1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:30,221 --> 00:01:34,892 Okay, okay, okay... 4 00:01:35,059 --> 00:01:38,062 Okay. 5 00:02:13,514 --> 00:02:19,145 Ja. Ja. Ja, ja. Kom så. Ja! Ja! 6 00:02:19,311 --> 00:02:21,730 Okay. Okay. Okay. 7 00:03:00,561 --> 00:03:04,440 Så er det nu. Så er det nu. Okay. 8 00:03:04,607 --> 00:03:08,319 Fuck. Virk nu. Virk nu, virk nu. 9 00:03:10,029 --> 00:03:14,450 Standard. Okay. Standard, kan I høre mig? 10 00:03:14,617 --> 00:03:19,371 Det er Naren. Jeg er kommet væk fra de andre. 11 00:03:19,538 --> 00:03:22,541 Jeg tror, jeg er okay, men jeg ved ikke hvor... 12 00:03:22,708 --> 00:03:26,045 Jeg har aldrig været så langt inde før. 13 00:03:27,129 --> 00:03:31,091 Der var en... Jeg så den ikke ordentligt, men... 14 00:03:31,258 --> 00:03:34,929 ...der er noget herinde. 15 00:03:40,226 --> 00:03:45,189 Fuck. I må komme og hente... Kan I komme og hente mig? 16 00:03:46,190 --> 00:03:48,734 Standard? 17 00:03:48,901 --> 00:03:50,861 Årh, fuck! 18 00:03:54,532 --> 00:03:56,992 Fuck. 19 00:04:03,249 --> 00:04:05,543 Fuck! Fuck! 20 00:04:16,720 --> 00:04:19,181 Shit... Hvad fanden? 21 00:05:50,606 --> 00:05:52,858 Hvad fanden? 22 00:06:16,173 --> 00:06:18,717 Fuck! Fuck! Fuck! 23 00:06:23,681 --> 00:06:25,975 Fuck! 24 00:06:29,311 --> 00:06:31,730 Fuck, fuck, fuck! Fuck! 25 00:07:57,108 --> 00:08:00,569 Vi har alle vores små cirkler. Vores vaner. 26 00:08:03,489 --> 00:08:06,784 Adfærd, der får os til at gå i ring. 27 00:08:07,910 --> 00:08:11,330 Vi søger de samme løsninger igen og igen. 28 00:08:14,041 --> 00:08:17,795 Hver gang tror vi, at vi så ender et nyt sted. 29 00:08:17,962 --> 00:08:20,756 Men det gør vi ikke. 30 00:08:26,470 --> 00:08:29,974 Det er hjernen, der søger den letteste vej. 31 00:08:31,308 --> 00:08:33,477 SVINDLERBUTIK 32 00:08:33,644 --> 00:08:38,774 En vej, du har skabt. Det var den, der holdt dig tryg som barn. 33 00:08:44,655 --> 00:08:49,493 Du lærte at skubbe folk fra dig, før de kunne såre dig. 34 00:08:50,703 --> 00:08:55,458 Og nu, som voksen, sidder du fast det samme sted. 35 00:09:10,890 --> 00:09:15,186 Jeg har ansatte og kunder. 36 00:09:15,352 --> 00:09:18,439 Jeg sagde ikke "ensom". Jeg sagde "alene". 37 00:09:18,606 --> 00:09:21,901 Altså... 38 00:09:22,067 --> 00:09:25,696 Jeg sårer folk. Det vil jeg ikke, men sådan er jeg skabt. 39 00:09:25,863 --> 00:09:28,532 Måske har jeg fortjent at være alene. 40 00:09:28,699 --> 00:09:31,786 Mener du, at nogen har fortjent at være alene? 41 00:09:31,952 --> 00:09:36,373 Det ved jeg ikke, men måske er det ikke så slemt. 42 00:09:36,540 --> 00:09:41,378 Det føles helt naturligt for dig at være alene. Det forstår jeg godt. 43 00:09:41,545 --> 00:09:44,924 Du har haft drømme og mødt megen modstand. 44 00:09:45,090 --> 00:09:49,178 Du har ikke fået støtte til at opnå dine drømmes mål. 45 00:09:49,345 --> 00:09:54,892 Og når vi oplever at blive såret igen og igen, - 46 00:09:55,059 --> 00:10:00,231 - så begynder vi at forvente det. "Den her vej kender jeg godt." 47 00:10:01,315 --> 00:10:07,029 Så er du interesseret i at finde en ny vej og se, hvor den fører hen? 48 00:10:07,196 --> 00:10:11,117 Ja. Hvorfor ikke? Jeg er her jo. 49 00:10:11,283 --> 00:10:13,244 Godt. 50 00:10:13,410 --> 00:10:17,915 Jeg vil gå tilbage til en øvelse, vi har prøvet før. 51 00:10:18,082 --> 00:10:21,168 - Rollespil. - Hvor vi spiller skuespil? 52 00:10:21,335 --> 00:10:25,798 - Jeg føler mig så dum. - Ja, men vi har lige lidt tid. 53 00:10:26,757 --> 00:10:29,552 Ja. Lad os prøve lidt. 54 00:10:29,718 --> 00:10:32,930 - Okay. - Vi sætter scenen. 55 00:10:33,097 --> 00:10:37,268 Lad os gå tilbage til den aften, hvor Barbara forlod dig. 56 00:10:38,269 --> 00:10:40,938 Da hun smed mig ud af mit eget hus? 57 00:10:41,105 --> 00:10:42,773 Ja. 58 00:10:42,940 --> 00:10:45,985 - Jeg spiller mig selv. - Og jeg er Barbara. 59 00:10:46,152 --> 00:10:48,571 Det er faktisk mit hus. 60 00:10:48,737 --> 00:10:52,324 - Det er mig, der betaler for det. - Ja. 61 00:10:52,491 --> 00:10:55,578 Okay. 62 00:10:55,744 --> 00:10:58,289 Okay... 63 00:11:01,917 --> 00:11:04,462 Hun sov allerede. Måske midnat. 64 00:11:04,628 --> 00:11:09,675 Hun går som regel i seng... Det er ligemeget. Jeg var i køkkenet. 65 00:11:15,639 --> 00:11:19,769 - Og så røg det ud af kontrol. - Og hvordan har du det med det? 66 00:11:19,935 --> 00:11:26,650 Jeg var fuld, og jeg følte mig dum. 67 00:11:26,817 --> 00:11:31,197 - Jeg var vred over det knuste glas. - Kan du sige det til mig? 68 00:11:31,363 --> 00:11:33,866 - Til Barbara? - Ja. 69 00:11:42,792 --> 00:11:48,297 Hvis du var kommet tidligere hjem, kunne vi have haft aftenen sammen. 70 00:11:48,464 --> 00:11:51,926 Jeg var på arbejde, og så kom jeg direkte hjem. 71 00:11:52,092 --> 00:11:56,305 Vær nu ærlig over for mig. Jeg kan lugte det på din ånde. 72 00:11:58,849 --> 00:12:01,811 - Jeg drak et par øl. - Hvor mange er et par? 73 00:12:01,977 --> 00:12:04,188 Det var en hård dag. 74 00:12:04,355 --> 00:12:07,942 - Jeg havde brug for at slappe af. - Du laver ikke andet. 75 00:12:08,109 --> 00:12:10,194 Du er altid i butikken. 76 00:12:14,073 --> 00:12:16,659 Du vil gerne have børn, ikke? 77 00:12:16,826 --> 00:12:22,039 - Det vil vi begge to gerne. - Det kræver penge og et arbejde. 78 00:12:22,206 --> 00:12:25,459 Medmindre evighedsstudent er et arbejde. 