1 00:01:16,875 --> 00:01:20,458 19 GIUGNO 1990 2 00:01:32,500 --> 00:01:34,625 Ok, ok... 3 00:02:15,333 --> 00:02:18,333 Ok... Sì... Ok. 4 00:02:18,416 --> 00:02:21,208 Forza. Dai. Dai. Ok. 5 00:02:21,291 --> 00:02:23,208 Ok. Ok. Ok. 6 00:03:02,250 --> 00:03:04,250 Ok... ci sei. 7 00:03:04,458 --> 00:03:05,625 Ok... 8 00:03:06,125 --> 00:03:07,250 Cazzo... 9 00:03:07,333 --> 00:03:10,208 Ti prego funziona. 10 00:03:11,416 --> 00:03:13,166 Standard... ok... 11 00:03:13,541 --> 00:03:15,375 Standard, mi ricevi? 12 00:03:16,375 --> 00:03:19,041 Qui Naren... Io ho... 13 00:03:19,125 --> 00:03:21,083 Ho perso gli altri, 14 00:03:21,166 --> 00:03:24,208 credo di stare bene ma non sono sicuro di dove mi trovo. 15 00:03:24,291 --> 00:03:27,750 Non mi sono mai spinto così tanto avanti. Quindi non... 16 00:03:28,750 --> 00:03:32,791 C'era un... Non l’ho visto bene, ma c’è... 17 00:03:32,875 --> 00:03:34,958 C'è qualcos'altro quaggiù. 18 00:03:36,791 --> 00:03:38,083 Aiutatemi. 19 00:03:38,458 --> 00:03:40,541 Ragazzi, tiratemi fuori. 20 00:03:41,958 --> 00:03:44,666 Cazzo, venite a prendermi, capito? Ragazzi venite. 21 00:03:44,750 --> 00:03:47,708 Vi prego venite. Standard? 22 00:03:47,791 --> 00:03:48,916 Standard? 23 00:03:50,541 --> 00:03:51,625 Oh cazzo. 24 00:03:56,125 --> 00:03:57,250 Cazzo. 25 00:04:04,833 --> 00:04:06,416 Cazzo! Cazzo! 26 00:04:18,375 --> 00:04:20,458 Ma che cazzo? 27 00:05:33,583 --> 00:05:34,666 Che? 28 00:05:52,083 --> 00:05:53,583 Ma che...? 29 00:06:18,333 --> 00:06:19,625 Cazzo. 30 00:06:25,541 --> 00:06:27,625 Cazzo! Cazzo! 31 00:06:30,666 --> 00:06:32,750 Dai, cazzo, apriti! 32 00:07:58,666 --> 00:08:00,750 Tutti abbiamo i nostri loop infiniti, 33 00:08:01,125 --> 00:08:02,833 le nostre abitudini, 34 00:08:05,000 --> 00:08:07,875 gli stessi comportamenti che ci portano a girare in tondo, 35 00:08:09,625 --> 00:08:13,333 ad adottare sempre le stesse soluzioni, ripetutamente, ancora e ancora. 36 00:08:15,666 --> 00:08:18,583 Credendo che possano condurci in posti nuovi. 37 00:08:19,583 --> 00:08:20,875 Ma non è mai così. 38 00:08:28,250 --> 00:08:32,166 Si chiama "percorso neurale di minor resistenza". 39 00:08:33,166 --> 00:08:34,833 LADRI 40 00:08:35,166 --> 00:08:37,500 È un percorso che ti sei costruito, 41 00:08:37,583 --> 00:08:41,083 quello che da bambino ti faceva sentire al sicuro. 42 00:08:46,125 --> 00:08:48,375 Hai imparato a respingere gli altri, 43 00:08:48,666 --> 00:08:50,333 prima che potessero ferirti. 44 00:08:52,333 --> 00:08:54,708 E ora, da adulto, 45 00:08:54,791 --> 00:08:57,541 ti ritrovi ancora intrappolato al punto di partenza. 46 00:09:02,708 --> 00:09:04,208 Solo. 47 00:09:10,000 --> 00:09:11,916 Non sono un solitario. 48 00:09:12,458 --> 00:09:14,000 Ho intorno... 49 00:09:14,083 --> 00:09:16,791 i miei dipendenti... e i clienti. 50 00:09:16,875 --> 00:09:20,125 Non ho detto "solitario". Ho detto "solo". 51 00:09:20,541 --> 00:09:22,208 Sì, beh, insomma... 52 00:09:23,750 --> 00:09:25,375 Io ferisco le persone. 53 00:09:25,458 --> 00:09:27,916 Non lo faccio volontariamente. Sono fatto così. 54 00:09:28,000 --> 00:09:29,833 Forse merito di stare da solo. 55 00:09:30,166 --> 00:09:32,291 Qualcuno merita di stare da solo? 56 00:09:33,458 --> 00:09:35,333 Non lo so, ma... dico... 57 00:09:35,416 --> 00:09:37,375 che forse non è così male. 58 00:09:37,958 --> 00:09:39,666 Può sembrarle una sensazione 59 00:09:39,875 --> 00:09:41,375 profondamente naturale. 60 00:09:41,458 --> 00:09:42,541 Lo capisco. 61 00:09:43,500 --> 00:09:47,000 Aveva dei sogni e ha incontrato molta resistenza 62 00:09:47,083 --> 00:09:50,166 poco supporto nella realizzazione di quei progetti. 63 00:09:50,375 --> 00:09:53,666 E di norma quando noi sperimentiamo... 64 00:09:53,750 --> 00:09:55,208 il dolore 65 00:09:55,291 --> 00:09:56,541 ripetutamente, 66 00:09:57,083 --> 00:09:58,333 iniziamo ad aspettarcelo. 67 00:09:58,416 --> 00:10:01,500 Pensiamo: "Conosco questo percorso. So dove porta." 68 00:10:02,958 --> 00:10:04,166 Ora le chiedo... 69 00:10:04,791 --> 00:10:08,666 Le interessa creare un nuovo percorso per vedere dove porta? 70 00:10:09,291 --> 00:10:12,625 Certo. Perché no? In fondo sono qui. 71 00:10:13,416 --> 00:10:14,500 Molto bene. 72 00:10:14,916 --> 00:10:16,333 Adesso vorrei tornare 73 00:10:16,708 --> 00:10:18,875 su un esercizio che abbiamo già provato. 74 00:10:20,083 --> 00:10:21,083 Il gioco di ruolo. 75 00:10:21,166 --> 00:10:22,791 - Oh, quello dove recitiamo? - Sì. 76 00:10:22,875 --> 00:10:23,958 Mi fa sentire stupido. 77 00:10:24,041 --> 00:10:27,166 Lo so. Ma abbiamo ancora tempo, quindi... 78 00:10:28,208 --> 00:10:29,791 Su, proviamoci, almeno. 79 00:10:31,166 --> 00:10:32,250 Va bene. 80 00:10:32,458 --> 00:10:33,958 Definiamo la scena. 81 00:10:34,791 --> 00:10:38,750 Torniamo alla sera in cui Barbara l'ha lasciata. 82 00:10:40,041 --> 00:10:42,416 O meglio "in cui mi ha cacciato da casa mia"? 83 00:10:43,000 --> 00:10:44,041 Sì. 84 00:10:45,041 --> 00:10:46,375 Io interpreto me stesso... 85 00:10:46,666 --> 00:10:47,666 E io sarò Barbara. 86 00:10:47,750 --> 00:10:49,625 È ancora casa mia, comunque. 87 00:10:50,166 --> 00:10:51,500 La sto pagando io. 88 00:10:52,083 --> 00:10:53,166 Lo so. 89 00:10:53,958 --> 00:10:55,041 Ok. 90 00:10:57,083 --> 00:10:58,750 Ok, quindi, ehm... 91 00:11:00,208 --> 00:11:03,166 Ero tornato tardi. Non so che ora fosse. Ma... 92 00:11:03,250 --> 00:11:05,333 Lei già dormiva. Credo mezzanotte. 93 00:11:06,041 --> 00:11:08,083 Di solito va a letto prima... Non importa. 94 00:11:08,166 --> 00:11:10,833 Il punto è che ero in cucina e... 95 00:11:10,916 --> 00:11:13,583 il bicchiere. Ho rotto un bicchiere, 96 00:11:13,666 --> 00:11:17,000 e lei è scesa di corsa a controllare, e poi... 97 00:11:17,708 --> 00:11:19,083 la situazione è degenerata. 98 00:11:19,166 --> 00:11:20,666 E come la fa sentire? 99 00:11:21,666 --> 00:11:24,583 Beh, io ero... ero ubriaco, 100 00:11:24,791 --> 00:11:28,000 e, per cui mi sono sentito uno stupido, sa. 101 00:11:28,083 --> 00:11:31,041 Ero arrabbiato. Perché avevo rotto il bicchiere. 102 00:11:31,125 --> 00:11:32,458 Puoi dirlo a me? 103 00:11:32,708 --> 00:11:34,250 In che senso. A Barbara? 104 00:11:34,333 --> 00:11:35,416 Sì. 105 00:11:38,625 --> 00:11:41,541 Mi dispiace se ti ho svegliata. 106 00:11:44,166 --> 00:11:48,583 Hai pensato che se fossi tornato prima, avremmo passato la serata insieme? 107 00:11:49,750 --> 00:11:53,291 No, io stavo lavorando. Sono tornato a casa appena ho finito. 108 00:11:53,375 --> 00:11:54,875 Per favore sii sincero. 109 00:11:55,958 --> 00:11:57,458 Lo sento dall'alito. 110 00:12:00,208 --> 00:12:01,583 Ho bevuto qualche birra. 111 00:12:02,041 --> 00:12:03,125 Definisci "qualche". 112 00:12:03,208 --> 00:12:04,708 È stata una giornata dura. 113 00:12:05,708 --> 00:12:06,875 Dovevo staccare un po'. 114 00:12:06,958 --> 00:12:08,791 Dovrai sempre "staccare" 115 00:12:09,416 --> 00:12:10,583 se lavori e basta. 116 00:12:15,375 --> 00:12:16,875 Tu vuoi dei figli, no? 117 00:12:17,875 --> 00:12:18,916 Entrambi li vogliamo. 118 00:12:19,000 --> 00:12:21,250 Sai com'è, per avere una famiglia servono soldi, 119 00:12:21,333 --> 00:12:23,250 qualcuno dovrà pur lavorare. 120 00:12:23,458 --> 00:12:26,916 A meno che rimanere fuori corso non sia considerato un lavoro oggigiorno. 121 00:12:27,000 --> 00:12:29,166 Non è giusto. Ho avuto bisogno di una pausa. 122 00:12:29,250 --> 00:12:31,041 Non è colpa mia se non stai al passo. 123 00:12:31,125 --> 00:12:34,083 Come pensi di fare l'avvocata se non riesci a finire gli studi? 124 00:12:35,583 --> 00:12:38,291 Chi paga i conti mentre te ne vai in giro per il campus 125 00:12:38,375 --> 00:12:39,875 come una matricola? 126 00:12:40,666 --> 00:12:42,583 Ti do un indizio: sono io. 127 00:12:43,250 --> 00:12:44,333 Io pago l'università, 128 00:12:44,416 --> 00:12:46,666 la pausa dall'università, il tetto sulla testa. 129 00:12:46,750 --> 00:12:47,833 - Posso parlare? - No! 130 00:12:47,916 --> 00:12:51,250 No, perché mi chiedo cosa succederà se riuscirai a laurearti? 131 00:12:51,333 --> 00:12:54,250 Tu sforni un figlio e poi mi lasci i conti da pagare? 132 00:12:54,750 --> 00:12:56,791 Oppure resto io a cambiare i pannolini 133 00:12:56,875 --> 00:12:59,416 perché per la prima volta sei troppo impegnata? 134 00:12:59,500 --> 00:13:01,833 - Adesso sei crudele. - Sono solo sincero. 135 00:13:02,041 --> 00:13:03,750 Pensavo che fosse ciò che volevi. 136 00:13:04,708 --> 00:13:07,041 Solo perché non sei un architetto non vuol dire... 137 00:13:07,125 --> 00:13:09,083 Io sono un architetto, cazzo! 138 00:13:10,125 --> 00:13:12,750 Dio santo, sono costretto a vendere dei mobili di merda 139 00:13:12,833 --> 00:13:15,916 perché qualcuno non muove il culo e non si decide ad aiutarmi! 140 00:13:24,291 --> 00:13:25,791 Come si sente Clark? 141 00:13:31,125 --> 00:13:32,583 Con chi sto parlando? 142 00:13:32,666 --> 00:13:34,125 Con me, qui, ora. 143 00:13:38,166 --> 00:13:39,916 Mi dispiace, non volevo... 144 00:13:41,291 --> 00:13:44,791 Non volevo arrabbiarmi o perdere le staffe, ecco. 145 00:13:45,000 --> 00:13:46,083 Lo so. 146 00:13:46,625 --> 00:13:48,708 È proprio questo il senso dell'esercizio. 147 00:13:50,000 --> 00:13:51,500 È un buon inizio. 148 00:13:51,875 --> 00:13:53,500 Partendo da quello che prova... 149 00:13:53,583 --> 00:13:56,083 può imparare a individuare un nuovo percorso. 