1
00:02:53,228 --> 00:02:55,620
Така. Добре.
2
00:02:56,054 --> 00:02:59,900
Мамка му. Тръгни, тръгни.
3
00:03:01,300 --> 00:03:02,800
Стандарт?
4
00:03:03,502 --> 00:03:05,620
Чувате ли ме?
5
00:03:06,234 --> 00:03:07,980
Дарън е.
6
00:03:09,102 --> 00:03:13,354
Отделих се от останалите и съм добре,
но не знам къде съм.
7
00:03:14,000 --> 00:03:17,060
Не съм стигал толкова далеч.
8
00:03:18,760 --> 00:03:22,268
Имаше нещо,
което не успях да огледам добре.
9
00:03:22,885 --> 00:03:24,960
Тук има нещо.
10
00:03:26,771 --> 00:03:31,350
Трябва... Трябва да ме намерите, моля ви.
11
00:03:31,948 --> 00:03:34,864
Мамка му, трябва да ме вземете.
12
00:03:34,960 --> 00:03:37,420
Може ли да дойдете?
13
00:03:37,620 --> 00:03:39,620
Стандарт?
14
00:03:40,371 --> 00:03:42,280
По дяволите!
15
00:03:46,142 --> 00:03:47,754
Мамка му!
16
00:04:08,420 --> 00:04:10,520
Какво по дяволите?
17
00:05:42,222 --> 00:05:44,220
Какво по дяволите?
18
00:06:12,714 --> 00:06:14,710
Мамка му!
19
00:06:19,491 --> 00:06:22,325
Хайде, хайде!
20
00:07:49,010 --> 00:07:52,828
Всички се въртим в кръг с нашите навици,
21
00:07:55,250 --> 00:07:57,914
повтаряме своите действия.
22
00:07:59,670 --> 00:08:02,748
Вземаме едни и същи решения
23
00:08:05,891 --> 00:08:09,600
с надеждата да ни отведат до нещо ново.
24
00:08:09,925 --> 00:08:12,030
Но не става.
25
00:08:18,620 --> 00:08:22,714
Това е най-лесният път в мозъка.
26
00:08:25,350 --> 00:08:30,550
Път, изработен от теб самия,
който те е пазил като малък.
27
00:08:30,700 --> 00:08:32,900
ИЗМАМНИЦИ
28
00:08:36,540 --> 00:08:40,805
Научил си се да отблъскваш хората,
преди да те наранят.
29
00:08:42,680 --> 00:08:47,662
И сега въпреки, че си пораснал,
продължаваш да го правиш.
30
00:08:53,068 --> 00:08:55,090
Сам.
31
00:09:00,348 --> 00:09:02,550
Не съм самотен.
32
00:09:02,890 --> 00:09:07,090
Имам служители и клиенти.
33
00:09:07,320 --> 00:09:09,760
Казах сам, не самотен.
34
00:09:14,154 --> 00:09:18,074
Наранявам хората.
Не го искам, но просто съм такъв.
35
00:09:18,170 --> 00:09:20,440
Може би заслужавам да бъда сам.
36
00:09:20,540 --> 00:09:23,400
Мислиш ли, че някой го заслужава?
37
00:09:23,857 --> 00:09:27,331
Не знам, но може би
не е толкова лошо.
38
00:09:28,420 --> 00:09:32,748
Да си сам е дълбоко вкоренено чувство.
Разбирам те.
39
00:09:33,940 --> 00:09:38,291
Имал си мечти, но не си намерил подкрепа,
40
00:09:38,390 --> 00:09:40,830
за да ги осъществиш.
41
00:09:40,830 --> 00:09:44,737
Когато изпитваме болка,
42
00:09:45,514 --> 00:09:48,730
отново и отново,
започваме да я очакваме.
43
00:09:48,830 --> 00:09:52,200
Казваме си това ми е познато.
Знам накъде води.
44
00:09:55,205 --> 00:09:59,680
Искаш ли да създадеш нов път
и да видиш къде ще те отведе?
45
00:09:59,777 --> 00:10:02,874
Разбира се. Защо не?
Нали съм тук.
46
00:10:03,777 --> 00:10:05,400
Чудесно.
47
00:10:05,500 --> 00:10:09,500
Искам да разгледаме едно упражнение,
което сме правили.
48
00:10:10,748 --> 00:10:12,950
Ролева игра.
- Актьорската задача?
49
00:10:13,050 --> 00:10:15,350
Да.
- Чувствам се глупаво.
50
00:10:15,450 --> 00:10:17,700
Знам. Но имаме няколко минути.
51
00:10:18,645 --> 00:10:21,102
Хайде, да опитаме. Поне малко.
52
00:10:21,377 --> 00:10:22,770
Добре.
53
00:10:22,874 --> 00:10:25,130
Нека опишем обстановката.
54
00:10:25,230 --> 00:10:29,215
Да се върнем в нощта,
когато Барбара те остави.
55
00:10:30,451 --> 00:10:34,060
Тоест, когато ме изрита от дома ми?
- Да.
56
00:10:35,457 --> 00:10:38,070
Аз ще играя себе си.
- А аз ще бъда Барбара.
57
00:10:38,165 --> 00:10:41,790
Къщата си е моя. Аз я плащам.
58
00:10:42,520 --> 00:10:44,110
Знам.
59
00:10:47,582 --> 00:10:49,580
Добре...
60
00:10:50,580 --> 00:10:56,490
Прибрах се късно. Не помня кога,
но беше заспала. Може би в полунощ.
61
00:10:56,590 --> 00:11:02,165
Обикновено си ляга... Няма значение.
Бях в кухнята и чашата...
62
00:11:02,270 --> 00:11:07,378
Счупих чашата,
тя дойде да види какво става и...
63
00:11:08,150 --> 00:11:11,150
нещата ескалираха.
- И как се почувства?
64
00:11:12,108 --> 00:11:14,291
Бях пиян.
65
00:11:15,411 --> 00:11:18,440
Почувствах се тъпо.
66
00:11:18,620 --> 00:11:23,400
Ядосах се. Заради чашата.
- Можеш ли да ми го кажеш?
67
00:11:23,754 --> 00:11:26,250
На Барбара ли?
- Да.
68
00:11:29,102 --> 00:11:31,891
Съжалявам, че те събудих.
69
00:11:34,714 --> 00:11:39,380
Ако се беше прибрал по-рано,
можеше да прекараме вечерта заедно.
70
00:11:40,280 --> 00:11:43,800
Бях на работа.
Прибрах се веднага щом приключих.
71
00:11:43,900 --> 00:11:47,760
Бъди честен с мен, моля те.
Усещам дъха ти.
72
00:11:50,668 --> 00:11:52,600
Изпих няколко бири.
73
00:11:52,700 --> 00:11:56,160
Какво значи няколко?
- Имах тежък ден.