79 00:12:25,626 --> 00:12:29,421 - Jeg måtte tage mig lidt tid. - Du kunne ikke følge med. 80 00:12:29,588 --> 00:12:34,093 Hvordan vil du være advokat, når du ikke kan klare studiet? 81 00:12:34,260 --> 00:12:39,181 Hvem betaler for det hele, mens du leger 30-årig førsteårsstuderende? 82 00:12:39,348 --> 00:12:43,144 Det er mig. Jeg betaler for din uddannelse. 83 00:12:43,310 --> 00:12:45,229 Og for din tid væk fra den. Og huset. 84 00:12:45,396 --> 00:12:48,023 - Må jeg sige noget? - Nej. Jeg vil vide noget. 85 00:12:48,190 --> 00:12:53,279 Hvad så, hvis du bliver færdig? Så føder du et barn og lader mig betale. 86 00:12:53,446 --> 00:12:57,658 Eller skal jeg skifte bleer, fordi du nu endelig har et arbejde? 87 00:12:57,825 --> 00:13:00,161 - Du er grusom. - Jeg er ærlig. 88 00:13:00,327 --> 00:13:03,706 Var det ikke det, du ville have? 89 00:13:08,961 --> 00:13:11,422 Men jeg er nødt til at sælge lortemøbler, - 90 00:13:11,589 --> 00:13:15,968 - fordi du ikke gider lette din fede røv og hjælpe mig! 91 00:13:23,058 --> 00:13:25,811 Hvordan har du det, Clark? 92 00:13:29,982 --> 00:13:33,235 - Hvem taler jeg med? - Mig. Her. Nu. 93 00:13:36,947 --> 00:13:40,618 Undskyld. Det var ikke min mening at... 94 00:13:40,785 --> 00:13:43,412 ...blive så vred. 95 00:13:43,579 --> 00:13:47,458 Det ved jeg godt. Det er formålet med den her øvelse. 96 00:13:52,338 --> 00:13:55,758 - indser det og finder en ny vej frem. 97 00:13:55,925 --> 00:13:59,303 Din reaktion var faktisk helt normal. 98 00:14:01,806 --> 00:14:04,225 Sådan er jeg. 99 00:14:04,391 --> 00:14:06,435 Ohøj, matroser! 100 00:14:06,602 --> 00:14:10,815 Er I trætte af at bruge jeres dubloner på alt for dyre møbler? 101 00:14:10,981 --> 00:14:13,818 Leder I efter tilbud, der splitter jeres bramsejl? 102 00:14:13,984 --> 00:14:17,530 Så kom ned til Kaptajn Clarks Osmanniske Rige, - 103 00:14:17,696 --> 00:14:21,325 - Santa Claras yndlingsvarehus og -showroom. 104 00:14:21,492 --> 00:14:26,372 Her finder I møbler til soveværelse, stue, spisestue og badeværelse. 105 00:14:26,539 --> 00:14:32,670 Nye boligejere? Vi har alt til jer. Nybagte forældre? Vi har alt til jer. 106 00:14:32,837 --> 00:14:36,924 Fra det seneste nye design til fordums klassiske stil. 107 00:14:37,091 --> 00:14:39,552 Det hele er her. Rene sørøverkøb. 108 00:14:39,718 --> 00:14:43,305 Hvad siger du, Polly? Er du bekymret for finansiering? 109 00:14:43,472 --> 00:14:46,725 Kaptajn Clark siger, frygt ej finansiering! 110 00:14:46,892 --> 00:14:51,355 Sejl på de syv verdenshaves højeste kvalitet uden pengeproblemer. 111 00:14:51,522 --> 00:14:55,484 Kom i dag og få jeres drømmes modulsofa, spisebord, - 112 00:14:55,651 --> 00:15:00,865 - gulvlampe og sengeramme her hos Kaptajn Clark - 113 00:15:04,743 --> 00:15:10,583 Kom i dag, smæk fødderne op og nyd jeres eget Osmanniske Rige. 114 00:15:10,749 --> 00:15:17,214 Alle sultaner fortjener en trone. Få jeres her hos Kaptajn Clark. 115 00:15:20,176 --> 00:15:22,386 - Sluk kameraet. - Det er fraklip. 116 00:15:22,553 --> 00:15:25,806 - Sluk det fucking kamera, Bobby. - Okay. 117 00:15:27,308 --> 00:15:30,519 - Har du brug for hjælp? - Nej, jeg klarer det. 118 00:15:31,729 --> 00:15:34,732 - Skal vi prøve igen? - Nej. 119 00:15:34,899 --> 00:15:38,569 - Kat, du kan bare åbne nu. - Der er allerede åbent. 120 00:15:41,363 --> 00:15:46,827 Jeg fatter det stadig ikke. Er du sørøver eller sultan? 121 00:15:46,994 --> 00:15:52,792 - Det ville være godt at få styr på. - Billige spånpladelort. 122 00:15:52,958 --> 00:15:55,669 - Rydder I lige op her? - Her. 123 00:16:14,730 --> 00:16:17,691 - Det må du undskylde. - Hvordan ser det ud? 124 00:16:25,616 --> 00:16:28,702 Tja. Lysstofrørene må få HFI-relæet til at slå fra. 125 00:16:33,374 --> 00:16:38,170 Det er før strømproblemerne. Og det ville jo mindske regningen. 126 00:16:43,759 --> 00:16:47,638 Jeg er ikke ekspert, men for mig ser den okay ud. 127 00:16:47,805 --> 00:16:50,724 - Men lyset blinker? - Ja, i hele butikken. 128 00:17:03,404 --> 00:17:08,033 - Hvem helvede har lavet det her? - Det var her, da vi åbnede. 129 00:17:08,200 --> 00:17:10,995 Det er umoderne, men ikke så gammelt. 130 00:17:16,333 --> 00:17:19,003 Prøv at se her. 131 00:17:21,380 --> 00:17:23,757 Det var der ikke før. 132 00:17:25,926 --> 00:17:30,264 Måske bemærkede jeg det ikke. Hvorfor vender de sådan? 133 00:17:31,348 --> 00:17:35,936 Det gode spørgsmål er, hvad de overhovedet er forbundet til. 134 00:17:45,196 --> 00:17:48,157 Kat! Hvordan ser det ud med strømmen? 135 00:17:48,324 --> 00:17:51,452 - Hvad? - Er der sket noget deroppe? 136 00:17:51,619 --> 00:17:53,954 - Fandens. - Rotten er tilbage. 137 00:17:54,121 --> 00:17:58,000 - Men er der strøm? - Ja. Dræbte vi ikke rotten? 138 00:18:00,961 --> 00:18:05,925 - Er det der problemet? - Nej. Strømmen går ikke igennem der. 139 00:18:06,091 --> 00:18:08,886 Det... er der bare. 140 00:18:09,053 --> 00:18:12,223 Som om en klamphugger installerede det der. 141 00:18:13,516 --> 00:18:15,643 Ja. 142 00:18:22,358 --> 00:18:25,444 Føles det, som om du er i et glasbur? 143 00:18:25,611 --> 00:18:29,740 Som om du ser livet ske, men ikke deltager i det? 144 00:18:30,783 --> 00:18:34,620 Hvad med at åbne dit indre vindue? 145 00:18:34,787 --> 00:18:37,248 Du kan designe dit eget liv. 146 00:18:37,414 --> 00:18:41,460 Vi fortjener alle en ny chance for at realisere vores drømme. 