می‌دونی
شاید اون‌قدرها هم چیز بدی نباشه
تنها بودن حسیه که
عمیقاً تو وجودت ریشه دوونده
می‌فهمم
تو رؤیاهایی داشتی و با مقاومت‌های زیادی روبرو شدی
و برای رسیدن به اون رؤیاها حمایت چندانی نداشتی
...و وقتی که
بارها و بارها آسیب می‌بینیم
دیگه انتظارش رو داریم
مثل این می‌مونه که بگی اوه، من این مسیر رو بلدم"
"می‌دونم به کجا ختم می‌شه
...خب
علاقه داری مسیر جدیدی بسازی
و ببینی به کجا می‌رسه؟
حتماً. چرا که نه؟ می‌دونی برای همین اینجام
عالیه
پس می‌خوام برگردیم
به تمرینی که قبلاً انجام داده بودیم
نقش‌بازی کردن
اوه، همون قضیه‌ی بازیگریه؟ - آره -
وقتی انجامش می‌دم حس احمق‌ها رو دارم - می‌دونم -
ولی چند دقیقه وقت داریم ...بیا امم
آره، بیا امتحانش کنیم. یه کم
بسیار خب
بیا صحنه رو آماده کنیم
بیا برگردیم به همون شبی که باربارا ترکت کرد
منظورت همون شبیه که ...من رو از خونه‌ی خودم
انداخت بیرون؟
آره
من نقش خودم رو بازی می‌کنم
و من باربارا می‌شم - در ضمن خونه‌ی منه -
این منم که پولش رو می‌دم
می‌دونم - بسیار خب -
...خب، پس، امم
.من دیر رسیدم خونه نمی‌دونم چقدر دیر
.ا... اون خوابیده بود شاید نصفه‌شب بود
...اون معمولاً زودتر از مهم نیست
مسئله اینه که من ...توی آشپزخونه بودم و امم
لیوان... یه لیوان رو شکستم
و اون بدو بدو اومد پایین ...تا ببینه چی شده و
اوضاع خراب شد
و تو چه حسی داشتی؟
...خب، من
...من مست بودم و امم
حس... حس حماقت می‌کردم می‌دونی
...عصبانی بودم، چون چون لیوان رو شکسته بودم
می‌تونی این رو به من بگی؟
اه، چی، به... به باربارا؟ - آره -
امم... ببخشید که بیدارت کردم
شاید اگه زودتر میومدی خونه
می‌تونستیم عصر رو با هم بگذرونیم
نه، من... داشتم کار می‌کردم، می‌دونی؟
بعد از کار یه راست اومدم خونه
لطفاً باهام صادق باش
می‌تونم بوش رو حس کنم
چندتایی آبجو خورده بودم
چندتا یعنی چندتا؟
خب، روز سختی بود
نیاز داشتم یه کم آروم بشم
تنها کاری که همیشه می‌کنی آروم شدنه
تو همیشه تو فروشگاهی
تو بچه می‌خوای، درسته؟
هردومون می‌خوایم - ...خب، می‌دونی -
خانواده داشتن پول می‌خواد
که معنیش اینه که یکی باید کار کنه
مگه اینکه دانشجوی حرفه‌ای بودن (کسی که به طور مداوم مشغول تحصیله)
این روزها شغل حساب بشه
این انصاف نیست. خودت می‌دونی که باید مرخصی می‌گرفتم
خب تقصیر من نیست که نمی‌تونی پا به پای بقیه پیش بری
...چطوری می‌خوای وکیل بشی
وقتی حتی از پس هزینه‌ی دانشکده‌ی حقوق برنمیای؟
فکر می‌کنی کی داره پول همه چی رو می‌ده
وقتی تو داری مثل یه دانشجوی سال‌ اولی 30 ساله
تو دانشگاه برای خودت می‌چرخی؟
یه راهنمایی بهت می‌کنم: اون منم
من پول دانشگاهت رو می‌دم من پول مرخصی‌هات رو می‌دم
من پول سقفی که بالای سرته رو می‌دم
حالا می‌تونم حرف بزنم؟ - نه! نه -
چون دوست دارم بدونم ...به‌ نظرت اگه بالاخره
بتونی فارغ‌التحصیل بشی، چی می‌شه؟
،می‌دونی یه بچه پس میندازی بعد صورت‌حسابش رو می‌ذاری روی دستم
یا شایدم من باید تو خونه بمونم ...و پوشک عوض کنم، چون
تو برای اولین بار توی زندگیت سرت خیلی شلوغ کاره؟
داری بی‌رحمی می‌کنی - دارم صادقانه حرف می‌زنم -
فکر می‌کردم این همون چیزیه که همیشه می‌خواستی
فقط چون نتونستی ...معمار بشی، معنیش این نیست که
!من یه معمار لعنتیم
لعنتی من گیر فروختن مبلمان آشغال شدم
چون یه نفر حاضر نیست اون تن لشش رو !تکون بده و کمکم کنه
چه حسی داری کلارک؟
دارم با کی حرف می‌زنم؟
خودم، اینجا، الان - تو؟ باشه -
...امم
...ببخشید، قصد نداشتم... اه
می‌دونی عصبانی بشم
.یا از کوره در می‌رم یا هر چی
می‌دونم
هدف کل این تمرین همین بود
شروع خوبیه
اینکه حست رو درک کنی
و بعد یاد بگیری چطوری یه مسیر جدید رو پیدا کنی
واکنشت در واقع کاملاً طبیعی بود
!خب، من اینم دیگه
!بسیارخب، آهای رفقا
از اینکه سکه‌های طلایی که با زحمت به دست آوردین رو
خرج مبل‌های گرون‌قیمت کنین خسته شدین؟
دنبال قیمت‌هایی هستین که به وجدتون بیاره؟