74
00:11:56,257 --> 00:11:59,850
Имах нужда да се успокоя.
- Ти само се успокояваш.
75
00:11:59,948 --> 00:12:02,110
Все си в магазина.
76
00:12:05,880 --> 00:12:08,150
Искаш деца, нали?
77
00:12:08,710 --> 00:12:13,365
И двамата искаме.
- Значи, някой трябва да изкарва пари.
78
00:12:14,074 --> 00:12:17,440
Освен ако да си студент не е професия.
79
00:12:17,540 --> 00:12:21,400
Не е честно. Имах нужда от почивка.
- Не съм виновен, че не смогваш.
80
00:12:21,500 --> 00:12:25,390
Как ще бъдеш адвокат
ако още в университета ти е трудно?
81
00:12:26,131 --> 00:12:31,030
Кой плаща всичко, докато ти се разхождаш
като 30-годишна пърокурсничка?
82
00:12:31,129 --> 00:12:33,514
Нека ти подскажа. Аз.
83
00:12:33,820 --> 00:12:37,445
Аз плащам за университета ти,
за тази къща.
84
00:12:37,550 --> 00:12:39,900
Може ли да кажа нещо?
- Не, не.
85
00:12:40,000 --> 00:12:45,210
Какво ще стане ако завършиш, родиш
и оставиш всички сметки на мен?
86
00:12:45,308 --> 00:12:50,010
Или ще сменям памперси,
докато ти работиш за пръв път в живота?
87
00:12:50,110 --> 00:12:52,520
Жесток си.
- Честен съм.
88
00:12:52,622 --> 00:12:54,820
Нали това искаше.
89
00:12:55,800 --> 00:12:59,790
Само защото не стана архитект...
- Аз съм архитект!
90
00:13:00,700 --> 00:13:06,462
Трябва да продавам смотани мебели,
защото никой не ми помага.
91
00:13:13,900 --> 00:13:16,280
Как се чувстваш, Кларк?
92
00:13:21,750 --> 00:13:24,954
С кого говоря?
- С мен, тук, сега.
93
00:13:28,830 --> 00:13:34,382
Съжалявам... не исках да се ядосвам.
94
00:13:35,630 --> 00:13:37,140
Знам.
95
00:13:37,240 --> 00:13:40,085
Това е целта на упражнението.
96
00:13:40,610 --> 00:13:42,234
Добро начало.
97
00:13:42,670 --> 00:13:46,720
Почувства се така и ще създадеш нов път.
98
00:13:47,788 --> 00:13:51,365
Реакцията ти беше напълно нормална.
99
00:13:53,610 --> 00:13:55,760
Такъв съм си.
100
00:13:55,970 --> 00:13:58,380
Ахой, моряци!
101
00:13:58,660 --> 00:14:02,622
Омръзнало ли ви е да харчите
жълтиците си за скъпи мебели?
102
00:14:02,720 --> 00:14:05,651
Търсите ли отстъпки,
от които да настръхнете?
103
00:14:05,750 --> 00:14:09,400
Тогава елате в "Империята"
на капитан Кларк.
104
00:14:09,500 --> 00:14:12,900
Любимият магазин на Санта Клара.
105
00:14:13,410 --> 00:14:18,160
Ще откриете спални,
кухни, трапезарии.
106
00:14:18,450 --> 00:14:20,800
Имате нов дом?
Ние ще се погрижим.
107
00:14:20,900 --> 00:14:24,500
Търсите креватче за детето?
Ние ще се погрижим.
108
00:14:24,600 --> 00:14:28,600
От модерен дизайн до класически стил,
109
00:14:28,700 --> 00:14:31,600
имаме всичко на добра цена.
110
00:14:31,697 --> 00:14:35,230
Какво има, Поли?
Тревожиш се за изплащането?
111
00:14:35,331 --> 00:14:38,320
При капитан Кларк няма такива проблеми.
112
00:14:38,420 --> 00:14:42,980
Плувайте във високото качество
и оставете финансовите проблеми.
113
00:14:43,480 --> 00:14:48,850
Елате днес и вземете мечтаната маса,
лампа или облегалка.
114
00:14:49,050 --> 00:14:52,250
Капитан Кларк е в
"Османската мебелна империя"
115
00:14:52,380 --> 00:14:55,708
на ъгъла между улица Кепитал и Маккий.
116
00:14:56,760 --> 00:15:02,400
Елате днес и се насладете
на вашата собствена империя.
117
00:15:02,520 --> 00:15:08,350
Защото всеки султан заслужава трон,
а при нас има трон с вашето име...
118
00:15:09,480 --> 00:15:11,930
Стига бе.
- Кларк, добре ли си?
119
00:15:12,030 --> 00:15:14,750
Спри камерата.
- Не, не върви добре.
120
00:15:14,850 --> 00:15:17,590
Спри проклетата камера.
- Добре де.
121
00:15:19,250 --> 00:15:22,170
Имаш ли нужда от помощ?
- Ще се справя.
122
00:15:23,700 --> 00:15:26,851
Ще снимаме ли отново?
- Не.
123
00:15:27,190 --> 00:15:29,190
Кат, вече може да отвориш.
124
00:15:29,285 --> 00:15:31,390
Беше отворено.
125
00:15:34,154 --> 00:15:39,900
Още не мога да разбера.
Пират ли си или султан? Не е ясно...
126
00:15:40,120 --> 00:15:41,790
Млъкни.
127
00:15:42,131 --> 00:15:44,100
Евтини боклуци.
128
00:15:44,862 --> 00:15:47,010
Ще почистиш ли?
129
00:15:47,377 --> 00:15:49,080
Дръж.
130
00:16:06,660 --> 00:16:09,571
Съжалявам.
- Какво е положението?
131
00:16:09,670 --> 00:16:14,460
Електромерът работи нормално.
Ако сметката е висока, проблемът е във вас.
132
00:16:14,660 --> 00:16:17,610
А прекъсването на тока вечер?
133
00:16:17,710 --> 00:16:21,148
Не знам. Сигурно лампите
задействат предпазител.
134
00:16:21,250 --> 00:16:26,725
Когато затварям, първо гася лампите.
После започват проблемите с тока.
135
00:16:27,491 --> 00:16:30,076
Това няма ли да намали сметката?
136
00:16:32,630 --> 00:16:34,634
Къде е таблото?
137
00:16:35,914 --> 00:16:39,582
Не съм експерт, но изглеждаше,
че всичко е наред.
138
00:16:39,690 --> 00:16:43,520
Казахте, че светлините премигват.
- Да, в целия магазин.
139
00:16:43,620 --> 00:16:48,620
Една вечер на горния етаж, една на долния.
Няма някаква зависимост или...
140
00:16:55,342 --> 00:16:57,340
Кой го е правил?
141
00:16:57,491 --> 00:17:00,170
Така взехме сградата.
