1
00:01:07,014 --> 00:01:10,278
19 ΙΟΥΝΙΟΥ 1990
2
00:01:22,166 --> 00:01:24,585
Εντάξει, εντάξει...
3
00:01:26,962 --> 00:01:28,214
Όλα καλά...
4
00:02:05,417 --> 00:02:07,126
Ναι... ναι...
5
00:02:07,127 --> 00:02:11,172
Ναι, ναι, έλα...
Έλα, ναι! Ναι, αυτό είναι!
6
00:02:11,173 --> 00:02:13,175
Ωραία.
7
00:02:52,131 --> 00:02:54,133
Για να δούμε...
8
00:02:54,717 --> 00:02:57,177
Να πάρει ο διάολος.
9
00:02:57,720 --> 00:03:00,180
Δούλεψε. Δούλεψε...
10
00:03:01,348 --> 00:03:03,600
Στάνταρντ...
11
00:03:03,601 --> 00:03:05,519
Στάνταρντ, μ' ακούς;
Μ' ακούει κανείς;
12
00:03:06,604 --> 00:03:08,104
Ο Νάρεν είμαι.
13
00:03:08,105 --> 00:03:09,314
Και...
14
00:03:09,315 --> 00:03:11,149
Έχω απομακρυνθεί, απ' τους άλλους.
15
00:03:11,150 --> 00:03:12,317
Και νομίζω είμαι καλά,
16
00:03:12,318 --> 00:03:13,838
αλλά δεν είμαι σίγουρος πού είμαι...
17
00:03:14,355 --> 00:03:16,863
Δεν έχω ξαναπάει τόσο μακριά,
οπότε δεν...
18
00:03:18,115 --> 00:03:20,199
Υπήρχε...
19
00:03:20,200 --> 00:03:22,286
Δεν το είδα καλά, αλλά υπήρχε...
20
00:03:23,078 --> 00:03:24,705
υπάρχει κάτι άλλο εδώ μέσα.
21
00:03:26,999 --> 00:03:28,208
Σας χρειάζομαι.
22
00:03:28,751 --> 00:03:31,155
Εντάξει; Θέλω να με βγάλετε
από 'δω παιδιά, σας παρακαλώ.
23
00:03:32,046 --> 00:03:34,964
Θέλω οπωσδήποτε
να έρθετε να με πάρετε.
24
00:03:34,965 --> 00:03:37,301
Μπορείτε να έρθετε, σας παρακαλώ...
Στάνταρντ μ' ακούς;
25
00:03:38,010 --> 00:03:39,595
Στάνταρντ;
26
00:03:40,930 --> 00:03:42,222
Γαμώτο!
27
00:03:46,393 --> 00:03:47,478
Γαμώτο...
28
00:03:54,902 --> 00:03:56,612
Γαμώτο κέρατό μου...
29
00:04:08,666 --> 00:04:10,250
Τι σκατά... τι διάολο;
30
00:05:42,593 --> 00:05:43,802
Τι διάολο γίνεται;
31
00:06:07,993 --> 00:06:09,787
Γαμώτο!
32
00:06:15,876 --> 00:06:16,960
Γαμώτο!
33
00:06:20,756 --> 00:06:22,674
Όχι ρε γαμώτο! Να πάρει!
34
00:07:49,052 --> 00:07:52,723
Όλοι έχουμε τους κύκλους μας,
τις συνήθειές μας...
35
00:07:55,434 --> 00:07:57,978
...συμπεριφορές που μας κάνουν
να γυρίζουμε γύρω-γύρω...
36
00:08:00,063 --> 00:08:01,731
...αναζητώντας τις ίδιες λύσεις
37
00:08:01,732 --> 00:08:03,317
ξανά και ξανά,
38
00:08:06,069 --> 00:08:08,864
νομίζοντας κάθε φορά πως θα
μας οδηγήσουν σε κάτι καινούργιο.
39
00:08:09,990 --> 00:08:11,116
Αλλά δεν το κάνουν.
40
00:08:18,749 --> 00:08:19,957
Κι όμως,
41
00:08:19,958 --> 00:08:22,336
είναι το πιο εύκολο μονοπάτι του μυαλού.
42
00:08:25,631 --> 00:08:27,424
Ένα μονοπάτι που έφτιαξες εσύ.
43
00:08:28,091 --> 00:08:29,842
Αυτό που σε κρατούσε ασφαλή,
44
00:08:29,843 --> 00:08:31,220
όταν ήσουν παιδί.
45
00:08:36,767 --> 00:08:38,560
Έμαθες να διώχνεις τους ανθρώπους,
46
00:08:39,144 --> 00:08:40,604
πριν προλάβουν να σε πληγώσουν.
47
00:08:43,065 --> 00:08:44,273
Και τώρα,
48
00:08:44,274 --> 00:08:45,441
ως ενήλικας,
49
00:08:45,442 --> 00:08:47,694
είσαι ακόμα κολλημένος
εκεί ακριβώς που ξεκίνησες.
50
00:08:53,325 --> 00:08:54,409
Μόνος.
51
00:09:00,666 --> 00:09:02,167
Δεν νιώθω μοναξιά.
52
00:09:03,085 --> 00:09:07,421
Έχω υπαλλήλους και πελάτες.
53
00:09:07,422 --> 00:09:10,050
Δεν είπα ότι νιώθεις μοναξιά.
Είπα ότι είσαι μόνος.
54
00:09:10,759 --> 00:09:12,302
Ναι, θέλω να πω...
55
00:09:14,429 --> 00:09:15,972
Πληγώνω τους ανθρώπους.
56
00:09:15,973 --> 00:09:17,974
Δεν το θέλω.
Απλά έτσι είμαι φτιαγμένος.
57
00:09:17,975 --> 00:09:19,935
Οπότε ίσως μου αξίζει
να είμαι μόνος.
58
00:09:20,769 --> 00:09:22,980
Πιστεύεις ότι αξίζει σε κάποιον
να είναι μόνος;
59
00:09:24,064 --> 00:09:25,898
Δεν ξέρω, αλλά, ξέρεις,
60
00:09:25,899 --> 00:09:27,567
ίσως και να μην είναι τόσο κακό.
61
00:09:28,527 --> 00:09:30,361
Το να είμαι μόνος φαντάζει...
62
00:09:30,362 --> 00:09:31,613
βαθιά ριζωμένο μέσα μου.
63
00:09:32,155 --> 00:09:33,240
Καταλαβαίνω.
64
00:09:34,116 --> 00:09:37,159
Είχες όνειρα
και πολλές αντιξοότητες,
65
00:09:37,160 --> 00:09:40,830
χωρίς ιδιαίτερη υποστήριξη
για να τα πραγματοποιήσεις.
66
00:09:40,831 --> 00:09:43,625
Και όταν έχουμε βιώσει...
67
00:09:44,418 --> 00:09:47,212
πόνο ξανά και ξανά,
68
00:09:47,713 --> 00:09:49,088
αρχίζουμε να τον περιμένουμε.
69
00:09:49,089 --> 00:09:50,631
Λέμε, «Το ξέρω αυτό το μονοπάτι.
70
00:09:50,632 --> 00:09:51,925
Ξέρω πού οδηγεί».
71
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
Λοιπόν...
72
00:09:55,470 --> 00:09:58,139
σ' ενδιαφέρει να χαράξεις ένα νέο μονοπάτι
73
00:09:58,140 --> 00:09:59,380
και να δεις πού θα σε οδηγήσει;
74
00:09:59,933 --> 00:10:03,061
Σίγουρα. Γιατί όχι;
Εδώ που τα λέμε, γι' αυτό είμαι εδώ.
75
00:10:04,104 --> 00:10:05,147
Υπέροχα.
76
00:10:05,647 --> 00:10:07,106
Θέλω λοιπόν να ξανακάνουμε
77
00:10:07,107 --> 00:10:09,401
μια άσκηση που έχουμε ξανακάνει.
78
00:10:10,777 --> 00:10:11,819
Το παιχνίδι ρόλων.
79
00:10:11,820 --> 00:10:13,446
-Α, εκείνο με την υποκριτική;
-Ναι.
80
00:10:13,447 --> 00:10:15,448
-Νιώθω χαζός όταν το κάνω αυτό.
-Το ξέρω.
81
00:10:15,449 --> 00:10:17,868
Αλλά έχουμε λίγα λεπτά ακόμα.
Οπότε...
82
00:10:18,785 --> 00:10:20,662
Ας προσπαθήσουμε. Για λίγο μόνο.
83
00:10:21,163 --> 00:10:22,539
Εντάξει.
84
00:10:23,123 --> 00:10:24,458
Ας στήσουμε το σκηνικό.
85
00:10:25,125 --> 00:10:29,629
Ας γυρίσουμε στη νύχτα
που σε παράτησε η Μπάρμπαρα.
86
00:10:30,547 --> 00:10:32,173
Εννοείς τη νύχτα που με πέταξε έξω,
87
00:10:32,174 --> 00:10:33,300
απ' το ίδιο μου το σπίτι;
88
00:10:33,842 --> 00:10:35,093
Ναι.
89
00:10:35,677 --> 00:10:36,845
Εγώ παίζω τον εαυτό μου.
90
00:10:37,346 --> 00:10:40,066
-Και εγώ θα είμαι η Μπάρμπαρα.
-Είναι δικό μου σπίτι, παρεμπιπτόντως.
91
00:10:40,766 --> 00:10:42,309
Εγώ είμαι αυτός που το πληρώνει.
92
00:10:42,809 --> 00:10:45,228
-Το ξέρω.
-Εντάξει.
93
00:10:47,773 --> 00:10:49,399
Ωραία! Λοιπόν...
94
00:10:50,859 --> 00:10:53,110
Γύρισα σπίτι αργά.
Δεν ξέρω πόσο αργά.
95
00:10:53,111 --> 00:10:55,572
Εκείνη κοιμόταν ήδη.
Ίσως τα μεσάνυχτα.
96
00:10:56,698 --> 00:10:58,657
Συνήθως κοιμάται
πριν από... δεν έχει σημασία.
97
00:10:58,658 --> 00:11:01,535
Το θέμα είναι ότι ήμουν
στην κουζίνα, και...
98
00:11:01,536 --> 00:11:03,621
το ποτήρι, έσπασα το ποτήρι,
99
00:11:03,622 --> 00:11:07,793
κι εκείνη κατεβαίνει τρέχοντας
να δει τι έγινε, και...
100
00:11:08,418 --> 00:11:09,835
τα πράγματα ξέφυγαν.
101
00:11:09,836 --> 00:11:11,171
Και πώς νιώθεις;
102
00:11:12,047 --> 00:11:13,881
Ημουν...
103
00:11:13,882 --> 00:11:16,675
Ήμουν μεθυσμένος, και...
104
00:11:16,676 --> 00:11:18,594
Ένιωθα χαζός, ξέρεις.
105
00:11:18,595 --> 00:11:21,889
Ήμουν θυμωμένος,
επειδή έσπασα το ποτήρι.
106
00:11:21,890 --> 00:11:23,182
Μπορείς να μου το πεις αυτό;
107
00:11:23,183 --> 00:11:25,560
-Τι... στην Μπάρμπαρα;
-Ναι.
108
00:11:28,397 --> 00:11:31,900
Συγγνώμη που σε ξύπνησα...
109
00:11:34,820 --> 00:11:37,405
Αν είχες έρθει νωρίτερα στο σπίτι,
110
00:11:37,406 --> 00:11:39,408
θα μπορούσαμε να είχαμε περάσει
το βράδυ μαζί.
111
00:11:40,450 --> 00:11:42,243
Όχι, είχα δουλειά, το ξέρεις αυτό.
112
00:11:42,244 --> 00:11:44,078
Ήρθα κατευθείαν σπίτι
μετά τη δουλειά.
113
00:11:44,079 --> 00:11:45,789
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου, σε παρακαλώ.
114
00:11:46,581 --> 00:11:48,333
Το μυρίζω στην αναπνοή σου.
115
00:11:50,919 --> 00:11:52,129
Ήπια μερικές μπίρες.
116
00:11:52,504 --> 00:11:53,921
Τι εννοείς «μερικές».
117
00:11:53,922 --> 00:11:55,298
Ήταν μια δύσκολη μέρα.
118
00:11:56,425 --> 00:11:57,633
Ήθελα να χαλαρώσω.
119
00:11:57,634 --> 00:11:59,474
Χαλαρώνεις πολύ συχνά τώρα τελευταία.
120
00:12:00,178 --> 00:12:01,555
Είσαι συνέχεια στο μαγαζί.
121
00:12:06,017 --> 00:12:07,394
Θέλεις παιδιά, έτσι;
122
00:12:08,895 --> 00:12:09,934
Και οι δύο θέλουμε.
123
00:12:09,972 --> 00:12:12,176
Ξέρεις... για να κάνεις οικογένεια
χρειάζονται χρήματα,
124
00:12:12,201 --> 00:12:13,977
που σημαίνει ότι κάποιος
πρέπει να δουλέψει.
125
00:12:14,234 --> 00:12:16,068
Εκτός αν το να είσαι αιώνια φοιτήτρια,
126
00:12:16,069 --> 00:12:17,682
θεωρείται δουλειά στις μέρες μας.
127
00:12:17,707 --> 00:12:19,947
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Ξέρεις ότι έπρεπε να πάρω άδεια.
128
00:12:19,972 --> 00:12:21,782
Δεν φταίω εγώ αν δεν μπορείς
να ακολουθήσεις.
129
00:12:21,783 --> 00:12:23,033
Πώς θα γίνεις δικηγόρος,
130
00:12:23,034 --> 00:12:24,874
αν δεν μπορείς να τελειώσεις τη νομική;
131
00:12:26,163 --> 00:12:27,705
Ποιος νομίζεις ότι πληρώνει για όλα,
132
00:12:27,706 --> 00:12:29,415
όσο εσύ τριγυρνάς στο πανεπιστήμιο,
133
00:12:29,416 --> 00:12:30,834
σαν 30άρα πρωτοετής;
134
00:12:31,418 --> 00:12:33,128
Να σου δώσω ένα στοιχείο: Εγώ.
135
00:12:33,879 --> 00:12:36,255
Πληρώνω τη σχολή σου,
πληρώνω τα εκτός σχολής,
136
00:12:36,256 --> 00:12:37,590
πληρώνω το σπίτι.