147 00:18:41,627 --> 00:18:45,589 Når du tror på forandringen, er den allerede sket. 148 00:18:45,756 --> 00:18:52,763 Bestil "Det indre vindue" og "Guidet åbning" af dr. Mary Kline. 149 00:18:52,930 --> 00:18:56,600 Kan købes nu for 24,95 plus fragt. 150 00:18:56,767 --> 00:19:02,231 Ring på 1-800-555-0199. 151 00:19:07,361 --> 00:19:13,325 Forlader du dig stadig på papir, mapper, bånd og usikre arkivskabe? 152 00:19:22,460 --> 00:19:26,464 Det er ikke en asteroide. Det er et rumskib, der jagter os. 153 00:19:26,630 --> 00:19:30,468 - Det nærmer sig. - Rigna, de kan ikke have set os. 154 00:19:30,634 --> 00:19:34,763 - Vi har radarskjoldet oppe. - Ja, men de nærmer sig. 155 00:19:34,930 --> 00:19:38,350 Kan Jorden besidde et apparat, der kan bryde radarskjoldet? 156 00:20:14,512 --> 00:20:16,931 Lortebunke. 157 00:21:03,310 --> 00:21:06,814 Hvorfor gjorde du det her mod dig selv? 158 00:21:10,025 --> 00:21:12,111 Hvordan er du endt her? 159 00:21:14,905 --> 00:21:21,537 Din bevidsthed er et rum fyldt med minder, som konstant udvikler sig. 160 00:21:23,414 --> 00:21:25,708 Men på din vej gennem livet - 161 00:21:25,875 --> 00:21:30,045 - kan det utrænede sind bygge mure op. 162 00:21:30,212 --> 00:21:35,593 Barrierer, som skal beskytte sindet mod verden udenfor. 163 00:21:36,552 --> 00:21:42,641 Det er en naturlig reaktion. Ofte er vi ikke bevidste om den. 164 00:21:42,808 --> 00:21:48,189 Men bliver der ikke gjort noget ved det, kan man føle sig fanget. 165 00:21:48,355 --> 00:21:52,985 Du kan ende med at tro på, at verden har det bedre uden dig. 166 00:21:53,152 --> 00:21:56,447 At du ikke fortjente de relationer, du havde. 167 00:21:56,614 --> 00:22:00,910 Så må du se verden udfolde sig i ensomhed bag ruden. 168 00:22:03,370 --> 00:22:06,665 Jeg kan hjælpe dig med at åbne vinduet, - 169 00:22:10,836 --> 00:22:13,464 Vindueshaspen er ikke itu. 170 00:22:16,091 --> 00:22:18,969 Er du klar til at komme ud? 171 00:22:20,638 --> 00:22:25,267 Så kan du tage det tilbage, som engang var dit, - 172 00:22:25,434 --> 00:22:29,021 - og genvinde kontrollen over dit liv. 173 00:22:30,231 --> 00:22:33,567 Det liv, du gerne vil leve. 174 00:22:33,734 --> 00:22:36,362 Befriet for fortidens traumer. 175 00:22:37,404 --> 00:22:41,575 Befriet fra det fængsel, du har bygget. 176 00:22:41,742 --> 00:22:45,162 Og fri til at vælge din egen vej i livet. 177 00:23:21,574 --> 00:23:23,993 Hejsa, cowboys og cowgirls. 178 00:23:24,160 --> 00:23:27,705 Leder I efter de bedste tilbud på denne side af Rio Grande? 179 00:23:27,872 --> 00:23:31,459 Røvhul. 180 00:23:31,625 --> 00:23:35,629 Her hos Big Wayne vil møblerne give dig guldfeber. 181 00:23:35,796 --> 00:23:38,048 Tænk ikke på at gå andre steder hen. 182 00:23:38,215 --> 00:23:40,759 Big Waynes Lade. Kig efter de gyldne... 183 00:24:15,377 --> 00:24:17,463 Fuck! Lortebunke! 184 00:30:39,136 --> 00:30:41,639 Hallo? 185 00:31:17,883 --> 00:31:19,969 Hvad fanden? 186 00:33:45,448 --> 00:33:47,575 Hallo? 187 00:36:21,270 --> 00:36:23,898 Er her nogen? 188 00:37:04,021 --> 00:37:06,023 Fuck... 189 00:37:27,461 --> 00:37:30,172 Okay, okay... 190 00:40:15,713 --> 00:40:20,009 Undskyld, jeg kommer for sent. Der var trafikprop. 191 00:40:20,176 --> 00:40:22,928 Lad os bare bruge den tid, vi har. 192 00:40:25,222 --> 00:40:29,685 - Hvordan har du det i dag, Clark? - Hvordan ser jeg ud? 193 00:40:29,852 --> 00:40:32,980 - Okay. Måske lidt træt. - Jeg ligner lort. 194 00:40:33,147 --> 00:40:36,650 Må jeg spørge dig om noget? Intet svar er forkert. 195 00:40:36,817 --> 00:40:39,236 Er du beruset lige nu? 196 00:40:39,403 --> 00:40:42,031 Hvorfor siger du det på den måde? 197 00:40:42,198 --> 00:40:44,325 På hvilken måde? 198 00:40:44,492 --> 00:40:48,746 Jeg har ikke drukket siden fredag. Det er nok derfor, jeg ligner lort. 199 00:40:48,913 --> 00:40:51,040 - Må jeg spørge dig om noget? - Ja. 200 00:40:51,207 --> 00:40:54,960 Har du nogensinde tvangsindlagt nogen? 201 00:40:55,127 --> 00:40:59,173 Et par gange i årenes løb, når det var nødvendigt. 202 00:40:59,340 --> 00:41:02,843 Hvad gør, at det er nødvendigt? 203 00:41:03,010 --> 00:41:08,474 Hvis nogen er til fare for sig selv eller andre. Eller er svært skadet. 204 00:41:09,558 --> 00:41:12,478 Okay. Okay. 205 00:41:16,816 --> 00:41:20,319 Jeg har fundet noget i butikken. 206 00:41:20,486 --> 00:41:23,239 Okay. Hvad har du fundet? 207 00:41:25,950 --> 00:41:29,912 Et sted. Jeg har fundet et sted. 208 00:41:31,330 --> 00:41:35,793 - Et sted? - Ja, det er... 209 00:41:35,960 --> 00:41:41,132 Det er, som om butikken bare... fortsætter. 210 00:41:41,298 --> 00:41:45,094 Der er en væg, og butikken fortsætter bare på den anden side. 211 00:41:45,261 --> 00:41:50,599 Som en kopi af butikken. De bruger vel spejle til at skjule indgangen. 212 00:41:50,766 --> 00:41:53,978 Jeg er ikke helt med. Kendte du til rummet før? 213 00:41:54,145 --> 00:41:56,814 Nej. Man går ind, - 214 00:41:56,981 --> 00:42:00,359 - og først ligner det bare en kontorbygning. 215 00:42:00,526 --> 00:42:03,446 En kæmpe kontorbygning. 216 00:42:03,612 --> 00:42:09,869 Men så fortsætter man, og så indser man, at intet af det giver mening. 217 00:42:10,035 --> 00:42:12,371 Det er som at beskrive en hund - 218 00:42:12,538 --> 00:42:15,249 - for en, der aldrig har set en, og så tegner vedkommende den. 219 00:42:15,416 --> 00:42:19,003 Måske fanger vedkommende nogle ting, men det er ikke helt rigtigt. 