142
00:17:00,270 --> 00:17:02,550
Стара е, но не чак толкова.
143
00:17:08,268 --> 00:17:10,270
Вижте това.
144
00:17:13,811 --> 00:17:15,990
Това го нямаше преди.
145
00:17:17,680 --> 00:17:22,169
Може и да не съм забелязал, не съм експерт.
Защо е накриво?
146
00:17:23,190 --> 00:17:27,137
По-добрият въпрос е - за къде е?
147
00:17:36,920 --> 00:17:39,220
Кат, има ли ток?
148
00:17:40,268 --> 00:17:43,194
Какво?
- Нещо случи ли се горе?
149
00:17:44,965 --> 00:17:46,770
Онзи плъх се върна.
150
00:17:46,870 --> 00:17:49,190
Но има ток?
- Да.
151
00:17:49,290 --> 00:17:52,290
Мислех, че сме го убили.
- Убихме един плъх.
152
00:17:52,880 --> 00:17:55,320
Това ли е проблемът?
- Не би трябвало.
153
00:17:55,420 --> 00:17:58,520
През тази част изобщо не преминава ток.
154
00:17:58,620 --> 00:18:03,731
Просто си стои сякаш
някой го е забучил там.
155
00:18:14,440 --> 00:18:17,500
Имате ли чувството,
че живеете зад стъкло
156
00:18:17,600 --> 00:18:22,131
и гледате живота отстрани, безучастно?
157
00:18:22,730 --> 00:18:26,120
Време е да отворите прозореца във вас.
158
00:18:26,910 --> 00:18:29,342
Може да го направите сами.
159
00:18:29,440 --> 00:18:33,330
Защото всеки заслужава шанс
да сбъдне мечтите си.
160
00:18:33,434 --> 00:18:37,590
Щом повярвате, че промяната е възможна,
вече сте започнали.
161
00:18:37,690 --> 00:18:40,510
Поръчайте "Прозецът в теб"
162
00:18:40,610 --> 00:18:44,835
и останалата част
от поредицата на д-р Мери Клайн
163
00:18:45,290 --> 00:18:48,428
сега само за 24.95 с доставка.
164
00:18:54,680 --> 00:18:57,720
Никога не е късно да начертаеш нов път.
165
00:19:14,360 --> 00:19:18,410
Това не е астероид, а космически кораб
и идва за нас.
166
00:20:05,937 --> 00:20:07,940
Какъв боклук.
167
00:20:54,885 --> 00:20:58,052
Защо си го причини?
168
00:21:01,742 --> 00:21:03,948
Как стигна дотук?
169
00:21:06,570 --> 00:21:12,782
Съзнанието ти е стая пълна със спомени,
която постоянно се променя.
170
00:21:15,240 --> 00:21:20,880
С напредването на живота, умът
започва да строи стени.
171
00:21:22,017 --> 00:21:24,142
Поставя прегради,
172
00:21:24,240 --> 00:21:27,285
за да се защити от околния свят.
173
00:21:28,330 --> 00:21:31,000
Това е естествена реакция
174
00:21:31,137 --> 00:21:34,000
и често не я осъзнаваме.
175
00:21:34,531 --> 00:21:38,880
Но ако не ѝ обърнеш внимание,
може да се почувстваш в капан.
176
00:21:40,131 --> 00:21:44,657
Може да се убедиш,
че светът е по-добре без теб.
177
00:21:44,932 --> 00:21:48,270
Че не заслужаваш връзките, които си имал.
178
00:21:48,370 --> 00:21:52,815
Примирен, започваш да гледаш
живота през прозореца.
179
00:21:55,240 --> 00:21:57,990
Мога да ти помогна да го отвориш.
180
00:21:58,490 --> 00:22:01,190
Понеже прозорецът не е заключен.
181
00:22:02,690 --> 00:22:04,908
Дръжката не е счупена.
182
00:22:07,948 --> 00:22:10,540
Готов ли си да излезеш?
183
00:22:12,531 --> 00:22:15,914
За да си върнеш онова, което е твое?
184
00:22:17,262 --> 00:22:20,220
И да си върнеш контрол върху живота.
185
00:22:22,120 --> 00:22:24,720
Животът, който искаш да живееш.
186
00:22:25,594 --> 00:22:28,680
Свободен от травмите в миналото.
187
00:22:29,217 --> 00:22:32,462
Свободен от ограниченията.
188
00:22:33,560 --> 00:22:37,151
Свободен да начертаеш
свой собствен път.
189
00:23:16,140 --> 00:23:19,137
Търсите ли най-добрите оферти?
190
00:23:19,137 --> 00:23:21,140
Тъпанар.
191
00:23:23,420 --> 00:23:27,571
С нашите трапезарии,
ще ударите златна мина.
192
00:23:27,670 --> 00:23:33,045
Не си и помисляйте да ходите другаде.
"Мебелната плевня на големия Уейн."...
193
00:24:08,108 --> 00:24:10,188
Проклет боклук.
194
00:31:09,731 --> 00:31:11,957
Какво по дяволите...
195
00:33:26,400 --> 00:33:29,400
Институт "ASYNC"
Полеви инженер.
196
00:33:37,380 --> 00:33:38,980
Ехо?
197
00:36:13,171 --> 00:36:15,170
Има ли някой?
198
00:36:55,902 --> 00:36:57,500
Мамка му.
199
00:40:07,480 --> 00:40:09,630
Съжалявам, че закъснях.
200
00:40:09,730 --> 00:40:14,074
Трафикът беше ужасен.
- Нека използваме останалото ни време.
201
00:40:17,114 --> 00:40:19,110
Как си днес, Кларк?
202
00:40:19,422 --> 00:40:21,420
Как изглеждам?
203
00:40:21,650 --> 00:40:25,060
Добре. Може би малко изморен.
- Изглеждам ужасно.
204
00:40:25,160 --> 00:40:28,670
Мога ли да попитам, знаеш,
че няма грешен отговор,
205
00:40:28,770 --> 00:40:30,870
пиян ли си в момента?
206
00:40:31,350 --> 00:40:33,017
Защо го казваш така?
207
00:40:33,948 --> 00:40:35,770
Как?
208
00:40:36,550 --> 00:40:40,440
Не съм пил от петък.
Сигурно затова изглеждам ужасно.
209
00:40:40,542 --> 00:40:42,730
Мога ли аз да питам нещо?
- Да.
210
00:40:43,030 --> 00:40:46,230
Някога въдворявала ли си
някого в психиатрия?
211
00:40:46,990 --> 00:40:50,862
Няколко пъти през годините.
Когато е било необходимо.
212
00:40:50,960 --> 00:40:53,160
Кога е необходимо?
213
00:40:54,870 --> 00:41:00,611
Ако смятам, че човекът е заплаха за себе си
и околните или ако е инвалидизиран.