...پس بیاین پایین به
امپراتوری مبلمان کاپیتان کلارک
...محبوب‌ترین انبار و نمایشگاه در
دره‌ی سانتا کلارا
اینجا برای اتاق خواب، اتاق نشیمن
ناهارخوری، اتاق کار و حمام کلی جنس هست
اولین باره خونه می‌خرین؟ ما هواتون رو داریم
تازه پدر و مادرهایی هستین که دنبال اولین تخت بچه می‌گردین؟
!ما هواتون رو داریم
از جدیدترین طراحی‌های مدرن
تا سبک‌های کلاسیک قدیمی
همه‌چی اینجاست و همه‌شون مفته
چی گفتی، "پولی"؟
نگران اعتبار و چکی؟
ها! کاپیتان کلارک می‌گه !دسته‌چک نداری، مشکلی نیست
در دریاهای آزادِ کیفیت بالا، بادبان‌ها رو بکشین
و مشکلات مالی‌تون رو پشت در جا بذارین
همین امروز بیاین تو
و مبل راحتی چندتکه
میز آشپزخونه، آباژور ایستاده ...و چهارچوب تخت رویایی‌تون رو
اینجا در امپراتوری مبلمان کاپیتان کلارک بگیرین
واقع در تقاطع کاپیتول و مکی 680 درست در خروجی اتوبان
...آرره! همین امروز بیاین تو
پاهاتون رو دراز کنین
و از امپراتوری !خودتون لذت ببرین
چون هر سلطانی لایق یه تخته
و ما یکی به اسم شما کنار گذاشتیم
...اینجا در فروشگاه کاپیتان کلارک
!امکان نداره
کلارک خوبی؟ - دوربین رو خاموش کن -
نه، نه، خوبه برای پشت‌صحنه عالیه، پسر
اون دوربین لعنتی رو خاموش کن - ...باشه... خدای من -
تو... کمک لازم داری؟
نه، خودم می‌تونم، خودم می‌تونم
...امم
می‌خوایم دوباره ضبط کنیم یا...؟ - نه -
کت"، حالا می‌تونی" فروشگاه رو باز کنی
همین الانشم باز بودیم
می‌دونی پسر، من هنوز نمی‌فهمم
تو الان مثلاً یه دزد دریایی هستی یا یه سلطان؟
فقط خوبه که مشخصش کنیم - من یه... خفه شو -
نئوپان آشغال به‌دردنخور
اینا رو جمع کن، خب؟
بگیر
بابتش معذرت می‌خوام
اوضاع چطوره؟
کنتور مشکلی نداره
اگه قبضت زیاد میاد مشکل از خودته
قطعی برق چی؟ این اتفاقا بعد از ساعت کاری میفته
نمی‌دونم، احتمالاً مهتابی‌ها باعث پریدن فیوز می‌شن
چراغ‌های سقفی رو موقع تعطیلی فروشگاه خاموش می‌کنم
قبل از اینکه برق قاطی کنه
به‌هرحال، اینطوری نباید قبض برق کمتر بشه؟
جعبه فیوزت کجاست؟
من متخصص نیستم
اما قبلاً بررسی‌ش کردم و به‌نظرم همه‌چی درست بود
گفتی چراغ‌ها چشمک می‌زنن - آره، کل فروشگاه همین‌طوره -
ها - فقط هم‌زمان اینطور نمی‌شن -
یه شب برق طبقه بالا می‌ره
...شب بعد برق اینجا. هیچ حساب و کتابی
کدوم احمقی این رو نصب کرده؟
خب، ساختمون دوباره سیم‌کشی شده بود
منظورم اینه که قدیمیه ولی نه اون‌قدر قدیمی
یه نگاه به این بنداز
ابن قبلاً اینجا نبود
یا شاید من متوجهش نشدم قبلاً هم گفتم متخصص که نیستم
چرا... چرا به اون سمته؟
سؤال بهتر اینه که
اصلاً به چی وصله؟
ها؟
کت! وضع برق چطوره؟
چی؟
اون بالا اتفاقی افتاد؟
لعنتی
موشه برگشته
ولی برق وصله - آره -
فکر می‌کردم موشه رو کشتیم
ما یه موش رو کشتیم
پس مشکل همینه؟ - نمی‌فهمم چطور ممکنه -
برق اصلاً نمی‌تونه از این بخش مدار عبور کنه
...فقط
اونجاست
انگار یه احمقی همین‌طوری چپوندتش اونجا
آره
...تا حالا حس کردین
انگار پشت یه شیشه زندگی می‌کنین؟
گذر زندگی رو تماشا می‌کنین
اما هیچ‌وقت واقعاً واردش نمی‌شین؟
شاید وقتشه که پنجره‌ی درون رو باز کنین
شما می‌تونین خالق زندگی خودتون باشین
چون همه‌ی ما شایسته‌ی یه فرصت دوباره هستیم
تا رؤیاهامون رو برآورده کنیم
لحظه‌ای که باور کنین ...تغییر ممکنه
رو همین الان شروع کردین
کتاب "پنجره‌ی درون
و نوارهای صوتی سه‌بخشی همراه‌
"گشایش‌های هدایت‌شده اثر دکتر "مری کلاین" را سفارش دهید
که هم‌اکنون در دسترسه با قیمت 24.95 دلار بعلاوه‌ی هزینه‌ی ارسال
با شماره 1-880-555-0199 تماس بگیرین
برای ساختن یک مسیر جدید هیچ‌وقت دیر نیست
خب، هنوز به پوشه‌های کاغذی
نوارهای با برچسب اشتباه و یه کمد بایگانی قفل‌دار که
هرکسی با یه کلید یدکی می‌تونه بازش کنه، اعتماد دارین؟
کسب‌وکار شما با اطلاعات می‌چرخه
با این حال اکثر شرکت‌ها با داده‌هاشون ...مثل خرت‌وپرت برخورد می‌کنن
اون نقطه‌ی کوچیک سیارک نیست
یه سفینه‌ی فضاییه و داره تعقیبمون می‌کنه