137
00:12:37,591 --> 00:12:39,008
-Μπορώ να μιλήσω τώρα;
-Όχι! Όχι.
138
00:12:39,009 --> 00:12:40,895
Γιατί θα ήθελα να μάθω,
τι νομίζεις ότι θα γίνει
139
00:12:40,920 --> 00:12:42,322
αν καταφέρεις τελικά να αποφοιτήσεις;
140
00:12:42,352 --> 00:12:44,638
Θα κάνεις ένα παιδί και θα μου φορτώσεις
τον λογαριασμό;
141
00:12:44,639 --> 00:12:47,683
Ή θα ξεμείνω εγώ στο σπίτι,
να αλλάζω πάνες επειδή εσύ θα είσαι
142
00:12:47,684 --> 00:12:49,810
απασχολημένη δουλεύοντας
για πρώτη φορά στη ζωή σου;
143
00:12:49,811 --> 00:12:52,022
-Τώρα γίνεσαι σκληρός.
-Είμαι ειλικρινής.
144
00:12:52,898 --> 00:12:54,608
Νόμιζα πως αυτό ήθελες πάντα.
145
00:12:55,692 --> 00:12:58,379
Επειδή εσύ δεν κατάφερες να γίνεις
αρχιτέκτονας, δεν σημαίνει ότι...
146
00:12:58,404 --> 00:12:59,760
Είμαι αρχιτέκτονας!
147
00:13:00,864 --> 00:13:03,741
Άι στο διάολο πια, έχω ξεμείνει
να πουλάω σκατοέπιπλα επειδή
148
00:13:03,742 --> 00:13:06,745
κάποια δεν κουνάει τον χοντρό,
γαμημένο κώλο της, να με βοηθήσει!
149
00:13:15,045 --> 00:13:16,421
Πώς νιώθεις, Κλαρκ;
150
00:13:21,935 --> 00:13:23,469
Με ποιον μιλάω τώρα;
151
00:13:23,470 --> 00:13:25,138
-Με μένα, εδώ, τώρα.
-Μ' εσένα; Εντάξει.
152
00:13:29,017 --> 00:13:31,060
Λυπάμαι, δεν ήθελα να...
153
00:13:31,061 --> 00:13:33,521
...ξέρεις, να θυμώσω
154
00:13:33,522 --> 00:13:35,731
ή να χάσω την ψυχραιμία μου.
155
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
Το ξέρω.
156
00:13:37,359 --> 00:13:39,903
Αυτός είναι ο σκοπός
όλης της άσκησης.
157
00:13:40,946 --> 00:13:42,197
Αυτό είναι μια καλή αρχή.
158
00:13:42,822 --> 00:13:44,365
Να νιώθεις αυτό που νιώθεις,
159
00:13:44,366 --> 00:13:46,868
και μετά να μάθεις να αναγνωρίζεις
ένα νέο μονοπάτι.
160
00:13:47,911 --> 00:13:51,164
Η αντίδρασή σου ήταν
στην πραγματικότητα πολύ φυσιολογική.
161
00:13:53,800 --> 00:13:55,070
Λοιπόν, αυτός είμαι εγώ!
162
00:13:56,212 --> 00:13:58,838
Καλώς τους ναύτες!
163
00:13:58,925 --> 00:14:01,298
Βαρεθήκατε να ξοδεύετε
τα χρήματα που κερδίσατε με κόπο
164
00:14:01,299 --> 00:14:02,967
σε πανάκριβα έπιπλα;
165
00:14:02,968 --> 00:14:05,928
Ψάχνετε για προσφορές
που θα σας πάρουν το μυαλό;
166
00:14:05,929 --> 00:14:07,429
Τότε ελάτε μια βόλτα
167
00:14:07,430 --> 00:14:09,723
στην Οθωμανική Αυτοκρατορία
του Καπετάν Κλαρκ,
168
00:14:09,724 --> 00:14:11,183
την αγαπημένη αποθήκη
169
00:14:11,184 --> 00:14:13,435
και έκθεση επίπλων
της κοιλάδας Σάντα Κλάρα.
170
00:14:13,436 --> 00:14:15,521
Θα βρείτε κρεβατοκάμαρες, σαλόνια,
171
00:14:15,522 --> 00:14:18,524
τραπεζαρίες, καθιστικά
και μπάνια σε αφθονία.
172
00:14:18,525 --> 00:14:21,068
Αγοράζετε σπίτι για πρώτη φορά;
Είμαστε εδώ για εσάς.
173
00:14:21,069 --> 00:14:23,571
Είστε νέοι γονείς και ψάχνετε
την πρώτη κούνια του μικρού;
174
00:14:23,572 --> 00:14:24,738
Είμαστε εδώ για εσάς!
175
00:14:24,739 --> 00:14:26,574
Από το πιο σύγχρονο μοντέρνο σχέδιο,
176
00:14:26,575 --> 00:14:28,826
μέχρι τα κλασικά στιλ
του παρελθόντος,
177
00:14:28,827 --> 00:14:31,496
είναι όλα εδώ,
και όλα σε τιμές ευκαιρίας.
178
00:14:32,038 --> 00:14:33,330
Τι λες, Πόλι;
179
00:14:33,331 --> 00:14:34,748
Ανησυχείς για την πίστωση;
180
00:14:34,749 --> 00:14:38,794
Ο Κάπτεν Κλαρκ δεν θα σ' αφήσει έτσι!
181
00:14:38,795 --> 00:14:40,963
Σαλπάρετε στις θάλασσες
της υψηλής ποιότητας,
182
00:14:40,964 --> 00:14:43,591
και ξεχάστε τα οικονομικά σας προβλήματα.
183
00:14:43,592 --> 00:14:44,717
Περάστε σήμερα κιόλας
184
00:14:44,718 --> 00:14:46,786
και αποκτήστε τον γωνιακό καναπέ
των ονείρων σας,
185
00:14:46,813 --> 00:14:49,888
τραπέζι κουζίνας, φωτιστικό δαπέδου
και σκελετό κρεβατιού
186
00:14:49,889 --> 00:14:52,433
εδώ στην Οθωμανική Αυτοκρατορία
του Καπετάν Κλαρκ,
187
00:14:52,434 --> 00:14:56,061
στη συμβολή Capitol και McKee,
ακριβώς δίπλα στον αυτοκινητόδρομο 680.
188
00:14:56,062 --> 00:14:58,023
Περάστε σήμερα...
189
00:14:59,065 --> 00:15:00,274
...ξαπλώστε αναπαυτικά,
190
00:15:00,275 --> 00:15:02,693
και απολαύστε μια αυτοκρατορία
μόνο για εσάς!
191
00:15:02,694 --> 00:15:05,112
Γιατί κάθε σουλτάνος
αξίζει έναν θρόνο,
192
00:15:05,113 --> 00:15:07,197
κι εμείς έχουμε έναν
με το όνομά σας πάνω του,
193
00:15:07,198 --> 00:15:08,533
εδώ στην Αυτοκρατορία του...
194
00:15:09,909 --> 00:15:10,909
Με τίποτα!
195
00:15:11,286 --> 00:15:13,037
-Κλαρκ, είσαι καλά;
-Κλείσε την κάμερα.
196
00:15:13,038 --> 00:15:14,830
Όχι, εντάξει.
Θα κοπεί, φίλε.
197
00:15:14,831 --> 00:15:17,071
-Κλείσε τη γαμημένη την κάμερα.
-Εντάξει... Χριστέ μου...
198
00:15:19,502 --> 00:15:20,711
Χρειάζεσαι, βοήθεια;
199
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
Όχι, μια χαρά είμαι!
200
00:15:24,924 --> 00:15:26,967
-Θα το ξαναπάμε;
-Όχι.
201
00:15:26,968 --> 00:15:28,802
Κατ, μπορείς ν' ανοίξεις το μαγαζί τώρα.
202
00:15:28,803 --> 00:15:30,930
Ανοιχτά είμαστε.
203
00:15:33,266 --> 00:15:35,559
Ξέρεις, φίλε, ακόμα δεν το 'χω πιάσει.
204
00:15:35,560 --> 00:15:38,437
Είσαι, ξερωγώ, πειρατής, ή σουλτάνος;
205
00:15:38,438 --> 00:15:40,939
-Καλό θα ήταν να το ξεκαθαρίσουμε.
-Είμαι... Σκάσε!
206
00:15:40,940 --> 00:15:44,235
Φτηνιάρικο, σκατένιο νοβοπάν.
207
00:15:44,944 --> 00:15:46,738
Μάζεψε τα, αν θέλεις...
208
00:15:47,656 --> 00:15:48,740
Κράτα τη.
209
00:16:06,758 --> 00:16:07,842
Συγγνώμη γι' αυτό.
210
00:16:08,635 --> 00:16:09,718
Πώς πάει;
211
00:16:09,719 --> 00:16:11,303
Ο μετρητής δείχνει εντάξει.
212
00:16:11,304 --> 00:16:13,682
Αν ο λογαριασμός έρχεται
φουσκωμένος, δικό σου θέμα.
213
00:16:14,724 --> 00:16:16,893
Και οι διακοπές ρεύματος;
Συμβαίνουν μετά το κλείσιμο.
214
00:16:17,686 --> 00:16:21,064
Δεν ξέρω. Ίσως οι λάμπες φθορίου
να ρίχνουν καμιά ασφάλεια.
215
00:16:22,190 --> 00:16:25,484
Σβήνω τα φώτα οροφής
όταν κλείνει το μαγαζί,
216
00:16:25,485 --> 00:16:27,045
προτού αρχίσει να τρελαίνεται το ρεύμα.
217
00:16:27,570 --> 00:16:29,656
Πάντως, αυτό δεν θα έπρεπε
να μειώνει τον λογαριασμό;
218
00:16:32,909 --> 00:16:34,202
Πού είναι ο πίνακας;
219
00:16:35,704 --> 00:16:36,995
Δεν είμαι ειδικός,
220
00:16:36,996 --> 00:16:39,790
αλλά τον κοίταξα νωρίτερα
και όλα φαίνονται εντάξει.
221
00:16:39,791 --> 00:16:42,167
-Είπες ότι τα φώτα τρεμοπαίζουν.
-Ναι, σε όλο το μαγαζί.
222
00:16:42,168 --> 00:16:43,919
Αλλά όχι ταυτόχρονα.
223
00:16:43,920 --> 00:16:45,295
Ένα βράδυ, πέφτει το ρεύμα πάνω.
224
00:16:45,296 --> 00:16:48,425
Το επόμενο βράδυ, πέφτει
εδώ κάτω. Δεν μπορώ να καταλάβω...
225
00:16:55,432 --> 00:16:57,183
Ποιος διάολος
το εγκατέστησε αυτό;
226
00:16:57,934 --> 00:16:59,560
Το κτίριο είχε ήδη καλωδίωση.
227
00:16:59,561 --> 00:17:01,604
Εννοώ, είναι παλιό,
αλλά όχι και τόσο.
228
00:17:08,319 --> 00:17:09,654
Κοίτα λίγο αυτό.
229
00:17:14,033 --> 00:17:15,410
Αυτό δεν υπήρχε πριν.
230
00:17:15,910 --> 00:17:20,456
Ή... ίσως δεν το πρόσεξα.
Όπως είπα, δεν είμαι ειδικός.
231
00:17:20,457 --> 00:17:22,416
Γιατί πάει προς τα εκεί;
232
00:17:22,417 --> 00:17:24,794
Εγώ έχω καλύτερη ερώτηση:
233
00:17:25,628 --> 00:17:27,505
Με τι είναι συνδεδεμένο;
234
00:17:28,798 --> 00:17:29,883
Ε;
235
00:17:37,098 --> 00:17:39,559
Κατ! Πώς πάει το ρεύμα;
236
00:17:40,477 --> 00:17:41,560
Τι;
237
00:17:41,561 --> 00:17:43,313
Έγινε τίποτα εκεί πάνω;
238
00:17:43,855 --> 00:17:45,147
Ανάθεμα...
239
00:17:45,148 --> 00:17:46,232
Ο αρουραίος ξαναγύρισε.
240
00:17:46,816 --> 00:17:48,525
-Αλλά το ρεύμα είναι εντάξει.
-Ναι.
241
00:17:48,526 --> 00:17:50,277
Νόμιζα ότι τον είχαμε σκοτώσει.
242
00:17:50,278 --> 00:17:51,617
Σκοτώσαμε "έναν" αρουραίο.
243
00:17:52,989 --> 00:17:55,407
-Οπότε αυτό είναι το πρόβλημα;
-Δεν νομίζω.
244
00:17:55,408 --> 00:17:58,088
Το ρεύμα δεν μπορεί καν να περάσει
απ' αυτό το μέρος του κυκλώματος.
245
00:17:58,244 --> 00:17:59,453
Είναι απλά...
246
00:17:59,454 --> 00:18:00,455
εκεί.
247
00:18:01,080 --> 00:18:03,499
Λες και κάποιος άσχετος
απλά το κάρφωσε εκεί μέσα.
248
00:18:03,500 --> 00:18:06,044
Ναι.
249
00:18:14,469 --> 00:18:15,803
Νιώθετε ποτέ,
250
00:18:15,804 --> 00:18:17,721
σαν να ζείτε πίσω από ένα τζάμι;
251
00:18:17,722 --> 00:18:19,140
Παρακολουθώντας τη ζωή να περνάει,
252
00:18:19,724 --> 00:18:22,060
αλλά χωρίς να συμμετέχετε ποτέ πραγματικά;
253
00:18:22,811 --> 00:18:26,356
Ίσως είναι καιρός ν' ανοίξετε
το παράθυρο μέσα σας.
254
00:18:27,065 --> 00:18:29,525
Μπορείτε να χαράξετε την δική σας πορεία,
255
00:18:29,526 --> 00:18:31,610
γιατί όλοι αξίζουμε
μια δεύτερη ευκαιρία,
256
00:18:31,611 --> 00:18:33,224
για να πραγματοποιήσουμε τα όνειρά μας.
257
00:18:33,696 --> 00:18:35,864
Τη στιγμή που θα πιστέψετε
ότι η αλλαγή είναι εφικτή,
258
00:18:35,865 --> 00:18:37,242
έχετε ήδη ξεκινήσει.
