1 00:01:06,958 --> 00:01:10,458 19 GIUGNO 1990 2 00:01:22,625 --> 00:01:24,208 Ok, ok... 3 00:02:05,500 --> 00:02:06,500 Sì. 4 00:02:06,833 --> 00:02:09,041 Sì, sì, sì. 5 00:02:09,333 --> 00:02:10,416 Andiamo, sì. 6 00:02:10,541 --> 00:02:11,541 Sì, sì! 7 00:02:11,666 --> 00:02:13,583 Ok. 8 00:02:52,458 --> 00:02:55,791 Ci siamo. 9 00:02:56,375 --> 00:02:57,375 Cazzo! 10 00:02:57,625 --> 00:02:58,625 Funziona. 11 00:02:58,750 --> 00:03:00,458 Funziona, funziona. 12 00:03:01,625 --> 00:03:02,875 Base. 13 00:03:03,666 --> 00:03:05,333 Base, mi sentite? 14 00:03:06,541 --> 00:03:07,750 Parla Naren. 15 00:03:08,166 --> 00:03:09,375 Io... 16 00:03:09,500 --> 00:03:11,250 Mi sono separato dagli altri. 17 00:03:11,375 --> 00:03:13,916 Credo di stare bene ma non sono sicuro di dove... 18 00:03:14,541 --> 00:03:16,958 Non ero mai arrivato così lontano, quindi non... 19 00:03:18,916 --> 00:03:20,250 C'era un... 20 00:03:20,375 --> 00:03:22,541 Non l'ho visto bene ma c'è... 21 00:03:22,958 --> 00:03:24,791 C'è qualcos'altro qui. 22 00:03:26,875 --> 00:03:28,291 Ho bisogno di voi, ragazzi. 23 00:03:28,583 --> 00:03:31,083 Ok? Vi prego, ho bisogno che veniate a prendermi. 24 00:03:32,083 --> 00:03:35,083 Cazzo! Ho bisogno che veniate a prendermi. 25 00:03:35,208 --> 00:03:37,458 Potete venirmi a prendere, base? 26 00:03:38,083 --> 00:03:39,208 Base? 27 00:03:40,791 --> 00:03:41,958 Cazzo! 28 00:03:46,375 --> 00:03:47,375 Cazzo. 29 00:03:47,500 --> 00:03:48,500 D'accordo. 30 00:03:55,125 --> 00:03:56,750 Cazzo, cazzo! 31 00:04:08,708 --> 00:04:10,458 Merda... ma che cazzo? 32 00:05:17,375 --> 00:05:18,375 Cosa? 33 00:05:42,458 --> 00:05:43,916 Ma che cazzo? 34 00:06:08,625 --> 00:06:10,083 Cazzo, cazzo! 35 00:06:21,125 --> 00:06:22,750 Cazzo, cazzo! 36 00:07:23,083 --> 00:07:26,083 TORRI "CREST RIDGE" 37 00:07:49,083 --> 00:07:50,833 Tutti abbiamo i nostri cicli, 38 00:07:51,458 --> 00:07:52,875 le nostre abitudini, 39 00:07:55,333 --> 00:07:58,208 comportamenti che ci fanno girare in tondo, 40 00:08:00,125 --> 00:08:03,458 ottenendo sempre le stesse soluzioni. 41 00:08:06,166 --> 00:08:09,166 Pensando sempre che ci porteranno in un posto nuovo. 42 00:08:09,916 --> 00:08:11,208 Ma non è così. 43 00:08:11,333 --> 00:08:12,958 IMPERO OTTOMANO DEL CAPITANO CLARK 44 00:08:18,791 --> 00:08:22,541 Eppure, è il percorso neurale con la minore resistenza. 45 00:08:23,583 --> 00:08:25,250 TRUFFA 46 00:08:25,583 --> 00:08:27,666 Un percorso che tu hai tracciato. 47 00:08:28,125 --> 00:08:31,083 Quello che ti ha tenuto al sicuro quando eri bambino. 48 00:08:36,625 --> 00:08:38,750 Hai imparato ad allontanare le persone 49 00:08:39,083 --> 00:08:40,916 prima che potessero farti del male. 50 00:08:42,708 --> 00:08:43,875 E ora, 51 00:08:44,208 --> 00:08:47,958 da adulto, sei ancora bloccato esattamente da dove hai iniziato. 52 00:08:53,166 --> 00:08:54,291 Da solo. 53 00:09:00,500 --> 00:09:02,250 Non mi sento solo. 54 00:09:02,958 --> 00:09:04,125 Ho... 55 00:09:04,750 --> 00:09:07,333 dipendenti e clienti. 56 00:09:07,458 --> 00:09:10,250 Non ho detto che ti senti solo. Ho detto che sei da solo. 57 00:09:11,208 --> 00:09:12,666 Beh, insomma... 