150 00:13:57,166 --> 00:14:00,250 La sua reazione è stata abbastanza normale, in realtà. 151 00:14:02,958 --> 00:14:04,458 Sono fatto così. 152 00:14:05,541 --> 00:14:08,041 Ahoy, ciurma! 153 00:14:08,125 --> 00:14:12,125 Siete stanchi di spendere i vostri sudati dobloni in mobili troppo costosi? 154 00:14:12,208 --> 00:14:15,000 State cercando un tesoro nascosto? 155 00:14:15,083 --> 00:14:18,791 Allora venite a trovarci all'Impero Ottomano di Capitan Clark, 156 00:14:18,875 --> 00:14:22,541 il negozio e showroom migliore della Santa Clara Valley! 157 00:14:22,625 --> 00:14:27,750 Troverete camere da letto, sale da pranzo, cucine, salotti e bagni in quantità. 158 00:14:27,833 --> 00:14:30,250 Dovete arredare una casa nuova? Ci pensiamo noi. 159 00:14:30,333 --> 00:14:33,833 Cercate la culla per il vostro bebè? Ci pensiamo noi! 160 00:14:33,916 --> 00:14:37,916 Troverete i design più moderni, e i classici d'altri tempi. 161 00:14:38,000 --> 00:14:41,000 Qui abbiamo tutto il bottino che cercate. 162 00:14:41,083 --> 00:14:43,916 Cosa dici, Polly? Ti preoccupano i finanziamenti? 163 00:14:44,000 --> 00:14:47,833 Ah! Da Capitan Clark i finanziamenti non sono un problema. 164 00:14:47,916 --> 00:14:52,625 Salpate per i mari dell'alta qualità e i problemi economici lasciateli a terra. 165 00:14:52,708 --> 00:14:55,875 Da noi troverete il divano componibile dei vostri sogni, 166 00:14:55,958 --> 00:14:58,416 il tavolo da cucina, la lampada e il letto perfetto, 167 00:14:58,500 --> 00:15:01,666 qui nell'Impero Ottomano di Capitan Clark! 168 00:15:01,750 --> 00:15:05,250 Ci trovate tra Capitol e McKee, all'uscita della 680. 169 00:15:06,041 --> 00:15:09,291 Entrate, rilassatevi 170 00:15:09,375 --> 00:15:11,750 e godetevi il vostro personale Impero! 171 00:15:11,833 --> 00:15:14,208 Perché ogni sultano merita un trono 172 00:15:14,291 --> 00:15:16,166 e qui ne troverete uno col vostro nome! 173 00:15:16,250 --> 00:15:18,833 Qui da Capitan Clark... Oh, Cristo Santo! 174 00:15:18,916 --> 00:15:20,250 Ma dai. 175 00:15:20,333 --> 00:15:22,000 - Clark, stai bene? - Spegni subito. 176 00:15:22,083 --> 00:15:23,916 No, va bene per il dietro le quinte. 177 00:15:24,000 --> 00:15:25,541 Spegni la telecamera, Bobby! 178 00:15:25,625 --> 00:15:26,708 Ok. Calma... 179 00:15:28,500 --> 00:15:29,750 Ehi, ti serve una mano? 180 00:15:29,958 --> 00:15:31,458 No, no, ce la faccio. 181 00:15:33,958 --> 00:15:36,250 - La rifacciamo, o...? - No. 182 00:15:36,333 --> 00:15:38,166 Kat, puoi aprire il negozio, adesso. 183 00:15:38,625 --> 00:15:39,875 Siamo già aperti. 184 00:15:42,375 --> 00:15:43,416 Scusa. 185 00:15:43,500 --> 00:15:47,500 Non l’ho ancora capito: sei tipo un pirata o un sultano? 186 00:15:47,583 --> 00:15:50,250 - Perché sarebbe meglio chiarire la cosa. - Sta’ zitto. 187 00:15:51,083 --> 00:15:53,166 Pezzo di truciolato di merda. 188 00:15:54,166 --> 00:15:55,666 Metti via questa roba. 189 00:15:56,666 --> 00:15:57,750 Tieni. 190 00:16:14,916 --> 00:16:16,750 Oh, cazzo. Scusami tanto. 191 00:16:17,666 --> 00:16:18,750 Che mi dici? 192 00:16:19,000 --> 00:16:20,375 Il contatore è a posto. 193 00:16:20,500 --> 00:16:22,625 Se le bollette sono alte, dipende da te. 194 00:16:23,750 --> 00:16:25,875 E i blackout? Succedono dopo la chiusura. 195 00:16:26,833 --> 00:16:28,083 Non lo so. 196 00:16:28,166 --> 00:16:30,041 I neon faranno scattare il salvavita. 197 00:16:30,500 --> 00:16:33,250 Ma come, spengo sempre tutto quando finisco, 198 00:16:33,333 --> 00:16:36,416 quando chiudo il negozio, prima che succedano gli sbalzi. 199 00:16:36,708 --> 00:16:38,958 E già questo non dovrebbe abbassare i consumi? 200 00:16:41,875 --> 00:16:43,333 Dov'è il quadro elettrico? 201 00:16:44,875 --> 00:16:46,666 Non sono un esperto, 202 00:16:46,750 --> 00:16:48,833 ma prima ho controllato e sembrava a posto. 203 00:16:48,916 --> 00:16:51,750 - Le luci sfarfallano, hai detto? - Sì, in tutto il negozio. 204 00:16:51,958 --> 00:16:53,208 Ma mai in contemporanea. 205 00:16:53,291 --> 00:16:55,791 Una notte di sopra, un'altra qui sotto. 206 00:16:55,875 --> 00:16:57,416 Non c’è uno schema preciso. 207 00:17:04,458 --> 00:17:06,750 Chi diavolo ha installato quest’affare? 208 00:17:06,875 --> 00:17:08,250 Beh, l'impianto c'era già. 209 00:17:08,333 --> 00:17:10,833 Sarà... datato, ma non così tanto. 210 00:17:17,291 --> 00:17:18,791 Da' un'occhiata qui. 211 00:17:23,083 --> 00:17:24,583 Quello non c'era. 212 00:17:25,041 --> 00:17:29,250 O forse non l'ho notato. Non sono un esperto. 213 00:17:29,333 --> 00:17:31,416 Ma perché è montato in quella direzione? 214 00:17:32,291 --> 00:17:33,791 Ma soprattutto, 215 00:17:34,541 --> 00:17:36,625 a cosa diavolo è collegato? 216 00:17:37,708 --> 00:17:38,791 Eh? 217 00:17:46,083 --> 00:17:48,375 Kat! C'è corrente? 218 00:17:49,333 --> 00:17:50,333 Cosa? 219 00:17:50,416 --> 00:17:52,333 È cambiato qualcosa lassù? 220 00:17:52,666 --> 00:17:53,750 Che cavolo... 221 00:17:54,083 --> 00:17:55,166 Il topo è tornato. 222 00:17:55,666 --> 00:17:57,291 - Ma la luce c'è? - Sì. 223 00:17:57,375 --> 00:17:59,041 Pensavo avessimo ucciso il topo. 224 00:17:59,125 --> 00:18:00,625 Abbiamo ucciso un topo. 225 00:18:02,041 --> 00:18:04,125 - È quello il problema? - È impossibile. 226 00:18:04,458 --> 00:18:06,958 La corrente non passa in questa parte del circuito. 227 00:18:07,083 --> 00:18:08,250 È solo... 228 00:18:08,625 --> 00:18:09,708 messo lì. 229 00:18:10,000 --> 00:18:12,916 Come se qualche fesso ce l’avesse infilato. 230 00:18:14,375 --> 00:18:15,458 Già. 231 00:18:23,458 --> 00:18:26,583 Ti sembra mai di vivere dietro a un vetro? 232 00:18:26,666 --> 00:18:28,375 Di guardare la vita che va avanti, 233 00:18:28,541 --> 00:18:30,875 senza che tu ne sia il protagonista? 234 00:18:31,833 --> 00:18:35,750 Forse è arrivato il momento di aprire la finestra interiore. 235 00:18:35,958 --> 00:18:38,416 Puoi creare da solo la tua strada, 236 00:18:38,500 --> 00:18:42,291 perché tutti meritiamo un'altra possibilità di realizzare i nostri sogni. 237 00:18:42,458 --> 00:18:46,375 Quando inizi a credere nel cambiamento, hai già cominciato. 238 00:18:46,750 --> 00:18:48,375 Ordina "La finestra interiore". 239 00:18:48,458 --> 00:18:50,958 In allegato il programma audio in tre parti 240 00:18:51,041 --> 00:18:53,958 della dottoressa Mary Klein "Guida all’apertura". 241 00:18:54,208 --> 00:18:57,541 Disponibile oggi a 24,95 dollari più spedizione. 242 00:18:57,625 --> 00:19:02,125 Chiama l’1-800-555-0199. 243 00:19:03,625 --> 00:19:06,708 Non è mai troppo tardi per creare un nuovo percorso. 244 00:19:08,250 --> 00:19:11,333 Ti affidi ancora ai faldoni? Usi etichette e cartelline? 245 00:19:11,416 --> 00:19:14,666 O magari schedari che chiunque può aprire con una chiave di riserva? 246 00:19:14,750 --> 00:19:16,583 La tua attività si basa su dati 247 00:19:16,666 --> 00:19:19,708 e non puoi usare un sistema antiquato per archiviarle. 248 00:19:20,041 --> 00:19:23,333 Molte aziende li ritengono carta straccia... 249 00:19:23,666 --> 00:19:27,375 Quel contatto radar non è un asteroide, è un'astronave e ci sta alle costole! 250 00:19:27,458 --> 00:19:28,500 Si avvicina. 251 00:19:28,583 --> 00:19:31,000 È impossibile, Rigna. Non possono averci trovato. 252 00:19:31,083 --> 00:19:32,500 Lo scudo radar è attivo. 253 00:19:32,583 --> 00:19:35,375 Lo so, signore, ma sono sempre più vicini. 254 00:19:35,458 --> 00:19:37,583 È possibile che la Terra abbia un dispositivo 255 00:19:37,666 --> 00:19:39,416 in grado di penetrare lo scudo? 256 00:20:15,208 --> 00:20:17,125 Catorcio del cazzo... 257 00:21:03,958 --> 00:21:07,375 Perché ti sei fatto questo da solo? 258 00:21:10,750 --> 00:21:12,583 Come sei arrivato a questo punto? 259 00:21:15,625 --> 00:21:21,750 La tua coscienza è una stanza piena di ricordi in continua evoluzione. 260 00:21:24,250 --> 00:21:26,083 Ma nel corso della vita, 261 00:21:26,500 --> 00:21:29,916 una mente inesperta può iniziare a costruire muri. 262 00:21:30,875 --> 00:21:32,291 E a sollevare barriere 263 00:21:33,375 --> 00:21:36,208 per proteggersi dal mondo esterno. 264 00:21:37,208 --> 00:21:39,208 È una risposta naturale. 265 00:21:40,125 --> 00:21:42,541 Qualcosa di cui siamo spesso inconsapevoli. 266 00:21:43,416 --> 00:21:47,416 Ma, se viene ignorata, può farti sentire in trappola. 267 00:21:48,875 --> 00:21:51,458 Potrebbe portarti alla convinzione che il mondo esterno 268 00:21:51,541 --> 00:21:53,375 stia meglio senza di te. 269 00:21:53,833 --> 00:21:56,666 Che non meriti mai le relazioni che vivi. 270 00:21:57,291 --> 00:21:59,750 E ti rassegni a guardare la tua vita che scorre, 271 00:21:59,833 --> 00:22:01,708 chiuso dietro una finestra, da solo. 272 00:22:04,125 --> 00:22:06,208 Io posso aiutarti ad aprire quella finestra, 273 00:22:07,541 --> 00:22:09,541 perché non è sbarrata. 274 00:22:11,500 --> 00:22:13,500 Il chiavistello non è mai stato bloccato. 275 00:22:16,791 --> 00:22:18,625 Sei pronto a varcare la soglia? 276 00:22:21,333 --> 00:22:24,750 Per rivendicare quello che una volta era tuo 277 00:22:26,166 --> 00:22:29,166 e riprendere il controllo della tua vita. 278 00:22:30,958 --> 00:22:32,875 Della vita che vuoi vivere. 279 00:22:34,416 --> 00:22:37,250 Libero dai traumi del passato. 280 00:22:38,041 --> 00:22:40,875 Libero dai confini che hai costruito. 281 00:22:42,416 --> 00:22:45,958 E libero di scegliere un percorso che tu stesso hai tracciato. 282 00:23:22,708 --> 00:23:24,791 Ehilà cowboy e cowgirl! 