214
00:41:01,457 --> 00:41:05,000
Добре.
215
00:41:08,337 --> 00:41:10,430
Открих нещо в магазина.
216
00:41:12,462 --> 00:41:15,143
Добре. Какво откри?
217
00:41:17,830 --> 00:41:19,685
Едно място.
218
00:41:20,622 --> 00:41:22,748
Открих едно място.
219
00:41:23,285 --> 00:41:25,217
Място?
220
00:41:25,830 --> 00:41:27,434
Сякаш...
221
00:41:27,530 --> 00:41:32,451
Магазинът продължава.
222
00:41:33,434 --> 00:41:37,470
Има стена и магазинът продължава
от другата страна.
223
00:41:37,570 --> 00:41:39,770
Като собствено копие.
224
00:41:39,870 --> 00:41:43,070
Скрили са входа с огледало
или нещо подобно.
225
00:41:43,170 --> 00:41:46,020
Не разбирам.
Открил си някаква стая?
226
00:41:46,120 --> 00:41:52,080
Не. Щом влезеш
отначало изглежда като офис сграда.
227
00:41:52,180 --> 00:41:54,680
Огромна офис сграда.
228
00:41:56,040 --> 00:42:01,660
Но когато продължиш осъзнаваш,
че няма логика.
229
00:42:01,900 --> 00:42:07,195
Все едно да накараш човек, който никога
не е виждал куче да го нарисува.
230
00:42:07,300 --> 00:42:10,907
Може и да се справи с някои неща,
но все нещо ще обърка.
231
00:42:11,010 --> 00:42:13,010
Дяволът е в детайла.
232
00:42:13,110 --> 00:42:16,380
Отдалеч прилича на куче,
но ако се вгледаш...
233
00:42:16,480 --> 00:42:18,820
Защо ме гледаш така?
234
00:42:19,480 --> 00:42:21,840
Опитвам се да разбера.
235
00:42:23,440 --> 00:42:26,640
Лицето те издава доста за психиатър.
236
00:42:28,020 --> 00:42:32,737
Това което казваш звучи
като фантазия, но не е опасно.
237
00:42:35,200 --> 00:42:37,900
Има ли хора в тези офиси?
238
00:42:38,980 --> 00:42:45,380
Не съм виждал.
Чувам стъпки и някои неща са разместени.
239
00:42:45,480 --> 00:42:49,240
Знам как звучи, но трябва да разбереш,
вътре е огромно.
240
00:42:49,340 --> 00:42:51,640
Огромно като метрото в Ню Йорк.
241
00:42:51,740 --> 00:42:55,068
Може да има стотици хора,
просто не съм ги виждал.
242
00:42:59,902 --> 00:43:01,925
Виж, погледни.
243
00:43:02,165 --> 00:43:06,302
Като лабиринт е, който няма край.
244
00:43:07,022 --> 00:43:09,742
Понякога ме е страх, че ще се изгубя.
245
00:43:12,880 --> 00:43:16,020
Защо според теб, никой друг не го е открил?
246
00:43:16,920 --> 00:43:21,400
Не знам. Входът е на долния етаж
и всичко е под земята.
247
00:43:21,540 --> 00:43:26,120
Няма го на никой чертеж, входът е скрит.
Кой въобще би го търсил?
248
00:43:28,200 --> 00:43:33,900
Не казвам, че не ти вярвам,
но сам каза, че не си пил от петък.
249
00:43:34,000 --> 00:43:36,860
Мислиш ли, че може... Кларк?
250
00:43:36,960 --> 00:43:39,160
Ако това е вярно...
- Разбрах.
251
00:43:41,940 --> 00:43:47,753
Ще се върна с доказателство
и тогава ми дължиш извинение.
252
00:44:39,740 --> 00:44:41,280
Кат!
253
00:44:44,660 --> 00:44:46,180
Идвам.
254
00:44:46,666 --> 00:44:48,760
Здрасти.
- Капитан Кларк?
255
00:44:48,860 --> 00:44:50,860
Чакай, чакай. Кат?
256
00:44:50,960 --> 00:44:52,960
Идвам.
- Кат!
257
00:44:53,060 --> 00:44:55,260
Идвам. Какво по дяволите става?
258
00:44:55,360 --> 00:44:57,360
Съжалявам.
259
00:44:57,360 --> 00:45:00,140
Какво ще правите утре?
- Какво имаш предвид?
260
00:45:00,140 --> 00:45:02,500
Ще ви платя.
Два часа извънредно.
261
00:45:02,600 --> 00:45:04,700
За какво ще ни платиш?
262
00:45:05,960 --> 00:45:07,125
Проучване.
263
00:45:09,205 --> 00:45:12,222
Имате камера, нали?
Можем да я вземем?
264
00:45:13,605 --> 00:45:15,280
Става ли?
265
00:45:22,098 --> 00:45:24,100
Добре. Записваме.
266
00:45:25,845 --> 00:45:28,854
Имаме някакви боклуци.
267
00:45:29,480 --> 00:45:32,740
Знак "Стоп" и въже.
268
00:45:32,840 --> 00:45:34,840
За какво е въжето?
- Материали.
269
00:45:35,380 --> 00:45:39,657
Страхотно. Ще ни завърже.
- Не, сами ще се вържем.
270
00:45:40,390 --> 00:45:44,394
Извратено. Още не си ни казал
какво правим тук.
271
00:45:44,500 --> 00:45:46,700
Казах ви. Проучване.
272
00:45:47,434 --> 00:45:51,354
Имаме материали и ще ги използваме
за проучване. Не е сложно.
273
00:45:51,490 --> 00:45:55,548
Добре, какво ще проучваме?
Бъди по-конкретен.
274
00:45:57,628 --> 00:46:00,770
Ще мина през вратата.
- Коя врата?
275
00:46:03,331 --> 00:46:05,114
Това е вратата.
276
00:46:05,422 --> 00:46:08,960
Нарисувах и от другата страна,
за да можем да се върнем.
277
00:46:09,434 --> 00:46:11,491
Боби?
- Какво?
278
00:46:11,690 --> 00:46:15,840
Знам, че звучи откачено,
но ме последвайте.
279
00:46:17,022 --> 00:46:19,011
Искам да се върна преди изгрев.
280
00:46:19,110 --> 00:46:21,680
Още е 21:00 за какво...
281
00:46:21,780 --> 00:46:25,840
Какво по дяволите...
- Видя ли какво се случи?
282
00:46:25,940 --> 00:46:27,642
Той как...
- Тук съм.
283
00:46:27,740 --> 00:46:29,740
Елате да видите.
284
00:46:29,840 --> 00:46:33,788
Ти да не би... Как...
- Боби, спри.
285
00:46:33,890 --> 00:46:36,988
Какво по дяволите?
- Кларк, къде си?