داره نزدیک‌تر می‌شه - غیرممکنه، ریگنا -
امکان نداره ما رو دیده باشن ما سپرهای راداری‌مون رو روشن کردیم
این رو می‌دونم، قربان اما دارن بهمون می‌رسن
ممکنه زمین یه دستگاه مخفی داشته باشه که
بتونه به سپر راداری‌مون نفوذ کنه؟
آشغال
چرا این کار رو با خودت کردی؟
چطور به اینجا رسیدی؟
خودآگاهی تو، اتاقی پر از خاطراته
که دائماً در حال تکامله
اما وقتی در مسیر زندگی قدم می‌زنی
یک ذهن آموزش‌ندیده ممکنه شروع به ساختن دیوارهایی کنه
موانعی ایجاد کنه
تا از خودش در برابر دنیای بیرون محافظت کنه
این یک واکنش طبیعیه
چیزی که اغلب اوقات ازش بی‌خبریم
اما اگه کنترل نشه
می‌تونه باعث بشه احساس گیر افتادن کنی
ممکنه متقاعد بشی ...که دنیای بیرون
بدون تو، جای بهتریه
که هرگز شایسته‌ی روابطی که داشتی، نبودی
و تسلیم می‌شی تا باز شدن گره‌های زندگیت رو
از پشت یه پنجره‌ی تنها تماشا کنی
من می‌تونم کمکت کنم تا همین الان بازش کنی
چون اون پنجره قفل نیست
چفت اون هیچ‌وقت شکسته نبوده
آماده‌ای که ازش عبور کنی؟
تا بتونی اون چیزی که زمانی مال خودت بود رو پس بگیری
و دوباره کنترل زندگیت رو به دست بگیری
همون زندگی‌ای که دوست داری داشته باشی
بدون سنگینی بار آسیب‌های گذشته
آزاد از حصاری که خودت ساخته بودی
که برم ...و بهمین خاطر تصمیم گرفتم
و آزاد برای انتخاب مسیری که خودت طراحی می‌کنی
خب، سلام به شما !گاوچرون‌ها
دنبال این هستین که بهترین قیمت‌های
این سمت "ریو گرانده" رو پیدا کنین؟
عوضی
!خب، یوهووو، می‌گم یوهووو
"اینجا در فروشگاه "بیگ وین ست‌های ناهارخوری ما
حس‌وحالی بهتون می‌دن که انگار تازه طلا کشف کردین
پس اصلاً فکر رفتن به جای دیگه‌ای رو نکنین
بیگ وین ...فقط دنبال طلایی
...این دیگه چه
!احمق... لعنتی! آشغال
آب نوشیدی؟
تحت فشار هستیم باید آروم بمونیم و پیش بریم
سلام! خوش آمدید
سلام به همگی
کجا هستم؟
سلام
سلام به همگی
...شب‌بخیر، حضار محترم
به سلامت
آهای؟
...تا بعد
این زمین چه چیزی به ما می‌دهد
به زبان آن‌ها صحبت می‌کنیم
خوش آمدید
سلام بر هر کسی که هستید
ما نسبت به شما حسن نیت داریم
و صلح را از طریق ستاره‌ها به ارمغان می‌آوریم
سلامی گرم به همگی
سلامی صمیمانه به همگی
سلام بر شما
از طرف ساکنان زمین به
شما خوشامد می‌گوییم
این دیگه چه کوفتیه؟
...سلام به دوستان عزیز ما که ترکی بلدند صبح زیباتون بخیر
سلام. حالتان چطور است؟
از طرف ساکنان زمین
سلام
برایتان در حال حاضر و در طول ادوار
آرزوی سلامتی داریم
سلام، با بهترین آرزوها
ما به قهرمانان درود می‌فرستیم
و خدمت به شما را آرزومندیم
به شما درود می‌فرستیم
سلام بر شما
ما شما را به خاطر می‌آوریم
و یاد شما را
گرامی می‌داریم
[ ای‌سینک - نارن وارنه ]
آهای؟
سلامی از طرف فرزندان سیاره‌ی زمین
اوه
کسی اونجاست؟
اوه، لعنتی
...خب
سلام به همگی
حالتان چطور است؟
سلام
سلام به همگی
شب بخیر حضار محترم
خدانگهدار و به امید دیدار
ای مادر زمین
ما را با زبان انسان ها بهم متصل می کند
خوش آمدید
سلام به همگی
ما نسبت به شما حسن نیت داریم
و صلح را از طریق ستاره‌ها به ارمغان می‌آوریم
سلامی گرم به همگی
سلامی صمیمانه به همگی
السلام علیکم
از طرف ساکنان زمین به
شما خوشامد می‌گوییم
زیـرنـویـس از امـیـر طـهمـاسـبی
ببخشید دیر کردم
بدجوری ترافیک بود و نتونستم زودتر راه بیفتم
بیا فقط از فرصتی که داریم استفاده کنیم
امروز حالت چطوره، کلارک؟
به‌نظرت چطورم؟
خوبی. شاید یه کم خسته
قیافه‌م داغونه
...می‌تونم یه سوالی بپرسم و
و خودت می‌دونی جواب درست یا غلطی وجود نداره
آیا الان مستی؟
چرا این‌طوری می‌گی؟
چطوری؟
از جمعه تا حالا لب به مشروب نزدم
احتمالاً برای همینه که قیافه‌م اینقدر داغونه
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ - حتماً -
تا حالا کسی رو طبق ماده‌ی 5150 بستری کردی؟
،در طول این سال‌ها چند باری شده وقتی که لازم بوده
چـ...چی باعث می‌شه لازم بشه؟
اگه به این باور برسم که اون شخص ...خطری برای