283 00:23:24,875 --> 00:23:28,125 Pronti ad accaparrarvi i migliori affari a ovest del Rio Grande? 284 00:23:28,208 --> 00:23:29,500 - Coglione. - Beh, yee-haw! 285 00:23:29,583 --> 00:23:31,875 Due volte! Yee-yee-haw! 286 00:23:31,958 --> 00:23:34,041 Da Big Wayne, con le nostre sale da pranzo 287 00:23:34,125 --> 00:23:36,208 vi sembrerà di aver trovato l’oro! 288 00:23:36,291 --> 00:23:38,833 Non sognatevi nemmeno di andare altrove! 289 00:23:38,916 --> 00:23:41,416 Da Big Wayne vi basterà seguire la pepita d'oro... 290 00:23:57,000 --> 00:23:58,000 Ma che...? 291 00:24:14,916 --> 00:24:18,250 Ma tu guarda... brutto pezzo di merda! 292 00:30:39,416 --> 00:30:40,416 C'è nessuno? 293 00:31:18,291 --> 00:31:20,125 Ma che cazzo...? 294 00:33:45,375 --> 00:33:46,375 Ehi? 295 00:36:21,166 --> 00:36:22,166 C'è qualcuno lì? 296 00:36:55,375 --> 00:36:56,375 Ah, cazzo. 297 00:37:03,833 --> 00:37:04,875 Cazzo. 298 00:37:27,708 --> 00:37:29,708 Ok, ok. 299 00:40:15,250 --> 00:40:16,250 Scusi il ritardo. 300 00:40:17,208 --> 00:40:19,833 C'era un gran traffico e non potevo lasciare il negozio. 301 00:40:19,916 --> 00:40:21,333 Usiamo il tempo che ci resta. 302 00:40:24,875 --> 00:40:26,125 Come sta oggi, Clark? 303 00:40:27,000 --> 00:40:28,041 Secondo lei? 304 00:40:29,416 --> 00:40:31,000 Bene. Un po' stanco, forse. 305 00:40:31,083 --> 00:40:32,250 Ho un aspetto orribile. 306 00:40:32,750 --> 00:40:36,000 Posso chiedere, e non c'è una risposta sbagliata qui, lo sa... 307 00:40:36,458 --> 00:40:38,041 è sotto effetto di sostanze? 308 00:40:39,125 --> 00:40:40,125 Perché lo dice così? 309 00:40:41,625 --> 00:40:42,666 Così come? 310 00:40:44,291 --> 00:40:46,291 Non bevo da venerdì scorso. 311 00:40:46,375 --> 00:40:48,083 Sarà per questo che mi vede così. 312 00:40:48,250 --> 00:40:50,541 - Posso chiederle una cosa anch'io? - Certo. 313 00:40:50,750 --> 00:40:52,583 Ha mai fatto internare qualcuno? 314 00:40:54,666 --> 00:40:58,125 Nel corso degli anni è successo, quando è stato necessario. 315 00:40:58,916 --> 00:41:00,750 Cosa lo rende necessario? 316 00:41:02,375 --> 00:41:05,791 Se ritengo che la persona sia un pericolo per sé o per gli altri, 317 00:41:05,875 --> 00:41:08,166 o se è incapace di intendere e di volere. 318 00:41:09,166 --> 00:41:10,208 Ok. 319 00:41:11,166 --> 00:41:12,250 Ok. 320 00:41:15,333 --> 00:41:17,791 Ehm... Ho trovato qualcosa, in negozio. 321 00:41:20,208 --> 00:41:21,250 Va bene. 322 00:41:21,708 --> 00:41:22,875 Cosa ha trovato? 323 00:41:25,458 --> 00:41:26,625 Un posto. 324 00:41:28,333 --> 00:41:29,541 Ho trovato un posto. 325 00:41:31,000 --> 00:41:32,083 Un posto? 326 00:41:32,833 --> 00:41:34,666 Sì. È come se... 327 00:41:35,250 --> 00:41:37,666 È come se il negozio fosse... 328 00:41:38,458 --> 00:41:39,958 come se continuasse, direi. 329 00:41:41,083 --> 00:41:44,916 C'è un muro, e dall'altra parte il negozio va avanti, 330 00:41:45,000 --> 00:41:47,458 continua, è come una copia di sé stesso. 331 00:41:47,541 --> 00:41:50,291 Forse usano degli specchi per nascondere l'entrata, non so. 332 00:41:50,375 --> 00:41:53,541 Scusi, non la seguo. È una stanza di cui non conosceva l’esistenza? 333 00:41:53,958 --> 00:41:56,166 No. Mi spiego, 334 00:41:56,250 --> 00:41:59,666 una volta entrati all'inizio sembrano solo degli uffici. 335 00:41:59,916 --> 00:42:01,916 Come un enorme edificio pieno di uffici. 336 00:42:02,458 --> 00:42:03,625 Capisce? E poi... 337 00:42:03,708 --> 00:42:06,875 E poi vai avanti e ti rendi conto che... 338 00:42:06,958 --> 00:42:09,500 che quel posto non ha alcun senso. 339 00:42:09,583 --> 00:42:12,958 È come se descrivesse un cane a qualcuno che non ne ha mai visto uno, 340 00:42:13,041 --> 00:42:14,833 e poi gli chiedesse di disegnarlo... 341 00:42:14,958 --> 00:42:18,500 Forse ne coglierebbe alcuni tratti, ma non lo disegnerebbe perfettamente. 342 00:42:18,583 --> 00:42:19,916 I dettagli sono importanti. 343 00:42:20,000 --> 00:42:22,208 Per cui, da lontano magari ti sembra un cane. 344 00:42:22,291 --> 00:42:23,666 Ma quando ti avvicini... 345 00:42:24,041 --> 00:42:25,500 Perché mi guarda in quel modo? 346 00:42:27,125 --> 00:42:28,791 Sto solo cercando di capire. 347 00:42:31,083 --> 00:42:33,583 Sa, per essere una psicologa, è una pessima bugiarda. 348 00:42:35,666 --> 00:42:39,833 Quello che ha appena descritto sembra surreale, ma non pericoloso. 349 00:42:42,750 --> 00:42:45,166 Ci sono altre persone in questi uffici? 350 00:42:46,625 --> 00:42:47,625 Non ho visto nessuno. 351 00:42:48,000 --> 00:42:49,000 Si sentivano... 352 00:42:49,708 --> 00:42:53,333 dei passi e rumori di oggetti che venivano spostati mentre guardavo altrove. 353 00:42:53,416 --> 00:42:56,416 Lo so che sembra assurdo, ma deve capire che è un posto enorme. 354 00:42:56,750 --> 00:42:58,916 Enorme come la rete metropolitana di New York. 355 00:42:59,000 --> 00:43:01,541 Potrebbero esserci centinaia di persone. 356 00:43:07,541 --> 00:43:08,541 Guardi. 357 00:43:08,791 --> 00:43:10,375 Vede? È come... 358 00:43:11,208 --> 00:43:13,791 Come un labirinto. Che va avanti, avanti e avanti. 359 00:43:14,625 --> 00:43:16,291 A volte ho paura di perdermi. 360 00:43:20,458 --> 00:43:22,708 Secondo lei come mai nessun altro l'ha trovato? 361 00:43:24,458 --> 00:43:26,875 Io non lo so. Si entra dal seminterrato, quindi... 362 00:43:26,958 --> 00:43:29,166 magari tutta la struttura è sotterranea, credo. 363 00:43:29,250 --> 00:43:30,375 Non è su nessuna mappa. 364 00:43:30,458 --> 00:43:33,041 Le entrate sono nascoste, quindi chi ci penserebbe? 365 00:43:35,541 --> 00:43:37,250 Non sto dicendo che non le credo... 366 00:43:38,375 --> 00:43:41,375 ma come ha ammesso lei stesso, non beve da venerdì. 367 00:43:41,625 --> 00:43:42,958 - Crede che ci sia... - Ok. 368 00:43:43,666 --> 00:43:44,708 - Clark... - No, no. 369 00:43:44,791 --> 00:43:46,458 - Se è vero... - Ho capito. Grazie. 370 00:43:48,375 --> 00:43:49,375 Lo sa? 371 00:43:49,583 --> 00:43:52,166 Tornerò da lei con delle prove, 372 00:43:52,916 --> 00:43:55,291 e mi dovrà delle scuse grosse come una casa. 373 00:44:47,208 --> 00:44:48,208 Kat! 374 00:44:51,708 --> 00:44:53,833 Cristo santo! Ho sentito, arrivo! 375 00:44:54,625 --> 00:44:56,166 - Ciao. - Capitan Clark? 376 00:44:56,250 --> 00:44:57,958 - Io... - Aspetta, aspetta. Kat? 377 00:44:58,333 --> 00:44:59,750 - Arrivo! - Kat! 378 00:44:59,833 --> 00:45:00,833 Un momento, arrivo! 379 00:45:01,208 --> 00:45:02,750 - Senti... - Ma che cazzo. 380 00:45:02,833 --> 00:45:04,208 Sì. Scusatemi. 381 00:45:04,875 --> 00:45:06,166 Avete da fare domani? 382 00:45:06,250 --> 00:45:07,541 Perché lo vuoi sapere? 383 00:45:07,666 --> 00:45:10,041 Vi pago. Due ore di straordinari, al massimo. 384 00:45:10,125 --> 00:45:11,208 Ok, ci paghi per cosa? 385 00:45:13,458 --> 00:45:14,458 Ricerca. 386 00:45:16,708 --> 00:45:19,458 Tu hai la videocamera, no? Puoi fartela prestare di nuovo. 387 00:45:21,041 --> 00:45:22,041 Sì? 388 00:45:29,708 --> 00:45:32,333 Ok, stiamo registrando. 389 00:45:33,375 --> 00:45:39,250 Qui c'è un po' di casino... C'è un cartello di stop. 390 00:45:39,666 --> 00:45:41,250 E una corda. A che serve la corda? 391 00:45:41,333 --> 00:45:42,333 Sono scorte. 392 00:45:42,708 --> 00:45:44,333 Ah, fantastico. Vuole legarci. 393 00:45:44,791 --> 00:45:47,000 No, ci legheremo da soli. 394 00:45:47,583 --> 00:45:49,208 - Trasgressivo. - Ma che cazzo? 395 00:45:49,291 --> 00:45:51,833 Comunque non ci hai ancora detto che ci facciamo qui. 396 00:45:51,916 --> 00:45:54,208 Ve l'ho detto. Ricerca. 397 00:45:54,750 --> 00:45:56,833 E queste sono le scorte e l'attrezzatura. 398 00:45:56,916 --> 00:45:58,416 Non è difficile da capire. 399 00:45:58,541 --> 00:46:02,375 Ok, ricerca per cosa? Dovresti essere un po’ più specifico. 400 00:46:05,000 --> 00:46:06,291 Attraverserò la porta. 401 00:46:06,375 --> 00:46:07,541 Quale porta? 402 00:46:10,791 --> 00:46:11,791 Questa porta. 403 00:46:12,833 --> 00:46:16,791 L'ho tracciata col nastro anche dall'altra parte per aiutarci a ritrovare l’uscita. 404 00:46:16,916 --> 00:46:17,916 Bobby? 405 00:46:18,041 --> 00:46:19,041 Che c'è? 406 00:46:19,250 --> 00:46:23,416 Ehi, lo so che sembra assurdo, ma seguite me. Ok? 407 00:46:24,500 --> 00:46:26,291 Voglio tornare prima dell'alba. 408 00:46:26,375 --> 00:46:28,625 Ma sono tipo le nove di sera, cosa... Oh! 409 00:46:28,916 --> 00:46:30,708 Che cazzo... Clark?! 410 00:46:30,875 --> 00:46:32,041 Come hai fatto? 411 00:46:32,125 --> 00:46:34,000 Cazzo, ma hai visto che è successo? 412 00:46:34,083 --> 00:46:36,625 Sono qui. Venite a vedere. 413 00:46:36,708 --> 00:46:38,375 Come cazzo è possibile... 414 00:46:38,458 --> 00:46:39,958 Che cosa...? Ma come... 415 00:46:40,041 --> 00:46:42,291 - Bobby, fermo! Che fai? - Ma che cazzo! 416 00:46:42,375 --> 00:46:43,625 Clark, dove sei? 417 00:46:44,541 --> 00:46:46,916 Merda! Amore ma hai visto? Dove cazzo è finito?! 418 00:46:47,000 --> 00:46:48,416 Sì, Bobby, l'ho visto! 419 00:46:49,125 --> 00:46:51,791 - Dove cazzo... - Attraversate la porta. È tutto ok! 420 00:46:51,875 --> 00:46:54,625 Cosa? No! Voglio sapere cosa succede! 421 00:46:54,958 --> 00:46:55,958 Ok, io ci provo... 422 00:46:56,041 --> 00:46:58,250 No, Bobby, fermo! Fermo! Che fai? 423 00:46:58,333 --> 00:46:59,333 Bobby! 424 00:47:00,500 --> 00:47:01,916 Cristo Santo... 425 00:47:03,583 --> 00:47:06,208 Cazzo! Com'è possibile? 