220 00:42:19,170 --> 00:42:24,508 Det er detaljerne. På afstand ligner det en hund, men tættere på... 221 00:42:24,675 --> 00:42:27,470 Hvorfor kigger du sådan på mig? 222 00:42:27,636 --> 00:42:30,181 Jeg prøver bare at forstå det. 223 00:42:31,599 --> 00:42:36,103 Du har et dårligt pokerfjæs af en hjernevrider at være. 224 00:42:36,270 --> 00:42:41,275 Det, du siger, lyder som ren fantasi, men det lyder ikke farligt. 225 00:42:43,194 --> 00:42:46,989 Er der folk på kontorerne? 226 00:42:47,156 --> 00:42:50,075 Jeg har ikke set nogen. Jeg har hørt... 227 00:42:50,242 --> 00:42:53,871 Jeg har hørt trin, og ting bliver flyttet rundt. 228 00:42:54,038 --> 00:42:57,166 Jeg ved, hvordan det lyder, men det er et enormt sted. 229 00:42:57,333 --> 00:42:59,668 Som hele New Yorks metrobane. 230 00:42:59,835 --> 00:43:03,714 Der kan være hundreder derinde, uden at jeg har set dem. 231 00:43:08,052 --> 00:43:12,056 Se her. Det er som en... 232 00:43:12,223 --> 00:43:15,142 Det er som en labyrint. Det fortsætter bare. 233 00:43:15,309 --> 00:43:18,270 Nogle gange er jeg bange for at fare vild. 234 00:43:21,023 --> 00:43:24,360 Hvorfor har ingen andre fundet det her sted? 235 00:43:24,527 --> 00:43:27,571 Det ved jeg ikke. Indgangen er i kælderen. 236 00:43:27,738 --> 00:43:31,033 Det hele er nok under jorden. Det er ikke på nogen kort. 237 00:43:31,200 --> 00:43:36,122 Indgangene er skjult. Hvem ville finde på at lede efter dem? 238 00:43:36,288 --> 00:43:38,874 Jeg siger ikke, at jeg ikke tror på dig, - 239 00:43:39,041 --> 00:43:42,169 - men du siger, du ikke har drukket siden i fredags. 240 00:43:42,336 --> 00:43:47,633 - Tror du, der er en...? Clark... - Nej nej. Jeg er med. Tak. 241 00:43:48,884 --> 00:43:53,305 Jeg kommer tilbage med beviser, - 242 00:43:53,472 --> 00:43:57,893 - og så skylder du mig en gigantisk fucking undskyldning. 243 00:44:47,943 --> 00:44:50,154 Kat! 244 00:44:52,364 --> 00:44:55,117 Kors i røven! Jeg kommer! 245 00:44:55,284 --> 00:44:57,077 - Hej. - Kaptajn Clark? 246 00:44:57,244 --> 00:44:59,663 - Vent. Kat? - Jeg kommer. 247 00:44:59,830 --> 00:45:02,374 - Kat! - Okay, jeg kommer nu. 248 00:45:02,541 --> 00:45:04,919 - Hvad fanden? - Ja, undskyld. 249 00:45:05,085 --> 00:45:08,130 - Hvad skal I i morgen? - Hvad snakker du om? 250 00:45:08,297 --> 00:45:12,218 - I får løn. To timer. Overtid. - Løn for hvad? 251 00:45:14,094 --> 00:45:16,096 Udforskning. 252 00:45:17,389 --> 00:45:21,560 Du har kameraet, ikke? Du kan godt låne det igen? 253 00:45:21,727 --> 00:45:23,312 Ikke? 254 00:45:30,444 --> 00:45:34,115 Okay, vi filmer. 255 00:45:34,281 --> 00:45:40,246 Herovre er der noget ragelse. Nogle stop-skilte og... 256 00:45:40,412 --> 00:45:43,415 - Et reb. Hvorfor et reb? - Det er udstyr. 257 00:45:43,582 --> 00:45:48,337 - Jeg troede, han ville binde os. - Nej, vi binder os selv. 258 00:45:48,504 --> 00:45:52,424 Kinky. Du har stadig ikke fortalt os, hvad vi skal. 259 00:45:52,591 --> 00:45:55,427 Jo. Udforskning. 260 00:45:55,594 --> 00:45:59,223 Det her er udstyret, vi skal udforske med. Det er let. 261 00:45:59,390 --> 00:46:03,686 Okay. Hvad skal vi udforske? Vær lidt mere specifik. 262 00:46:05,688 --> 00:46:08,858 - Jeg går gennem døren. - Hvilken dør? 263 00:46:11,485 --> 00:46:13,737 Det er døren. 264 00:46:13,904 --> 00:46:17,533 Jeg har også markeret den på den anden side, så vi kan finde tilbage. 265 00:46:17,700 --> 00:46:19,785 - Bobby? - Hvad er der? 266 00:46:19,952 --> 00:46:25,040 Jeg ved, det lyder sindssygt, men bare følg mig. 267 00:46:25,207 --> 00:46:27,126 Vi skal tilbage inden solopgang. 268 00:46:27,293 --> 00:46:30,212 Klokken er 21. Hvad snakker...? 269 00:46:30,379 --> 00:46:32,673 Hvad fanden? Clark? Hvordan gjorde du det? 270 00:46:32,840 --> 00:46:37,094 - Så du det? Hvordan...? - Jeg er lige her. Kom og se! 271 00:46:37,261 --> 00:46:40,473 Gik du bare lige...? Hvad? Hvordan fanden...? 272 00:46:40,639 --> 00:46:43,100 - Bobby, stop. Hvad laver du? - Hvad fanden? 273 00:46:43,267 --> 00:46:44,852 Clark, hvor er du? 274 00:46:45,019 --> 00:46:47,855 Så du det? Hvor fanden blev han af? 275 00:46:48,022 --> 00:46:51,484 - Ja, jeg så det godt, Bobby! - Bare gå gennem døren. 276 00:46:51,650 --> 00:46:55,529 - Der sker ikke noget. - Nej! Sig, hvad der foregår! 277 00:46:55,696 --> 00:46:59,200 - Bare... - Nej, Bobby. Vent. Hvad laver du? 278 00:47:01,327 --> 00:47:06,999 Hvad fanden?! Hallo, hvordan kan det lade sig gøre? 279 00:47:07,166 --> 00:47:10,795 Bobby! Clark! Hvor er I? 280 00:47:10,961 --> 00:47:15,299 Nej, det er okay, Kat. Bare kom og se det her. 281 00:47:18,803 --> 00:47:22,515 Jeg mener... Kan du se? Det er okay. 282 00:47:22,681 --> 00:47:27,061 - Hvad sker der? Hvor er vi? - Det prøver jeg at finde ud af. 283 00:47:27,228 --> 00:47:31,482 Hvis ting er det der? Er det her en del af din butik? 284 00:47:31,649 --> 00:47:34,360 Hvis det tilhører nogen, så har jeg ikke mødt dem. 285 00:47:34,527 --> 00:47:38,531 Jeg har været her hver dag, og jeg har nærmest intet set. 286 00:47:38,697 --> 00:47:42,368 Kom, så skal I se. Det bliver kun bedre. 287 00:47:42,535 --> 00:47:44,870 - Hvad fanden? - Hey. Hey. 288 00:47:45,037 --> 00:47:49,416 - Tror du, han har dopet os? - Nej nej. Vi er ikke på stoffer. 289 00:47:49,583 --> 00:47:53,963 - Jeg kan mærke, om jeg er skæv. - Du er skæv! 290 00:47:54,130 --> 00:47:56,382 Pot tæller ikke. 291 00:47:57,758 --> 00:48:02,221 Så er det her en tom kontorbygning? 