خودش یا بقیه محسوب می‌شه
یا اینکه به‌شدت ناتوانه
بسیارخب
...امم
من یه چیزی تو فروشگاه پیدا کردم
خب. چی پیدا کردی؟
...اه
...یه جا. من
من یه جایی رو پیدا کردم
یه جا؟
...آره، انگار امم
...انگار فروشگاه همین‌طوری... اه
ادامه پیدا می‌کنه، فکر کنم
...انگار ...می‌دونی انگار یه دیواره
و اون‌طرف دیوار
فروشگاه همین‌طور ادامه داره، می‌فهمی
مثل... مثل یه کپی از خودش
ف... فکر کنم دارن از آینه یا همچین چیزی استفاده می‌کنن
.تا ورودی رو قایم کنن نمی‌دونم
ببخشید، متوجه منظورت نمی‌شم
این اتاقیه که قبلاً از وجودش خبر نداشتی؟
نه
...خب، پـ.... پس میری داخلش و ... اولش
...فقط شبیه یه شبیه یه ساختمون اداریه
شبیه یه یه... ساختمون اداری خیلی بزرگ، می‌دونی؟
...و بعد اما بعدش... همین‌طور میری جلو
...و بعد... بعدش می‌فهمی
کـ...کـ .... که هیچ‌کدومش با عقل جور درنمیاد
ا... انگار... تصور کن یه سگ رو برای کسی توصیف کنی
که تا حالا تو عمرش سگ ندیده
و بعد ازش بخوای که نقاشیش کنه
ممکنه بعضی چیزا رو درست بکشه، می‌دونی
ولی محاله بتونه همه‌چی رو درست بکشه
...می‌دونی جزئیاتن که مهمن
پس وقتی از دور بهش نگاه می‌کنی
فکر می‌کنی داری یه سگ می‌بینی ...اما وقتی از نزدیک
چرا اون‌طوری بهم نگاه می‌کنی؟
فقط سعی دارم... متوجه بشم
آهان
می‌دونی بعنوان یه روان‌شناس اصلاً نمی‌تونی احساساتت رو مخفی کنی
...چیزایی که میگی ممکنه تخیلی به نظر برسه
اما خطرناک نیست
آدم دیگه‌ای هم تو این ساختمون هست؟
من که کسی رو ندیدم ...می‌دونی فقط می‌شنوم
...صدای پا میاد و...و وقتی حواسم نیست
وسایل جابه‌جا میشن
می‌دونم چقدر عجیب به نظر می‌رسه ...اما باید درک کنی
اونجا خیلی خیلی بزرگه
یعنی در حد کل متروی نیویورک بزرگه، می‌دونی
تا جایی که من می‌دونم ممکنه صدها نفر اونجا باشن
فقط هنوز ندیدمشون
ببین
...می‌بینی؟ مثل یه
مثل یه هزارتوئه
همین‌طوری ادامه پیدا می‌کنه و می‌ره
بعضی وقتا می‌ترسم که گم بشم
فکر می‌کنی چرا کس دیگه‌ای این جا رو پیدا نکرده؟
نمی‌دونم
ورودی‌ش تو طبقه‌ی پایینه
پس احتمالاً کل ساختارش
.زیر زمینه می‌دونی؟
رو هیچ‌کدوم از نقشه‌های شهر نیست
.ورودی‌هاش مخفین پس کی به فکرش می‌رسه بره بگرده؟
...نمی‌گم حرفت رو باور نمی‌کنم
ولی خودت گفتی
از جمعه تا حالا لب به الکل نزدی
...فکر می‌کنی ارتباطی بین - باشه -
...کلارک - نه، نه -
...اگه این حقیقت داشته باشه - آره، فهمیدم، ممنون -
می‌دونی... با مدرک برمی‌گردم اینجا
و تو یه معذرت‌خواهی حسابی بهم بدهکار میشی
!کت
ای خدا !اومدم! اومدم
سلام - کاپیتان کلارک؟ -
...اهم - صبر کن، صبر کن، صبر کن، کت؟ -
اومدم - !کت -
!باشه! اومدم دیگه
...ببین - قضیه چیه؟ -
...آره، ببخشید، اهم
شما فردا چیکار می‌کنین؟
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
،بهتون پول می‌دم دو ساعت اضافه‌کاری. نهایتش
باشه، پول برای چی؟
تحقیق
دوربین داری... نه؟
می‌تونی... می‌تونی دوباره قرضش بگیری
نه؟
خب، داریم ضبط می‌کنیم
...ما اینجا یه مشت خرت‌وپرت داریم
چندتا تابلوی ایست داریم
و ا... یه طناب
طناب برای چیه؟
تجهیزاته
اوه، عالی شد می‌خواد ما رو ببنده
نه قراره خودمون رو ببندیم
همم. چه منحرف
چه غلطی می‌کنه؟
ا... هنوز بهمون نگفتی
اینجا داریم چیکار می‌کنیم مرد؟
بهت که گفتم. تحقیق
اینا تجهیزاتن و داریم برای تحقیق ازشون استفاده می‌کنیم
فهمیدنش اونقدرها هم سخت نیست
خب، تحقیق برای چی؟
بـ... باید دقیق‌تر بگی، رفیق
می‌خوام از در برم تو
کدوم در؟
اون دره
اون‌طرفش هم با چسب علامت زدم
فقط برای اینکه بتونیم راه برگشت رو پیدا کنیم
بابی؟ - چیه؟ -
ببینین، می‌دونم به نظر احمقانه می‌رسه اما پشت سرم بیاین
خب؟
می‌خوام قبل از طلوع خورشید برگردم
پسر، الان ساعت 9 شبه ...داری چی
!این دیگه چیه! کلارک؟ - پشمام -
چطوری این کارو کردی؟ - ...رفیق، تو -
!تو هم دیدیش؟ ...چـ... چطوری اون
من همین‌جام. بیاین خودتون ببینین