286
00:46:38,490 --> 00:46:41,850
Видя ли това? Къде отиде?
- Да, Боби, видях.
287
00:46:41,950 --> 00:46:44,714
Минете през вратата.
Всичко ще бъде наред.
288
00:46:44,810 --> 00:46:47,810
Не. Кажи ни какво става.
289
00:46:47,910 --> 00:46:50,150
Знаеш ли, просто...
290
00:46:50,250 --> 00:46:52,250
Чакай... Не, Боби, чакай.
291
00:46:53,137 --> 00:46:55,445
Какво по дяволите?
292
00:46:56,400 --> 00:46:58,400
Как е възможно?
293
00:47:00,340 --> 00:47:02,634
Боби? Къде си? Какво става?
294
00:47:02,730 --> 00:47:04,730
Не, Кат, всичко е наред.
295
00:47:04,830 --> 00:47:06,830
Трябва да дойдеш да видиш това.
296
00:47:11,948 --> 00:47:15,240
Виж. Всичко е наред.
297
00:47:15,340 --> 00:47:19,027
Къде сме?
- Това се опитвам да разбера.
298
00:47:19,171 --> 00:47:23,240
Чии са тези неща?
Към магазина ти ли са?
299
00:47:23,340 --> 00:47:26,030
Все още не съм срещал притежателят им.
300
00:47:26,131 --> 00:47:30,410
Идвам всяка нощ, откакто го открих,
a още съм в самото начало
301
00:47:30,510 --> 00:47:34,291
Елате, ще ви покажа.
Става още по-добре.
302
00:47:34,390 --> 00:47:36,390
Какво по дяволите?
303
00:47:36,540 --> 00:47:38,880
Дали не ни е упоил с нещо?
304
00:47:38,980 --> 00:47:41,194
Не, не сме дрогирани.
305
00:47:41,300 --> 00:47:44,954
Знам кога съм дрогиран.
- Ти си дрогиран.
306
00:47:46,005 --> 00:47:47,994
Тревата не се брои.
307
00:47:50,085 --> 00:47:54,222
Значи това е празна офис сграда?
308
00:47:54,470 --> 00:47:58,337
Да, само че изглежда строителите
са били надрусани.
309
00:47:58,440 --> 00:48:01,040
Има дори басейн.
- Има басейн?
310
00:48:01,674 --> 00:48:04,740
Да. Нещо подобно.
Не изоставайте.
311
00:48:05,445 --> 00:48:07,784
"ПОТС", какво по дяволите?
312
00:48:15,312 --> 00:48:17,630
Миналият път тръгнах натам.
313
00:48:17,730 --> 00:48:20,314
Търсех нещо като стълбище надолу.
314
00:48:22,268 --> 00:48:26,062
Доосега открих само още от същото.
315
00:48:26,160 --> 00:48:29,331
Прилича на рампа. Впечатляващо е.
316
00:48:30,680 --> 00:48:32,540
Ще стигнем след малко.
317
00:48:37,050 --> 00:48:40,577
Колко етажа надолу е? На практика...
318
00:48:42,750 --> 00:48:44,750
Добре, снимаш ли?
- Да.
319
00:48:44,910 --> 00:48:47,262
Защо трябва Боби да отиде?
- Аз искам.
320
00:48:47,360 --> 00:48:51,190
Той снима с камерата.
- Да, но не е залепена за него.
321
00:48:51,450 --> 00:48:52,970
Всъщност е на мое име.
322
00:48:53,080 --> 00:48:56,979
Ако има проблем дръпни и ще те изтегля.
Кларк, какво...
323
00:48:57,480 --> 00:49:00,983
Няма да има проблем.
- Скъпа, всичко е наред.
324
00:49:01,140 --> 00:49:05,140
Не е нужно да го правиш.
- Любопитно ми е какво има долу.
325
00:49:05,240 --> 00:49:08,240
Това е глупаво.
- Слез колкото можеш повече.
326
00:49:08,340 --> 00:49:12,080
Мога да ходя и без въже.
Не е толкова стръмно.
327
00:49:12,180 --> 00:49:14,400
Добре.
- Само още нещо.
328
00:49:14,500 --> 00:49:17,260
Ако не се върна, кажи на мама, че я обичам.
329
00:49:19,200 --> 00:49:22,280
Добре.
- Добре, не бързай.
330
00:49:28,180 --> 00:49:30,400
Всъщност е малко стръмно.
331
00:49:30,830 --> 00:49:34,230
Добре ли си?
- Да. Само не ме изпускай.
332
00:49:37,280 --> 00:49:39,580
Колкото кажеш.
333
00:49:44,460 --> 00:49:46,460
Внимавай!
334
00:49:50,700 --> 00:49:55,540
Какво по дяволите правите горе?
- Съжалявам. Оплете се в крака.
335
00:49:55,640 --> 00:49:58,020
Добре ли си?
- Да, добре съм.
336
00:49:58,120 --> 00:49:59,920
Боже мой.
337
00:50:00,020 --> 00:50:04,338
Продължавайте да ме спускате.
- Добре. Пускам.
338
00:50:19,360 --> 00:50:22,040
Добре, стигнах.
339
00:50:24,760 --> 00:50:27,260
Виждаш ли нещо?
340
00:50:29,060 --> 00:50:33,000
Да, само мръсни дрехи.
341
00:50:33,760 --> 00:50:35,995
Какво? Дрехи ли?
342
00:50:36,240 --> 00:50:39,000
Да, тук смърди.
343
00:50:39,260 --> 00:50:43,260
Има ли нещо друго?
- Да, дай ми минутка.
344
00:50:43,500 --> 00:50:45,200
Добре.
345
00:50:52,860 --> 00:50:54,820
Боже.
346
00:50:59,180 --> 00:51:01,140
Какво по дяволите?
347
00:51:05,524 --> 00:51:07,260
Боби?
348
00:51:07,740 --> 00:51:11,740
Да.
- Само проверявам дали си добре.
349
00:51:12,160 --> 00:51:14,400
Да, добре съм.
350
00:51:15,534 --> 00:51:17,380
Добре.
351
00:51:17,940 --> 00:51:19,580
Да.
352
00:51:37,740 --> 00:51:41,540
Боби, връщай се. Това не ми харесва.
353
00:51:42,000 --> 00:51:44,520
Отпуснете малко въже.
354
00:51:44,620 --> 00:51:47,137
Не може. Няма повече.
355
00:51:56,780 --> 00:51:58,940
Мамка му. Издърпайте ме!
356
00:51:59,040 --> 00:52:02,200
Боби, какво има?
- Какво виждаш?
357
00:52:02,480 --> 00:52:05,860
Издърпай го!
- Това правя.
358
00:52:07,100 --> 00:52:09,080
Дърпай по-силно.
359
00:52:09,180 --> 00:52:13,440
Заплита се. Не мога.