58 00:09:14,208 --> 00:09:15,708 Ferisco le persone. 59 00:09:15,833 --> 00:09:18,541 Non lo faccio apposta. Sono fatto così. 60 00:09:18,666 --> 00:09:20,375 Quindi forse merito di stare da solo. 61 00:09:20,583 --> 00:09:22,833 Credi che qualcuno meriti di stare da solo? 62 00:09:24,125 --> 00:09:25,833 Non lo so ma... 63 00:09:25,958 --> 00:09:27,875 forse non è una cosa così negativa. 64 00:09:28,500 --> 00:09:31,750 Stare da soli sembra una cosa profondamente radicata. 65 00:09:32,041 --> 00:09:33,291 Lo capisco. 66 00:09:34,083 --> 00:09:37,291 Hai avuto dei sogni, molta resistenza 67 00:09:37,416 --> 00:09:41,041 e non molto supporto per renderli realtà. 68 00:09:41,166 --> 00:09:45,250 E quando proviamo... 69 00:09:45,791 --> 00:09:47,125 il dolore più e più volte, 70 00:09:47,541 --> 00:09:49,000 iniziamo ad aspettarcelo. 71 00:09:49,125 --> 00:09:51,916 È come dire: "Conosco già questa strada, so dove porta." 72 00:09:53,541 --> 00:09:54,666 Quindi, 73 00:09:55,250 --> 00:09:59,541 ti interessa tracciare un nuovo percorso e vedere dove ti porta? 74 00:09:59,833 --> 00:10:00,875 Certo. 75 00:10:01,541 --> 00:10:03,333 Perché no? Ormai sono qui. 76 00:10:03,916 --> 00:10:05,083 Ottimo. 77 00:10:05,583 --> 00:10:09,291 Voglio riprendere un esercizio che abbiamo già fatto. 78 00:10:10,791 --> 00:10:11,875 Il gioco di ruolo. 79 00:10:11,958 --> 00:10:13,666 - Oh, quella cosa della recitazione? - Sì. 80 00:10:13,791 --> 00:10:15,458 - Mi sento stupido. - Lo so. 81 00:10:15,583 --> 00:10:17,958 Ma abbiamo qualche minuto, quindi... 82 00:10:18,750 --> 00:10:20,583 Sì, facciamo un tentativo. 83 00:10:21,708 --> 00:10:22,833 D'accordo. 84 00:10:22,958 --> 00:10:24,500 Prepariamo la scena. 85 00:10:25,375 --> 00:10:29,500 Torniamo alla notte in cui Barbara ti ha lasciato. 86 00:10:30,500 --> 00:10:33,166 La notte in cui mi ha buttato fuori da casa mia? 87 00:10:33,625 --> 00:10:34,625 Sì. 88 00:10:35,541 --> 00:10:36,875 Interpreterò me stesso. 89 00:10:37,250 --> 00:10:40,125 - E io sarò Barbara. - Comunque, la casa è mia. 90 00:10:40,791 --> 00:10:42,250 Sono io quello che la paga. 91 00:10:42,708 --> 00:10:43,708 Lo so. 92 00:10:44,500 --> 00:10:45,541 D'accordo. 93 00:10:47,625 --> 00:10:49,041 Ok, allora... 94 00:10:50,833 --> 00:10:53,666 Sono tornato a casa tardi. Non so quanto tardi. 95 00:10:53,791 --> 00:10:56,125 Dormiva già. Forse era mezzanotte. 96 00:10:56,791 --> 00:10:58,791 Di solito va a letto prima... Non importa. 97 00:10:58,916 --> 00:11:01,166 Il punto è che io ero in cucina e... 98 00:11:01,666 --> 00:11:03,666 ho rotto un bicchiere, 99 00:11:03,791 --> 00:11:07,541 lei è scesa a vedere cos'era successo e... 100 00:11:08,375 --> 00:11:11,291 - la situazione è degenerata. - E come ti senti? 101 00:11:12,291 --> 00:11:14,916 Beh, ero ubriaco. 102 00:11:15,416 --> 00:11:16,541 E... 103 00:11:16,666 --> 00:11:18,833 mi sono sentito stupido, capisci? 104 00:11:18,958 --> 00:11:21,833 Ero furioso perché avevo rotto il bicchiere. 105 00:11:21,958 --> 00:11:23,291 Riesci a dirglielo? 106 00:11:23,416 --> 00:11:25,625 - A chi, a Barbara? - Sì. 107 00:11:29,291 --> 00:11:31,916 Scusa se ti ho svegliata. 108 00:11:34,958 --> 00:11:39,250 Forse se fossi tornato prima, avremmo passato la serata insieme. 