426 00:47:06,291 --> 00:47:10,500 Bobby! Clark! Dove siete? Cosa cazzo c'è di là? 427 00:47:10,583 --> 00:47:13,833 Kat, va tutto bene. Devi venire a vedere. 428 00:47:17,958 --> 00:47:18,958 Allora?! 429 00:47:19,291 --> 00:47:21,875 Lo vedi? È tutto ok. 430 00:47:21,958 --> 00:47:23,833 Clark, che posto è? Dove siamo? 431 00:47:24,500 --> 00:47:26,333 È quello che cerco di capire. 432 00:47:26,500 --> 00:47:27,500 E questa... 433 00:47:27,833 --> 00:47:30,541 Di chi è questa roba? Non è del negozio? 434 00:47:30,875 --> 00:47:31,916 Se è di qualcuno, 435 00:47:31,958 --> 00:47:33,625 - non l'ho ancora incontrato. - Ok. 436 00:47:33,708 --> 00:47:35,791 Vengo qui tutte le notti da quando l'ho 437 00:47:35,875 --> 00:47:37,833 ma ne ho esplorata solo una minima parte. 438 00:47:37,916 --> 00:47:39,916 Forza! Vi faccio vedere. 439 00:47:40,333 --> 00:47:41,875 Diventa sempre più interessante. 440 00:47:41,958 --> 00:47:43,750 - Cazzo, cazzo. - Ehi. Ascolta. 441 00:47:43,833 --> 00:47:46,000 Non può essere che forse ci ha dato qualcosa? 442 00:47:46,375 --> 00:47:48,041 No, no. Non siamo fatti. 443 00:47:48,708 --> 00:47:50,458 Se lo fossi, lo saprei, fidati. 444 00:47:51,208 --> 00:47:52,291 Ma tu sei fatto! 445 00:47:53,416 --> 00:47:54,500 L'erba non conta. 446 00:47:57,291 --> 00:48:01,083 Quindi, cos'è? Un palazzo di uffici vuoti, tipo? 447 00:48:01,166 --> 00:48:02,500 In questa zona? Certo. 448 00:48:02,666 --> 00:48:05,916 Anche se sembra tirato su da una massa di operai sotto acido. 449 00:48:06,166 --> 00:48:07,333 C'è anche una piscina. 450 00:48:07,666 --> 00:48:08,750 C’è una piscina? 451 00:48:08,916 --> 00:48:10,791 Sì, beh... una specie. 452 00:48:11,083 --> 00:48:12,083 Venite. 453 00:48:12,791 --> 00:48:14,791 "POTS", che cazzo... 454 00:48:22,750 --> 00:48:25,291 No, no, è da lì che sono passato l’ultima volta. 455 00:48:25,541 --> 00:48:28,375 Quando stavo cercando delle scale per scendere. 456 00:48:29,750 --> 00:48:32,500 Ma l'unica cosa che ho trovato finora è più... 457 00:48:32,583 --> 00:48:35,291 - Ok... - È fondamentalmente una rampa. 458 00:48:36,083 --> 00:48:37,083 È da questa parte. 459 00:48:38,166 --> 00:48:39,458 Ci arriviamo in un attimo. 460 00:48:40,583 --> 00:48:41,625 Ok. 461 00:48:43,666 --> 00:48:45,666 Per quanti piani scende? 462 00:48:46,208 --> 00:48:47,458 Tecnicamente non è... 463 00:48:49,083 --> 00:48:51,000 Va bene, stai registrando? 464 00:48:51,083 --> 00:48:52,083 - Sì. - Bene. 465 00:48:52,166 --> 00:48:53,958 Perché deve andare proprio Bobby? 466 00:48:54,041 --> 00:48:55,958 - A me sta bene. - Lui ha la videocamera. 467 00:48:56,041 --> 00:48:57,708 Non è mica incollata alle sue mani! 468 00:48:57,833 --> 00:49:00,250 L’ho noleggiata col mio tesserino, quindi sì, lo è. 469 00:49:00,333 --> 00:49:02,625 Se hai problemi, da' uno strappo e ti tiriamo su. 470 00:49:02,708 --> 00:49:04,166 Quali cazzo di problemi? 471 00:49:04,250 --> 00:49:06,833 - Non ci sarà nessun problema. - Amore, va tutto bene. 472 00:49:06,916 --> 00:49:08,333 - No... - Sono tranquillo. 473 00:49:08,500 --> 00:49:09,833 Amore, nessuno ti obbliga. 474 00:49:09,916 --> 00:49:12,416 Voglio solo vedere cosa c’è laggiù, non sei curiosa? 475 00:49:12,625 --> 00:49:13,708 È così stupido. 476 00:49:13,791 --> 00:49:15,208 Arriva fin dove riesci, ok? 477 00:49:15,291 --> 00:49:17,500 Guarda. Potrei scendere anche senza corda. 478 00:49:17,583 --> 00:49:19,041 È tutto ok. Non è così ripido. 479 00:49:19,625 --> 00:49:21,666 - Ok. - Ok, solo una cosa. 480 00:49:21,750 --> 00:49:24,958 Se non dovessi tornare, di' a mia madre che le voglio bene, ok? 481 00:49:26,041 --> 00:49:27,041 Ok. 482 00:49:27,166 --> 00:49:29,083 Bene... Scendi piano. 483 00:49:35,541 --> 00:49:37,083 È un po' ripido. 484 00:49:37,750 --> 00:49:41,041 - Tutto bene? - Sì, basta che non lasciate la corda. 485 00:49:44,583 --> 00:49:45,875 Dimmi quanta te ne serve. 486 00:49:51,916 --> 00:49:52,958 Piano! 487 00:49:54,375 --> 00:49:55,416 Che cazzo... 488 00:49:56,083 --> 00:49:57,125 Merda! 489 00:49:57,916 --> 00:49:59,666 Che cazzo state combinando lassù! 490 00:50:00,000 --> 00:50:02,541 Scusa! Si era impigliata alla gamba del letto! 491 00:50:02,625 --> 00:50:03,666 Stai bene? 492 00:50:03,750 --> 00:50:06,666 Sì, sì, sto bene. Porca puttana però. 493 00:50:06,958 --> 00:50:08,541 Continuate a darmi corda. 494 00:50:08,791 --> 00:50:09,791 Ok. 495 00:50:10,083 --> 00:50:11,083 Ecco. 496 00:50:26,458 --> 00:50:28,291 Ok, ci sono. 497 00:50:32,041 --> 00:50:33,083 Vedi qualcosa? 498 00:50:36,125 --> 00:50:37,125 Qui è... 499 00:50:37,791 --> 00:50:39,625 Ci sono mucchi di panni sporchi. 500 00:50:41,083 --> 00:50:42,416 In che senso, vestiti? 501 00:50:43,625 --> 00:50:45,625 Sì. E puzza da morire. 502 00:50:46,708 --> 00:50:47,791 C’è qualcos'altro? 503 00:50:48,500 --> 00:50:50,250 Sì. Dammi un attimo. 504 00:50:50,791 --> 00:50:51,791 Ok. 505 00:51:00,375 --> 00:51:01,375 Oddio. 506 00:51:06,416 --> 00:51:07,416 Ma che cazzo. 507 00:51:12,583 --> 00:51:13,583 Bobby? 508 00:51:14,958 --> 00:51:15,958 Sì! 509 00:51:16,708 --> 00:51:18,375 Ok. Controllavo. 510 00:51:19,375 --> 00:51:20,875 Sì, tutto bene. 511 00:51:22,583 --> 00:51:23,583 Ok. 512 00:51:24,916 --> 00:51:27,333 Sì... ok. 513 00:51:35,750 --> 00:51:36,750 Cristo Santo. 514 00:51:45,041 --> 00:51:48,625 Bobby, torna su! Non mi piace! 515 00:51:49,083 --> 00:51:51,333 Ehi, datemi un po' più di corda. 516 00:51:51,958 --> 00:51:53,958 Non posso! È finita. 517 00:52:03,916 --> 00:52:06,375 Cazzo, cazzo, cazzo. Tiratemi su! Su! Su! 518 00:52:06,458 --> 00:52:07,791 Bobby! Che succede? 519 00:52:08,125 --> 00:52:09,125 Cosa vedi? 520 00:52:09,625 --> 00:52:11,916 - Cazzo. - Che succede? Tiralo su! 521 00:52:12,000 --> 00:52:13,500 Sto tirando! Cristo santo! 522 00:52:13,583 --> 00:52:15,625 - Tira più forte! - Tira, cazzo, tira! 523 00:52:16,000 --> 00:52:18,541 Tienimi dalle spalle! Ho la corda impigliata ai piedi. 524 00:52:18,708 --> 00:52:19,791 Sbrigati, Clark! 525 00:52:21,375 --> 00:52:23,500 Ci sei quasi, sei quasi arrivato amore! 526 00:52:23,583 --> 00:52:25,791 Cos'era? Cos’è successo? Cos’hai visto? 527 00:52:26,250 --> 00:52:28,541 - C'è qualcuno giù. - Ce l’abbiamo fatta. Cosa? 528 00:52:28,625 --> 00:52:30,166 - Cazzo... - Tranquillo, respira. 529 00:52:30,250 --> 00:52:32,041 Toglimi questa roba, ti prego! 530 00:52:32,125 --> 00:52:33,958 - Tranquillo. - Aspetta, che hai detto? 531 00:52:34,041 --> 00:52:36,416 - Ecco. Ora respira. - Che nodo hai fatto, cazzo? 532 00:52:36,583 --> 00:52:37,583 Cazzo! 533 00:52:37,833 --> 00:52:40,166 Che cazzo succede. Aiuto! Clark! 534 00:52:40,250 --> 00:52:42,000 - Tienimi! - Sbrigati, coglione! 535 00:52:42,083 --> 00:52:43,500 Ok, ok. Ci penso io! 536 00:52:43,583 --> 00:52:47,083 Slegami. Cazzo, sbrigati! Che cazzo fai, Clark! 537 00:52:47,166 --> 00:52:48,291 Ci provo! Ci provo! 538 00:52:48,375 --> 00:52:50,083 Cazzo! Tienimi! Tienimi! 539 00:52:50,166 --> 00:52:51,250 Resisti! 540 00:52:51,333 --> 00:52:52,583 No, tienimi! Non mollare. 541 00:52:52,666 --> 00:52:53,958 Non lasciare, non lasciare! 542 00:52:54,166 --> 00:52:55,166 Bobby! 543 00:52:55,250 --> 00:52:58,083 Oh, merda! Bobby! 544 00:52:59,000 --> 00:53:00,250 Bobby! 545 00:53:01,541 --> 00:53:02,625 Bobby! 546 00:53:02,708 --> 00:53:04,208 Oddio, che facciamo? Clark! 547 00:53:11,791 --> 00:53:14,875 Bobby! No! No! No! 548 00:53:15,208 --> 00:53:16,250 Kat! No! 549 00:53:16,333 --> 00:53:17,333 Bobby! 550 00:53:18,000 --> 00:53:20,458 Bobby! No! Bobby! 551 00:53:21,833 --> 00:53:22,833 Kat! 552 00:53:24,041 --> 00:53:25,041 Oh, cazzo. 553 00:53:26,541 --> 00:53:29,083 Oh, no, no, no, no, no! No! 554 00:53:32,000 --> 00:53:33,500 Ma che...? 555 00:54:14,041 --> 00:54:15,041 Kat! 556 00:54:21,000 --> 00:54:22,000 Kat? 557 00:55:50,666 --> 00:55:51,666 C’è qualcuno? 558 00:55:58,375 --> 00:56:00,208 Non ti avvicinare! Lasciami stare! 559 00:57:00,000 --> 00:57:01,833 Clark! Clark! 560 00:57:02,000 --> 00:57:03,000 Sono qui. 561 00:57:03,583 --> 00:57:05,500 Sta per tornare, aprimi! 562 00:57:05,625 --> 00:57:07,125 Clark, ti prego fammi entrare! 563 00:57:07,208 --> 00:57:08,208 Kat? 564 00:57:09,833 --> 00:57:12,458 Ok... Dove sei? 565 00:57:12,541 --> 00:57:14,333 Dobbiamo andarcene subito, Clark. 566 00:57:14,416 --> 00:57:16,416 Sta per tornare. Mi troverà. 567 00:57:17,583 --> 00:57:18,583 Non capisco. 568 00:57:18,750 --> 00:57:19,750 Dove sei? 569 00:57:19,833 --> 00:57:21,750 Ti prego, cazzo, aprimi! 570 00:57:23,416 --> 00:57:26,416 Dove... Qui c'è un muro! Come fai a vedermi? 571 00:57:27,958 --> 00:57:29,500 Sono dall'altra parte del vetro. 572 00:57:29,958 --> 00:57:31,375 Dai, cazzo, non mi vedi? 573 00:57:31,791 --> 00:57:33,791 Quale vetro? Che stai dicendo? 574 00:57:34,916 --> 00:57:36,166 Che cosa stai... 575 00:57:37,125 --> 00:57:39,125 Ok. Vedi qualcosa dal tuo lato? 576 00:57:39,291 --> 00:57:42,708 Una maniglia, una porta, una botola, qualcosa? 577 00:57:43,916 --> 00:57:46,000 No, no, non c'è niente. 578 00:57:46,083 --> 00:57:48,916 Ok, fammi pensare. Aspetta un attimo. 579 00:57:49,625 --> 00:57:50,916 Aspetta solo un attimo. 580 00:57:51,125 --> 00:57:52,708 Fammi pensare... 581 00:57:53,500 --> 00:57:54,500 Clark? 582 00:57:54,583 --> 00:57:55,750 Fammi... 583 00:57:55,833 --> 00:57:58,416 - Clark! - Aspetta! Fammi pensare a come fare! 584 00:57:58,500 --> 00:58:00,750 Clark! Clark! Dietro di te! 585 00:59:18,208 --> 00:59:19,208 Mary! 586 00:59:30,666 --> 00:59:32,166 Mary... 587 00:59:32,625 --> 00:59:34,083 Come ti è venuto in mente? 