- Дърпай по-силно. Побързай!
360
00:52:14,380 --> 00:52:17,480
Почти стигна. Още малко.
361
00:52:17,700 --> 00:52:20,800
Какво видя?
- Има някой долу.
362
00:52:20,900 --> 00:52:24,180
Какво? По-бавно. Дишай.
- Да свалим това.
363
00:52:24,280 --> 00:52:26,560
Всичко е наред.
- Мамка му.
364
00:52:27,340 --> 00:52:29,691
Дишай.
- Какъв е този възел?
365
00:52:30,560 --> 00:52:33,600
Мамка му! Помогни ни! Кларк!
366
00:52:33,600 --> 00:52:36,480
Помогни, задник!
- Дай да го сваля.
367
00:52:36,600 --> 00:52:41,470
Развържи ме. Какво правиш? Мамка му!
- Опитвам се.
368
00:52:42,200 --> 00:52:44,120
Дръж ме!
369
00:52:44,500 --> 00:52:46,540
Не ме пускайте!
370
00:52:47,040 --> 00:52:49,400
Боби! Не!
371
00:53:14,740 --> 00:53:16,520
Кат?!
372
00:53:19,540 --> 00:53:22,280
Не, не, не.
373
00:54:06,955 --> 00:54:08,560
Кат?
374
00:54:14,051 --> 00:54:15,720
Кат?
375
00:55:43,731 --> 00:55:45,280
Ехо?
376
00:55:51,594 --> 00:55:53,790
Стой назад! Махни се от мен!
377
00:56:53,240 --> 00:56:56,097
Кларк. Тук съм.
378
00:56:56,634 --> 00:57:00,590
То ще се върне. Моля те, пусни ме.
379
00:57:00,700 --> 00:57:02,200
Кат?
380
00:57:04,965 --> 00:57:06,360
Къде си?
381
00:57:06,460 --> 00:57:10,460
Трябва да бягаме.
То ще се върне и ще ме намери.
382
00:57:10,840 --> 00:57:14,988
Не разбирам, къде си?
- Моля те, пусни ме.
383
00:57:17,262 --> 00:57:19,900
Тук има стена. Как ме виждаш?
384
00:57:21,251 --> 00:57:24,820
Аз съм от другата страна на стъклото.
Как не ме виждаш?
385
00:57:24,920 --> 00:57:28,474
Какво стъкло? За какво говориш?
386
00:57:30,908 --> 00:57:35,582
Виждаш ли нещо при теб?
Дръжка, врата, нещо?
387
00:57:37,102 --> 00:57:39,100
Не, не.
388
00:57:39,200 --> 00:57:41,480
Чакай да го измисля.
389
00:57:41,582 --> 00:57:43,830
Почакай.
390
00:57:46,874 --> 00:57:51,470
Кларк!
- Почакай да го измисля.
391
00:57:51,570 --> 00:57:54,417
Кларк! Зад теб!
392
00:59:11,593 --> 00:59:13,390
Мери!
393
00:59:24,051 --> 00:59:27,582
Мери... Какво си мислеше?
394
00:59:28,885 --> 00:59:32,600
Казах ти никога да не излизаш.
395
00:59:34,700 --> 00:59:36,691
Не е хубаво.
396
00:59:37,365 --> 00:59:39,388
Те са навсякъде.
397
01:00:55,891 --> 01:00:59,090
Здравейте, свързахте се с д-р Мери Клайн.
398
01:00:59,190 --> 01:01:02,610
Оставете съобщение и ще се свържа с вас.
399
01:01:05,845 --> 01:01:07,460
Мери...
400
01:01:10,131 --> 01:01:12,130
Отворих прозореца.
401
01:01:15,868 --> 01:01:17,970
Няма да се върна.
402
01:02:05,285 --> 01:02:10,580
Институтът ASYNC ще получи 1,2 млн.
да разработи ЯМР от следващо поколение.
403
01:03:33,388 --> 01:03:35,390
Ехо?
404
01:03:46,051 --> 01:03:48,050
Ехо?
405
01:03:55,045 --> 01:03:56,940
Кларк?
406
01:04:09,320 --> 01:04:11,320
Кларк, чуваш ли ме?
407
01:04:49,914 --> 01:04:51,765
Кларк?
408
01:07:45,685 --> 01:07:47,240
Кларк?
409
01:09:48,062 --> 01:09:52,060
Бъди РЕАЛИСТ!
Тук и сега е двупосочна улица
410
01:10:29,480 --> 01:10:31,148
Кларк?
411
01:10:33,685 --> 01:10:35,890
Откри го.
412
01:10:43,777 --> 01:10:46,030
Защо се криеш?
413
01:10:47,537 --> 01:10:49,740
Вдигаш много шум.
414
01:11:01,422 --> 01:11:03,420
Къде сме?
415
01:11:05,857 --> 01:11:07,708
Тук...
416
01:11:09,594 --> 01:11:12,691
...е всяко място, което е съществувало.
417
01:11:19,640 --> 01:11:21,708
Откога си тук?
418
01:11:27,948 --> 01:11:29,950
Какво беше това?
419
01:11:34,965 --> 01:11:36,970
Запази спокойствие.
420
01:11:40,805 --> 01:11:42,810
Това съм аз.
421
01:11:45,011 --> 01:11:47,010
Познаваш ме.
422
01:12:16,542 --> 01:12:18,291
Съжалявам.
423
01:12:19,525 --> 01:12:22,062
За твое добро е.
424
01:14:25,590 --> 01:14:29,822
С напредването на живота,
неподготвеният ум
425
01:14:29,920 --> 01:14:36,154
придобива навици, действия.
426
01:14:37,182 --> 01:14:39,868
Въртим се в кръг.
427
01:14:40,828 --> 01:14:43,780
Създаваме едни и същи проблеми.
428
01:14:43,880 --> 01:14:46,588
Достигаме едни и същи решения.
429
01:14:47,651 --> 01:14:49,940
Отново и отново.
430
01:14:51,730 --> 01:14:55,995
Това е най-лесният път в мозъка.
431
01:15:00,830 --> 01:15:06,460
Изработен от мен самия.
Който ме е пазил като малък.
432
01:15:10,870 --> 01:15:14,794
Научил съм се да отблъсквам хората
преди да ме наранят.
433
01:15:14,890 --> 01:15:17,914
И сега въпреки че съм пораснал...
434
01:15:18,805 --> 01:15:22,371
продължавам да го правя.
435
01:15:25,788 --> 01:15:27,480
Сам.
436
01:15:29,300 --> 01:15:31,300
Какво е това?
437
01:15:32,710 --> 01:15:35,457
Истинска бъркотия, нали?
438
01:15:35,560 --> 01:15:37,080
Кларк,
439
01:15:38,371 --> 01:15:40,370
нека ти помогна.