292 00:48:02,388 --> 00:48:06,767 Herinde? Ja. Men som om det var bygget af håndværkere på syre. 293 00:48:06,934 --> 00:48:09,728 - Der er endda en pool. - Er der en pool? 294 00:48:09,895 --> 00:48:13,107 Ja, på en måde. Kom med. 295 00:48:13,274 --> 00:48:15,443 "Pots." Hvad fanden? 296 00:48:23,534 --> 00:48:28,664 Ja, sådan gik det sidste gang. Da jeg ledte efter en trappe. 297 00:48:30,458 --> 00:48:35,546 Jeg har kun fundet en... Det er vel en slags rampe. 298 00:48:35,713 --> 00:48:38,340 Den er heroppe. 299 00:48:39,091 --> 00:48:43,095 - Vi er der om lidt. - Okay... 300 00:48:44,889 --> 00:48:48,559 Hvor mange etager ned er der? Er det her ikke...? 301 00:48:50,019 --> 00:48:52,605 - Okay. Filmer du? - Ja. 302 00:48:52,772 --> 00:48:54,774 - Okay. - Hvorfor skal Bobby derned? 303 00:48:54,940 --> 00:48:56,650 - Det vil jeg gerne. - Han har kameraet. 304 00:48:56,817 --> 00:49:01,113 - Det hænger ikke sammen med ham. - Jo, med mit studiekort. 305 00:49:01,280 --> 00:49:05,326 - Hiv til, hvis der bliver problemer. - Hvilke problemer? 306 00:49:05,493 --> 00:49:09,371 - Der bliver ingen problemer. - Skat, det er okay. 307 00:49:09,538 --> 00:49:13,584 - Du behøver ikke gøre det. - Jeg vil se, hvad der er dernede. 308 00:49:13,751 --> 00:49:15,628 Det her er dumt! 309 00:49:15,795 --> 00:49:20,466 Se. Man kan nærmest bare gå derned. Det er slet ikke stejlt. 310 00:49:20,633 --> 00:49:22,593 - Okay. - Okay, der er én ting. 311 00:49:22,760 --> 00:49:27,681 Kommer jeg ikke tilbage, så sig til min mor, at jeg elsker hende. 312 00:49:27,848 --> 00:49:30,768 - Okay. - Bare tag den med ro. 313 00:49:34,438 --> 00:49:38,150 - Okay. - Det er faktisk ret stejlt. 314 00:49:38,317 --> 00:49:42,613 - Er du okay? - Ja, men tab mig ikke. 315 00:49:45,699 --> 00:49:48,452 Sig, hvor meget line du skal have. 316 00:49:52,706 --> 00:49:55,084 Pas på! 317 00:49:55,251 --> 00:49:58,087 Hvad fa...? 318 00:49:59,046 --> 00:50:03,884 - Hvad fanden laver I deroppe? - Undskyld. Rebet sad om sengens ben. 319 00:50:04,051 --> 00:50:07,513 - Er du okay? - Ja. Ja. Kors i røven. 320 00:50:07,680 --> 00:50:12,351 - Bare sænk mig længere ned. - Okay, det gør vi. 321 00:50:27,575 --> 00:50:29,910 Okay, jeg er derinde. 322 00:50:33,122 --> 00:50:35,541 Kan du se noget? 323 00:50:36,709 --> 00:50:40,546 Det er bare nogle bunker vasketøj og den slags pis. 324 00:50:42,298 --> 00:50:47,428 - Mener du tøj? - Ja. Der stinker hernede. 325 00:50:47,595 --> 00:50:51,682 - Kan du se noget andet? - Ja, giv mig lige et sekund. 326 00:50:51,849 --> 00:50:54,059 Okay. 327 00:51:01,400 --> 00:51:02,985 Åh gud. 328 00:51:07,323 --> 00:51:09,492 Hvad fanden? 329 00:51:13,537 --> 00:51:15,790 Bobby? 330 00:51:15,956 --> 00:51:20,127 - Ja. - Jeg tjekker bare, om du er okay. 331 00:51:20,294 --> 00:51:22,922 Jeg har det fint. Det er bare... 332 00:51:23,631 --> 00:51:26,842 Okay. Ja. 333 00:51:27,843 --> 00:51:30,262 Okay. 334 00:51:36,769 --> 00:51:38,646 Hvad fanden? 335 00:51:46,028 --> 00:51:49,824 Bobby? Kom op igen. Jeg kan ikke lide det. 336 00:51:49,990 --> 00:51:52,827 Hey, giv mig noget mere line. 337 00:51:52,993 --> 00:51:56,664 - Desværre. Den er ikke længere. - Fuck... 338 00:52:05,089 --> 00:52:07,466 Fuck, fuck, fuck, fuck! Hiv mig op! 339 00:52:07,633 --> 00:52:10,803 - Bobby! Hvad sker der? - Fuck! 340 00:52:10,970 --> 00:52:14,515 - Hvad er der? Hiv ham op. - Det gør jeg også! 341 00:52:14,682 --> 00:52:16,725 - Hiv til! - Hiv mig op! 342 00:52:16,892 --> 00:52:21,313 Rebet er rundt om mine fødder. Jeg kan ikke gøre det hurtigere! 343 00:52:22,314 --> 00:52:25,943 - Du er næsten oppe. - Hvad fanden? 344 00:52:26,110 --> 00:52:28,988 - Hvad så du? - Der er nogen dernede. 345 00:52:29,155 --> 00:52:32,825 - Hvad? - Hvad fanden? Få det af mig. 346 00:52:32,992 --> 00:52:36,120 - Fuck. - Hvad er det, du siger? 347 00:52:36,287 --> 00:52:38,789 Hvad er det her for en knude? 348 00:52:38,956 --> 00:52:41,750 Hvad fanden? Hjælp os, Clark! 349 00:52:41,917 --> 00:52:44,753 - Okay, okay, okay, okay! - Hjælp, din narrøv! 350 00:52:44,920 --> 00:52:49,133 - Bind knuden op! Hvad laver du? - Det kan jeg ikke. Jeg prøver! 351 00:52:49,300 --> 00:52:52,136 - Fuck! - I må ikke give slip! 352 00:52:52,303 --> 00:52:58,142 - Nej nej! I må ikke give slip! - Bobby! 353 00:52:58,309 --> 00:53:01,061 - Bobby! - Bobby! 354 00:53:02,855 --> 00:53:05,524 - Bobby! - Hvad skal vi gøre? Clark! 355 00:53:12,740 --> 00:53:17,286 - Bobby! Nej! Nej! - Kat! Kat... 356 00:53:17,453 --> 00:53:20,623 Bobby! Bobby! Nej! 357 00:53:20,790 --> 00:53:22,875 Bobby! Nej! 358 00:53:23,042 --> 00:53:25,961 Kat! Årh, fuck! 359 00:53:28,130 --> 00:53:30,382 Nej, nej, nej... 360 00:54:15,177 --> 00:54:17,596 Kat? 361 00:54:22,351 --> 00:54:23,853 Kat? 362 00:55:51,857 --> 00:55:54,443 Hallo? 363 00:55:59,573 --> 00:56:01,617 Hold dig væk fra mig! 364 00:57:01,302 --> 00:57:04,805 Clark? Clark! Jeg er her. 365 00:57:04,972 --> 00:57:08,392 Det kommer tilbage. Vil du ikke nok lukke mig ind? 366 00:57:08,559 --> 00:57:10,603 - Kat? - Luk mig ind! 367 00:57:13,189 --> 00:57:15,816 - Hvor er du? - Vi skal væk, Clark! 