259
00:18:37,815 --> 00:18:39,686
Παραγγείλετε το βιβλίο
"Το Παράθυρο Μέσα Μας"
260
00:18:39,711 --> 00:18:41,954
και το συνοδευτικό
ακουστικό πρόγραμμα τριών μερών,
261
00:18:41,955 --> 00:18:45,165
Καθοδηγούμενα Ανοίγματα,
από τη Δρα Μαίρη Κλάιν.
262
00:18:45,166 --> 00:18:48,086
Διαθέσιμο τώρα για 24,95 δολάρια,
συν τα έξοδα αποστολής.
263
00:18:48,920 --> 00:18:53,341
Καλέστε στο 1-800-555-0199.
264
00:18:54,342 --> 00:18:57,303
Ποτέ δεν είναι αργά
για να χαράξετε ένα νέο μονοπάτι.
265
00:18:59,264 --> 00:19:01,390
Ακόμα εμπιστεύεστε χάρτινους φακέλους,
266
00:19:01,391 --> 00:19:03,976
κασέτες με λάθος ετικέτες, και
ένα κλειδωμένο αρχειοφυλάκιο
267
00:19:03,977 --> 00:19:05,644
που μπορεί να ανοίξει ο καθένας;
268
00:19:05,645 --> 00:19:07,646
Η επιχείρησή σας βασίζεται
στις πληροφορίες,
269
00:19:07,647 --> 00:19:08,979
κι όμως οι περισσότερες εταιρείες,
270
00:19:09,004 --> 00:19:11,316
αντιμετωπίζουν τα δεδομένα τους
σαν άχρηστα πράγματα...
271
00:19:14,445 --> 00:19:16,697
Αυτή η μικρή κουκκίδα
δεν είναι αστεροειδής.
272
00:19:16,698 --> 00:19:18,657
Είναι διαστημόπλοιο,
και μας καταδιώκει.
273
00:19:18,658 --> 00:19:21,076
-Πλησιάζει κι άλλο.
-Αδύνατον, Ρίγκνα.
274
00:19:21,077 --> 00:19:23,745
Δεν μπορεί να μας εντόπισαν.
Έχουμε ενεργοποιημένη την ασπίδα.
275
00:19:23,746 --> 00:19:26,331
Το γνωρίζω, κύριε,
αλλά μας πλησιάζουν γρήγορα.
276
00:19:26,332 --> 00:19:28,500
Είναι δυνατόν η Γη
να έχει κάποια μυστική συσκευή,
277
00:19:28,501 --> 00:19:30,545
που μπορεί να διαπεράσει
την ασπίδα μας;
278
00:20:06,623 --> 00:20:08,166
Ηλίθιο χαζοκούτι.
279
00:20:54,837 --> 00:20:58,341
Γιατί το έκανες αυτό στον εαυτό σου;
280
00:21:02,011 --> 00:21:03,513
Πώς έφτασες ως εδώ;
281
00:21:06,808 --> 00:21:10,852
Η συνείδησή σου, είναι ένα δωμάτιο
γεμάτο αναμνήσεις
282
00:21:10,853 --> 00:21:13,439
που εξελίσσεται συνεχώς.
283
00:21:15,441 --> 00:21:17,026
Αλλά καθώς βαδίζεις στη ζωή,
284
00:21:17,777 --> 00:21:20,947
ο απαίδευτος νους
μπορεί να αρχίσει να χτίζει τοίχους,
285
00:21:22,240 --> 00:21:23,574
να υψώνει εμπόδια,
286
00:21:24,659 --> 00:21:26,995
για να προστατευτεί
από τον έξω κόσμο.
287
00:21:28,621 --> 00:21:30,373
Είναι μια φυσική αντίδραση.
288
00:21:31,374 --> 00:21:33,710
Κάτι για το οποίο
συχνά δεν έχουμε επίγνωση.
289
00:21:34,794 --> 00:21:36,545
Αν όμως αφεθεί ανεξέλεγκτο,
290
00:21:36,546 --> 00:21:38,423
μπορεί να σε κάνει
να νιώθεις παγιδευμένος.
291
00:21:40,174 --> 00:21:42,551
Μπορεί να πειστείς
ότι ο κόσμος εκεί έξω,
292
00:21:42,552 --> 00:21:44,303
είναι καλύτερος χωρίς εσένα.
293
00:21:45,138 --> 00:21:47,640
Ότι δεν άξιζες ποτέ τις σχέσεις που είχες.
294
00:21:48,641 --> 00:21:51,226
Συμβιβασμένος να παρακολουθείς
τη ζωή σου να κυλάει
295
00:21:51,227 --> 00:21:53,187
πίσω από ένα μοναχικό παράθυρο.
296
00:21:55,481 --> 00:21:57,358
Μπορώ να σε βοηθήσω να το ανοίξεις τώρα,
297
00:21:58,818 --> 00:22:00,820
γιατί το παράθυρο
δεν είναι κλειδωμένο.
298
00:22:02,822 --> 00:22:05,033
Το μάνταλο δεν ήταν ποτέ σπασμένο.
299
00:22:08,077 --> 00:22:10,204
Είσαι έτοιμος να περάσεις από μέσα;
300
00:22:12,582 --> 00:22:15,960
Για να μπορέσεις να διεκδικήσεις ξανά
αυτό που κάποτε σου ανήκε...
301
00:22:17,378 --> 00:22:20,506
και να πάρεις πίσω τον έλεγχο
της ζωής σου.
302
00:22:22,133 --> 00:22:24,052
Της ζωής που θέλεις να ζεις.
303
00:22:25,762 --> 00:22:28,473
Απαλλαγμένος
από τα τραύματα του παρελθόντος.
304
00:22:29,348 --> 00:22:32,059
Ελεύθερος από τους περιορισμούς
που είχες χτίσει.
305
00:22:33,728 --> 00:22:37,523
Και ελεύθερος να επιλέξεις
το μονοπάτι που σχεδίασες.
306
00:23:13,559 --> 00:23:16,269
Γεια χαρά, καουμπόηδες, και καουμπόισσες!
307
00:23:16,270 --> 00:23:18,105
Ψάχνετε να βρείτε
τις καλύτερες προσφορές
308
00:23:18,106 --> 00:23:19,314
στο Ρίο Γκράντε;
309
00:23:19,315 --> 00:23:20,357
Μαλάκα.
310
00:23:20,358 --> 00:23:23,151
Λοιπόν, «γι-χα», λέω «γι-χα»!
311
00:23:23,152 --> 00:23:25,195
Εδώ στου Μεγάλου Γουέιν,
τα σετ τραπεζαρίας μας
312
00:23:25,196 --> 00:23:27,781
θα σας κάνουν να νιώσετε
λες και μόλις ανακαλύψατε χρυσό.
313
00:23:27,782 --> 00:23:30,242
Οπότε μη διανοηθείτε
να πάτε πουθενά αλλού.
314
00:23:30,243 --> 00:23:32,954
Στου Μεγάλου Γουέιν,
απλά ψάξτε για τη χρυσή...
315
00:23:48,427 --> 00:23:49,554
Τι στο διάολο...
316
00:24:06,487 --> 00:24:09,907
Ηλίθιο... σκατόπραγμα!
317
00:29:49,330 --> 00:29:51,039
[Καντονέζικα] Πώς είστε;
318
00:29:51,040 --> 00:29:53,280
Εύχομαι σε όλους ειρήνη,
υγεία και ευτυχία.
319
00:29:56,045 --> 00:29:59,507
[Ρωσικά] Γεια σας!
Σας καλωσορίζουμε!
320
00:30:15,981 --> 00:30:18,192
[Γαλλικά] Καλημέρα σ' όλο τον κόσμο.
321
00:30:19,151 --> 00:30:21,111
[Βιρμανικά] Είστε καλά;
322
00:30:22,696 --> 00:30:23,989
[Εβραϊκά] Ειρήνη.
323
00:30:24,532 --> 00:30:26,951
[Ισπανικά] Γεια σας και
χαιρετισμούς σε όλους.
324
00:30:27,993 --> 00:30:29,953
[Ινδονησιακά] Καλό βράδυ σε όλους,
325
00:30:29,954 --> 00:30:31,454
αντίο...
326
00:30:31,455 --> 00:30:32,455
Παρακαλώ;
327
00:30:32,456 --> 00:30:33,748
...μέχρι την επόμενη φορά.
328
00:30:33,749 --> 00:30:38,670
[Κέτσουα] Χαιρετισμούς από τη γη
σε όλους, στη γλώσσα των ανθρώπων.
329
00:30:38,671 --> 00:30:40,339
[Παντζάμπι] Καλώς ορίσατε.
330
00:30:45,302 --> 00:30:47,804
[Λατινικά] Να είστε καλά,
όποιοι κι αν είστε...
331
00:30:47,805 --> 00:30:50,974
έχουμε καλή θέληση απέναντί σας,
332
00:30:50,975 --> 00:30:53,811
και φέρνουμε ειρήνη μέσα από τα άστρα.
333
00:30:55,980 --> 00:30:58,356
[Ολλανδικά] Θερμούς χαιρετισμούς σε όλους.
334
00:30:58,357 --> 00:31:00,568
[Γερμανικά] Εγκάρδιοι χαιρετισμοί σε όλους.
335
00:31:01,485 --> 00:31:03,403
[Αραβικά] Ειρήνη υμίν.
336
00:31:03,404 --> 00:31:07,448
[Ουρντού] Εκ μέρους των κατοίκων
αυτής της Γης,
337
00:31:07,449 --> 00:31:10,410
σας καλωσορίζουμε θερμά.
338
00:31:10,411 --> 00:31:12,204
Τι στο διάολο;
339
00:31:19,253 --> 00:31:21,422
[Ιαπωνικά] Γεια σας. Είστε καλά;
340
00:31:22,172 --> 00:31:23,965
[Χίντι] Εκ μέρους των κατοίκων
341
00:31:23,966 --> 00:31:25,466
της Γης, χαιρετισμούς.
342
00:31:25,467 --> 00:31:28,636
[Ουαλικά] Υγεία σε όλους σας...
343
00:31:28,637 --> 00:31:30,723
[Ιταλικά] Πολλές ευχές και χαιρετισμούς.
344
00:31:34,143 --> 00:31:36,603
[Ζούλου] Σας χαιρετάμε, ήρωες,
345
00:31:36,604 --> 00:31:39,230
και σας ευχόμαστε μακροημέρευση.
346
00:31:39,231 --> 00:31:41,859
[Σοθό] Σας χαιρετάμε, ηγέτες.
347
00:31:42,610 --> 00:31:44,528
[Γου της Κίνας] Πώς είστε;
348
00:31:45,779 --> 00:31:48,698
[Αρμενικά] Σε όλους όσους βρίσκονται
349
00:31:48,699 --> 00:31:51,701
πέρα από τα νεφελώματα
του σύμπαντος,
350
00:31:51,702 --> 00:31:53,036
στέλνουμε χαιρετισμούς.
351
00:31:53,037 --> 00:31:54,622
[Κορεατικά] Γεια σας.
352
00:32:08,844 --> 00:32:10,931
[Φιλανδικά] Θερμούς χαιρετισμούς
και από εμάς.
353
00:32:18,937 --> 00:32:20,480
[Τόνγκα] Χαιρετισμούς σε όλους εσάς,
354
00:32:20,481 --> 00:32:21,857
τους ανθρώπους εκεί πάνω.
355
00:32:36,705 --> 00:32:38,623
[Ουκρανικά] Στέλνουμε χαιρετισμούς
356
00:32:38,624 --> 00:32:40,083
από τον κόσμο μας,
357
00:32:40,084 --> 00:32:43,337
σας ευχόμαστε ευτυχία,
υγεία και μακροημέρευση.
358
00:33:07,986 --> 00:33:09,987
[Λουγκάντα] Σας χαιρετούν οι άνθρωποι
359
00:33:09,988 --> 00:33:12,908
αυτής της γης, ο Κύριος
να σας δίνει πάντα ειρήνη.
360
00:33:20,958 --> 00:33:24,420
[Μινάν των Φουτσιάν]
Φίλοι του διαστήματος, γεια σας.
361
00:33:37,599 --> 00:33:38,599
Υπάρχει κανείς;
362
00:33:52,573 --> 00:33:56,368
Γεια σας από
τα παιδιά του πλανήτη Γη.
363
00:34:01,373 --> 00:34:03,959
[Αρχαία Ελληνικά]
Οίτινες ποτ' έστε, χαίρετε!
364
00:34:08,547 --> 00:34:11,466
[Πορτογαλικά] Ειρήνη και ευτυχία σε όλους.
365
00:34:11,467 --> 00:34:14,595
[Καντονέζικα] Πώς είστε όλοι; Εύχομαι...
366
00:34:23,771 --> 00:34:26,397
[Κέτσουα] Χαιρετισμούς από αυτή τη γη
367
00:34:26,398 --> 00:34:28,566
σε όλους, στη γλώσσα
των ανθρώπων.
368
00:34:28,567 --> 00:34:30,778
[Παντζάμπι] Καλώς ορίσατε.
369
00:34:35,574 --> 00:34:38,159
[Λατινικά] Να είστε
καλά, όποιοι κι αν είστε·
370
00:34:38,160 --> 00:34:41,412
έχουμε καλή θέληση απέναντί σας,
371
00:34:41,413 --> 00:34:43,791
και φέρνουμε ειρήνη μέσα από τα άστρα.
372
00:34:46,877 --> 00:34:48,669
[Ολλανδικά] Θερμούς χαιρετισμούς σε όλους.
373
00:34:48,670 --> 00:34:50,839
[Γερμανικά] Εγκάρδιοι χαιρετισμοί σε όλους.
374
00:34:51,757 --> 00:34:53,382
[Αραβικά] Ειρήνη υμίν.
375
00:34:53,383 --> 00:34:56,761
[Ουρντού] Εκ μέρους των
κατοίκων αυτής της Γης,
376
00:34:56,762 --> 00:35:00,307
σας καλωσορίζουμε θερμά.
377
00:35:09,399 --> 00:35:11,901
[Ιαπωνικά] Γεια σας. Είστε καλά;
378
00:35:11,902 --> 00:35:15,613
[Χίντι] Εκ μέρους των κατοίκων
της Γης, χαιρετισμούς.
379
00:35:15,614 --> 00:35:18,866
[Ουαλικά] Υγεία σε εσάς τώρα,
και στους αιώνες.