این دیگه چیه، لعنتی؟ ...تـ... تو الان واقعاً
...چی؟ چطوری
بابی وایسا، داری چیکار می‌کنی؟
!پشمام - کلارک کجایی؟ -
ها! هی، تو... تو هم دیدیش؟
کدوم گوری رفت؟ - !آره، بابی، دیدمش -
...اوه! کجا ر
فقط از در بیاین تو !چیزیتون نمیشه
!چی؟! نه !بهمون بگو چه خبره
...می‌دونی چیه، فقط
!نه، بابی، صبر کن! بابی وایسا! داری چیکار می‌کنی؟
!بابی
!پشـــــــــمام
!رفیق
رفیق، چطور ممکنه؟
!بابی! کلارک - بسیارخب -
کجایین؟ اون پشت چه خبره؟
نه، نه، نه، کت همه‌چی مرتبه، همه‌چی مرتبه
...فـ ... فقط باید بیای اینو ببینی
...منظورم اینه... خب، می‌بینی
...می‌بینی... این... ا
چیزی نیست - کلارک، این چیه؟ -
ما کجاییم؟ - !اوه -
این همون چیزیه که سعی دارم بفهمم
...اینا... ا این خرت‌وپرتا مال کیه؟
...این... این این بخشی از مغازه‌ته؟
...اگه مال کسی باشه
من هنوز ندیدمش - باشه -
از وقتی اینجا رو پیدا کردم هر شب میام اینجا
و هنوز حتی یه ذره‌ش رو هم کشف نکردم
بیاین. بهتون نشون می‌دم
تازه داره جالب می‌شه
...این چه کوفتیه - هی، هی -
فکر نمی‌کنی، مثلاً بهمون مواد داده باشه یا همچین چیزی، نه؟
چی؟ نه، نه، نه ما مواد نزدیم
فکر کنم اگه نشئه بودم خودم می‌فهمیدم
!تو الانشم نشئه‌ای
علف حساب نیست
...خب، ا... یعنی
چی، شبیه یه ساختمون اداری خالیه؟
...اینجا؟ آره، اما انگار توسط
یه مشت کارگر ساختمونی که اسید (ال‌اس‌دی) زدن، ساخته شده
!حتی استخر هم داره
استخر داره؟
.آره، یعنی یه جورایی استخر
بجنبین
تابلو؟ این دیگه چه کوفتیه؟
آره، نه، نه، دفعه پیش از اون راه رفتم
آره، وقتی دنبال یه راه‌پله به سمت پایین یا همچین چیزی می‌گشتم
تنها چیزی که تا الان پیدا کردم ...در واقع بیشتر شبیه یه
...بسیارخب
نمی‌دونم بیشتر شبیه یه سطح شیبداره
اینجاست... اهم... این بالاست
یه دقیقه‌ی دیگه بهش می‌رسیم
...بسیارخب
چند طبقه میره پایین؟
...از لحاظ فنی این
خب، حله. داری فیلم می‌گیری؟
آره - بسیار خب -
نمی‌فهمم چرا حتماً بابی باید بره
خودم می‌خوام - دوربین دست اونه -
خب، دوربین که بهش نچسبیده
...آره، خب، منظورم اینه که
.با کارت دانشجوییم گرفتمش پس یه جورایی بهم چسبیده
هر مشکلی پیش اومد، فقط یه تکون بده و می‌کشمت بالا، خب؟
مشکل؟ کلارک، چه مشکلی لعنتی؟
قرار نیست هیچ مشکلی پیش بیاد
عزیزم، عزیزم، عزیزم، همه‌چی مرتبه
...نه، هی - خوبم. من حالم خوبه -
عزیزم مجبور نیستی این کارو بکنی
نه مشکلی نیست مـ... من فقط می‌خوام ببینم اون پایین چیه
تو کنجکاو نیستی؟ - !این کار احمقانه‌ست -
فقط تا جایی که می‌تونی برو - !نه، ببین، ببین، ببین -
در واقع بدون طناب هم می‌تونی بری پایین
مشکلی نیست حتی شیبش هم زیاد نیست
باشه
باشه، فقط ... فقط یه چیزی
اگه برنگشتم، به مامانم میگی که دوسش دارم، نه؟
باشه - بسیار خب، باشه -
بسیار خب، فقط آروم برو
بسیارخب
اوه، راستش یه کم شیب داره
خوبی؟ - آره -
فقط ... سعی کن نندازیم - باشه -
بهم بگو چقدر طناب می‌خوای
!وای... مراقب باش
!این دیگه... وای! وای! وای لعنتی! آاه
شما اون بالا دارین چه‌ غلطی می‌کنین؟
!ببخشید، ببخشید
!دور پایه‌ی تخت گیر کرده بود
حالت خوبه؟ - آره، آره، خوبم -
...لعنتی
!فقط بفرستم پایین
بسیار خب، بریم
خب، رسیدم
چیزی می‌بینی؟
...اخ
...ا... فقط
یه مشت لباس چرک و خرت‌وپرت اینجاست
یعنی چی؟ لباس؟
آره، این پایین بوی گند میده
چیز دیگه‌ای هم می‌بینی؟
...آره، فقط یه لحظه بهم وقت بده
باشه
...وای خدای من
این دیگه چه کوفتیه؟
[ به تبعیض نژادی پایان دهید ]
بابی؟
بله؟
فقط می‌خواستم مطمئن بشم حالت خوبه
... آره، خوبم، فقط
بسیارخب
آره
باشه
این دیگه چه کوفتیه؟
!بابی؟ برگرد بالا
!از این وضعیت خوشم نمیاد
...هی! ا !یه کم دیگه طناب رو ول کن
!نمی‌تونم تا تهش باز شده
...لعنتی
!لعنتی! بکشم بالا !بکشم بالا
بابی! چیه؟
!لعنتی - چی می‌بینی؟ -
چه خبر شده؟ !بکشش بالا
!دارم می‌کشم دیگه! ای خدا - !لعنتی -
!محکم‌تر بکش
!بکش مرد !لعنت بهت
!داره به پاهام گیر می‌کنه