588 00:59:35,458 --> 00:59:39,291 Lo sai che ti ho assolutamente proibito di andare fuori! 589 00:59:41,250 --> 00:59:42,416 È pericoloso. 590 00:59:44,000 --> 00:59:45,666 Sono dappertutto. 591 01:01:02,166 --> 01:01:05,125 Risponde la segreteria telefonica della dottoressa Mary Klein. 592 01:01:05,208 --> 01:01:07,750 Al momento non posso rispondere, lasciate un messaggio 593 01:01:07,833 --> 01:01:09,750 e vi richiamerò appena possibile. 594 01:01:12,416 --> 01:01:13,416 Mary... 595 01:01:16,666 --> 01:01:18,125 Ho aperto la finestra. 596 01:01:22,458 --> 01:01:23,791 Non tornerò più. 597 01:02:09,125 --> 01:02:10,125 Ti prego! 598 01:02:11,875 --> 01:02:15,875 ASYNC RICEVE FONDI FEDERALI PER MACCHINE A RISONANZA MAGNETICA 599 01:02:16,000 --> 01:02:19,125 Vi salverò! Darò ascolto ai miei sogni! 600 01:02:29,250 --> 01:02:31,125 Mamma si chiamava... 601 01:02:33,250 --> 01:02:34,791 Li hai toccati con le mani! 602 01:02:39,416 --> 01:02:40,875 Ahoy, ciurma! 603 01:02:40,958 --> 01:02:41,958 Eccoci! 604 01:02:42,041 --> 01:02:43,625 Secondo la mappa, 605 01:02:43,708 --> 01:02:47,541 siamo approdati sulle rive cristalline di una terra ricca e prospera 606 01:02:47,625 --> 01:02:50,583 e piena di imperdibili offerte. 607 01:02:50,666 --> 01:02:54,375 Quindi gettate le ancore e dirigetevi verso l'Impero Ottomano 608 01:02:54,458 --> 01:02:55,750 di Capitan Clark! 609 01:02:55,833 --> 01:03:01,583 Perdetevi in un oceano di tavoli, sedie, lampade, divani di qualità. 610 01:03:01,666 --> 01:03:04,833 E se state cercando le cuccette per i vostri piccoli furfanti, 611 01:03:04,916 --> 01:03:06,041 da noi le troverete! 612 01:03:06,125 --> 01:03:09,750 E a prezzi così bassi che vi sembrerà di essere voi a derubarci! 613 01:03:39,666 --> 01:03:40,666 Permesso? 614 01:03:52,375 --> 01:03:53,375 Salve?! 615 01:04:01,416 --> 01:04:02,416 Clark? 616 01:04:15,583 --> 01:04:17,333 Clark, mi senti? 617 01:04:56,208 --> 01:04:57,208 Clark? 618 01:07:51,791 --> 01:07:52,791 Clark? 619 01:09:54,166 --> 01:09:58,083 QUI E ORA È UNA STRADA A DOPPIO SENSO 620 01:09:58,166 --> 01:10:00,791 I TAVOLI NON SANGUINANO 621 01:10:35,625 --> 01:10:36,625 Clark? 622 01:10:39,833 --> 01:10:40,875 L'hai trovato. 623 01:10:49,708 --> 01:10:50,958 Perché ti nascondi? 624 01:10:53,583 --> 01:10:55,166 Hai fatto troppo rumore. 625 01:11:07,250 --> 01:11:08,458 Dove ci troviamo? 626 01:11:11,875 --> 01:11:12,875 È... 627 01:11:15,583 --> 01:11:17,625 ogni luogo che sia mai esistito. 628 01:11:25,541 --> 01:11:26,958 Da quanto tempo sei qui? 629 01:11:33,833 --> 01:11:34,833 Cos'è stato? 630 01:11:40,875 --> 01:11:42,041 Mantieni la calma. 631 01:11:46,708 --> 01:11:47,875 Sono solo io. 632 01:11:50,916 --> 01:11:51,916 Mi conosci. 633 01:12:22,541 --> 01:12:23,625 Mi dispiace. 634 01:12:25,375 --> 01:12:27,791 È per il tuo bene. 635 01:14:31,333 --> 01:14:33,000 Col passare del tempo, 636 01:14:33,666 --> 01:14:37,916 una mente inesperta costruisce loop infiniti, 637 01:14:38,791 --> 01:14:40,041 abitudini, 638 01:14:41,000 --> 01:14:42,000 comportamenti, 639 01:14:42,916 --> 01:14:45,500 che ti portano a girare in tondo, 640 01:14:46,500 --> 01:14:48,708 a creare sempre gli stessi problemi, 641 01:14:49,666 --> 01:14:52,500 ad adottare sempre le stesse soluzioni, 642 01:14:53,333 --> 01:14:55,750 ripetutamente, ancora e ancora. 643 01:14:57,541 --> 01:15:01,958 Si chiama "percorso neurale di minor resistenza". 644 01:15:06,500 --> 01:15:07,875 Quello che mi sono costruito. 645 01:15:08,291 --> 01:15:09,666 Quello che da bambino 646 01:15:10,416 --> 01:15:11,916 mi faceva sentire al sicuro. 647 01:15:14,458 --> 01:15:15,750 Sai... 648 01:15:16,583 --> 01:15:19,833 Ho imparato a respingere gli altri prima che potessero ferirmi. 649 01:15:20,666 --> 01:15:23,458 E ora, da adulto, 650 01:15:24,500 --> 01:15:28,458 sono ancora intrappolato al punto di partenza. 651 01:15:31,500 --> 01:15:32,750 Solo. 652 01:15:34,958 --> 01:15:35,958 Che sta succedendo? 653 01:15:38,375 --> 01:15:41,125 È un bel casino. Non è vero? 654 01:15:41,333 --> 01:15:42,333 Clark... 655 01:15:44,000 --> 01:15:45,000 lascia che ti aiuti 656 01:15:47,250 --> 01:15:49,208 prima che tu faccia qualcosa di avventato. 657 01:15:49,291 --> 01:15:50,750 Rispondi alla domanda! 658 01:15:51,875 --> 01:15:54,458 Sì, è un bel casino. 659 01:15:57,125 --> 01:16:00,041 Ma trovo che sia anche bello, in un certo senso. 660 01:16:00,458 --> 01:16:01,458 No? 661 01:16:09,166 --> 01:16:10,500 Chi sono queste persone? 662 01:16:12,583 --> 01:16:13,916 Li ha prodotti questo posto. 663 01:16:14,666 --> 01:16:18,333 Beh, sarebbe meglio dire che li sta ricordando. 664 01:16:19,625 --> 01:16:23,375 Ma più cerca di ricordare qualcosa, più lo fa peggio. 665 01:16:24,875 --> 01:16:28,458 Da qualche parte, fuori, ci sarà un uomo con una camicia a righe, 666 01:16:28,541 --> 01:16:30,708 ma qui, lui... 667 01:16:32,291 --> 01:16:33,541 viene ricordato. 668 01:16:34,333 --> 01:16:36,250 In modo leggermente sbagliato. 669 01:16:38,083 --> 01:16:40,625 Fuori, da un'altra parte ci sarà un uomo 670 01:16:40,708 --> 01:16:43,041 sulla sedia a rotelle, con accanto una lampada. 671 01:16:51,291 --> 01:16:53,583 Sono abbastanza sicuro che valga per tutto qui. 672 01:16:53,958 --> 01:16:59,500 Tutti gli spazi, le stanze, gli edifici 673 01:16:59,583 --> 01:17:01,458 ricordano sé stessi in modo distorto. 674 01:17:01,541 --> 01:17:02,541 Clark, 675 01:17:03,083 --> 01:17:04,333 troviamo una soluzione. 676 01:17:05,583 --> 01:17:06,833 A pensarci bene... 677 01:17:07,666 --> 01:17:10,250 sono anche meglio degli originali. 678 01:17:12,333 --> 01:17:15,750 Innanzitutto, non sentono nulla. 679 01:17:27,166 --> 01:17:29,083 T'immagini quanto dev'essere bello? 680 01:17:31,916 --> 01:17:32,916 Insomma... 681 01:17:33,833 --> 01:17:39,791 Nessun pensiero, o dolore, niente ego, niente paura. 682 01:17:41,416 --> 01:17:42,500 Semplicemente loro... 683 01:17:43,916 --> 01:17:44,916 esistono. 684 01:17:46,250 --> 01:17:48,750 Come... come i mobili! 685 01:17:51,916 --> 01:17:52,916 Guarda qui. 686 01:17:53,500 --> 01:17:54,500 La parte migliore. 687 01:17:58,625 --> 01:17:59,625 Si possono mangiare! 688 01:18:34,541 --> 01:18:35,541 Oh... 689 01:18:41,958 --> 01:18:42,958 Lei è la mia... 690 01:18:43,458 --> 01:18:45,083 vice responsabile in negozio. 691 01:18:47,583 --> 01:18:50,000 Ho cercato di aiutarla, ma lei non... 692 01:18:50,333 --> 01:18:51,333 Clark. 693 01:18:52,625 --> 01:18:55,666 Se mi liberi, possiamo parlarne, 694 01:18:55,916 --> 01:18:57,166 ti aiuterò a stare meglio. 695 01:18:57,250 --> 01:19:00,333 Ah, sì? Sai che succederebbe, se ti liberassi? 696 01:19:00,916 --> 01:19:03,625 Correresti qua e là come una gallina senza testa, 697 01:19:03,708 --> 01:19:04,791 cercando l'uscita. 698 01:19:05,375 --> 01:19:08,375 Ma finiresti per ritrovarti sempre nel posto in cui sei ora. 699 01:19:09,416 --> 01:19:12,500 Come il percorso di cui parli sempre. 700 01:19:13,041 --> 01:19:14,041 Clark! 701 01:19:14,833 --> 01:19:17,416 Io voglio solo aiutarti. Dimmi cosa vuoi che faccia. 702 01:19:18,333 --> 01:19:19,500 E io lo farò. 703 01:19:21,791 --> 01:19:24,333 - Ah, sì? - Sì. Sì, per favore! 704 01:19:27,708 --> 01:19:28,708 Ok. 705 01:19:30,916 --> 01:19:33,583 Voglio che tu mi dica che non ho fatto niente di male. 706 01:19:33,666 --> 01:19:35,708 E che ti sei sbagliata su di me. 707 01:19:35,833 --> 01:19:38,416 Certo che mi ero sbagliata! È così... 708 01:19:38,500 --> 01:19:41,000 - Mi ero assolutamente sbagliata. - No, non così. 709 01:19:42,166 --> 01:19:43,916 Non con questa fretta, ok? 710 01:19:45,375 --> 01:19:47,958 Insomma, voglio prima definire la scena! 711 01:19:51,500 --> 01:19:52,666 Iniziamo... 712 01:19:54,708 --> 01:19:58,708 dalla sera in cui sono stato cacciato da casa mia. 713 01:20:00,041 --> 01:20:01,041 Eh? 714 01:20:03,791 --> 01:20:05,791 Era... era tardi. 715 01:20:07,041 --> 01:20:08,458 Era molto più buio. 716 01:20:12,875 --> 01:20:14,041 Luci, prego. 717 01:20:24,500 --> 01:20:27,250 Ho già provato quest'esercizio con lei. Ma niente da fare. 718 01:20:29,333 --> 01:20:32,083 Va bene, faccio tutto da solo! 719 01:20:32,958 --> 01:20:34,625 Dopotutto, è ancora casa mia. 720 01:20:38,625 --> 01:20:39,625 Bene. 721 01:20:41,458 --> 01:20:43,125 Grazie. Molto meglio. 722 01:20:44,791 --> 01:20:47,541 Anche se c'è ancora... 723 01:20:49,041 --> 01:20:50,291 qualcosa che non quadra. 724 01:21:08,375 --> 01:21:10,041 Clark, ti prego... 725 01:21:41,916 --> 01:21:44,500 No! Ti prego, non farlo! 726 01:22:02,916 --> 01:22:03,916 Mi dispiace. 727 01:22:07,083 --> 01:22:08,083 Mi dispiace se... 728 01:22:09,583 --> 01:22:10,833 ho rotto il bicchiere, 729 01:22:12,000 --> 01:22:13,166 e ti ho svegliata. 730 01:22:15,250 --> 01:22:17,041 So che ti piace andare a letto presto. 731 01:22:21,541 --> 01:22:22,791 Ho fatto tardi in negozio. 732 01:22:25,083 --> 01:22:26,916 Ho perso la cognizione del tempo. 733 01:22:30,083 --> 01:22:31,500 Stavo facendo l'inventario. 734 01:22:32,250 --> 01:22:33,250 Ma... 735 01:22:33,916 --> 01:22:35,916 Mi sono fermato a bere qualche birra. 736 01:22:36,000 --> 01:22:37,875 - Clark... - Barbara! 737 01:22:39,250 --> 01:22:41,083 Stavo facendo l'inventario! 738 01:22:43,083 --> 01:22:45,250 Poi mi sono fermato a bere qualche birra. 