380
00:35:18,867 --> 00:35:21,537
[Ιταλικά] Πολλές ευχές και χαιρετισμούς.
381
00:35:24,498 --> 00:35:27,583
[Ζούλου] Σας χαιρετάμε, ήρωες,
και σας ευχόμαστε
382
00:35:27,584 --> 00:35:29,502
μακροημέρευση.
383
00:35:29,503 --> 00:35:31,672
[Σοθό] Σας χαιρετάμε, ηγέτες.
384
00:35:33,173 --> 00:35:36,385
[Γου της Κίνας] Πώς είστε
όλοι; Πώς είστε όλοι;
385
00:35:37,845 --> 00:35:40,221
[Αρμενικά] Σε όλους όσους βρίσκονται
386
00:35:40,222 --> 00:35:43,307
πέρα από τα νεφελώματα
του σύμπαντος,
387
00:35:43,308 --> 00:35:45,017
χαιρετισμούς.
388
00:35:45,018 --> 00:35:47,062
[Κορεατικά] Γεια σας.
389
00:36:00,951 --> 00:36:03,078
[Φιλανδικά] Θερμούς χαιρετισμούς από εμάς.
390
00:36:04,288 --> 00:36:05,746
[Σουηδικά] Χαιρετισμούς από
391
00:36:05,747 --> 00:36:09,041
έναν προγραμματιστή υπολογιστών
στη μικρή πανεπιστημιούπολη
392
00:36:09,042 --> 00:36:11,168
της Ιθάκης στον πλανήτη Γη.
393
00:36:11,169 --> 00:36:13,421
[Τόνγκα] Χαιρετισμούς σε όλους εσάς...
394
00:36:13,422 --> 00:36:14,631
Είναι κανείς εκεί;
395
00:36:56,131 --> 00:36:57,591
Να πάρει...
396
00:37:20,030 --> 00:37:22,074
Εντάξει, εντάξει...
397
00:38:59,212 --> 00:39:01,465
[Γαλλικά] Καλημέρα σε όλο τον κόσμο.
398
00:39:02,424 --> 00:39:04,468
[Βιρμανικά] Είστε καλά;
399
00:39:05,761 --> 00:39:07,345
[Εβραϊκά] Ειρήνη.
400
00:39:07,929 --> 00:39:10,223
[Ισπανικά] Γεια σας και
χαιρετισμούς σε όλους.
401
00:39:11,391 --> 00:39:13,267
[Ινδονησιακά] Καλό βράδυ σε όλους,
402
00:39:13,268 --> 00:39:16,604
αντίο και εις το επανιδείν
κάποια άλλη στιγμή.
403
00:39:16,605 --> 00:39:18,272
[Κέτσουα] Χαιρετισμούς
404
00:39:18,273 --> 00:39:21,817
[Κέτσουα] από αυτή τη γη σε
όλους, στη γλώσσα των ανθρώπων.
405
00:39:21,818 --> 00:39:23,904
[Παντζάμπι] Καλώς ορίσατε.
406
00:39:28,700 --> 00:39:31,118
[Λατινικά] Να είστε
καλά, όποιοι κι αν είστε·
407
00:39:31,119 --> 00:39:34,538
έχουμε καλή θέληση απέναντί σας,
408
00:39:34,539 --> 00:39:36,875
και φέρνουμε ειρήνη μέσα από τα άστρα.
409
00:39:39,419 --> 00:39:41,629
[Ολλανδικά] Θερμούς χαιρετισμούς σε όλους.
410
00:39:41,630 --> 00:39:43,840
[Γερμανικά] Εγκάρδιοι χαιρετισμοί σε όλους.
411
00:39:44,883 --> 00:39:46,592
[Αραβικά] Ειρήνη υμίν.
412
00:39:46,593 --> 00:39:50,012
[Ουρντού] Εκ μέρους των
κατοίκων αυτής της Γης,
413
00:39:50,013 --> 00:39:53,934
σας καλωσορίζουμε θερμά.
414
00:40:07,614 --> 00:40:08,865
Συγγνώμη που άργησα.
415
00:40:09,777 --> 00:40:12,076
Είχε απίστευτη κίνηση
και δεν μπορούσα να φύγω νωρίτερα.
416
00:40:12,077 --> 00:40:13,870
Ας αξιοποιήσουμε
τον χρόνο που έχουμε.
417
00:40:17,165 --> 00:40:18,290
Πώς είσαι σήμερα, Κλαρκ;
418
00:40:18,291 --> 00:40:20,669
Πώς σου φαίνομαι;
419
00:40:21,878 --> 00:40:23,629
Μια χαρά. Λίγο κουρασμένος, ίσως.
420
00:40:23,630 --> 00:40:24,631
Σαν σκατό μοιάζω.
421
00:40:25,257 --> 00:40:26,590
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι,
422
00:40:26,591 --> 00:40:28,468
και θέλω να μου απαντήσεις ειλικρινά...
423
00:40:28,927 --> 00:40:30,679
Έχεις πιει τίποτα αυτή τη στιγμή;
424
00:40:31,513 --> 00:40:32,764
Γιατί το λες έτσι;
425
00:40:34,224 --> 00:40:35,350
Πώς δηλαδή;
426
00:40:36,601 --> 00:40:38,727
Δεν έχω βάλει γουλιά στο στόμα μου
από την Παρασκευή.
427
00:40:38,752 --> 00:40:40,241
Γι' αυτό μάλλον μοιάζω σαν σκατά.
428
00:40:41,022 --> 00:40:42,816
-Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
-Βεβαίως.
429
00:40:43,358 --> 00:40:45,358
Έχεις κάνει ποτέ αναγκαστικό
εγκλεισμό σε κάποιον;
430
00:40:47,154 --> 00:40:50,740
Κάποιες φορές, όλα αυτά τα χρόνια,
όταν ήταν απαραίτητο.
431
00:40:51,491 --> 00:40:53,160
Και τι το καθιστά απαραίτητο;
432
00:40:54,911 --> 00:40:56,993
Αν κρίνω ότι το άτομο αποτελεί κίνδυνο
433
00:40:57,018 --> 00:40:58,579
για τον εαυτό του, ή για τους άλλους,
434
00:40:58,604 --> 00:41:00,834
ή αν αδυνατεί εντελώς να αυτοεξυπηρετηθεί.
435
00:41:01,710 --> 00:41:04,171
Εντάξει. Κατάλαβα.
436
00:41:08,842 --> 00:41:10,468
Βρήκα κάτι στο μαγαζί.
437
00:41:12,596 --> 00:41:15,140
Τι βρήκες δηλαδή;
438
00:41:18,018 --> 00:41:19,936
Ένα μέρος...
439
00:41:20,770 --> 00:41:22,230
Βρήκα ένα μέρος.
440
00:41:23,481 --> 00:41:24,524
Ένα μέρος;
441
00:41:25,400 --> 00:41:27,194
Ναι. Είναι σαν, πως να το πω...
442
00:41:27,736 --> 00:41:29,905
Είναι σαν το μαγαζί αλλά...
443
00:41:30,906 --> 00:41:32,406
σαν να συνεχίζεται...
444
00:41:32,407 --> 00:41:34,658
Είναι σαν... ξέρεις,
σαν να υπάρχει ένας τοίχος,
445
00:41:34,659 --> 00:41:36,035
και από την άλλη πλευρά,
446
00:41:36,036 --> 00:41:37,745
το μαγαζί απλά να συνεχίζεται, ξέρεις,
447
00:41:37,746 --> 00:41:39,914
σαν... σαν ένα αντίγραφο του εαυτού του.
448
00:41:39,915 --> 00:41:41,874
Μάλλον χρησιμοποιούν
καθρέφτες ή κάτι τέτοιο,
449
00:41:41,875 --> 00:41:43,167
για να κρύψουν την είσοδο.
450
00:41:43,168 --> 00:41:44,460
Συγγνώμη, δεν σε καταλαβαίνω.
451
00:41:44,461 --> 00:41:46,361
Μιλάμε για κάποιον χώρο
που δεν γνώριζες πριν;
452
00:41:46,386 --> 00:41:47,404
Όχι.
453
00:41:47,429 --> 00:41:50,299
Λοιπόν, μπαίνεις μέσα, και στην αρχή,
454
00:41:50,300 --> 00:41:52,218
μοιάζει απλά με ένα κτίριο γραφείων...
455
00:41:52,219 --> 00:41:55,387
Σαν ένα τεράστιο κτίριο γραφείων.
456
00:41:55,388 --> 00:41:57,806
Αλλά μετά συνεχίζεις να προχωράς,
457
00:41:57,807 --> 00:41:59,516
και τότε... τότε συνειδητοποιείς
458
00:41:59,517 --> 00:42:02,061
ότι τίποτα από όλα αυτά
δεν βγάζει κανένα νόημα.
459
00:42:02,062 --> 00:42:04,480
Είναι σαν, πως να το πω...
Φαντάσου να περιγράφεις έναν σκύλο
460
00:42:04,481 --> 00:42:05,981
σε κάποιον που δεν έχει δει
ποτέ του σκύλο,
461
00:42:05,982 --> 00:42:07,441
και μετά να του ζητάς
να τον ζωγραφίσει.
462
00:42:07,442 --> 00:42:09,276
Μπορεί να πετύχει μερικά πράγματα, ξέρεις,
463
00:42:09,277 --> 00:42:11,195
αλλά αποκλείεται
να τα πετύχει όλα σωστά.
464
00:42:11,196 --> 00:42:12,584
Ξέρεις, η λεπτομέρεια κάνει τη διαφορά.
465
00:42:12,609 --> 00:42:13,989
Οπότε από μακριά, το κοιτάς,
466
00:42:14,014 --> 00:42:16,230
νομίζεις ότι βλέπεις σκύλο,
αλλά μετά κοιτάς πιο...
467
00:42:16,660 --> 00:42:18,245
Γιατί με κοιτάς έτσι;
468
00:42:19,746 --> 00:42:21,413
Απλά προσπαθώ να καταλάβω.
469
00:42:23,541 --> 00:42:26,341
Ξέρεις, για ψυχολόγος, δεν ξέρεις
καθόλου να κρύβεις τις εκφράσεις σου.
470
00:42:28,171 --> 00:42:30,965
Αυτό που περιγράφεις
μπορεί να ακούγεται εξωπραγματικό,
471
00:42:30,966 --> 00:42:32,467
αλλά όχι επικίνδυνο.
472
00:42:35,220 --> 00:42:37,722
Υπάρχει κόσμος σ' αυτά τα γραφεία;
473
00:42:39,140 --> 00:42:41,643
Όχι απ' όσο έχω δει. Ξέρεις, ακούω...
474
00:42:42,310 --> 00:42:44,812
Ακούγονται βήματα, και...
μετακινούνται πράγματα
475
00:42:44,813 --> 00:42:46,146
όταν δεν κοιτάζω.
476
00:42:46,147 --> 00:42:48,148
Ξέρω πώς ακούγεται αυτό,
αλλά πρέπει να καταλάβεις,
477
00:42:48,149 --> 00:42:49,400
είναι τεράστιο όλο αυτό.
478
00:42:49,401 --> 00:42:51,694
Σαν το δίκτυο του μετρό
της Νέας Υόρκης σε μέγεθος.
479
00:42:51,695 --> 00:42:53,335
Μπορεί να υπάρχουν
εκατοντάδες άνθρωποι.
480
00:42:53,360 --> 00:42:55,448
Απλά δεν τους έχω δει.
481
00:43:00,245 --> 00:43:01,495
Κοίτα.
482
00:43:01,496 --> 00:43:03,038
Βλέπεις; Είναι σαν...
483
00:43:03,039 --> 00:43:04,999
Είναι σαν λαβύρινθος.
484
00:43:05,000 --> 00:43:07,251
Απλά δεν τελειώνει ποτέ.
485
00:43:07,252 --> 00:43:09,087
Μερικές φορές φοβάμαι μήπως χαθώ.
486
00:43:12,966 --> 00:43:15,366
Γιατί πιστεύεις ότι κανείς άλλος
δεν έχει βρει αυτό το μέρος;
487
00:43:16,303 --> 00:43:17,678
Δεν ξέρω.
488
00:43:17,679 --> 00:43:19,013
Η είσοδος είναι στο υπόγειο,
489
00:43:19,014 --> 00:43:20,639
οπότε όλη η κατασκευή είναι
490
00:43:20,640 --> 00:43:22,057
μάλλον υπόγεια, καταλαβαίνεις;
491
00:43:22,058 --> 00:43:23,706
Δεν υπάρχει σε κανέναν χάρτη της πόλης.
492
00:43:23,731 --> 00:43:26,179
Οι είσοδοι είναι κρυφές, οπότε
ποιος θα σκεφτόταν να ψάξει;
493
00:43:28,315 --> 00:43:30,066
Δεν λέω ότι δεν σε πιστεύω...
494
00:43:30,942 --> 00:43:32,318
αλλά μου είπες εσύ ο ίδιος,
495
00:43:32,319 --> 00:43:34,194
ότι δεν έχεις πιει γουλιά
από την Παρασκευή.
496
00:43:34,195 --> 00:43:35,715
-Πιστεύεις ότι υπάρχει μια...
-Εντάξει.
497
00:43:36,197 --> 00:43:37,364
-Κλαρκ...
-Όχι, όχι.
498
00:43:37,365 --> 00:43:39,405
-Αν αυτό είναι αλήθεια...
-Ναι, κατάλαβα. Ευχαριστώ.
499
00:43:40,910 --> 00:43:44,914
Ξέρεις κάτι, θα ξαναέρθω
εδώ με αποδείξεις,
500
00:43:45,498 --> 00:43:48,126
και θα μου χρωστάς
μια τεράστια, γαμημένη συγγνώμη.
501
00:44:39,928 --> 00:44:40,970
Κατ!
502
00:44:44,307 --> 00:44:47,226
Χριστέ μου, ανάθεμα, έρχομαι!
Έρχομαι!
503
00:44:47,227 --> 00:44:48,811
-Γεια.
-Κάπτεν Κλαρκ;
504
00:44:48,812 --> 00:44:50,772
Μισό λεπτό, περίμενε λίγο.
505
00:44:51,231 --> 00:44:52,523
-Έρχομαι.
-Κατ!
506
00:44:52,524 --> 00:44:53,941
Εντάξει, έρχομαι!
507
00:44:53,942 --> 00:44:55,609
Κοίτα...