نمی‌تونم بکشم - !لعنتی! محکم‌تر بکش -
!کلارک، عجله کن
تقریباً رسیدی! تقریباً رسیدی !عزیزم فقط یه کم دیگه
!بکشش بالا - چی دیدی؟ -
یه... یه نفر اون پایینه
گرفتیمت. چی؟ - لعنتی -
آروم باش. فقط نفس بکش عزیزم، طوری نیست
فقط این آشغال رو ازم باز کن، مرد لعنتی. خدایا
چیزی نیست، چیزی نیست - چی دیدی؟ -
بیا، هی، نفس عمیق بکش - این دیگه چه مدل گره‌ایه؟ -
...نفس عمیق
!این دیگه چه کوفتیه؟ - !وای، وای، وای -
!کمکمون کن! کلارک - !صبر کن -
!باشه، باشه، باشه - !کمک کن، آشغال عوضی -
!بذار بازش کنم - !بازم کن، مرد -
داری چه غلطی می‌کنی کلارک؟
!نمی‌تونم - !عجله کن، کلارک -
!دارم سعیمو می‌کنم، دارم سعیمو می‌کنم - !لعنتی -
!ولم نکن
!محکم بگیر - !لعنتی! ولم نکن -
!ولم نکن - ...بذار بازش -
!بابی
!نه! کت، نه
!بابی
داریم چیکار می‌کنیم؟ !باید... کلارک
!بابی! نه! نه! نه
...آخ... کت! کت
!بابی! نه
!کت
...اوه، لعنتی
!اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
!کت؟
کت؟
آهای؟
!برو عقب !ازم دور شو
...کلارک؟ کلارک! من اینجام
!من اینجام قراره برگرده
خواهش می‌کنم کلارک !خواهش می‌کنم بذار بیام تو
کت؟ - !بذار بیام تو -
باشه کـ ...کجایی؟
!باید همین الان بریم، کلارک باید بریم
الان برمی‌گرده !منو پیدا می‌کنه
کت! کت؟ ا... وایسا نمی‌فهمم کـ... کجایی؟
!خواهش می‌کنم، بذار بیام تو، لعنتی
...اما این یه !این... این یه دیواره
چطور... چطور منو می‌بینی؟
من اون‌طرف شیشه‌م
چطور می‌تونی ببینی؟ - چطور تو منو نمی‌بینی؟ -
!کدوم شیشه؟ داری در مورد چه کوفتی حرف می‌زنی؟
...در مورد چـ ... چی داری حرف
باشه، می‌تونی اون‌طرف چیزی ببینی؟
می‌تونی دستگیره‌ای، دری، چیزی ببینی؟ دریچه‌ای هست، هر چیزی؟
نه، نه، نه، نه
ا... باشه، بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم خب؟ فقط صبر کن
صبر کن. خب؟ ...فقط
کلارک؟ - ...نه، نه، فقط بذار -
!کلارک - !فقط صبر کن -
!بذار بفهمم چی به چیه - !کلارک -
...بذار ببینم چی به چیه - !کلارک! کلارک -
!کلارک، پشت سرت
!مری
...مری
داشتی به چی فکر می‌کردی؟
...من هیچ‌وقت
هیچ‌وقت نگفتم می‌تونی بری بیرون
اصلاً خوب نیست
اونا همه جا هستن
سلام، شما با دکتر مری کلاین تماس گرفتید
من قادر به پاسخگویی نیستم
پس لطفاً پیغام بذارید
و در اسرع وقت با شما تماس خواهم گرفت
...مری
من پنجره رو باز کردم
دیگه برنمی‌گردم
!خواهش می‌کنم
!نجاتمون بده
!خیلی‌خب! انجامش می‌دم
!نجاتتون می‌دم! این کارو می‌کنم
!نمیر
نمی‌دونم اون دست به کجاها خورده
!خب، درود بر شما رفقا
خب، طبق نقشه‌ی من
ما در سواحل کریستالی
یه سرزمین پربرکت لنگر انداختیم
سرزمینی پر از تخفیف‌های عالی
پس لنگرهاتون رو بندازین و بیاین پایین
به امپراتوری مبلمان کاپیتان کلارک
در دریای بی‌پایانی ...از میزها، صندلی‌ها
کاناپه‌ها و سرویس‌های خواب باکیفیت غرق بشین
برای استراحتگاه دزدان دریایی به تخت‌های دوطبقه نیاز دارین؟
!ما همه‌چی داریم
و با قیمت‌هایی اون‌قدر پایین
که فکر می‌کنین !دارین ازم دزدی می‌کنین
کسی هست؟
کلارک؟
کلارک صدامو می‌شنوی؟
کلارک؟
پیداش کردی
چرا قایم شدی؟
خیلی سروصدا می‌کردی
ما کجاییم؟
...اینجا
هر جاییه که تا حالا وجود داشته
چندوقت می‌شه که اینجایی؟
اون چی بود؟
آروم باش
فقط منم
تو منو می‌شناسی
متأسفم
این به نفع خودته
وقتی در مسیر زندگی قدم برمی‌داری
ذهن آموزش‌ندیده چرخه‌ها و عادت‌هایی رو جمع‌آوری می‌کنه
رفتارهایی که باعث می‌شن توی یه دایره‌ی باطل سرگردان باشی
و همون مشکلات رو به وجود بیاری
و دنبال همون راه‌حل‌های تکراری بگردی
دوباره و دوباره
با این حال، این همون مسیر عصبی‌ایه که کمترین مقاومت رو داره
همونی که خودم ساختم
...همونی که منو در امان نگه داشت
وقتی یه بچه بودم
...می‌دونی
یاد گرفتم قبل از اینکه آدما بهم آسیب بزنن از خودم دورشون کنم
و حالا به‌عنوان یک بزرگسال
هنوز دقیقاً همون‌جایی که شروع کردم، گیر افتادم
تنها
اینا چیه؟