739 01:22:50,166 --> 01:22:52,083 Definisci "qualche". 740 01:22:52,166 --> 01:22:53,583 Tutte quelle che mi andavano. 741 01:22:55,041 --> 01:22:56,458 Perché questa è casa mia. 742 01:22:58,083 --> 01:22:59,083 Sono io a pagarla. 743 01:23:00,416 --> 01:23:03,500 Io pago per tutto. Pago per te che vai all'università. 744 01:23:04,500 --> 01:23:06,583 Pago per te che non vai all'università! 745 01:23:06,875 --> 01:23:08,708 Pago per il tetto sopra la tua testa! 746 01:23:10,541 --> 01:23:11,708 Vuoi dei figli, no? 747 01:23:12,708 --> 01:23:15,708 Beh, per averne servono soldi. Qualcuno dovrà pur lavorare. 748 01:23:17,750 --> 01:23:20,875 Ho detto che qualcuno qui deve muovere il culo e andare a lavorare! 749 01:23:21,625 --> 01:23:23,833 Solo perché non sei diventato un architetto... 750 01:23:23,916 --> 01:23:25,500 Io sono un architetto, cazzo! 751 01:23:26,583 --> 01:23:28,916 Sono solo costretto a vendere dei mobili del cazzo 752 01:23:29,000 --> 01:23:32,166 perché qualcuno non muove il culo e non si decide ad aiutarmi! 753 01:23:32,250 --> 01:23:34,458 - Non sono tua moglie! - Stai nel personaggio! 754 01:23:35,250 --> 01:23:37,583 - Stai nel personaggio! - Non la conosco nemmeno! 755 01:23:37,666 --> 01:23:39,625 - Stai nel personaggio! - Vaffanculo! 756 01:23:42,958 --> 01:23:43,958 Cos’hai detto? 757 01:23:44,083 --> 01:23:46,708 Vuoi veramente sapere perché tua moglie ti ha lasciato? 758 01:23:46,791 --> 01:23:50,250 Non perché bevi troppo, o perché torni a casa tardi, 759 01:23:50,333 --> 01:23:51,916 o perché ti esprimi con rabbia! 760 01:23:52,000 --> 01:23:55,750 È perché ti lamenti! Non è mai colpa tua, vero? 761 01:23:56,375 --> 01:23:58,208 Bevi troppo? È colpa del lavoro. 762 01:23:58,583 --> 01:24:01,083 Odi il tuo lavoro? È colpa del mondo. 763 01:24:01,375 --> 01:24:04,208 Ti buttano fuori di casa? È colpa di tua moglie! 764 01:24:04,583 --> 01:24:08,083 Mi aggredisci e mi leghi a una sedia? È colpa del tuo cervello! 765 01:24:08,166 --> 01:24:11,041 Tu sei il tuo cervello, pezzo di imbecille! 766 01:24:15,333 --> 01:24:17,583 - Stai dicendo che è colpa mia? - Certo! 767 01:24:17,708 --> 01:24:19,541 Ma tu sei fatto così, non è vero? 768 01:24:19,958 --> 01:24:20,958 Non è vero? 769 01:24:29,708 --> 01:24:31,291 Come faccio a smettere? 770 01:24:32,416 --> 01:24:35,000 La verità? Non ne ho nessunissima idea. 771 01:24:37,666 --> 01:24:38,916 Non posso aiutarti, Clark. 772 01:24:39,916 --> 01:24:41,416 Anche se ci ho provato. 773 01:24:43,375 --> 01:24:44,791 Ma non spetta a me farlo. 774 01:24:48,416 --> 01:24:49,833 Io non posso salvare nessuno. 775 01:24:59,750 --> 01:25:00,750 Sai... 776 01:25:03,666 --> 01:25:05,500 Non credo di voler cambiare. 777 01:25:08,458 --> 01:25:09,541 Non farlo allora. 778 01:25:16,916 --> 01:25:18,416 Mi piace stare qui. 779 01:25:22,833 --> 01:25:25,666 Per la prima volta dopo tanto tempo, mi sembra... 780 01:25:29,541 --> 01:25:31,541 di essere proprio nel posto giusto. 781 01:25:35,500 --> 01:25:37,000 Allora resta. 782 01:25:38,958 --> 01:25:40,291 Resta qui se vuoi. 783 01:25:44,833 --> 01:25:46,375 Ma lasciami andare via. 784 01:26:15,541 --> 01:26:16,541 Mi dispiace. 785 01:26:20,666 --> 01:26:21,666 Per cosa? 786 01:26:52,750 --> 01:26:54,083 Che cosa ci fai qui? 787 01:27:00,750 --> 01:27:01,916 Lei è Mary. 788 01:27:03,708 --> 01:27:05,375 È la nostra psicologa. 789 01:27:07,083 --> 01:27:08,333 Stava andando via. 790 01:27:10,708 --> 01:27:11,708 No, no. 791 01:27:12,875 --> 01:27:14,208 Non ti devi preoccupare. 792 01:27:16,250 --> 01:27:18,458 Ha detto che non dobbiamo per forza cambiare. 793 01:27:30,666 --> 01:27:31,666 È tutto a posto. 794 01:27:33,625 --> 01:27:35,208 Siamo solo fatti così. 795 01:31:51,291 --> 01:31:52,333 No. 796 01:35:19,916 --> 01:35:21,333 Cazzo. Stai bene? 797 01:35:21,416 --> 01:35:23,166 - Stai bene? - Chi cazzo è? 798 01:35:23,375 --> 01:35:24,375 È entrata da sola? 799 01:35:26,083 --> 01:35:28,625 - Cos’è successo? - È sbucata correndo dalla fessura. 800 01:35:28,708 --> 01:35:29,833 Mi ha preso in pieno. 801 01:35:30,041 --> 01:35:31,875 E il pirata? Avete visto il pirata? 802 01:35:31,958 --> 01:35:34,916 Dove sono gli altri ragazzi? Stanno ancora facendo il giro? 803 01:35:36,000 --> 01:35:37,583 Va bene. Aiutiamola. 804 01:35:38,833 --> 01:35:40,500 Ok, chiamali di nuovo. 805 01:38:02,500 --> 01:38:04,000 Buongiorno. Io sono Phil. 806 01:38:06,583 --> 01:38:08,208 Lei è Mary, giusto? 807 01:38:11,125 --> 01:38:15,125 Speravo di poterle fare qualche domanda, solo per... 808 01:38:17,416 --> 01:38:20,041 chiarire alcune cose internamente, 809 01:38:20,708 --> 01:38:21,708 se per lei va bene. 810 01:38:28,041 --> 01:38:29,041 Innanzitutto... 811 01:38:30,958 --> 01:38:33,041 È in grado di raccontarmi come... 812 01:38:34,666 --> 01:38:35,666 è arrivata qui? 813 01:38:39,041 --> 01:38:40,708 Ho attraversato una parete... 814 01:38:41,625 --> 01:38:43,625 nel seminterrato di un negozio di mobili. 815 01:38:51,083 --> 01:38:53,750 Conferma che è questo il luogo di cui parla? 816 01:39:03,041 --> 01:39:05,958 Molto bene. Era lì per fare acquisti, o...? 817 01:39:08,541 --> 01:39:09,958 Cercavo una persona. 818 01:39:22,125 --> 01:39:23,333 Cercava l'uomo... 819 01:39:23,875 --> 01:39:24,875 in questa foto? 820 01:39:29,166 --> 01:39:30,166 Dove mi trovo? 821 01:39:30,458 --> 01:39:32,708 Potrebbe solo darmi conferma... 822 01:39:33,125 --> 01:39:35,791 - che è questo l’uomo che stava cercando? - Per favore... 823 01:39:36,416 --> 01:39:38,166 - Mi ripete il suo nome? - Phil. 824 01:39:39,958 --> 01:39:42,500 Per favore, Phil. Dove sono? 825 01:39:43,166 --> 01:39:44,208 Non posso... 826 01:39:51,833 --> 01:39:53,083 Io realizzo... 827 01:39:53,625 --> 01:39:54,625 Cioè, scusi... 828 01:39:54,708 --> 01:39:57,291 La nostra azienda realizza... 829 01:39:58,208 --> 01:40:00,041 macchinari per risonanze magnetiche. 830 01:40:00,208 --> 01:40:01,208 Anzi... 831 01:40:01,291 --> 01:40:02,500 sarebbe meglio dire 832 01:40:02,583 --> 01:40:05,000 realizzava macchinari per risonanze magnetiche. 833 01:40:06,666 --> 01:40:07,666 Ora non più. 834 01:40:09,041 --> 01:40:10,208 È quello che facevamo... 835 01:40:12,875 --> 01:40:14,916 - prima che scoprissimo... - Lei ci è stato. 836 01:40:22,083 --> 01:40:23,125 Esatto. 837 01:40:23,458 --> 01:40:24,500 Ci sono stato. 838 01:40:26,583 --> 01:40:28,833 E adesso è diventato il mio lavoro. 839 01:40:30,458 --> 01:40:31,875 Ogni giorno io vado lì. 840 01:40:32,875 --> 01:40:34,875 E io cerco... 841 01:40:35,750 --> 01:40:37,666 di capirne anche solo un po’ di più. 842 01:40:38,333 --> 01:40:41,458 Cerco di mappare le aree al meglio che posso. 843 01:40:42,125 --> 01:40:44,125 E sempre più mi convinco 844 01:40:45,583 --> 01:40:48,250 che niente nelle nostre vite... 845 01:40:49,208 --> 01:40:52,958 Mary, non c'è niente in tutta la storia documentata dall'uomo 846 01:40:54,041 --> 01:40:55,208 conti più 847 01:40:56,041 --> 01:40:57,041 di questo. 848 01:40:58,750 --> 01:41:00,750 Ma io non lo capisco, 849 01:41:01,000 --> 01:41:03,000 forse non saprei nemmeno descriverlo. 850 01:41:03,375 --> 01:41:04,375 È... 851 01:41:04,833 --> 01:41:08,166 È come descrivere un cane a qualcuno che non ne ha mai visto uno. 852 01:41:09,416 --> 01:41:11,000 E chiedergli di disegnarlo. 853 01:41:17,333 --> 01:41:18,750 Ora lei vorrebbe che io 854 01:41:19,291 --> 01:41:20,291 lo descrivessi. 855 01:41:22,541 --> 01:41:23,583 E poi? 856 01:41:24,416 --> 01:41:26,458 - Prenderà appunti e poi cosa? - Mary... 857 01:41:26,541 --> 01:41:29,250 - Mi lascerà andare? - Qui vogliamo tutti la stessa cosa. 858 01:41:29,333 --> 01:41:30,375 Davvero. 859 01:41:30,541 --> 01:41:34,916 Vogliamo saperne anche solo un piccolo dettaglio in più. 860 01:41:36,583 --> 01:41:38,000 Cosa ne sarà di me, Phil? 861 01:41:44,208 --> 01:41:45,791 La decisione non spetta a me. 862 01:41:47,041 --> 01:41:48,041 Senta... 863 01:41:49,208 --> 01:41:52,291 Se potessimo soltanto parlare, io e lei. 864 01:41:53,083 --> 01:41:55,583 Proprio come due persone normali. 865 01:41:56,958 --> 01:42:00,458 Potremmo fare due chiacchiere e venire a capo di qualcosa in più, 866 01:42:01,291 --> 01:42:02,958 dato che entrambi ci siamo stati. 867 01:42:04,000 --> 01:42:06,708 Ci sono porte... 868 01:42:06,791 --> 01:42:08,541 che si stanno aprendo ovunque. 869 01:42:09,000 --> 01:42:10,833 Non sappiamo perché, o... 870 01:42:11,416 --> 01:42:13,833 cosa le colleghi, ma continua a succedere, 871 01:42:14,791 --> 01:42:17,083 e non abbiamo idea di come fermarle. 872 01:42:18,333 --> 01:42:19,750 E io sto cercando di... 873 01:43:08,875 --> 01:43:11,666 LA FINESTRA INTERIORE 874 01:43:12,875 --> 01:43:15,833 SCOMPARSI 875 01:50:31,500 --> 01:50:33,375 PER USO INTERNO 876 01:50:35,875 --> 01:50:41,041 18 GIUGNO 1990 877 01:50:41,291 --> 01:50:44,875 MAPPATURA PRELIMINARE DELL'AREA AD OPERA DELLA FILIALE DI KELOWNA 878 01:50:45,000 --> 01:50:49,166 RIPRESE DELL'ANALISI “FUORI TUTTO” OPERATORE VIDEO - NAREN WARNE 879 01:51:00,166 --> 01:51:02,000 ...non credo, non credo proprio. 880 01:51:02,250 --> 01:51:03,250 Non ne sono sicuro. 881 01:51:03,750 --> 01:51:04,791 Senti, va tutto bene. 882 01:51:04,875 --> 01:51:06,750 Solo qualche ora per capirci qualcosa. 883 01:51:09,500 --> 01:51:11,041 Questa sezione è gigantesca. 884 01:51:11,125 --> 01:51:14,375 Possiamo controllare? Il corridoio ha più o meno la stessa struttura. 