440
01:15:41,720 --> 01:15:45,971
Преди да извършиш нещо непоправимо.
- Отговори на въпроса.
441
01:15:46,222 --> 01:15:48,794
Да, истинска бъркотия е.
442
01:15:51,430 --> 01:15:55,365
Но също така е красиво, по своему. Нали?
443
01:16:03,582 --> 01:16:05,780
Кои са тези хора?
444
01:16:06,954 --> 01:16:12,394
Това място ги създава.
По-точно си ги спомня.
445
01:16:14,017 --> 01:16:18,369
Колкото по-стар е споменът,
толкова по-забравен е.
446
01:16:19,230 --> 01:16:23,217
Някъде навън има човек с раирана риза,
447
01:16:23,400 --> 01:16:27,480
но тук той е спомен.
448
01:16:28,691 --> 01:16:31,690
Просто малко объркан.
449
01:16:32,474 --> 01:16:37,377
Някъде съществува човек
в инвалидна количка и лампа.
450
01:16:45,780 --> 01:16:48,211
Мисля, че така се е получило.
451
01:16:48,460 --> 01:16:52,897
Всички тези места, стаи, сгради
452
01:16:53,925 --> 01:16:55,740
са объркан спомен.
453
01:16:55,844 --> 01:16:58,910
Кларк, нека да го обсъдим.
454
01:17:00,050 --> 01:17:04,874
Донякъде надграждат оригинала.
455
01:17:06,748 --> 01:17:10,212
Първо, не усещат нищо.
456
01:17:21,640 --> 01:17:25,240
Представяш ли си
колко е хубаво чувството?
457
01:17:28,257 --> 01:17:34,131
Няма мисли, болка, его, страх.
458
01:17:35,900 --> 01:17:39,331
Просто съществуват.
459
01:17:40,760 --> 01:17:43,297
Като мебели.
460
01:17:46,360 --> 01:17:49,470
Виж това. Най-хубавото.
461
01:17:53,137 --> 01:17:55,297
Стават за ядене.
462
01:18:36,150 --> 01:18:39,635
Това е моят помощник управител.
463
01:18:41,910 --> 01:18:44,485
Опитах да ѝ помогна, но тя...
464
01:18:44,828 --> 01:18:50,380
Кларк, ако ме развържеш,
можем да поговорим.
465
01:18:50,480 --> 01:18:54,770
Ще се почувстваш по-добре.
- Какво ще стане ако те развържа?
466
01:18:55,411 --> 01:19:00,440
Ще избягаш. като кокошка без глава,
в търсене на изхода.
467
01:19:00,540 --> 01:19:03,537
Ще се върнеш обратно тук.
468
01:19:04,280 --> 01:19:07,308
Като онзи път, за който все говориш.
469
01:19:07,594 --> 01:19:10,588
Кларк, искам да ти помогна.
470
01:19:10,690 --> 01:19:14,920
Кажи ми от какво се нуждаеш.
Ще го направя.
471
01:19:16,337 --> 01:19:19,148
Така ли?
- Да, да, моля те.
472
01:19:22,257 --> 01:19:23,994
Добре.
473
01:19:25,605 --> 01:19:30,730
Кажи ми, че не съм направил нищо лошо.
Че си сгрешила за мен.
474
01:19:30,830 --> 01:19:33,937
Сгреших за теб. Наистина сгреших.
475
01:19:34,040 --> 01:19:36,440
Не, не така.
476
01:19:36,640 --> 01:19:38,740
Не бързай толкова.
477
01:19:39,982 --> 01:19:43,073
Нека първо опишем обстановката.
478
01:19:46,014 --> 01:19:48,060
Да започнем...
479
01:19:49,342 --> 01:19:53,354
...с нощта, когато ме изритаха от дома ми.
480
01:19:58,382 --> 01:20:00,371
Беше късно.
481
01:20:01,640 --> 01:20:03,754
Доста по-тъмно.
482
01:20:07,491 --> 01:20:09,490
Лампите моля.
483
01:20:19,210 --> 01:20:22,108
И преди съм опитвал, но не става.
484
01:20:23,925 --> 01:20:26,977
Добре. Сам ще загася.
485
01:20:27,480 --> 01:20:29,580
Все пак къщата е моя.
486
01:20:33,228 --> 01:20:34,870
Да.
487
01:20:36,085 --> 01:20:38,360
Благодаря.
Така е по-добре.
488
01:20:39,338 --> 01:20:41,340
Но...
489
01:20:41,440 --> 01:20:44,645
липсва още нещо.
490
01:21:03,068 --> 01:21:05,190
Кларк, моля те.
491
01:21:36,565 --> 01:21:39,620
Не, моля те, недей.
492
01:21:57,583 --> 01:21:59,580
Съжалявам.
493
01:22:01,845 --> 01:22:07,548
Съжалявам, че счупих чашата и те събудих.
494
01:22:09,971 --> 01:22:12,540
Знам, че обичаш да си лягаш рано.
495
01:22:16,280 --> 01:22:18,497
Бях в магазина до късно.
496
01:22:19,950 --> 01:22:22,371
Изгубил съм представа за времето.
497
01:22:24,874 --> 01:22:30,620
Проверявах стоката,
но спрях за няколко бири.
498
01:22:30,720 --> 01:22:32,720
Кларк.
- Барбара!
499
01:22:34,062 --> 01:22:36,246
Проверявах стоката.
500
01:22:37,845 --> 01:22:40,405
И спрях за няколко бири.
501
01:22:44,874 --> 01:22:46,874
Колко точно?
502
01:22:46,970 --> 01:22:48,950
Колкото искам,
503
01:22:49,822 --> 01:22:52,131
защото това е моята къща.
504
01:22:52,874 --> 01:22:54,862
Аз я плащам.
505
01:22:55,410 --> 01:22:58,590
Аз плащам всичко.
Плащам ти университета.
506
01:22:59,262 --> 01:23:01,590
Плащам и за свободното ти време.
507
01:23:01,690 --> 01:23:04,690
Плащам, за да имаш покрив над главата.
508
01:23:05,410 --> 01:23:08,577
Искаш деца, нали? И за тях трябват пари.
509
01:23:08,790 --> 01:23:10,870
Някой трябва да работи.
510
01:23:12,634 --> 01:23:16,120
Някой трябва да си вдигне задника
и да работи.
511
01:23:16,570 --> 01:23:20,588
Само защото не стана архитект...
- Аз съм архитект!
512
01:23:21,880 --> 01:23:26,942
Продавам мебели,
защото няма кой да ми помогне.
513
01:23:27,040 --> 01:23:29,754
Не съм жена ти.
- Не излизай от роля.
514
01:23:30,220 --> 01:23:33,250
Не излизай от роля.
- Дори не я познавам.
515
01:23:33,350 --> 01:23:35,350
Майната ти!