خیلی بهم‌ریخته‌ست مگه نه؟
کلارک
بذار کمکت کنم
قبل از اینکه کاری کنی که نتونی جبرانش کنی
سوالم رو جواب بده
آره، خیلی بهم‌ریخته‌ست
ولی یه‌جورایی زیبا هم هست
نیست؟
این آدما کی‌ان؟
این مکان می‌سازتشون
آه، در واقع بیشتر انگار به یادشون میاره
و هرچقدر بیشتر ...چیزی رو به یاد بیاره
دقتش پایین‌تر میاد
یه جایی اون بیرون یه مردی با پیرهن راه‌راه هست
...اما اینجا اون
یه خاطره‌ست
فقط با یه ذره اشتباه
یه جایی اون بیرون یه مردی
روی یه ویلچر و یه چراغ‌خواب هست
کاملاً مطمئنم این‌طوری همه‌ی اینا به وجود میان
می‌دونی همه‌ی این مکان‌ها
و اتاق‌ها و ساختمون‌ها
خودشون رو اشتباه به یاد میارن
...کلارک
بیا منطقی درموردش حرف بزنیم
...از بعضی جهات
اینا نسبت به نسخه‌های اصلی‌شون پیشرفت کردن
...اول از همه
نمی‌تونن چیزی حس کنن
می‌تونی تصور کنی چقدر حس خوبیه؟
...منظورم اینه که
هیچ فکری یا دردی وجود نداره نه منیتی هست، نه ترسی
...اونا خیلی ساده
فقط وجود دارن
!مثل... مثل یه اثاثیه
اینو ببین بهترین قسمتش
!می‌تونی بخوریشون
...ایشون، ا
معاون منه
سعی کردم کمکش کنم ...ولی اون فقط
!کلارک
اگه بازم کنی می‌تونیم با هم حرف بزنیم
و حالت رو بهتر کنیم
آره، خب اگه بازت کنم، چی؟
می‌دونی بعدش چی می‌شه؟
تو اینجا این‌ور و اون‌ور می‌دوی
مثل یه مرغ سرکنده
و دنبال راه فرار می‌گردی
ولی آخرش به همین‌جایی می‌رسی که الان هستی
مثل همون قضیه‌ی مسیری که همیشه درموردش حرف می‌زنی
!کلارک
من فقط می‌خوام کمکت کنم فقط بهم بگو چی نیاز داری
مـ ... مـ ... من انجامش می‌دم
آره؟
آره، آره، لطفاً
باشه
خب، می‌خوام بهم بگی
که من کار اشتباهی نکردم. می‌دونی
که... تو درمورد من اشتباه می‌کردی
!من درموردت اشتباه می‌کردم اشتباه می‌کردم
من درموردت اشتباه می‌کردم - نه، نه... نه این‌طوری -
نه، نه به این زودی، خب؟
منظورم اینه که می‌خوام !اول می‌خوام صحنه رو آماده کنم
...بیا شروع کنیم، از
...خب، شبی که
که از خونه‌ی خودم پرت شدم بیرون
خب؟
اون موقع ... دیروقت بود
خیلی تاریک‌تر
...امم
نور لطفاً
قبلاً این تمرین رو باهاش کردم
هیچ فایده‌ای نداره
!بسیار‌خب
خودم انجامش می‌دم
هرچی باشه اینجا هنوز خونه‌ی منه
آره
ممنون. خیلی بهتر شد
...اما یه چیزی
...هنوز
اینجا ایراد داره
کلارک، خواهش می‌کنم
!نه، خواهش می‌کنم، نکن، نکن
متأسفم
...متأسفم، من
لیوان رو شکستم و بیدارت کردم
می‌دونم چقدر دوست داری که زود بخوابی
تا دیروقت تو فروشگاه بودم
انگار زمان از دستم در رفت
داشتم موجودی انبار رو چک می‌کردم
...اما
سر راه وایسادم چندتا آبجو بخورم
...کلارک - !باربارا -
داشتم موجودی انبار رو چک می‌کردم
بعدش سر راه وایسادم چندتا آبجو بخورم
چند...تا یعنی چندتا؟
هر چندتا که دلم می‌خواست
چون اینجا خونه‌ی منه
من پولشو می‌دم
.من پول همه‌چی رو می‌دم پول دانشگاه رفتنت رو هم من می‌دم
!من پول مرخصی‌هات رو می‌دم
من پول سقفی !که بالای سرته رو می‌دم
تو بچه می‌خوای، مگه نه؟
خب، اونم پول می‌خواد
پس یکی باید تو این خونه کار کنه
گفتم یکی باید
تن لشش رو تکون بده !و توی این خونه کار کنه
فقط چون نتونستی ...معمار بشی، معنیش این نیست که
من یه معمار لعنتیم
من گیر فروختن مبلمان آشغال شدم چون یه نفر حاضر نیست
اون تن لشش رو !تکون بده و بهم کمک کنه
!من زن تو نیستم - توی نقشت بمون -
!توی نقشت بمون
!من حتی تاحالا ندیدمش - !توی نقشت بمون -
!لعنت بهت
چی گفتی؟
می‌خوای بدونی واقعاً چرا زنت ولت کرد؟
دلیلش مشروب‌خوردن نبود
یا تلوتلوخوران تو هر ساعتی از شب به خونه اومدن، یا عصبانیتت
!دلیلش نق‌زدنت بود
هیچ‌وقت هیچ‌چیزی تقصیر تو نیست درسته؟
زیاد مشروب می‌خوری؟ تقصیر رو بنداز گردن کارت
از کارت متنفری؟ دنیا رو مقصر بدون
از خونه پرتت می‌کنن بیرون؟
بنداز گردن زنت
به من حمله می‌کنی و منو می‌بندی؟
!مغزت رو مقصر بدون
تو همون مغز لعنتیت هستی !احمق عوضی
داری می‌گی تقصیر منه؟ - !آره -
اما ذاتت همینه مگه نه؟
!مگه نه؟