368 00:57:15,983 --> 00:57:21,113 Kat! Kat? Jeg forstår det ikke. Hvor er du? 369 00:57:21,280 --> 00:57:24,700 Luk mig nu for fanden ind. 370 00:57:24,867 --> 00:57:29,079 Men det er bare en væg. Hvordan kan du se mig? 371 00:57:29,246 --> 00:57:32,792 Jeg er på den anden side af glasset. Hvorfor kan du ikke se mig? 372 00:57:32,958 --> 00:57:36,128 - Hvad for noget glas? - Hvad fanden snakker du om? 373 00:57:36,295 --> 00:57:38,464 Hvad... Hvad snakker du om? 374 00:57:38,631 --> 00:57:44,261 Okay. Kan du se noget på din side? Et håndtag eller en dør? En luge? 375 00:57:45,387 --> 00:57:47,681 Nej, nej, nej... 376 00:57:47,848 --> 00:57:53,062 Okay, lad mig lige tænke over det her. Vent lidt. Vent. 377 00:57:55,106 --> 00:58:00,111 - Clark? - Nej, lad mig finde ud af det her! 378 00:58:00,277 --> 00:58:03,531 Clark! Clark, omme bag dig! 379 00:59:19,774 --> 00:59:21,776 Mary! 380 00:59:32,286 --> 00:59:35,414 Mary... Hvad tænkte du dog på? 381 00:59:37,082 --> 00:59:41,003 Jeg har aldrig nogensinde sagt, at du må gå udenfor. 382 00:59:42,922 --> 00:59:45,341 Det duer ikke. 383 00:59:45,508 --> 00:59:47,927 De er overalt. 384 01:01:04,086 --> 01:01:09,300 Du har ringet til dr. Mary Klein. Læg en besked, - 385 01:01:09,467 --> 01:01:13,846 - og så ringer jeg tilbage snarest muligt. 386 01:01:14,013 --> 01:01:17,349 Mary... 387 01:01:18,309 --> 01:01:20,811 Jeg har åbnet vinduet. 388 01:01:23,606 --> 01:01:26,025 Jeg kommer ikke tilbage. 389 01:02:02,144 --> 01:02:07,108 KAPTAJN CLARKS OSMANNISKE RIGE 390 01:02:10,694 --> 01:02:13,239 Vær nu rar! 391 01:02:13,405 --> 01:02:16,283 - Red os! - Okay! 392 01:02:16,450 --> 01:02:19,662 Så gør jeg det. Jeg redder jer. 393 01:02:30,881 --> 01:02:33,676 Du må ikke dø! 394 01:02:34,927 --> 01:02:37,721 Jeg ved ikke, hvor den hånd har været. 395 01:02:41,183 --> 01:02:43,561 Ohøj, matroser! 396 01:02:43,727 --> 01:02:49,316 Ifølge kortet er vi gået i land et sted fyldt med skatte. 397 01:02:49,483 --> 01:02:52,069 Et sted fyldt med gode tilbud. 398 01:02:52,236 --> 01:02:57,408 Kast ankeret hos Kaptajn Clarks Osmanniske Rige. 399 01:02:57,575 --> 01:03:03,247 Far vild på et endeløst hav af gode borde, stole, sofaer og senge. 400 01:03:03,414 --> 01:03:07,751 Brug for køjer til de små slamberters kahytter? Vi har alt! 401 01:03:07,918 --> 01:03:12,923 Og priserne er så lave, at det er sørøveri ved højlys dag! 402 01:03:41,494 --> 01:03:43,788 Hallo? 403 01:03:54,089 --> 01:03:56,175 Hallo? 404 01:04:03,182 --> 01:04:05,226 Clark? 405 01:04:17,530 --> 01:04:19,990 Clark, kan du høre mig? 406 01:04:29,834 --> 01:04:33,712 MERE NEDENUNDER 407 01:04:58,154 --> 01:05:00,072 Clark? 408 01:05:31,771 --> 01:05:34,523 DØR KAPTAJN CLARKS 409 01:07:53,871 --> 01:07:55,873 Clark? 410 01:09:56,368 --> 01:09:59,455 HVORFOR TÆNKE DET SOM MAGI? VÆR REALISTISK! 411 01:09:59,622 --> 01:10:01,457 HER OG NU FØRER BEGGE VEJE 412 01:10:01,624 --> 01:10:03,042 BORDE BLØDER IKKE 413 01:10:37,660 --> 01:10:40,121 Clark? 414 01:10:41,872 --> 01:10:43,666 Du fandt det. 415 01:10:51,715 --> 01:10:53,968 Hvorfor skjuler du dig? 416 01:10:55,678 --> 01:10:58,180 Du larmede for meget. 417 01:11:09,608 --> 01:11:12,486 Hvor er vi? 418 01:11:14,113 --> 01:11:16,031 Det her er... 419 01:11:17,741 --> 01:11:20,327 ...alle steder, der har eksisteret. 420 01:11:27,835 --> 01:11:30,254 Hvor længe har du været her? 421 01:11:36,135 --> 01:11:38,637 Hvad var det? 422 01:11:43,017 --> 01:11:45,936 Forhold dig i ro. 423 01:11:49,023 --> 01:11:50,816 Det er bare mig. 424 01:11:53,110 --> 01:11:55,237 Mig kender du jo. 425 01:12:24,892 --> 01:12:27,520 Undskyld. 426 01:12:27,686 --> 01:12:30,272 Det er for dit eget bedste. 427 01:14:33,771 --> 01:14:35,898 På din vej gennem livet - 428 01:14:36,065 --> 01:14:41,487 - vil det utrænede sind akkumulere loops, vaner... 429 01:14:43,614 --> 01:14:47,743 Adfærd, der får dig til at løbe i ring. 430 01:14:49,078 --> 01:14:51,997 Det skaber de samme problemer, - 431 01:14:52,164 --> 01:14:55,626 - og du søger de samme løsninger - 432 01:14:55,793 --> 01:14:58,629 - igen og igen. 433 01:14:59,964 --> 01:15:04,510 Det er hjernen, der søger den letteste vej. 434 01:15:08,722 --> 01:15:12,017 Den, jeg skabte, og som gjorde mig tryg, - 435 01:15:12,184 --> 01:15:14,603 - da jeg var barn... 436 01:15:16,897 --> 01:15:18,899 Du ved... 437 01:15:19,066 --> 01:15:22,903 Jeg lærte at skubbe folk fra mig, før de kunne såre mig. 438 01:15:23,070 --> 01:15:26,740 Og nu, som voksen, - 439 01:15:26,907 --> 01:15:30,828 - sidder jeg stadig fast det samme sted. 440 01:15:33,998 --> 01:15:36,500 Alene. 441 01:15:37,376 --> 01:15:40,671 Hvad er det her for noget? 442 01:15:40,838 --> 01:15:44,717 - Det er noget frygteligt rod, ikke? - Clark... 443 01:15:46,510 --> 01:15:49,513 Lad mig hjælpe dig... 444 01:15:49,680 --> 01:15:51,766 ...før du gør noget, du ikke kan gøre om. 445 01:15:51,932 --> 01:15:54,226 Svar mig. 446 01:15:54,393 --> 01:15:56,854 Ja, det er noget frygteligt rod. 447 01:15:59,565 --> 01:16:02,485 Men det er på en måde også smukt. 448 01:16:02,651 --> 01:16:04,570 Ikke? 449 01:16:11,786 --> 01:16:14,330 Hvem er de mennesker? 450 01:16:15,039 --> 01:16:17,041 Stedet her bygger dem. 451 01:16:17,208 --> 01:16:21,670 Eller det er faktisk mere, som om det husker dem. 452 01:16:21,837 --> 01:16:26,425 Og jo flere gange det husker noget, jo mindre husker det. 453 01:16:27,343 --> 01:16:31,096 Et sted derude er der en fyr i en stribet skjorte, - 454 01:16:31,263 --> 01:16:35,726 - men herinde... huskes han. 455 01:16:36,644 --> 01:16:38,979 Bare lidt forkert. 