-Τι διάολο;
508
00:44:55,610 --> 00:44:57,152
Συγγνώμη...
509
00:44:57,153 --> 00:44:58,862
Τι κάνετε αύριο οι δυο σας;
510
00:44:58,863 --> 00:45:00,280
Για τι πράγμα μιλάς;
511
00:45:00,281 --> 00:45:02,908
Θα σας πληρώσω.
Δύο ώρες υπερωρία. Το πολύ.
512
00:45:02,909 --> 00:45:04,536
Εντάξει, να μας πληρώσεις για τι;
513
00:45:05,495 --> 00:45:06,996
Έρευνα.
514
00:45:09,290 --> 00:45:10,624
Έχεις την κάμερα, σωστά;
515
00:45:10,625 --> 00:45:12,305
Μπορείς να τη δανειστείς ξανά...
516
00:45:13,753 --> 00:45:14,879
Έτσι δεν είναι;
517
00:45:22,470 --> 00:45:25,014
Εντάξει, γράφουμε.
518
00:45:26,141 --> 00:45:29,560
Έχουμε... κάτι πράγματα εδώ πέρα.
519
00:45:29,561 --> 00:45:31,478
Έχουμε μερικά σήματα STOP,
520
00:45:31,479 --> 00:45:33,063
και... ένα σκοινί.
521
00:45:33,064 --> 00:45:34,231
Σε τι χρησιμεύει το σκοινί;
522
00:45:34,232 --> 00:45:35,315
Εφόδια.
523
00:45:35,316 --> 00:45:37,193
Τέλεια, θα μας δέσει.
524
00:45:37,569 --> 00:45:39,862
Όχι, θα δεθούμε μόνοι μας.
525
00:45:39,863 --> 00:45:41,196
Πονηρό ακούγεται.
526
00:45:41,197 --> 00:45:42,281
Τι στο διάολο;
527
00:45:42,282 --> 00:45:43,615
Ακόμα δεν μας έχεις πει,
528
00:45:43,616 --> 00:45:44,867
τι κάνουμε εδώ πέρα, φίλε.
529
00:45:44,868 --> 00:45:46,995
Σας είπα. Έρευνα.
530
00:45:47,579 --> 00:45:49,663
Αυτά είναι εφόδια και τα
χρησιμοποιούμε για έρευνα.
531
00:45:49,664 --> 00:45:51,426
Δεν είναι και τόσο
δύσκολο να το καταλάβετε.
532
00:45:51,451 --> 00:45:53,167
Εντάξει, έρευνα για τι πράγμα;
533
00:45:53,168 --> 00:45:55,295
Πρέπει να γίνεις
πιο συγκεκριμένος, φίλε.
534
00:45:57,755 --> 00:45:59,214
Θα περάσω μέσα απ' την πόρτα.
535
00:45:59,215 --> 00:46:00,508
Ποια πόρτα;
536
00:46:03,553 --> 00:46:05,554
Αυτή είναι η πόρτα.
537
00:46:05,555 --> 00:46:07,473
Κόλλησα ταινία για να φτιάξω
το περίγραμμα και από την άλλη,
538
00:46:07,474 --> 00:46:09,743
για να μας βοηθήσει να βρούμε
τον δρόμο της επιστροφής.
539
00:46:09,767 --> 00:46:11,977
-Μπόμπι;
-Τι;
540
00:46:11,978 --> 00:46:15,064
Κοίτα, ξέρω ότι ακούγεται
τρελό, αλλά ακολουθήστε με.
541
00:46:15,565 --> 00:46:17,191
Εντάξει;
542
00:46:17,192 --> 00:46:18,859
Θέλω να έχουμε γυρίσει
πριν ξημερώσει.
543
00:46:18,860 --> 00:46:20,820
Φίλε, είναι 9 το βράδυ.
Για τι πράγμα μιλάς...
544
00:46:22,197 --> 00:46:23,739
-Τι διάολο! Κλαρκ;
-Τι στο διάολο;
545
00:46:23,740 --> 00:46:25,365
-Πώς το έκανες αυτό;
-Φίλε, το...
546
00:46:25,366 --> 00:46:26,909
Το είδες αυτό;
Πώς έγινε...
547
00:46:26,910 --> 00:46:28,577
Εδώ είμαι. Ελάτε να δείτε μόνοι σας.
548
00:46:28,578 --> 00:46:31,079
Τι διάολο; Μόλις...
549
00:46:31,080 --> 00:46:32,539
Τι; Πώς...
550
00:46:32,540 --> 00:46:33,999
Μπόμπι, σταμάτα.
Τι κάνεις;
551
00:46:34,000 --> 00:46:36,627
-Τι διάολο;
-Κλαρκ, πού είσαι;
552
00:46:36,628 --> 00:46:39,087
Το είδες αυτό;
553
00:46:39,088 --> 00:46:41,131
-Πού στο διάολο πήγε;
-Ναι, Μπόμπι, το είδα!
554
00:46:41,132 --> 00:46:42,382
Πού στο...
555
00:46:42,383 --> 00:46:44,551
Απλά περάστε την πόρτα, μην φοβάστε!
556
00:46:44,552 --> 00:46:47,304
Τι; Όχι!
Πες μας τι συμβαίνει!
557
00:46:47,305 --> 00:46:48,889
Ξέρεις κάτι, απλά...
558
00:46:48,890 --> 00:46:50,933
Όχι, Μπόμπι, περίμενε!
Περίμενε, τι κάνεις;
559
00:46:50,934 --> 00:46:52,143
Μπόμπι!
560
00:46:53,394 --> 00:46:55,688
Τι στο διάολο;
561
00:46:56,564 --> 00:46:57,564
Φίλε!
562
00:46:57,565 --> 00:46:59,107
Φίλε, πώς είναι δυνατόν αυτό;
563
00:46:59,108 --> 00:47:01,068
-Μπόμπι! Κλαρκ!
-Εντάξει...
564
00:47:01,069 --> 00:47:02,903
Πού είστε;
Τι διάολο υπάρχει εκεί πίσω;
565
00:47:02,904 --> 00:47:04,530
Όχι Κατ, όλα καλά...
566
00:47:04,531 --> 00:47:06,783
Δεν πρέπει να το χάσεις αυτό.
567
00:47:10,954 --> 00:47:12,538
Βλέπεις...
568
00:47:12,539 --> 00:47:14,081
Βλέπεις; Είναι...
569
00:47:14,082 --> 00:47:15,707
-Είναι μια χαρά.
-Κλαρκ, τι είναι αυτό;
570
00:47:15,708 --> 00:47:17,334
Πού είμαστε;
571
00:47:17,335 --> 00:47:18,795
Αυτό προσπαθώ να καταλάβω κι εγώ.
572
00:47:19,379 --> 00:47:21,505
Σε ποιον ανήκουν αυτά τα πράγματα;
573
00:47:21,506 --> 00:47:23,507
Είναι μέρος του μαγαζιού σου;
574
00:47:23,508 --> 00:47:25,050
Αν ανήκουν σε κάποιον,
575
00:47:25,051 --> 00:47:26,426
δεν τον έχω συναντήσει ακόμα.
576
00:47:26,427 --> 00:47:28,554
Έρχομαι εδώ κάθε βράδυ
από τότε που το βρήκα,
577
00:47:28,555 --> 00:47:30,347
και ακόμα έχω ξύσει μόνο την επιφάνεια.
578
00:47:30,348 --> 00:47:32,642
Ελάτε. Θα σας δείξω.
579
00:47:33,226 --> 00:47:34,643
Γίνεται όλο και καλύτερο.
580
00:47:34,644 --> 00:47:36,436
Τι στο διάολο...
581
00:47:36,437 --> 00:47:38,647
Λες να μας έριξε τίποτα στα ποτά;
582
00:47:38,648 --> 00:47:40,984
Τι; Όχι, όχι.
Δεν είμαστε φτιαγμένοι.
583
00:47:41,609 --> 00:47:43,449
Πιστεύω θα το καταλάβαινα
αν ήμουν φτιαγμένος.
584
00:47:44,279 --> 00:47:45,446
Μα είσαι φτιαγμένος!
585
00:47:46,281 --> 00:47:47,407
Το χόρτο δεν μετράει.
586
00:47:50,368 --> 00:47:52,244
Δηλαδή είναι σαν...
587
00:47:52,245 --> 00:47:53,954
τι, σαν άδειο κτίριο γραφείων;
588
00:47:53,955 --> 00:47:56,373
Εδώ μέσα; Σίγουρα.
Αλλά είναι λες και φτιάχτηκε
589
00:47:56,374 --> 00:47:58,458
από μια παρέα οικοδόμων
που είχαν πάρει LSD.
590
00:47:58,459 --> 00:48:00,419
Υπάρχει ακόμα και πισίνα!
591
00:48:00,420 --> 00:48:01,837
Υπάρχει πισίνα;
592
00:48:01,838 --> 00:48:03,547
Ναι. Δηλαδή, κατά κάποιον τρόπο.
593
00:48:03,548 --> 00:48:05,049
Ελάτε μαζί μου.
594
00:48:05,800 --> 00:48:07,885
«Pots» (Κατσαρόλες).
Τι στο διάολο;
595
00:48:15,560 --> 00:48:17,729
Όχι, όχι, από εκεί
πήγα την προηγούμενη φορά.
596
00:48:18,313 --> 00:48:21,190
Ναι, όταν έψαχνα για κάποια σκάλα
προς τα κάτω, ή κάτι τέτοιο.
597
00:48:22,650 --> 00:48:25,277
Το μόνο πράγμα που βρήκα μέχρι στιγμής
είναι βασικά κάτι σαν...
598
00:48:25,278 --> 00:48:26,403
Εντάξει...
599
00:48:26,404 --> 00:48:28,280
Δεν ξέρω, μοιάζει μάλλον με ράμπα...
600
00:48:28,281 --> 00:48:29,907
Είναι... είναι εδώ πάνω.
601
00:48:31,159 --> 00:48:32,730
Σ' ένα λεπτό θα είμαστε εκεί.
602
00:48:32,757 --> 00:48:34,495
Εντάξει...
603
00:48:37,290 --> 00:48:38,957
Πόσους ορόφους πάει προς τα κάτω;
604
00:48:38,958 --> 00:48:40,335
Αυτό δεν είναι τεχνικά...
605
00:48:42,086 --> 00:48:44,004
Εντάξει.
Ωραία, τραβάς βίντεο;
606
00:48:44,005 --> 00:48:45,297
-Ναι.
-Ωραία.
607
00:48:45,298 --> 00:48:47,007
Δεν καταλαβαίνω γιατί
πρέπει να κατέβει ο Μπόμπι.
608
00:48:47,008 --> 00:48:48,967
-Εγώ θέλω.
-Αυτός έχει την κάμερα.
609
00:48:48,968 --> 00:48:50,594
Ε, δεν είναι και κολλημένη πάνω του.
610
00:48:50,595 --> 00:48:53,430
Ναι, βασικά, είναι δανεική,
οπότε κατά κάποιον τρόπο είναι.
611
00:48:53,431 --> 00:48:55,641
Αν υπάρξει πρόβλημα, τράβα
το σκοινί και θα σ' ανεβάσω, εντάξει;
612
00:48:55,642 --> 00:48:57,225
Πρόβλημα;
Τι πρόβλημα Κλαρκ;
613
00:48:57,226 --> 00:48:58,560
Δεν πρόκειται να υπάρξει
κανένα πρόβλημα.
614
00:48:58,561 --> 00:48:59,895
Μωρό μου, όλα καλά θα πάνε.
615
00:48:59,896 --> 00:49:01,313
-Όχι...
-Όλα καλά. Είμαι εντάξει.
616
00:49:01,314 --> 00:49:02,731
Αγάπη μου, δεν χρειάζεται
να το κάνεις αυτό.
617
00:49:02,732 --> 00:49:04,566
Φάση έχει. Απλά θέλω
να δω τι έχει εκεί κάτω.
618
00:49:04,567 --> 00:49:06,652
-Δεν έχεις περιέργεια;
-Αυτό είναι ηλίθιο!
619
00:49:06,653 --> 00:49:08,654
-Πήγαινε όσο πιο μακριά μπορείς.
-Όχι, κοίτα!
620
00:49:08,655 --> 00:49:10,489
Μπορείς βασικά να κατέβεις
και χωρίς σκοινί.
621
00:49:10,490 --> 00:49:12,147
Μια χαρά είναι, δεν είναι πολύ απότομο.
622
00:49:12,172 --> 00:49:13,241
Εντάξει.
623
00:49:13,242 --> 00:49:14,785
Εντάξει, απλά... ένα πράγμα μόνο.
624
00:49:14,786 --> 00:49:17,163
Αν δεν γυρίσω, θα πεις στη
μαμά μου ότι την αγαπάω, έτσι;
625
00:49:19,415 --> 00:49:20,999
-Εντάξει.
-Ωραία, εντάξει.
626
00:49:21,000 --> 00:49:22,543
Απλά κατέβα αργά.
627
00:49:26,464 --> 00:49:28,173
Εντάξει.
628
00:49:28,174 --> 00:49:30,176
Ωχ, είναι όντως λίγο απότομο.
629
00:49:30,843 --> 00:49:32,177
-Είσαι καλά;
-Ναι.
630
00:49:32,178 --> 00:49:34,931
-Απλά... προσέξτε να μη με ρίξετε.
-Εντάξει.
631
00:49:37,308 --> 00:49:38,726
Πες μου πόσο σκοινί χρειάζεσαι.
632
00:49:43,934 --> 00:49:45,644
Πρόσεξε!
633
00:49:47,360 --> 00:49:50,196
Τι στο διάολο...
Το κέρατό μου!
634
00:49:50,905 --> 00:49:52,906
Τι σκατά κάνετε εκεί πάνω;
635
00:49:52,907 --> 00:49:54,074
Συγγνώμη, συγγνώμη!
636
00:49:54,075 --> 00:49:55,701
Είχε σκαλώσει
στο πόδι του κρεβατιού!
637
00:49:55,702 --> 00:49:58,120
-Είσαι καλά;
-Ναι. Ναι, καλά είμαι.
638
00:49:58,121 --> 00:49:59,830
Χριστέ μου και Παναγιά μου...
639
00:49:59,831 --> 00:50:01,540
Απλά συνεχίστε να με κατεβάζετε!