چطور این رو متوقف کنم؟
صادقانه بگم هیچ ایده‌ای ندارم، لعنتی
من نمی‌تونم کمکت کنم، کلارک
هرچقدر هم که سعی کردم
دست من نیست
من نمی‌تونم کسی رو نجات بدم
...می‌دونی
فکر نکنم دلم بخواد عوض بشم
پس نشو
من اینجا رو دوست دارم
بعد از مدت‌ها
برای اولین‌باره که حس می‌کنم
حس می‌کنم دقیقاً همون‌جایی‌ هستم که باید باشم
پس بمون
درست همین‌جایی که هستی
اما بذار من برم
متاسفم
برای چی؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
ایشان مری هستن
روان‌درمانگر ماست
داشتن می‌رفتن
نه، نه
لازم نیست نگران باشی
اون میگه نیازی نیست ما عوض بشیم
مشکلی نیست
ذات و مغز ما همین‌طوری شکل گرفته
حال شما چطوره مردم این زمین؟
خداوند همیشه به شما آرامش عطا کند
...درود می‌فرستیم به
نه
سلام از طرف فرزندان سیاره‌ی زمین
صلح و خوشبختی برای همه
!سلام! به شما درود می‌فرستم
سلام به همگی
حالت خوبه؟
اون عوضی دیگه کیه؟
کی اونجاست؟
چی شده؟
اون دزد دریایی چی؟ هنوز می‌تونی دزد دریایی رو ببینی؟
اون بقیه چی؟ هنوز دارن از در پشتی می‌رن بیرون؟
حال شما چطوره مردم این زمین؟
خداوند همیشه به شما آرامش عطا کنه
دوستان فضایی سلام بر شما
سلام می‌فرستیم
به زبان مجاری به تمام موجودات صلح‌طلب در سراسر جهان هستی
سلام از طرف فرزندان سیاره‌ی زمین
سلام. اسم من فیله
و شما هم مری هستین، درسته؟
ا... می‌خواستم چندتا سوال ازتون بپرسم ...فقط برای اینکه
یه سری چیزا برای خودمون روشن بشه
اگه اشکالی نداره
...خب اولین مورد... ا
...می‌تونین مشخص کنین چطوری... ا
وارد اینجا شدین؟
از توی یه دیوار در زیرزمین
یه فروشگاه مبلمان رد شدم
اهمم
می‌تونین تایید کنین که این همون مکان مورد نظره؟
بسیارخب، خوبه ...خب داشتین خرید می‌کردین یا
دنبال یه نفر می‌گشتم
...ام
دنبال این مرد می‌گشتین؟
همین که اینجاست؟
من الان دقیقاً کجا هستم؟
میشه لطفاً برام تایید کنین؟
این مردی که اینجا می‌بینین همونیه که دنبالش بودین؟
خواهش می‌کنم
ببخشید، اسم شما چی بود؟ - فیل -
خواهش می‌کنم، فیل، من کجام؟
...من واقعاً
...من کارم... ببخشید، شرکت ما
...شرکت ما دستگاه‌های
ام‌آرآی می‌سازه
...یعنی بهتره این‌طور بگم
ما قبلاً دستگاه ام‌آرآی می‌ساختیم
اما الان دیگه نه
...اون مال قبل از این بود که ما
...قبل از اینکه پیداش - تو اونجا بودی -
بله بودم
و حالا این شغل منه
هر روز می‌رم اونجا و فقط سعی می‌کنم
سعی می‌کنم حتی شده یه ذره بیشتر بفهمم
تا جایی که در توانمه نقشه‌ی منطقه‌ها رو می‌کشم
و هر روز بیشتر از قبل مطمئن میشم
...که تو کل طول عمر ما
و شاید تو کل تاریخ ثبت‌شده‌ی بشر
هیچ چیزی مهم‌تر از این وجود نداره، مری
...اما درکش نمی‌کنم. من
حتی نمی‌تونم توصیفش کنم
...اون
مثل این می‌مونه که یه سگ رو
برای کسی که تا حالا سگ ندیده توصیف کنی
و بعد ازش بخوای که نقاشیش کنه
حالا از من می‌خوای... توصیفش کنم
بعد تو هم یادداشتش می‌کنی خب، بعدش چی؟
مری - می‌ذاری برم؟ -
همه‌ی ما در اینجا یه چیز مشترک می‌خوایم
واقعاً همین‌طوره
ما فقط می‌خوایم یه ذره بیشتر از این ماجرا سر در بیاریم
قراره چه بلایی سر من بیاد، فیل؟
تصمیمش با من نیست
...پس
اگه بتونیم با هم حرف بزنیم، فقط من و تو
می‌دونی درست مثل... مثل دوتا آدم معمولی
می‌تونیم یه سری از این گره‌ها رو باز کنیم هردومون اونجا بودیم
و حرفامون... رو با هم یکی کنیم
یه سری در دارن تو همه‌جا باز میشن
نمی‌دونیم چرا یا چی داره اون‌ها رو به هم وصل می‌کنه
همین‌طوری مدام دارن ظاهر میشن
و نمی‌دونیم چطور جلوشون رو بگیریم
[ برج‌های کرست ریدج ]
[ پنجره‌ی درون ]
[ گم‌شده ]
[کترین تیلور، رابرت فرانکلین ]
[ آخرین بار در 3 جولای 1990 دیده شدند ]
زیرنویس از امیر طهماسبی
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com
:کانال رسمی تیم ترجمه‌ی سی‌نما @CinamaSub
:کانال تلگرام امیر طهماسبی @FarsiSubtitle1
...به یاد پدرم
Backrooms (2026) Farsi_Persian ver 4.0 23.04.1405