456 01:16:40,606 --> 01:16:44,860 Et sted derude er der en mand i en kørestol og en lampe. 457 01:16:53,661 --> 01:16:56,455 Jeg tror, at det er derfor, alt det her er her. 458 01:16:56,622 --> 01:17:01,127 Alle de her steder, rum og bygninger. 459 01:17:02,211 --> 01:17:06,882 - De husker sig selv forkert. - Clark. Lad os tale om det her. 460 01:17:08,134 --> 01:17:12,972 På nogle måder er de bedre end originalerne. 461 01:17:14,974 --> 01:17:18,269 For eksempel kan de ikke mærke noget. 462 01:17:29,822 --> 01:17:33,492 Kan du forestille dig, hvor godt det må føles? 463 01:17:34,535 --> 01:17:36,745 Jeg mener... 464 01:17:36,912 --> 01:17:42,334 Ingen tanker eller smerte. Intet ego, ingen frygt. 465 01:17:44,003 --> 01:17:46,255 De... 466 01:17:46,422 --> 01:17:48,632 ...eksisterer bare. 467 01:17:48,799 --> 01:17:51,177 Ligesom... ligesom møbler! 468 01:17:54,513 --> 01:17:56,974 Se her. Det bedste er... 469 01:18:01,270 --> 01:18:03,397 ...at man kan spise dem! 470 01:18:44,563 --> 01:18:47,733 Det er min butiksbestyrer. 471 01:18:50,152 --> 01:18:52,905 Jeg prøvede at hjælpe hende, men hun... 472 01:18:53,072 --> 01:18:54,865 Clark. 473 01:18:55,032 --> 01:18:59,829 Hvis du befrier mig, kan vi tale om det her. Du kan få det bedre. 474 01:18:59,995 --> 01:19:03,457 Hvad hvis jeg befriede dig? Hvad så? 475 01:19:03,624 --> 01:19:07,878 Så ville du løbe rundt som en hovedløs høne for at finde ud. 476 01:19:08,045 --> 01:19:12,007 Men du ville ende lige der, hvor du er nu. 477 01:19:12,174 --> 01:19:15,553 Det er ligesom den vej, du altid taler om. 478 01:19:15,719 --> 01:19:17,304 Clark! 479 01:19:17,471 --> 01:19:23,227 Jeg vil bare gerne hjælpe dig. Sig, hvad du har brug for. Jeg gør det. 480 01:19:24,520 --> 01:19:26,981 - Gør du? - Ja. Kom nu. 481 01:19:30,443 --> 01:19:33,237 Okay. 482 01:19:33,404 --> 01:19:37,992 Fortæl mig, at jeg intet galt gjorde. At du fejlbedømte mig. 483 01:19:38,159 --> 01:19:42,079 Jeg fejlbedømte dig! Det gjorde jeg. Jeg fejlbedømte dig! 484 01:19:42,246 --> 01:19:46,584 Ikke sådan. Ikke så hurtigt. 485 01:19:48,085 --> 01:19:51,172 Vi skal lige have sat scenen først. 486 01:19:54,258 --> 01:19:57,303 Lad os begynde... 487 01:19:57,470 --> 01:20:02,600 ...med den aften, hvor jeg blev smidt ud af mit eget hus. 488 01:20:02,767 --> 01:20:04,518 Okay? 489 01:20:06,520 --> 01:20:09,732 Det var... Det var sent. 490 01:20:09,899 --> 01:20:12,234 Og meget mørkere. 491 01:20:15,613 --> 01:20:17,406 Lyset, tak. 492 01:20:27,291 --> 01:20:31,962 Jeg har prøvet det før med hende. Det virker ikke. 493 01:20:32,129 --> 01:20:37,426 Okay, så gør jeg det selv. Det er trods alt stadig mit hus. 494 01:20:41,347 --> 01:20:43,015 Ja. 495 01:20:44,266 --> 01:20:46,811 Tak. Det er meget bedre. 496 01:20:47,520 --> 01:20:52,983 Men der er stadig noget galt. 497 01:21:11,210 --> 01:21:13,212 Clark, vær nu rar... 498 01:21:44,785 --> 01:21:47,121 Nej. Lad være. Lad være. 499 01:22:05,765 --> 01:22:07,808 Undskyld. 500 01:22:10,019 --> 01:22:12,313 Undskyld. Jeg... 501 01:22:12,480 --> 01:22:15,983 Jeg knuste glasset, og det vækkede dig. 502 01:22:18,152 --> 01:22:21,030 Jeg ved godt, du gerne vil tidligt i seng. 503 01:22:24,408 --> 01:22:26,660 Jeg var i butikken til sent. 504 01:22:28,120 --> 01:22:30,748 Jeg må have glemt tiden. 505 01:22:33,000 --> 01:22:36,504 Jeg tjekkede lageret. Men... 506 01:22:36,670 --> 01:22:39,632 - Jeg tog et par øl på vejen hjem. - Clark... 507 01:22:39,799 --> 01:22:42,051 Barbara! 508 01:22:42,218 --> 01:22:44,845 Jeg tjekkede lageret. 509 01:22:45,971 --> 01:22:48,682 Og jeg tog et par øl på vej hjem. 510 01:22:53,062 --> 01:22:57,775 - Hvor mange er "et par"? - Så mange, som jeg havde lyst til. 511 01:22:57,942 --> 01:23:00,194 For det her er mit hus. 512 01:23:01,070 --> 01:23:03,364 Jeg betaler for det. 513 01:23:03,531 --> 01:23:07,243 Jeg betaler for det hele. Jeg betaler for din uddannelse. 514 01:23:07,409 --> 01:23:09,703 Jeg betaler for den tid, hvor du ikke læser. 515 01:23:09,870 --> 01:23:13,332 Jeg betaler, så du har tag over hovedet. 516 01:23:13,499 --> 01:23:15,459 Du vil gerne have børn, ikke? 517 01:23:15,626 --> 01:23:18,546 Det kræver penge, så nogen skal jo arbejde. 518 01:23:20,714 --> 01:23:24,468 Nogen må lette deres fede røv og arbejde! 519 01:23:24,635 --> 01:23:29,223 - At du ikke blev arkitekt, er... - Jeg er fandeme arkitekt! 520 01:23:30,015 --> 01:23:31,892 Men jeg må sælge lortemøbler, - 521 01:23:32,059 --> 01:23:35,229 - fordi du ikke gider lette din fede røv og hjælpe mig! 522 01:23:35,396 --> 01:23:38,941 - Jeg er ikke din kone. - Bliv i rollen! 523 01:23:39,108 --> 01:23:41,444 - Jeg har aldrig mødt hende. - Bliv i rollen! 524 01:23:41,610 --> 01:23:44,113 Fuck dig! 525 01:23:46,115 --> 01:23:49,535 - Hvad sagde du? - Vil du vide, hvorfor hun skred? 526 01:23:49,702 --> 01:23:54,915 Det var ikke din druk, de sene aftener eller dit raseri. 527 01:23:55,082 --> 01:23:58,627 Det var dit klynk. Det er aldrig din skyld, vel? 528 01:23:58,794 --> 01:24:01,505 Drikker du for meget? Det er jobbets skyld. 529 01:24:01,672 --> 01:24:04,258 Hader du dit job? Det er verdens skyld. 530 01:24:04,425 --> 01:24:07,136 Smidt ud af huset? Det er konens skyld. 531 01:24:07,303 --> 01:24:11,056 Du overfalder mig. Det er din hjernes skyld. 532 01:24:11,223 --> 01:24:13,934 Du er din fucking hjerne, din narrøv! 