516
01:23:37,840 --> 01:23:41,460
Какво каза?
- Знаеш ли защо те е напуснала?
517
01:23:41,560 --> 01:23:46,817
Не е заради пиенето,
късното прибиране, или гнева.
518
01:23:46,920 --> 01:23:50,570
А защото само хленчиш
и не поемаш отговорност.
519
01:23:51,200 --> 01:23:56,120
Работата ти е виновна за пиенето.
Светът ти е виновен, че мразиш работата си.
520
01:23:56,220 --> 01:23:59,300
Жена ти е виновна, че те е изгонила от вкъщи.
521
01:23:59,400 --> 01:24:05,877
Мозъкът ти е виновен, че ме нападна и върза.
С мозъка ти сте едно, тъпако!
522
01:24:10,160 --> 01:24:15,560
Казваш, че сам съм си виновен?
- Да, но ти си си такъв, нали?
523
01:24:24,580 --> 01:24:29,672
Как да престана?
- Честно казано, нямам представа.
524
01:24:32,400 --> 01:24:34,720
Не мога да ти помогна, Кларк.
525
01:24:34,820 --> 01:24:39,380
Колкото и да се опитвам,
не зависи от мен.
526
01:24:43,240 --> 01:24:45,680
Не мога да спася никого.
527
01:24:58,780 --> 01:25:01,600
Май не искам да се променям.
528
01:25:03,380 --> 01:25:05,640
Тогава недей.
529
01:25:11,700 --> 01:25:14,220
Тук ми харесва.
530
01:25:17,660 --> 01:25:21,200
За пръв път от много време се чувствам...
531
01:25:24,300 --> 01:25:27,209
на точното място.
532
01:25:31,060 --> 01:25:35,280
Тогава остани, където си.
533
01:25:39,760 --> 01:25:42,740
Но ме пусни да си отида.
534
01:26:10,560 --> 01:26:12,780
Съжалявам.
535
01:26:15,660 --> 01:26:17,340
Защо?
536
01:26:47,720 --> 01:26:50,300
Какво търсиш тук?
537
01:26:55,680 --> 01:26:58,060
Това е Мери.
538
01:26:58,160 --> 01:27:00,460
Нашият терапевт.
539
01:27:01,980 --> 01:27:04,460
Тъкмо си тръгваше.
540
01:27:05,560 --> 01:27:09,331
Не, не. Не се тревожи.
541
01:27:11,240 --> 01:27:14,628
Каза, че не е нужно да се променяме.
542
01:27:25,720 --> 01:27:30,248
Всичко е наред. Просто сме си такива.
543
01:35:15,620 --> 01:35:18,900
Добре ли си? Коя е тази?
544
01:35:21,440 --> 01:35:23,980
Какво се случи?
545
01:35:25,700 --> 01:35:28,685
Къде е пиратът? Виждате ли го?
546
01:35:28,790 --> 01:35:31,290
А другите къде са?
547
01:37:58,180 --> 01:38:01,000
Здравейте, казвам се Фил.
548
01:38:02,220 --> 01:38:04,880
Вие сте Мери, нали така?
549
01:38:06,160 --> 01:38:10,847
Исках да ви задам няколко въпроса, за да...
550
01:38:13,140 --> 01:38:17,760
...за да си изясним нещата.
Ако нямате против.
551
01:38:23,700 --> 01:38:25,660
Първо,
552
01:38:26,700 --> 01:38:31,200
бихте ли ми казали, как попаднахте тук?
553
01:38:34,700 --> 01:38:39,240
Влязох през стената в мазето
на мебелния магазин.
554
01:38:46,800 --> 01:38:49,960
Това ли е въпросният магазин?
555
01:38:58,840 --> 01:39:01,731
Добре. Пазарувахте или...
556
01:39:04,280 --> 01:39:06,780
Търсех някого.
557
01:39:17,900 --> 01:39:20,660
Този човек тук ли?
558
01:39:25,000 --> 01:39:30,700
Къде се намирам?
- Можете ли да потвърдите, че това е човекът?
559
01:39:30,800 --> 01:39:34,520
Моля ви. Как ви беше името?
- Фил.
560
01:39:35,760 --> 01:39:38,351
Моля ви, Фил, къде съм?
561
01:39:39,020 --> 01:39:41,020
Не съм...
562
01:39:47,600 --> 01:39:51,140
Аз, тоест, нашата компания...
563
01:39:51,880 --> 01:39:55,340
правим апарати за ЯМР.
564
01:39:56,000 --> 01:40:00,400
По-точно преди правехме.
565
01:40:02,440 --> 01:40:04,440
Вече не.
566
01:40:04,820 --> 01:40:07,120
Това беше преди...
567
01:40:08,640 --> 01:40:11,560
Преди да открием...
- Бил сте там?
568
01:40:17,880 --> 01:40:20,393
Да, бил съм.
569
01:40:22,400 --> 01:40:25,220
Това работя сега.
570
01:40:26,340 --> 01:40:29,360
Всеки ден влизам там,
571
01:40:29,460 --> 01:40:33,531
за да науча поне малко повече.
572
01:40:34,160 --> 01:40:37,760
Картографирам колкото мога
573
01:40:37,940 --> 01:40:40,600
и все повече се убеждавам,
574
01:40:41,340 --> 01:40:44,640
че в целия ни живот,
575
01:40:45,040 --> 01:40:48,480
въобще в цялата ни история
576
01:40:49,860 --> 01:40:52,758
това е най-важното нещо.
577
01:40:54,620 --> 01:40:58,600
Но не го разбирам, не мога да го опиша.
578
01:41:00,680 --> 01:41:06,400
Все едно да накараш човек, който никога
не е виждал куче да го нарисува.
579
01:41:13,180 --> 01:41:16,060
Искате аз да ви го опиша,
580
01:41:18,340 --> 01:41:22,380
ще си водите записки и после?
- Мери.
581
01:41:22,580 --> 01:41:25,800
Ще ме пуснете ли?
- Искаме едно и също.
582
01:41:26,380 --> 01:41:30,880
Искаме да разберем поне малко повече.
583
01:41:32,460 --> 01:41:35,134
Какво ще се случи с мен, Фил?
584
01:41:40,040 --> 01:41:42,475
Не решавам аз.
585
01:41:45,020 --> 01:41:51,380
Ако може просто да поговорим
като обикновени хора.
586
01:41:52,800 --> 01:41:56,540
Може да открием нещо.
И двамата сме били вътре.
587
01:41:56,640 --> 01:41:59,340
Ще сверим информацията.
588
01:41:59,680 --> 01:42:03,950
Навсякъде се отварят врати.
589
01:42:04,880 --> 01:42:08,280
Не знаем защо или какво ги свързва.
590
01:42:08,380 --> 01:42:13,000
Просто се случва
и не знаем как да го спрем.