885 01:51:16,125 --> 01:51:18,125 Potrebbe essere questo. 886 01:51:19,375 --> 01:51:21,208 Non so, ma possiamo controllare. 887 01:51:29,125 --> 01:51:31,750 Saranno dieci minuti che non vedo una presa elettrica. 888 01:51:33,500 --> 01:51:35,125 Laggiù non ce ne sono. 889 01:51:41,250 --> 01:51:45,375 Vedi interruttori della luce o delle prese lì dietro? 890 01:51:47,000 --> 01:51:49,000 No, nulla del genere. 891 01:52:02,375 --> 01:52:04,000 Andiamo avanti. 892 01:52:08,375 --> 01:52:10,125 È tutto abbastanza uguale. 893 01:52:11,625 --> 01:52:13,416 Non so, come fa a essere tutto uguale? 894 01:52:23,083 --> 01:52:24,083 Wow. 895 01:52:24,250 --> 01:52:25,625 - Che? - Cazzo. 896 01:52:25,750 --> 01:52:26,791 Cosa? Che c’è? 897 01:52:26,875 --> 01:52:28,250 Ragazzi, venite qui. 898 01:52:28,375 --> 01:52:30,250 Venite a dare un'occhiata. 899 01:52:30,375 --> 01:52:32,625 Non sarà mica di nuovo quel tavolo viola? 900 01:52:33,000 --> 01:52:34,625 Odio quel cazzo di tavolo. 901 01:52:34,875 --> 01:52:36,916 Era una scrivania, non un tavolo. 902 01:52:37,000 --> 01:52:38,041 Sì, beh... 903 01:52:38,125 --> 01:52:40,250 Non è un tavolo, guarda. 904 01:52:40,375 --> 01:52:42,458 - Wow. - Ma che cazzo... 905 01:52:43,000 --> 01:52:44,291 Sono... cartelli? 906 01:52:44,375 --> 01:52:47,708 Ci sono delle scritte, dice... ehm... 907 01:52:48,000 --> 01:52:49,250 "Fuori tutto." 908 01:52:51,125 --> 01:52:54,083 Poi... dice, "svendita totale". 909 01:52:54,625 --> 01:52:55,625 È una novità, giusto? 910 01:52:56,000 --> 01:52:58,625 Queste sono strutture nuove. 911 01:52:58,875 --> 01:52:59,875 Vero? 912 01:53:00,250 --> 01:53:02,250 Sì, decisamente nuove. 913 01:53:03,083 --> 01:53:04,500 - Ehm... - Ma che cazzo... 914 01:53:04,583 --> 01:53:05,583 Questo è... 915 01:53:09,750 --> 01:53:12,625 Incredibile, guarda come si intersecano. 916 01:53:14,250 --> 01:53:15,500 Cazzo, è fantastico. 917 01:53:16,500 --> 01:53:17,541 Wow, è davvero... 918 01:53:17,625 --> 01:53:20,708 FUORI TUTTO SVENDITA TOTALE 919 01:53:28,125 --> 01:53:30,541 Abbiamo ricontrollato tutti i video di quel giorno, 920 01:53:30,625 --> 01:53:33,958 e i cartelli erano stati considerati l’elemento più interessante. 921 01:53:35,041 --> 01:53:38,500 Il dottor McCarthy in particolare era impaziente di vederli di persona. 922 01:53:38,875 --> 01:53:41,750 Ci avrebbe poi accompagnati al posto del dottor Ng. 923 01:53:42,125 --> 01:53:45,166 La mattina seguente, 19 giugno, intorno alle 11:00, 924 01:53:45,250 --> 01:53:48,375 abbiamo preparato l’attrezzatura e siamo entrati nel Complesso. 925 01:53:48,458 --> 01:53:51,541 L'inizio fu lento, perché il nostro obiettivo era raggiungere 926 01:53:51,625 --> 01:53:54,750 il nuovo avamposto dopo aver fatto tappa nella stanza dei cartelli. 927 01:53:54,875 --> 01:53:59,791 E Naren dovette raccogliere alcuni dei componenti 928 01:53:59,875 --> 01:54:05,375 degli strumenti che trasportava con sé durante la nostra esplorazione. 929 01:54:06,625 --> 01:54:10,041 Al nostro arrivo non notammo alcun cambiamento 930 01:54:10,125 --> 01:54:12,250 nella stanza o nei cartelli. 931 01:54:12,750 --> 01:54:15,750 La nostra attenzione era rivolta soprattutto 932 01:54:15,875 --> 01:54:20,125 al tema delle "istanze", o, più precisamente, 933 01:54:20,250 --> 01:54:26,083 a stabilire se esistesse una relazione significativa tra le tre strutture. 934 01:54:26,458 --> 01:54:27,666 Bene, sì... 935 01:54:27,750 --> 01:54:30,000 Registro una breve panoramica. 936 01:54:30,375 --> 01:54:32,000 Cerca di non intralciarmi. 937 01:54:32,375 --> 01:54:33,375 Certo. 938 01:54:42,750 --> 01:54:43,750 Passo da qui. 939 01:54:46,000 --> 01:54:47,000 Sì, va bene. 940 01:54:49,125 --> 01:54:52,583 Come dicevo, passa dritto attraverso il materiale. 941 01:54:55,458 --> 01:54:56,458 Qui e lì. 942 01:54:57,250 --> 01:54:59,500 Questo invece penetra nella cornice. 943 01:55:04,500 --> 01:55:07,125 Qui è evidente che si interseca con la moquette. 944 01:55:08,500 --> 01:55:10,208 Che a sua volta poggia su... 945 01:55:10,750 --> 01:55:13,250 cemento o calcestruzzo. 946 01:55:15,875 --> 01:55:17,250 È saldamente incastrato. 947 01:55:17,875 --> 01:55:20,166 Provare a tirarlo fuori non servirebbe a molto. 948 01:55:24,750 --> 01:55:28,000 Si piegherebbe o si strapperebbe... 949 01:55:28,791 --> 01:55:30,083 Lo stesso vale per questo. 950 01:55:30,166 --> 01:55:32,416 Più sono piccoli, più sono sottili, 951 01:55:32,500 --> 01:55:36,125 quindi facciamo attenzione a non danneggiare il materiale. 952 01:55:40,250 --> 01:55:41,416 A un primo sguardo, 953 01:55:41,500 --> 01:55:46,375 sembrava esserci una chiara progressione all'interno della stanza, 954 01:55:46,500 --> 01:55:50,750 in cui dimensione e altezza diminuiscono avvicinandosi alla parete di fondo. 955 01:55:50,875 --> 01:55:55,750 Per prima cosa abbiamo cercato di misurare i tre cartelli. 956 01:55:56,875 --> 01:56:01,958 Il primo misurava 1,44 x 1,44 metri. 957 01:56:02,375 --> 01:56:06,333 Con l’angolo più basso a circa 0,3 metri dal pavimento. 958 01:56:06,833 --> 01:56:11,583 Il secondo 1,13 x 1,13 metri, stesse proporzioni. 959 01:56:12,125 --> 01:56:14,041 Queste sono le dimensioni 960 01:56:14,125 --> 01:56:15,875 della parte sopra il pavimento. 961 01:56:16,375 --> 01:56:20,041 La misura di 1,13 metri è stata presa lungo il bordo superiore, 962 01:56:20,125 --> 01:56:22,291 quello fuori dal pavimento, 963 01:56:22,375 --> 01:56:26,791 Dunque potrebbe non essere l’altezza effettiva. 964 01:56:26,875 --> 01:56:31,708 Non abbiamo potuto stabilire se e di quanto continui al di sotto. 965 01:56:32,750 --> 01:56:36,375 Il terzo aveva una larghezza di 0,66 metri. 966 01:56:37,000 --> 01:56:41,041 Non abbiamo una misura dell’altezza, in quanto metà è nel pavimento, 967 01:56:41,125 --> 01:56:44,125 non avevamo modo di determinare l’altezza effettiva 968 01:56:44,458 --> 01:56:48,250 senza ricorrere a un'indagine distruttiva, che non eravamo pronti a eseguire. 969 01:56:48,625 --> 01:56:52,500 La distanza tra il cartello uno e due è di 3,47 metri, 970 01:56:52,583 --> 01:56:56,291 tra il due e tre, 3,26 metri. 971 01:56:56,375 --> 01:56:59,916 La larghezza era l'unica dimensione misurabile su tutti e tre i cartelli, 972 01:57:00,000 --> 01:57:01,875 perciò ci siamo basati su quella. 973 01:57:02,250 --> 01:57:06,708 I rapporti tra le larghezze erano 0,785 e 0,584, 974 01:57:06,833 --> 01:57:09,625 quindi non c'era un rapporto di scala costante. 975 01:57:10,000 --> 01:57:13,875 Le differenze aritmetiche erano di 0,31 e 0,47 metri. 976 01:57:14,000 --> 01:57:16,791 Non uguali, e crescevano invece di diminuire. 977 01:57:16,875 --> 01:57:18,875 Quindi nessuna differenza costante. 978 01:57:19,375 --> 01:57:23,166 Il rapporto tra le distanze era 3,26 diviso 3,47, 979 01:57:23,250 --> 01:57:27,750 ossia 0,94, un valore che potrebbe suggerire una regolarità. 980 01:57:27,833 --> 01:57:30,625 Data la scarsità di campioni, non era possibile stabilire 981 01:57:30,708 --> 01:57:33,625 se fosse legata alle dimensioni o fosse solo una coincidenza. 982 01:57:34,125 --> 01:57:37,000 Ronald continuò ad analizzare i dati, 983 01:57:37,083 --> 01:57:39,875 mentre Naren e io ci occupammo dell'analisi dei materiali. 984 01:57:40,250 --> 01:57:44,000 Il materiale di supporto era polipropilene alveolare 985 01:57:44,083 --> 01:57:45,875 in tutti e tre i cartelli. 986 01:57:47,000 --> 01:57:50,416 L’inchiostro sembrava applicato in serigrafia, 987 01:57:50,500 --> 01:57:54,958 come nei comuni cartelli commerciali, da quanto ne so. 988 01:57:55,500 --> 01:57:57,500 Il filo metallico era d’acciaio. 989 01:57:58,000 --> 01:58:01,791 Quindi, nel complesso, nulla di anomalo, 990 01:58:01,875 --> 01:58:05,625 o almeno nulla di rilevabile con gli strumenti a disposizione. 991 01:58:06,250 --> 01:58:08,541 Praticammo poi un taglio orizzontale 992 01:58:08,625 --> 01:58:11,750 lungo il pavimento alla base del secondo cartello, 993 01:58:11,875 --> 01:58:13,458 per rimuovere la parte superiore. 994 01:58:13,541 --> 01:58:17,791 Nel pavimento rimase una sottile sagoma del cartello, 995 01:58:17,875 --> 01:58:21,666 il cui materiale continuava a rimanere visibile in superficie, 996 01:58:21,750 --> 01:58:24,625 fuso con gli altri materiali, la moquette e il cemento. 997 01:58:24,708 --> 01:58:29,375 Sondando il materiale, diventava indistinguibile dal cemento 998 01:58:29,500 --> 01:58:32,750 a circa un centimetro dalla superficie. 999 01:58:32,875 --> 01:58:37,750 Non siamo riusciti a determinare cosa accadesse al di sotto di quel punto. 1000 01:58:38,500 --> 01:58:42,416 La domanda a cui stavamo cercando di rispondere 1001 01:58:42,500 --> 01:58:46,166 era se i tre cartelli fossero istanze dello stesso oggetto 1002 01:58:46,250 --> 01:58:50,750 oppure oggetti distinti prodotti in serie. 1003 01:58:51,750 --> 01:58:56,291 In quest’ultimo caso, la stampa, l’impaginazione e il colore 1004 01:58:56,375 --> 01:59:00,000 sarebbero stati tutti riprodotti a partire da un unico modello, 1005 01:59:00,083 --> 01:59:01,916 senza variazioni significative. 1006 01:59:02,000 --> 01:59:04,666 Quello che cercavamo, e che trovammo quasi subito, 1007 01:59:04,750 --> 01:59:07,708 erano caratteristiche non riconducibili al modello di partenza. 1008 01:59:07,791 --> 01:59:11,875 Ogni oggetto fisico accumula inevitabilmente piccole imperfezioni: 1009 01:59:12,000 --> 01:59:14,375 graffi superficiali, segni di lavorazione, 1010 01:59:14,458 --> 01:59:18,166 e lievi irregolarità dovute al processo di produzione. 