640
00:50:01,541 --> 00:50:03,876
Ωραία. Πάμε.
641
00:50:19,434 --> 00:50:21,394
Εντάξει, μπήκα.
642
00:50:25,189 --> 00:50:26,482
Βλέπεις τίποτα;
643
00:50:27,900 --> 00:50:28,984
Μπα, όχι...
644
00:50:28,985 --> 00:50:30,319
Είναι απλά...
645
00:50:30,987 --> 00:50:33,119
Είναι ένας σωρός από άπλυτα,
και άλλες μαλακίες.
646
00:50:33,906 --> 00:50:35,450
Τι εννοείς; Ρούχα;
647
00:50:36,617 --> 00:50:38,828
Ναι, απλά βρωμάει απίστευτα εδώ κάτω.
648
00:50:39,537 --> 00:50:40,830
Βλέπεις τίποτα άλλο;
649
00:50:41,539 --> 00:50:43,459
Ναι, περίμενε λίγο...
Δώσε μου ένα λεπτό.
650
00:50:44,000 --> 00:50:45,084
Εντάξει.
651
00:50:53,509 --> 00:50:54,677
Ω, Θεέ μου...
652
00:50:59,265 --> 00:51:00,516
Τι στο διάολο;
653
00:51:00,999 --> 00:51:02,999
ΤΕΛΟΣ ΣΤΟ ΑΠΑΡΤΧAΪΝΤ
654
00:51:05,688 --> 00:51:06,814
Μπόμπι;
655
00:51:08,149 --> 00:51:09,149
Ναι.
656
00:51:09,525 --> 00:51:11,694
Απλά τσεκάρω αν είσαι καλά.
657
00:51:12,236 --> 00:51:14,155
Ναι, καλά είμαι. Απλά...
658
00:51:15,782 --> 00:51:16,866
Εντάξει...
659
00:51:17,909 --> 00:51:18,993
Ναι.
660
00:51:19,827 --> 00:51:20,912
Εντάξει.
661
00:51:28,920 --> 00:51:30,046
Τι σκατά...
662
00:51:38,137 --> 00:51:40,514
Μπόμπι; Ανέβα πάνω!
663
00:51:40,515 --> 00:51:42,098
Δεν μου αρέσει αυτό!
664
00:51:42,099 --> 00:51:44,435
Έι! Αφήστε κι άλλο σκοινί!
665
00:51:44,977 --> 00:51:47,229
Δεν μπορώ!
Έχει τελειώσει.
666
00:51:47,230 --> 00:51:48,356
Σκατά...
667
00:51:57,114 --> 00:51:59,574
Σκατά! Τραβήξτε με πάνω!
668
00:51:59,575 --> 00:52:00,909
Μπόμπι! Τι συμβαίνει;
669
00:52:00,910 --> 00:52:02,702
-Σκατά!
-Τι βλέπεις;
670
00:52:02,703 --> 00:52:05,080
Τι σκατά είναι αυτό;
Τράβηξέ τον πάνω!
671
00:52:05,081 --> 00:52:06,665
-Αυτό κάνω! Χριστέ μου!
-Σκατά!
672
00:52:06,666 --> 00:52:07,624
Τράβα πιο δυνατά!
673
00:52:07,625 --> 00:52:09,000
Τράβα, φίλε! Τι σκατά!
674
00:52:09,001 --> 00:52:10,418
Μπερδεύεται στα πόδια μου!
675
00:52:10,419 --> 00:52:12,379
-Δεν μπορώ να τραβήξω...
-Τράβα πιο δυνατά, γαμώτο!
676
00:52:12,380 --> 00:52:14,381
Κλαρκ, κάνε γρήγορα!
677
00:52:14,382 --> 00:52:16,716
Σχεδόν έφτασε! Σχεδόν έφτασε,
μωρό μου, λίγο ακόμα!
678
00:52:16,717 --> 00:52:18,802
-Ανέβασέ τον!
-Τι είδες;
679
00:52:18,803 --> 00:52:20,929
Υπάρχει κάποιος εκεί κάτω...
680
00:52:20,930 --> 00:52:22,347
-Τι έγινε;
-Σκατά.
681
00:52:22,348 --> 00:52:23,974
Χαλάρωσε, πάρε μια ανάσα.
Όλα καλά.
682
00:52:23,975 --> 00:52:25,517
Απλά βγάλτε αυτή τη μαλακία
από πάνω μου. Σκατά. Χριστέ μου.
683
00:52:25,518 --> 00:52:27,018
-Όλα καλά.
-Τι είδες;
684
00:52:27,019 --> 00:52:29,271
-Έλα. Πάρε μια βαθιά ανάσα.
-Τι σκατά κόμπος είναι αυτός;
685
00:52:29,272 --> 00:52:30,730
Βαθιά ανάσα...
686
00:52:30,731 --> 00:52:32,232
Τι στο διάολο;
687
00:52:32,233 --> 00:52:33,567
-Βοήθησέ μας! Κλαρκ!
-Κρατήσου!
688
00:52:33,568 --> 00:52:35,402
-Εντάξει, εντάξει!
-Βοήθα, ρε γαμημένε μαλάκα!
689
00:52:35,403 --> 00:52:37,737
-Περίμενε να το πιάσω!
-Λύσε με, ρε φίλε!
690
00:52:37,738 --> 00:52:39,114
Τι στο διάολο κάνεις, Κλαρκ;
691
00:52:39,115 --> 00:52:40,365
-Δεν μπορώ!
-Γρήγορα, Κλαρκ!
692
00:52:40,366 --> 00:52:41,867
-Προσπαθώ, προσπαθώ!
-ΓΑΜΩΤΟ!
693
00:52:41,868 --> 00:52:43,451
Μην μ' αφήνεις!
694
00:52:43,452 --> 00:52:45,495
-Κρατήσου!
-Σκατά! Μην μ' αφήνεις!
695
00:52:45,496 --> 00:52:46,830
-Μην μ' αφήνεις!
-Μισό να φτάσω...
696
00:52:46,831 --> 00:52:48,206
ΜΠΟΜΠΙ!
697
00:52:48,207 --> 00:52:49,709
ΟΧΙ!
698
00:52:49,947 --> 00:52:51,364
Μπόμπι!
699
00:52:52,128 --> 00:52:53,503
ΜΠΟΜΠΙ!
700
00:52:53,504 --> 00:52:55,338
Μπόμπι!
701
00:52:55,339 --> 00:52:57,174
Τι κάνουμε τώρα Κλαρκ;
702
00:53:04,807 --> 00:53:07,517
Μπόμπι! Όχι! Όχι!
703
00:53:07,518 --> 00:53:09,561
Κατ! Κατ...
704
00:53:09,562 --> 00:53:15,150
Μπόμπι! Όχι!
705
00:53:15,151 --> 00:53:16,902
Κατ!
706
00:53:16,903 --> 00:53:18,446
Σκατά...
707
00:53:19,947 --> 00:53:23,367
Όχι, όχι, όχι!
708
00:54:07,244 --> 00:54:08,287
Κατ;
709
00:54:14,460 --> 00:54:15,503
Κατ;
710
00:55:44,008 --> 00:55:45,134
Ποιος είναι;
711
00:55:51,640 --> 00:55:53,476
Μείνε πίσω!
Φύγε μακριά μου!
712
00:56:53,410 --> 00:56:55,913
Κλαρκ; Κλάρκ! Εδώ είμαι...
713
00:56:57,081 --> 00:56:58,540
Εδώ είμαι!
Θα ξαναέρθει.
714
00:56:58,541 --> 00:57:00,625
Σε παρακαλώ, Κλαρκ,
σε παρακαλώ άνοιξέ μου!
715
00:57:00,626 --> 00:57:02,086
-Κατ;
-Άνοιξέ μου!
716
00:57:03,629 --> 00:57:05,797
Πού είσαι;
717
00:57:05,798 --> 00:57:07,674
Πρέπει να φύγουμε Κλαρκ!
Πρέπει να φύγουμε.
718
00:57:07,675 --> 00:57:09,425
Θα ξαναέρθει, θα με βρει!
719
00:57:09,426 --> 00:57:12,929
Κατ; Περίμενε, δεν καταλαβαίνω.
Πού είσαι;
720
00:57:12,930 --> 00:57:15,141
Σε παρακαλώ, άνοιξέ μου επιτέλους!
721
00:57:16,892 --> 00:57:18,268
Μα είναι... είναι τοίχος!
722
00:57:18,269 --> 00:57:20,020
Πώς μπορείς να με βλέπεις;
723
00:57:21,230 --> 00:57:22,730
Είμαι απ' την άλλη πλευρά
του τζαμιού.
724
00:57:22,731 --> 00:57:24,941
Πώς γίνεται να μη με βλέπεις;
725
00:57:24,942 --> 00:57:27,194
Ποιο τζάμι; Τι σκατά λες;
726
00:57:28,445 --> 00:57:30,697
Για τι πράγμα μιλάς...
727
00:57:30,698 --> 00:57:32,740
Εντάξει, βλέπεις τίποτα
απ' τη δική σου πλευρά;
728
00:57:32,741 --> 00:57:36,161
Βλέπεις κάποιο πόμολο, μια πόρτα;
Υπάρχει κάποιο πορτάκι, οτιδήποτε;
729
00:57:36,162 --> 00:57:38,454
Όχι, όχι...
730
00:57:38,455 --> 00:57:42,501
Ασε με να σκεφτώ λίγο, εντάξει;
Περίμενε λίγο.
731
00:57:43,085 --> 00:57:45,379
Περίμενε, εντάξει;
Είναι απλά...
732
00:57:47,006 --> 00:57:49,090
-Κλαρκ;
-Όχι, απλά άσε με...
733
00:57:49,091 --> 00:57:50,341
-Κλαρκ!
-Περίμενε λίγο!
734
00:57:50,342 --> 00:57:51,676
-Ασε με να σκεφτώ!
-Κλαρκ!
735
00:57:51,677 --> 00:57:53,303
-Δώσε μου λίγο χρόνο...
-Κλαρκ! Κλαρκ!
736
00:57:53,304 --> 00:57:54,513
Κλαρκ, πίσω σου!
737
00:57:59,812 --> 00:58:04,905
Απόδοση Διαλόγων
Drakman a.k.a. Bonitos
738
00:59:11,673 --> 00:59:13,050
Μαίρη!
739
00:59:24,436 --> 00:59:25,521
Μαίρη...
740
00:59:26,355 --> 00:59:27,731
τι σκεφτόσουν;
741
00:59:29,191 --> 00:59:30,900
Ποτέ, μα ποτέ,
742
00:59:30,901 --> 00:59:32,987
μα ποτέ... δεν είπα
ότι μπορούσες να βγεις έξω.
743
00:59:35,030 --> 00:59:36,156
Δεν είναι καλό.
744
00:59:37,616 --> 00:59:39,410
Είναι παντού, τριγύρω μας.
745
01:00:56,028 --> 01:00:58,404
Γεια σας, έχετε συνδεθεί
με τη Δρα Μαίρη Κλάιν.
746
01:00:58,405 --> 01:00:59,940
Δεν μπορώ να απαντήσω στην κλήση σας,
747
01:00:59,965 --> 01:01:01,282
παρακαλώ αφήστε το μήνυμα σας,
748
01:01:01,283 --> 01:01:03,452
και θα επικοινωνήσω μαζί σας
το συντομότερο δυνατόν.
749
01:01:05,954 --> 01:01:07,331
Μαίρη...
750
01:01:10,292 --> 01:01:11,794
Άνοιξα το παράθυρο.
751
01:01:15,714 --> 01:01:17,716
Δεν πρόκειται να γυρίσω.
752
01:02:02,845 --> 01:02:03,929
Σας παρακαλώ!
753
01:02:05,597 --> 01:02:06,764
Σώστε μας!
754
01:02:06,765 --> 01:02:09,225
Εντάξει! Θα σας σώσω!
755
01:02:09,226 --> 01:02:11,854
Θα το κάνω!
756
01:02:22,990 --> 01:02:25,117
Μην πεθάνεις!
757
01:02:26,994 --> 01:02:28,662
Δεν ξέρω τι έχει πιάσει αυτό το χέρι.
758
01:02:33,041 --> 01:02:35,668
Καλώς τους ναύτες μου!
759
01:02:35,669 --> 01:02:37,712
Λοιπόν, σύμφωνα με τον χάρτη μου,
760
01:02:37,713 --> 01:02:39,797
έχουμε αράξει στις κρυστάλλινες ακτές
761
01:02:39,798 --> 01:02:41,466
μιας εύφορης γης,
762
01:02:41,467 --> 01:02:44,302
μιας γης γεμάτης
με μεγάλες προσφορές.
763
01:02:44,303 --> 01:02:46,637
Ρίξτε λοιπόν άγκυρα,
κι ελάτε μια βόλτα
764
01:02:46,638 --> 01:02:49,640
στην Οθωμανική Αυτοκρατορία
του Κάπτεν Κλαρκ.
765
01:02:49,641 --> 01:02:51,726
Χαθείτε σε μια ατελείωτη θάλασσα
766
01:02:51,727 --> 01:02:55,396
ποιοτικών τραπεζιών, καρεκλών,
καναπέδων και σετ κρεβατοκάμαρας.
767
01:02:55,397 --> 01:02:58,649
Χρειάζεστε κουκέτες για τα δωμάτια
των μικρών κατεργαρέων;
768
01:02:58,650 --> 01:02:59,984
Τα έχουμε όλα!
769
01:02:59,985 --> 01:03:01,486
Και σε τιμές τόσο χαμηλές,
770
01:03:01,487 --> 01:03:04,114
που θα νομίζετε
πως με ληστεύετε!
771
01:03:33,560 --> 01:03:34,645
Παρακαλώ;
772
01:03:46,323 --> 01:03:47,407
Είναι κανείς εδώ;
773
01:03:55,249 --> 01:03:56,291
Κλαρκ;
774
01:04:09,596 --> 01:04:11,181
Κλαρκ, μ' ακούς;
775
01:04:50,012 --> 01:04:51,263
Κλαρκ;
776
01:07:45,896 --> 01:07:46,980
Κλαρκ;
777
01:09:48,939 --> 01:09:52,197
TO ΕΔΩ ΚΑΙ TO ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ
ΜΙΑ ΑΜΦΙΠΛΕΥΡΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ
778
01:09:52,629 --> 01:09:54,629
ΟΙ ΠΙΝΑΚΕΣ ΔΕΝ ΑΙΜΟΡΡΑΓΟΥΝ
779
01:10:29,643 --> 01:10:30,727
Κλαρκ;
780
01:10:33,939 --> 01:10:35,148
Το βρήκες.