533 01:24:18,355 --> 01:24:20,775 - Siger du, at det er min skyld? - Ja! 534 01:24:20,941 --> 01:24:24,820 Men sådan er du bare skabt, ikke? Ikke?! 535 01:24:32,703 --> 01:24:37,583 - Hvordan holder jeg op med det? - Jeg aner det fandeme ikke. 536 01:24:40,711 --> 01:24:45,883 Jeg kan ikke hjælpe dig, Clark. Og jeg prøvede ellers virkelig. 537 01:24:46,050 --> 01:24:48,552 Det er bare ikke op til mig. 538 01:24:51,430 --> 01:24:53,641 Jeg kan ikke redde nogen. 539 01:25:02,733 --> 01:25:04,819 Ved du hvad? 540 01:25:06,779 --> 01:25:10,157 Jeg tror ikke, jeg har lyst til at ændre mig. 541 01:25:11,575 --> 01:25:13,577 Så lad være. 542 01:25:20,084 --> 01:25:22,920 Jeg kan godt lide at være herinde. 543 01:25:25,881 --> 01:25:28,717 For første gang i lang tid føler jeg... 544 01:25:32,596 --> 01:25:36,308 ...at jeg er lige der, hvor jeg skal være. 545 01:25:38,561 --> 01:25:40,604 Så bliv her. 546 01:25:41,981 --> 01:25:44,233 Lige hvor du er. 547 01:25:47,862 --> 01:25:50,322 Men lad mig gå. 548 01:26:18,434 --> 01:26:20,686 Undskyld. 549 01:26:23,814 --> 01:26:25,691 For hvad? 550 01:26:55,596 --> 01:26:58,099 Hvad laver du herinde? 551 01:27:03,854 --> 01:27:06,690 Det her er Mary. 552 01:27:06,857 --> 01:27:08,984 Hun er vores psykolog. 553 01:27:10,236 --> 01:27:12,363 Hun er på vej af sted. 554 01:27:13,823 --> 01:27:17,284 Nej nej. Bare rolig. 555 01:27:19,453 --> 01:27:22,289 Hun siger, vi ikke behøver ændre os. 556 01:27:33,884 --> 01:27:36,595 Det er okay. 557 01:27:36,762 --> 01:27:39,723 Det er bare sådan, vi er skabt. 558 01:29:06,018 --> 01:29:07,978 Nej... 559 01:35:24,980 --> 01:35:30,027 - Er du okay? - Hvem fanden er det? Hvem er det? 560 01:35:30,194 --> 01:35:33,906 - Hvad skete der? - Hun løb bare mod mig. 561 01:35:34,073 --> 01:35:39,578 - Hvad med sørøveren? - Går de andre stadig bagom? 562 01:38:06,350 --> 01:38:09,353 Hej. Jeg hedder Phil. 563 01:38:10,396 --> 01:38:12,982 Du hedder Mary, ikke? 564 01:38:14,942 --> 01:38:18,821 Jeg vil gerne stille dig nogle spørgsmål, bare så... 565 01:38:21,073 --> 01:38:26,203 ...vi kan få afklaret nogle ting i vores ende, hvis det er okay. 566 01:38:31,834 --> 01:38:34,670 For det første... 567 01:38:34,837 --> 01:38:39,091 Kan du fortælle os, hvordan du... kom herind? 568 01:38:42,845 --> 01:38:47,141 Jeg gik igennem en væg i en kælder i en møbelbutik. 569 01:38:54,857 --> 01:38:57,651 Kan du bekræfte, at det er dette sted? 570 01:39:06,952 --> 01:39:10,790 Okay, godt. Du skulle købe møbler eller...? 571 01:39:12,416 --> 01:39:15,628 Jeg ledte efter en. 572 01:39:26,013 --> 01:39:28,933 Ledte du efter denne mand? Ham der? 573 01:39:33,020 --> 01:39:36,816 - Hvor er jeg lige nu? - Kan du bekræfte det for mig? 574 01:39:36,982 --> 01:39:40,236 - Ledte du efter ham der? - Vil du ikke nok...? 575 01:39:40,402 --> 01:39:43,614 - Undskyld, hvad er dit navn? - Phil. 576 01:39:43,781 --> 01:39:46,367 Phil, vil du ikke nok sige, hvor jeg er? 577 01:39:46,534 --> 01:39:49,578 Jeg må ikke... 578 01:39:55,793 --> 01:39:58,504 Jeg laver... Undskyld. 579 01:39:58,671 --> 01:40:03,717 Vores firma laver MRI-scannere. 580 01:40:03,884 --> 01:40:08,764 Eller det vil sige, engang lavede vi MRI-scannere. 581 01:40:10,599 --> 01:40:12,768 Det gør vi ikke længere. 582 01:40:12,935 --> 01:40:14,979 Det var, før vi... 583 01:40:17,064 --> 01:40:20,025 - Før vi fandt... - Du har været der. 584 01:40:25,948 --> 01:40:28,367 Ja, det har jeg. 585 01:40:30,619 --> 01:40:33,789 Og nu er det her mit arbejde. 586 01:40:33,956 --> 01:40:39,587 Hver dag går jeg derind og prøver at f... 587 01:40:39,753 --> 01:40:45,384 Jeg prøver at finde ud af lidt mere. Jeg kortlægger det, så godt jeg kan. 588 01:40:45,551 --> 01:40:49,221 Jeg bliver mere og mere overbevist om, - 589 01:40:49,388 --> 01:40:53,517 - at intet i vores liv, Mary, - 590 01:40:53,684 --> 01:41:00,775 - at intet, måske, i hele vores historie betyder mere end det her. 591 01:41:02,693 --> 01:41:07,698 Men jeg forstår det ikke. Jeg kan ikke engang beskrive det. 592 01:41:08,866 --> 01:41:13,245 Det er som at beskrive en hund for en, der ikke har set en hund, - 593 01:41:13,412 --> 01:41:17,082 - og så bede vedkommende tegne en. 594 01:41:21,253 --> 01:41:25,049 Og nu beder du mig om at beskrive det? 595 01:41:26,550 --> 01:41:29,678 Og så skriver du det ned, og hvad så? 596 01:41:29,845 --> 01:41:31,597 - Mary. - Lader I mig så gå? 597 01:41:31,764 --> 01:41:34,433 Vi har alle det samme mål her. 598 01:41:34,600 --> 01:41:38,896 Men vi vil gerne lige finde ud af lidt mere. 599 01:41:40,606 --> 01:41:43,109 Hvad skal der ske med mig, Phil? 600 01:41:48,197 --> 01:41:50,491 Det bestemmer jeg ikke. 601 01:41:50,658 --> 01:41:56,122 Så hvis vi kan tale sammen, bare dig og mig, - 602 01:41:57,123 --> 01:41:59,834 - som to almindelige mennesker, - 603 01:42:00,918 --> 01:42:06,632 - så kan vi måske forstå noget af det her. Vi har begge været derinde. 604 01:42:07,967 --> 01:42:11,846 Der åbnes døre overalt. 605 01:42:13,013 --> 01:42:16,267 Vi ved ikke hvorfor, eller hvad der forbinder dem. 606 01:42:16,434 --> 01:42:20,271 Det sker bare, og vi ved ikke, hvordan man stopper det. 607 01:42:51,385 --> 01:42:56,766 HER BYGGER VI BAKKEKAM ÅS-HØJHUSENE 608 01:43:11,530 --> 01:43:15,743 DET INDRE VINDUE 609 01:43:15,910 --> 01:43:19,914 SAVNET 610 01:50:31,345 --> 01:50:35,224 Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service