1011 01:59:18,250 --> 01:59:21,166 Scoprimmo che le stesse micro-imperfezioni 1012 01:59:21,250 --> 01:59:25,125 comparivano su tutti e tre i cartelli, nelle stesse posizioni relative. 1013 01:59:25,416 --> 01:59:28,416 Ciò indicava che non erano solo stampati con lo stesso modello, 1014 01:59:28,500 --> 01:59:31,750 ma erano istanze dello stesso oggetto fisico. 1015 01:59:32,875 --> 01:59:35,666 Avevamo quasi finito di rimettere via tutta l’attrezzatura 1016 01:59:35,750 --> 01:59:41,166 quando il dottor McCarthy prese una sega elettrica dal carrello. 1017 01:59:41,250 --> 01:59:44,500 Intendeva incidere una porzione della parete di fondo. 1018 01:59:45,000 --> 01:59:50,416 Riteneva che, dato l’allineamento visibile e la distanza tra i cartelli, 1019 01:59:50,500 --> 01:59:54,166 non fosse da escludere la presenza di un quarto cartello 1020 01:59:54,250 --> 01:59:57,250 appena all’interno o al di là della parete. 1021 01:59:58,750 --> 02:00:00,750 Non riesco ad afferrarlo bene, tu ce l’hai? 1022 02:00:00,833 --> 02:00:02,541 Aspetta. Ci siamo. Sta per cedere. 1023 02:00:02,625 --> 02:00:04,291 Ecco. Bene. 1024 02:00:04,375 --> 02:00:07,125 Prendilo dall'alto, io lo poggio per terra. 1025 02:00:07,208 --> 02:00:09,500 - Piano, piano. - Lo lascio, attento. 1026 02:00:12,000 --> 02:00:13,875 Bene. Ottimo. 1027 02:00:15,000 --> 02:00:16,791 - Non mi pare ci sia... - Sì! 1028 02:00:16,875 --> 02:00:18,541 Guarda, proprio là! 1029 02:00:18,625 --> 02:00:19,875 Che cosa? Che? 1030 02:00:20,125 --> 02:00:21,125 Non ci credo. 1031 02:00:21,833 --> 02:00:22,916 Non ci credo. 1032 02:00:23,000 --> 02:00:24,416 - Ve l’avevo detto. - Grande. 1033 02:00:24,500 --> 02:00:26,541 Ed eccolo qui, okay. 1034 02:00:26,625 --> 02:00:30,041 È leggermente rialzato, perché qui il pavimento è più basso. 1035 02:00:30,125 --> 02:00:31,791 Sarebbe appena sopra la moquette. 1036 02:00:31,875 --> 02:00:33,500 Va bene, lasciami... 1037 02:00:34,000 --> 02:00:36,458 Spostati, fammelo inquadrare. 1038 02:00:36,750 --> 02:00:38,208 Okay, bene. 1039 02:00:38,833 --> 02:00:41,416 - Spostati, copri la luce. - Certo. 1040 02:00:41,500 --> 02:00:44,125 - Okay, okay. - Ecco, bene. 1041 02:00:44,958 --> 02:00:47,750 Guarda, questo è più piccolo degli altri. 1042 02:00:49,458 --> 02:00:50,500 Siamo in ritardo. 1043 02:00:50,583 --> 02:00:52,916 Torniamo un’altra volta e preleviamo un campione. 1044 02:00:53,000 --> 02:00:55,166 Concedimi solo cinque minuti. 1045 02:00:55,250 --> 02:00:57,416 Non prendo nessun campione ora, 1046 02:00:57,500 --> 02:00:59,250 voglio solo misurare la larghezza. 1047 02:01:00,250 --> 02:01:01,375 Ecco qua. 1048 02:01:01,750 --> 02:01:02,750 Ehi, guarda là. 1049 02:01:05,875 --> 02:01:07,416 Ma che cazzo è? 1050 02:01:07,500 --> 02:01:09,291 Cosa? Che cazzo è cosa? 1051 02:01:09,375 --> 02:01:10,791 Guarda là, che cazzo è? 1052 02:01:10,875 --> 02:01:11,875 Cosa? 1053 02:01:11,958 --> 02:01:14,750 - Prendi la torcia. - Sì, fammela prendere... 1054 02:01:15,250 --> 02:01:18,125 Che cos’è? Non riesco a vedere. Cosa vedi? 1055 02:01:22,750 --> 02:01:24,208 Oh, merda. 1056 02:01:24,625 --> 02:01:25,875 Naren, cos’è? 1057 02:01:27,125 --> 02:01:30,041 - No, no, no. No, no. È una mano. - Cosa? 1058 02:01:30,125 --> 02:01:31,791 - Una mano. - Una mano? 1059 02:01:31,875 --> 02:01:33,041 Che vuol dire una mano? 1060 02:01:33,125 --> 02:01:37,916 Beh, siamo in ritardo, andiamo, torniamo all’avamposto, 1061 02:01:38,000 --> 02:01:41,750 possiamo tornare con gli altri e poi... 1062 02:01:42,750 --> 02:01:45,250 Aspetta, cerchiamo di esaminarla, okay? 1063 02:01:45,875 --> 02:01:48,166 - Siamo in ritardo di 20 minuti... - Okay, okay. 1064 02:01:48,250 --> 02:01:49,625 Okay? Dobbiamo muoverci. 1065 02:01:50,750 --> 02:01:53,416 Possiamo riunirci agli altri, mollare la roba, 1066 02:01:53,500 --> 02:01:57,750 e magari tornare con altre cinque, dieci, venti persone. 1067 02:02:00,750 --> 02:02:02,791 È stupido, lo sapete anche voi. 1068 02:02:02,875 --> 02:02:05,041 A Anthony non importerà se siamo in ritardo. 1069 02:02:05,125 --> 02:02:06,166 Ne vale la pena. 1070 02:02:07,250 --> 02:02:08,250 Okay? 1071 02:02:08,833 --> 02:02:11,000 Quest'area non compare nei rapporti. 1072 02:02:12,000 --> 02:02:14,125 La stai registrando, la telecamera è accesa. 1073 02:02:14,208 --> 02:02:16,166 Sì, certo, ora la sto registrando, ma... 1074 02:02:17,125 --> 02:02:18,375 Okay, concentrati. 1075 02:02:20,375 --> 02:02:21,750 Non vedo un cazzo. 1076 02:02:22,750 --> 02:02:23,750 Merda. 1077 02:02:25,625 --> 02:02:27,500 Vediamo un po’... 1078 02:02:27,583 --> 02:02:29,041 Ci sono altre... 1079 02:02:29,125 --> 02:02:30,166 Oh, Cristo! 1080 02:02:30,250 --> 02:02:31,375 Cosa c'è? Stai bene? 1081 02:02:32,333 --> 02:02:34,041 - Stai bene? Cosa c’è? - Tutto bene. 1082 02:02:34,125 --> 02:02:37,125 Oh mio dio. Bene. C’è un... 1083 02:02:37,500 --> 02:02:38,500 Bene. Sì. Okay. 1084 02:02:38,583 --> 02:02:40,125 C’è un manichino. 1085 02:02:40,375 --> 02:02:42,625 - Okay, di che stai... - Sì. 1086 02:02:42,708 --> 02:02:43,875 Ragazzi, è un manichino. 1087 02:02:43,958 --> 02:02:48,125 C’è tipo un manichino con un "volante". 1088 02:02:48,208 --> 02:02:50,625 Ma il "volante" di una nave... 1089 02:02:53,250 --> 02:02:54,500 Sembra un po'... 1090 02:02:56,250 --> 02:02:57,625 È diverso qui. 1091 02:03:01,125 --> 02:03:03,791 Capisco cosa intendi. Inquadra i cartelli. 1092 02:03:03,875 --> 02:03:05,500 Sì, altri cartelli. 1093 02:03:06,541 --> 02:03:07,750 Non saprei dire. 1094 02:03:07,833 --> 02:03:11,375 Sembra simile in scala agli altri cartelli... 1095 02:03:13,125 --> 02:03:14,166 Questo è più grande. 1096 02:03:14,250 --> 02:03:16,166 A dire il vero è leggermente più piccolo. 1097 02:03:18,750 --> 02:03:22,208 Quindi interrompe la sequenza? 1098 02:03:25,500 --> 02:03:28,333 Ci sono altri cartelli uguali di qua. 1099 02:03:28,875 --> 02:03:30,333 "Tutto" cosa? 1100 02:03:31,125 --> 02:03:33,625 Dove deve andare questo "tutto"? 1101 02:03:34,375 --> 02:03:36,458 "Fuori", ovviamente. 1102 02:03:37,375 --> 02:03:39,583 Li abbiamo già visti in precedenza, 1103 02:03:40,000 --> 02:03:41,208 questi appendiabiti. 1104 02:03:42,750 --> 02:03:44,875 Sì. Ne ho visti. Molti. 1105 02:03:45,500 --> 02:03:48,500 Qui ci sono delle scatole, oppure... 1106 02:03:51,250 --> 02:03:54,625 Vestiti o tessuti, non capisco... 1107 02:04:00,250 --> 02:04:02,166 Avete finito di controllare quella zona? 1108 02:04:02,250 --> 02:04:04,000 Non c'è altro lì. 1109 02:04:04,625 --> 02:04:06,625 - Sì ci sono... - Dei pallet. 1110 02:04:08,583 --> 02:04:10,250 Potrebbero tornarci utili. 1111 02:04:13,083 --> 02:04:15,125 - Mobili da giardino? - Sì, ho controllato. 1112 02:04:15,208 --> 02:04:18,625 Ci sono tipo dei mobili da giardino e... 1113 02:04:20,250 --> 02:04:21,250 Sì. 1114 02:04:21,875 --> 02:04:24,000 - Ci sono... - Un altro paio. 1115 02:04:24,083 --> 02:04:26,750 un sacco di nuove stanze di là. 1116 02:04:26,875 --> 02:04:28,000 Sì, ottimo. 1117 02:04:28,250 --> 02:04:31,541 Credo che dovremmo tornare indietro, okay? 1118 02:04:31,625 --> 02:04:34,125 Diamo solo un'occhiata. 1119 02:04:34,625 --> 02:04:35,875 Sembra un'area tranquilla. 1120 02:04:36,125 --> 02:04:39,333 Sto cercando di tenere un inventario, c’è troppa roba da... 1121 02:04:41,375 --> 02:04:43,541 - Che cazzo? - Che cazzo è questo suono? 1122 02:04:43,625 --> 02:04:44,875 - Non so. - Hai sentito? 1123 02:04:45,000 --> 02:04:46,625 Sì, sì, l’ho sentito. 1124 02:04:48,750 --> 02:04:50,375 - Andiamo a controllare. - Ron. 1125 02:04:50,500 --> 02:04:52,666 Non voglio controllare, a essere sincero. 1126 02:04:52,750 --> 02:04:55,125 Capisco, ma c’è una luce là. 1127 02:04:55,250 --> 02:04:56,833 La vedi? Cos'è? 1128 02:04:57,083 --> 02:04:59,625 C’è chiaramente una luce, ma... 1129 02:04:59,708 --> 02:05:02,125 Non è complicato, possiamo tornare indietro. 1130 02:05:02,208 --> 02:05:04,291 Lo so Ron, ma non penso che... 1131 02:05:04,375 --> 02:05:05,583 Ce n’è un altro. 1132 02:05:07,583 --> 02:05:10,375 - Dovremmo confrontare le dimensioni. - Ma che cazzo... 1133 02:05:10,458 --> 02:05:12,250 Saranno diverse rispetto ai cartelli. 1134 02:05:12,750 --> 02:05:14,625 Lo facciamo la prossima volta. 1135 02:05:19,250 --> 02:05:21,125 Ron, stai vicino a noi. 1136 02:05:22,250 --> 02:05:23,625 Qui è tutto buio e... 1137 02:05:24,375 --> 02:05:26,291 Sì, scusa, è solo che, 1138 02:05:26,375 --> 02:05:27,750 cos’è che lampeggia? 1139 02:05:29,125 --> 02:05:30,750 Sembra la luce di un televisore. 1140 02:05:34,125 --> 02:05:35,375 Oh mio dio. 1141 02:05:37,000 --> 02:05:38,750 Diventa sempre meglio. 1142 02:05:43,083 --> 02:05:45,500 - Che cazzo... - Ma che cazzo. 1143 02:06:05,250 --> 02:06:06,250 Cos’è stato? 1144 02:06:08,375 --> 02:06:09,666 Che cazzo è stato? 1145 02:06:09,750 --> 02:06:11,125 Fa’ silenzio! 1146 02:06:13,000 --> 02:06:15,625 - Ragazzi, andiamo. - Viene da lì? 1147 02:06:16,083 --> 02:06:18,041 Non capisco da dove arrivi. 1148 02:06:18,125 --> 02:06:19,333 Arriva da sopra? 1149 02:06:19,875 --> 02:06:20,875 Attento. 1150 02:06:21,250 --> 02:06:22,250 È... 1151 02:06:22,750 --> 02:06:26,041 - Viene dall'alto? Fate silenzio. - Non mi interessa. Andiamocene... 1152 02:06:26,125 --> 02:06:27,125 Cristo Santo! 1153 02:06:27,708 --> 02:06:28,708 Ma che cazzo!