781
01:10:43,782 --> 01:10:45,408
Γιατί κρύβεσαι;
782
01:10:47,744 --> 01:10:49,454
Έκανες πολλή φασαρία.
783
01:11:01,633 --> 01:11:02,926
Πού είμαστε;
784
01:11:06,012 --> 01:11:07,806
Είναι...
785
01:11:09,808 --> 01:11:12,018
...κάθε μέρος που υπήρξε ποτέ.
786
01:11:19,734 --> 01:11:21,444
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
787
01:11:27,575 --> 01:11:29,244
Τι ήταν αυτό;
788
01:11:34,958 --> 01:11:36,292
Ηρέμησε.
789
01:11:41,089 --> 01:11:42,340
Εγώ είμαι.
790
01:11:45,093 --> 01:11:46,428
Με ξέρεις.
791
01:12:16,791 --> 01:12:18,376
Λυπάμαι.
792
01:12:19,753 --> 01:12:21,963
Αυτό είναι για το δικό σου καλό.
793
01:14:25,461 --> 01:14:27,463
Καθώς βαδίζεις στη ζωή,
794
01:14:28,089 --> 01:14:33,761
ο απαίδευτος νους
συσσωρεύει κύκλους, συνήθειες...
795
01:14:35,597 --> 01:14:39,767
...συμπεριφορές που σε κάνουν
να περιπλανιέσαι σε κύκλους,
796
01:14:40,727 --> 01:14:42,979
δημιουργώντας τα ίδια προβλήματα,
797
01:14:44,147 --> 01:14:46,399
αναζητώντας τις ίδιες λύσεις
798
01:14:47,901 --> 01:14:50,069
ξανά και ξανά.
799
01:14:51,946 --> 01:14:56,451
Και όμως, είναι το πιο εύκολο
μονοπάτι του μυαλού.
800
01:15:00,830 --> 01:15:02,248
Αυτό που έφτιαξα εγώ.
801
01:15:02,790 --> 01:15:04,375
Αυτό που με κρατούσε ασφαλή...
802
01:15:05,001 --> 01:15:06,336
όταν ήμουν παιδί.
803
01:15:08,087 --> 01:15:09,839
Ξέρεις...
804
01:15:11,216 --> 01:15:13,885
Έμαθα να διώχνω τους ανθρώπους
πριν προλάβουν να με πληγώσουν.
805
01:15:15,220 --> 01:15:18,181
Και τώρα, ως ενήλικας,
806
01:15:18,890 --> 01:15:23,019
είμαι ακόμα κολλημένος
εκεί ακριβώς που ξεκίνησα.
807
01:15:26,147 --> 01:15:27,440
Μόνος.
808
01:15:29,400 --> 01:15:30,568
Τι είναι αυτό;
809
01:15:32,904 --> 01:15:35,989
Είναι ένα μαύρο χάλι.
Έχω άδικο;
810
01:15:35,990 --> 01:15:37,033
Κλαρκ...
811
01:15:38,451 --> 01:15:39,827
άσε με να σε βοηθήσω...
812
01:15:41,704 --> 01:15:43,914
προτού κάνεις κάτι
που θα το μετανιώσεις.
813
01:15:43,915 --> 01:15:45,333
Απάντησε στην ερώτηση.
814
01:15:46,417 --> 01:15:49,045
Ναι, είναι ένα μαύρο χάλι.
815
01:15:51,714 --> 01:15:54,800
Αλλά και όμορφο κατά κάποιον τρόπο.
816
01:15:54,801 --> 01:15:55,927
Όχι;
817
01:16:03,726 --> 01:16:05,061
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
818
01:16:07,146 --> 01:16:08,523
Αυτό το μέρος τους δημιουργεί.
819
01:16:09,232 --> 01:16:12,694
Ή μάλλον καλύτερα, τους θυμάται.
820
01:16:13,820 --> 01:16:16,613
Και όσες περισσότερες φορές
θυμάται κάτι,
821
01:16:16,614 --> 01:16:17,991
τόσο λιγότερο το πετυχαίνει.
822
01:16:19,367 --> 01:16:23,287
Κάπου εκεί έξω υπάρχει ένας τύπος
με ριγέ μπλούζα,
823
01:16:23,288 --> 01:16:25,248
αλλά εδώ μέσα, είναι...
824
01:16:26,958 --> 01:16:28,042
αποτυπωμένος στη μνήμη.
825
01:16:28,793 --> 01:16:31,170
Απλά ελαφρώς λάθος.
826
01:16:32,714 --> 01:16:34,756
Κάπου εκεί έξω υπάρχει ένας άντρας
827
01:16:34,757 --> 01:16:37,135
σε αναπηρικό αμαξίδιο, και μια λάμπα.
828
01:16:45,935 --> 01:16:48,062
Είμαι σίγουρος ότι κάπως έτσι
προκύπτουν όλα αυτά.
829
01:16:48,563 --> 01:16:50,522
Ξέρεις, όλα αυτά τα μέρη
830
01:16:50,523 --> 01:16:53,359
και τα δωμάτια και τα κτίρια,
831
01:16:54,277 --> 01:16:56,069
που θυμούνται λάθος τον εαυτό τους.
832
01:16:56,070 --> 01:16:57,238
Κλαρκ...
833
01:16:57,822 --> 01:16:59,157
ας το συζητήσουμε.
834
01:17:00,241 --> 01:17:01,492
Κατά κάποιον τρόπο...
835
01:17:02,243 --> 01:17:05,288
είναι βελτιωμένα,
σε σχέση με τα πρωτότυπα.
836
01:17:07,040 --> 01:17:08,124
Για αρχή,
837
01:17:09,125 --> 01:17:10,543
δεν μπορούν να νιώσουν τίποτα.
838
01:17:21,888 --> 01:17:24,064
Μπορείς να φανταστείς
πόσο όμορφα πρέπει να είναι;
839
01:17:26,684 --> 01:17:27,727
Εννοώ...
840
01:17:28,498 --> 01:17:34,650
...δεν υπάρχουν σκέψεις,
ή πόνος, ούτε εγώ, ούτε φόβος.
841
01:17:36,027 --> 01:17:37,362
Απλά...
842
01:17:38,654 --> 01:17:39,781
υπάρχουν.
843
01:17:40,948 --> 01:17:43,618
Σαν... σαν έπιπλα!
844
01:17:46,662 --> 01:17:49,229
Κοίτα αυτό.
Το πιο ωραίο απ' όλα.
845
01:17:53,336 --> 01:17:54,545
Μπορείς να τα φας!
846
01:18:36,796 --> 01:18:37,839
Αυτή είναι...
847
01:18:38,205 --> 01:18:39,924
η υποδιευθύντριά μου.
848
01:18:42,218 --> 01:18:44,637
Προσπάθησα να τη βοηθήσω,
αλλά εκείνη απλά...
849
01:18:45,179 --> 01:18:46,222
Κλαρκ!
850
01:18:47,098 --> 01:18:50,517
Αν με λύσεις,
μπορούμε να το συζητήσουμε,
851
01:18:50,518 --> 01:18:51,977
να σε κάνω να νιώσεις καλύτερα.
852
01:18:51,978 --> 01:18:53,937
Ναι... κι αν σε έλυνα;
853
01:18:53,938 --> 01:18:55,189
Δηλαδή, μετά τι;
854
01:18:55,731 --> 01:18:56,940
Θα έτρεχες εδώ γύρω, γύρω
855
01:18:56,941 --> 01:18:58,525
σαν ακέφαλο κοτόπουλο,
856
01:18:58,526 --> 01:18:59,854
ψάχνοντας διέξοδο.
857
01:19:00,659 --> 01:19:03,714
Αλλά και πάλι θα κατέληγες στο ίδιο
ακριβώς μέρος που είσαι τώρα.
858
01:19:04,198 --> 01:19:07,326
Όπως το μονοπάτι,
που αναφέρεις συνέχεια.
859
01:19:07,910 --> 01:19:08,953
Κλαρκ!
860
01:19:09,495 --> 01:19:12,290
Απλά θέλω να σε βοηθήσω.
Πες μου τι χρειάζεσαι.
861
01:19:12,957 --> 01:19:14,709
Θα το κάνω!
862
01:19:16,377 --> 01:19:17,419
Ναι;
863
01:19:17,420 --> 01:19:19,297
Ναι. Ναι, σε παρακαλώ.
864
01:19:21,507 --> 01:19:23,176
Εντάξει.
865
01:19:25,636 --> 01:19:27,012
Λοιπόν, θέλω να μου πεις
866
01:19:27,013 --> 01:19:28,722
ότι δεν έκανα τίποτα κακό, ξέρεις,
867
01:19:28,723 --> 01:19:30,807
ότι έκανες λάθος για μένα.
868
01:19:30,808 --> 01:19:33,143
Έκανα λάθος για σένα!
Έκανα.
869
01:19:33,144 --> 01:19:35,646
-Έκανα λάθος για σένα.
-Όχι, όχι έτσι.
870
01:19:36,898 --> 01:19:38,900
Όχι τόσο γρήγορα, εντάξει;
871
01:19:40,109 --> 01:19:42,403
Θέλω να στήσουμε το σκηνικό πρώτα!
872
01:19:46,449 --> 01:19:48,910
Ας ξεκινήσουμε...
873
01:19:49,619 --> 01:19:51,078
από τη νύχτα που...
874
01:19:51,829 --> 01:19:53,748
που με πέταξαν έξω
απ' το ίδιο μου το σπίτι.
875
01:19:54,665 --> 01:19:55,708
Εντάξει;
876
01:19:58,669 --> 01:20:00,630
Ήταν αργά...
877
01:20:01,881 --> 01:20:03,299
Πολύ πιο σκοτεινά.
878
01:20:07,678 --> 01:20:09,096
Τα φώτα, παρακαλώ.
879
01:20:19,190 --> 01:20:21,024
Δοκίμασα αυτή την άσκηση
μαζί της, και πριν.
880
01:20:21,025 --> 01:20:22,318
Δεν οδηγεί πουθενά.
881
01:20:23,402 --> 01:20:24,987
Καλά!
882
01:20:25,696 --> 01:20:27,322
Θα το κάνω μόνος μου.
883
01:20:27,323 --> 01:20:29,742
Δικό μου σπίτι είναι στο κάτω-κάτω.
884
01:20:33,538 --> 01:20:34,580
Ναι.
885
01:20:35,623 --> 01:20:38,084
Ευχαριστώ. Πολύ καλύτερα.
886
01:20:39,752 --> 01:20:40,878
Αλλά υπάρχει...
887
01:20:41,777 --> 01:20:42,964
ακόμα...
888
01:20:43,965 --> 01:20:45,258
κάτι λάθος.
889
01:21:03,109 --> 01:21:04,902
Κλαρκ, σε παρακαλώ...
890
01:21:36,892 --> 01:21:39,228
Όχι, σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό...
891
01:21:57,955 --> 01:21:59,165
Λυπάμαι.
892
01:22:01,959 --> 01:22:03,127
Λυπάμαι...
893
01:22:04,545 --> 01:22:07,882
που έσπασα το ποτήρι και σε ξύπνησα.
894
01:22:10,009 --> 01:22:11,967
Ξέρω πόσο σου αρέσει να κοιμάσαι νωρίς.
895
01:22:16,599 --> 01:22:17,975
Ήμουν στο μαγαζί μέχρι αργά.
896
01:22:20,019 --> 01:22:22,063
Μάλλον έχασα την αίσθηση
του χρόνου.
897
01:22:25,107 --> 01:22:26,651
Έκανα απογραφή.
898
01:22:27,276 --> 01:22:28,319
Αλλά...
899
01:22:28,944 --> 01:22:31,071
σταμάτησα για να πιω μερικές μπίρες.
900
01:22:31,072 --> 01:22:32,615
-Κλαρκ...
-Μπάρμπαρα!
901
01:22:34,200 --> 01:22:36,327
Έκανα απογραφή.
902
01:22:38,037 --> 01:22:40,331
Μετά σταμάτησα
να πιω μερικές μπίρες.
903
01:22:45,211 --> 01:22:47,128
Όρισε το «μερικές».
904
01:22:47,129 --> 01:22:48,589
Όσες ήθελα εγώ.
905
01:22:50,049 --> 01:22:51,786
Επειδή αυτό είναι το δικό μου σπίτι.
906
01:22:53,177 --> 01:22:54,387
Εγώ το πληρώνω.
907
01:22:55,471 --> 01:22:58,599
Πληρώνω για όλα. Πληρώνω
για να πηγαίνεις στη σχολή.
908
01:22:59,475 --> 01:23:01,268
Πληρώνω για τον χρόνο
που είσαι εκτός σχολής!
909
01:23:01,936 --> 01:23:04,063
Πληρώνω για το σπίτι που μένεις!
910
01:23:05,606 --> 01:23:06,982
Θέλεις παιδιά, έτσι;
911
01:23:07,650 --> 01:23:08,942
Τα παιδιά θέλουν λεφτά.
912
01:23:08,943 --> 01:23:10,903
Οπότε, κάποιος πρέπει να δουλέψει
εδώ μέσα.
913
01:23:12,655 --> 01:23:13,822
Είπα ότι κάποιος πρέπει
914
01:23:13,823 --> 01:23:15,997
να κουνήσει την χοντροκωλάρα του,
και να δουλέψει!
915
01:23:16,659 --> 01:23:19,077
Επειδή εσύ δεν κατάφερες
να γίνεις αρχιτέκτονας, δεν...
916
01:23:19,078 --> 01:23:20,762
Είμαι ένας γαμημένος αρχιτέκτονας.
917
01:23:22,123 --> 01:23:24,541
Απλά έχω ξεμείνει να πουλάω
σκατοέπιπλα, επειδή κάποια
918
01:23:24,542 --> 01:23:27,460
δεν κουνάει τον χοντρό,
γαμημένο κώλο της να με βοηθήσει!
919
01:23:27,461 --> 01:23:29,504
-Δεν είμαι η γυναίκα σου!
-Μείνε στον ρόλο σου.
920
01:23:29,505 --> 01:23:31,131
Μείνε στον ρόλο σου!
921
01:23:31,132 --> 01:23:33,842
-Δεν την έχω συναντήσει καν!
-ΜΕΙΝΕ ΣΤΟΝ ΡΟΛΟ ΣΟΥ!
922
01:23:33,843 --> 01:23:35,344
ΑΝΤΕ ΓΑΜΗΣΟΥ!
923
01:23:38,139 --> 01:23:39,389
Τι είπες;
924
01:23:39,390 --> 01:23:41,808
Θέλεις να μάθεις τον πραγματικό
λόγο που σε παράτησε η γυναίκα σου;
925
01:23:41,809 --> 01:23:43,393
Δεν ήταν το ποτό,
926
01:23:43,394 --> 01:23:47,188
ούτε το ότι γυρνούσες άγρια
μεσάνυχτα, ούτε η οργή σου.
927
01:23:47,189 --> 01:23:48,898
Ήταν η κλάψα σου!
928
01:23:48,899 --> 01:23:50,901
Ποτέ δεν φταις εσύ, έτσι δεν είναι;
929
01:23:51,444 --> 01:23:53,653
Πίνεις πολύ;
Φταίει η δουλειά σου.
930
01:23:53,654 --> 01:23:56,406
Μισείς τη δουλειά σου;
Φταίει ο κόσμος.
931
01:23:56,407 --> 01:23:57,949
Σε πετάνε έξω από το σπίτι;
932
01:23:57,950 --> 01:23:59,409
Φταίει η γυναίκα σου.
933
01:23:59,410 --> 01:24:01,911
Μου επιτίθεσαι και με δένεις;
934
01:24:01,912 --> 01:24:03,204
Φταίει το μυαλό σου!
935
01:24:03,205 --> 01:24:06,292
Εσύ είσαι το γαμημένο σου μυαλό,
βλαμμένε!
936
01:24:10,254 --> 01:24:12,464
-Μου λες ότι φταίω εγώ;
-Ναι!
937
01:24:12,489 --> 01:24:14,740
Αλλά απλά έτσι είσαι
φτιαγμένος, έτσι δεν είναι;
938
01:24:14,952 --> 01:24:16,302
ΕΤΣΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;;
939
01:24:24,769 --> 01:24:26,562
Πώς μπορώ να το σταματήσω αυτό;
940
01:24:27,396 --> 01:24:29,774
Ειλικρινά, δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
941
01:24:32,715 --> 01:24:34,236
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Κλαρκ.
942
01:24:35,029 --> 01:24:36,781
Όσο κι αν προσπάθησα.
943
01:24:38,115 --> 01:24:39,867
Δεν περνάει απ' το χέρι μου.
944
01:24:43,412 --> 01:24:44,955
Δεν μπορώ να σώσω κανέναν.
945
01:24:54,840 --> 01:24:56,133
Ξέρεις...
946
01:24:58,677 --> 01:25:00,638
δεν νομίζω ότι θέλω να αλλάξω.
947
01:25:03,557 --> 01:25:04,642
Τότε μην αλλάξεις.
948
01:25:12,191 --> 01:25:13,484
Μου αρέσει εδώ μέσα.
949
01:25:17,947 --> 01:25:19,864
Για πρώτη φορά
μετά από πολύ καιρό,
950
01:25:19,865 --> 01:25:21,158
νιώθω ότι είμαι...
951
01:25:24,662 --> 01:25:26,747
ότι είμαι ακριβώς,
εκεί που πρέπει να είμαι.
952
01:25:30,751 --> 01:25:32,169
Τότε μείνε.
953
01:25:34,046 --> 01:25:35,506
Εκεί ακριβώς που είσαι.
954
01:25:38,926 --> 01:25:41,095
Αλλά άφησέ με να φύγω.
955
01:26:10,624 --> 01:26:11,876
Λυπάμαι.
956
01:26:16,005 --> 01:26:17,131
Για ποιο πράγμα;
957
01:26:47,569 --> 01:26:49,288
Τι κάνεις εσύ εδώ μέσα;
958
01:26:55,961 --> 01:26:57,546
Αυτή είναι η Μαίρη.
959
01:26:58,923 --> 01:27:00,674
Είναι η ψυχολόγος μας.
960
01:27:01,175 --> 01:27:03,761
Μόλις έφευγε.
961
01:27:06,055 --> 01:27:07,222
Όχι, όχι.
962
01:27:08,015 --> 01:27:09,558
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς.
963
01:27:11,310 --> 01:27:13,562
Λέει ότι δεν χρειάζεται να αλλάξουμε.
964
01:27:25,991 --> 01:27:27,628
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
965
01:27:28,786 --> 01:27:30,621
Απλά έτσι είμαστε φτιαγμένοι.
966
01:31:24,867 --> 01:31:27,180
[Λουγκάντα] Σας χαιρετούν
οι άνθρωποι αυτής της γης,
967
01:31:27,206 --> 01:31:29,166
ο Κύριος να σας χαρίζει πάντα ειρήνη.
968
01:31:44,666 --> 01:31:46,959
[Ουγγρικά] Στέλνουμε χαιρετισμούς...
969
01:31:46,960 --> 01:31:49,796
Όχι...
970
01:32:08,815 --> 01:32:12,110
Γεια σας από
τα παιδιά του πλανήτη Γη.
971
01:32:23,705 --> 01:32:27,000
[Πορτογαλικά] Ειρήνη και ευτυχία σε όλους.
972
01:32:36,176 --> 01:32:39,012
[Ρωσικά] Γεια σας! Σας καλωσορίζουμε!
973
01:32:56,321 --> 01:32:58,231
[Γαλλικά] Καλημέρα σε όλο τον κόσμο.
974
01:35:15,752 --> 01:35:17,503
Είσαι καλά;
975
01:35:17,504 --> 01:35:18,796
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
976
01:35:18,797 --> 01:35:20,173
Τι είναι;
977
01:35:21,174 --> 01:35:22,300
Τι συνέβη;
978
01:35:25,679 --> 01:35:27,847
Τι έγινε με τον πειρατή;
Μπορείς ακόμα να τον δεις;
979
01:35:27,848 --> 01:35:30,350
Και οι άλλοι;
Ακόμα βγαίνουν από πίσω;
980
01:36:29,743 --> 01:36:32,161
[Λουγκάντα] Σας χαιρετούν
οι άνθρωποι αυτής της γης,
981
01:36:32,162 --> 01:36:34,414
[Λουγκάντα] ο Κύριος
να σας δίνει πάντα ειρήνη.
982
01:36:42,923 --> 01:36:45,171
[Μινάν των Φουτσιάν]
Φίλοι του διαστήματος, γεια σας.
983
01:36:49,054 --> 01:36:51,263
[Ουγγρικά] Στέλνουμε χαιρετισμούς
984
01:36:51,264 --> 01:36:55,810
σε κάθε ειρηνόφιλο ον
του σύμπαντος.
985
01:37:12,410 --> 01:37:15,580
Γεια σας από τα παιδιά του πλανήτη Γη.
986
01:37:58,415 --> 01:37:59,958
Γεια σας, με λένε Φιλ.
987
01:38:02,419 --> 01:38:04,296
Και εσείς είστε η Μαίρη, σωστά;
988
01:38:06,214 --> 01:38:11,219
Ήλπιζα να σας κάνω
μερικές ερωτήσεις, απλά για...
989
01:38:12,929 --> 01:38:16,182
κάποιες διευκρινίσεις
από τη δική μας πλευρά,
990
01:38:16,725 --> 01:38:17,851
αν δεν σας πειράζει.
991
01:38:24,024 --> 01:38:26,859
Πρώτα απ' όλα...
992
01:38:26,860 --> 01:38:29,571
θα μπορούσατε να μας εξηγήσετε πώς...
993
01:38:30,572 --> 01:38:31,823
μπήκατε εδώ μέσα;
994
01:38:34,951 --> 01:38:36,411
Πέρασα μέσα από έναν τοίχο,
995
01:38:37,412 --> 01:38:39,539
στο υπόγειο ενός καταστήματος επίπλων.
996
01:38:41,666 --> 01:38:42,709
Μάλιστα.
997
01:38:46,921 --> 01:38:50,008
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι
αυτή είναι η εν λόγω τοποθεσία;
998
01:38:59,017 --> 01:39:02,103
Ωραία, καλά.
Οπότε ψωνίζατε, ή...;
999
01:39:04,481 --> 01:39:06,066
Έψαχνα κάποιον.
1000
01:39:17,952 --> 01:39:19,537
Ψάχνατε αυτόν τον άντρα,
1001
01:39:19,872 --> 01:39:21,122
εδώ πέρα;
1002
01:39:25,168 --> 01:39:26,418
Πού βρίσκομαι αυτή τη στιγμή;
1003
01:39:26,419 --> 01:39:28,505
Θα μπορούσατε απλά
να μου το επιβεβαιώσετε;
1004
01:39:29,047 --> 01:39:31,131
Είναι αυτός εδώ ο άντρας,
εκείνος που ψάχνατε;
1005
01:39:31,132 --> 01:39:32,508
Σας παρακαλώ.
1006
01:39:32,509 --> 01:39:34,386
-Με συγχωρείτε, πώς είπατε ότι σας λένε;
-Φιλ.
1007
01:39:35,929 --> 01:39:38,306
Σας παρακαλώ, Φιλ.
Πού είμαι;
1008
01:39:39,349 --> 01:39:40,433
Δεν είμαι...
1009
01:39:47,857 --> 01:39:50,859
Απλά φτιάχνω...
Συγγνώμη...
1010
01:39:50,860 --> 01:39:53,071
Η εταιρεία μας, φτιάχνει...
1011
01:39:54,239 --> 01:39:55,782
μαγνητικούς τομογράφους.
1012
01:39:56,366 --> 01:39:58,575
Ή... μάλλον θα έπρεπε να πω,
1013
01:39:58,576 --> 01:40:01,079
ότι φτιάχναμε
μαγνητικούς τομογράφους.
1014
01:40:02,747 --> 01:40:03,957
Όχι πια.
1015
01:40:04,999 --> 01:40:06,334
Αυτό ήταν πριν...
1016
01:40:08,628 --> 01:40:10,672
-Πριν βρούμε...
-Έχετε πάει εκεί.
1017
01:40:18,135 --> 01:40:20,265
Ναι, έχω πάει.
1018
01:40:22,600 --> 01:40:25,520
Και τώρα, αυτή είναι η δουλειά μου.
1019
01:40:26,438 --> 01:40:31,025
Κάθε μέρα, μπαίνω εκεί
μέσα, και προσπαθώ απλά να...
1020
01:40:31,860 --> 01:40:33,820
να μάθω έστω και λίγα πράγματα παραπάνω.
1021
01:40:34,362 --> 01:40:37,657
Χαρτογραφώ περιοχές, όσο καλύτερα μπορώ.
1022
01:40:38,199 --> 01:40:40,493
Και όλο και περισσότερο, πείθομαι...
1023
01:40:41,619 --> 01:40:45,581
ότι τίποτα στη ζωή μας, Μαίρη,
1024
01:40:45,582 --> 01:40:49,002
τίποτα ίσως σε όλη την
καταγεγραμμένη ιστορία,
1025
01:40:50,086 --> 01:40:53,131
δεν έχει μεγαλύτερη σημασία από αυτό.
1026
01:40:54,758 --> 01:40:57,092
Αλλά δεν το καταλαβαίνω. Δεν...
1027
01:40:57,093 --> 01:40:59,012
Δεν μπορώ καν να το περιγράψω.
1028
01:40:59,436 --> 01:41:00,555
Είναι...
1029
01:41:00,852 --> 01:41:02,368
Είναι σαν να περιγράφεις έναν σκύλο,
1030
01:41:02,393 --> 01:41:04,172
σε κάποιον που δεν έχει δει ποτέ του σκύλο.
1031
01:41:05,310 --> 01:41:07,187
Και μετά να του ζητάς να τον ζωγραφίσει.
1032
01:41:13,318 --> 01:41:16,237
Τώρα θέλετε να σας το... περιγράψω.
1033
01:41:18,364 --> 01:41:21,867
Και μετά θα το καταγράψετε, και μετά τι;
1034
01:41:21,868 --> 01:41:23,660
-Μαίρη...
-Θα με αφήσετε να φύγω;
1035
01:41:23,661 --> 01:41:25,537
Όλοι το ίδιο πράγμα θέλουμε εδώ πέρα.
1036
01:41:25,538 --> 01:41:26,705
Πραγματικά.
1037
01:41:26,706 --> 01:41:31,252
Θέλουμε απλά να μάθουμε έστω
και λίγα πράγματα παραπάνω.
1038
01:41:32,420 --> 01:41:34,255
Τι θα απογίνω, Φιλ;
1039
01:41:40,178 --> 01:41:42,013
Αυτή η απόφαση, δεν εξαρτάται από μένα.
1040
01:41:43,188 --> 01:41:44,390
Οπότε...
1041
01:41:45,266 --> 01:41:48,394
αν μπορούσαμε απλά
να μιλήσουμε, οι δυο μας,
1042
01:41:49,145 --> 01:41:51,856
ξέρετε, σαν... σαν δύο
κανονικοί άνθρωποι.
1043
01:41:52,982 --> 01:41:56,068
Θα μπορούσαμε να αναλύσουμε κάποια
πράγματα, έχουμε πάει και οι δύο εκεί,
1044
01:41:56,069 --> 01:41:58,947
και... να συνεννοηθούμε.
1045
01:41:59,948 --> 01:42:04,285
Ανοίγουν πόρτες παντού.
1046
01:42:05,119 --> 01:42:10,579
Δεν ξέρουμε γιατί, ή τι,
τις συνδέει μεταξύ τους.
1047
01:42:43,521 --> 01:42:46,230
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΕΔΡΑ ΤΗΣ
CREST RIDGE TOWERS
1048
01:43:03,642 --> 01:43:06,512
ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ ΜΕΣΑ ΜΑΣ
1049
01:43:08,169 --> 01:43:12,286
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΙ
ΚΑΘΡΙΝ ΤΕΪΛΟΡ - ΡΟΜΠΕΡΤ ΦΡΑΝΚΛΙΝ
1050
01:44:31,193 --> 01:44:36,057
Απόδοση Διαλόγων
Drakman a.k.a. Bonitos