109 00:11:40,450 --> 00:11:42,243 No, stavo lavorando. 110 00:11:42,244 --> 00:11:44,078 Sono tornato dritto a casa dopo il lavoro. 111 00:11:44,208 --> 00:11:45,708 Sii onesto con me, per favore. 112 00:11:46,458 --> 00:11:48,458 Sento l'odore del tuo alito. 113 00:11:50,833 --> 00:11:52,291 Ho bevuto un paio di birre. 114 00:11:52,625 --> 00:11:55,125 - Quante, di preciso? - È stata una giornata pesante. 115 00:11:56,291 --> 00:11:59,458 - Avevo bisogno di rilassarmi. - L'unica cosa che fai è rilassarti. 116 00:12:00,041 --> 00:12:01,541 Sei sempre al negozio. 117 00:12:05,958 --> 00:12:07,625 Vuoi dei figli, no? 118 00:12:08,791 --> 00:12:11,375 - Li vogliamo entrambi. - Beh, per avere una famiglia, 119 00:12:11,500 --> 00:12:13,916 servono soldi. Qualcuno deve pur lavorare. 120 00:12:14,333 --> 00:12:17,791 A meno che fare la studentessa a vita non sia un lavoro. 121 00:12:17,916 --> 00:12:20,083 Non è giusto. Lo sai che ho dovuto prendermi una pausa. 122 00:12:20,208 --> 00:12:21,875 Non è colpa mia se non sei all'altezza. 123 00:12:21,899 --> 00:12:23,149 Come farai a diventare avvocato 124 00:12:23,150 --> 00:12:24,777 se non reggi nemmeno l'università? 125 00:12:26,208 --> 00:12:29,166 Chi credi che paghi tutto mentre te ne vai in giro per il campus 126 00:12:29,291 --> 00:12:31,166 come una matricola di trent'anni? 127 00:12:31,458 --> 00:12:33,291 Ti do un indizio: io! 128 00:12:33,879 --> 00:12:36,255 Ti pago gli studi, ti pago le pause dagli studi, 129 00:12:36,256 --> 00:12:37,590 e pago il tetto che hai sopra la testa. 130 00:12:37,750 --> 00:12:38,958 - Posso parlare ora? - No! 131 00:12:39,083 --> 00:12:42,208 Vorrei sapere, cosa credi che succederà se riuscirai a laurearti? 132 00:12:42,333 --> 00:12:44,791 Avrai il bambino e mi lascerai con il conto da pagare. 133 00:12:45,500 --> 00:12:47,583 O dovrò restare a casa a cambiare pannolini 134 00:12:47,708 --> 00:12:50,166 perché tu sarai troppo impegnata a lavorare per la prima volta? 135 00:12:50,291 --> 00:12:52,458 - Sei crudele. - Sono onesto. 136 00:12:52,750 --> 00:12:54,791 Credevo fosse quello che volevi. 137 00:12:55,958 --> 00:12:57,958 Solo perché non sei riuscito a fare l'architetto... 138 00:12:58,083 --> 00:12:59,833 Io sono un architetto, cazzo! 139 00:13:00,916 --> 00:13:03,708 Sono bloccato a vendere mobili di merda 140 00:13:03,833 --> 00:13:06,958 perché qualcuna non alza il suo culone per aiutarmi! 141 00:13:15,041 --> 00:13:16,583 Come ti senti, Clark? 142 00:13:21,833 --> 00:13:23,458 Con chi sto parlando? 143 00:13:23,583 --> 00:13:25,541 - Con me, qui e ora. - D'accordo. 144 00:13:28,916 --> 00:13:30,875 Scusa, non volevo... 145 00:13:32,125 --> 00:13:35,791 arrabbiarmi, perdere le staffe o altro. 146 00:13:35,916 --> 00:13:36,916 Lo so. 147 00:13:37,458 --> 00:13:39,791 Questo è lo scopo dell'esercizio. 148 00:13:40,750 --> 00:13:42,291 È un buon inizio. 149 00:13:42,708 --> 00:13:44,375 Che tu esprima i tuoi sentimenti 150 00:13:44,500 --> 00:13:46,958 e imparare a identificare un nuovo percorso. 151 00:13:47,916 --> 00:13:51,291 La tua reazione è stata del tutto normale. 152 00:13:53,666 --> 00:13:55,125 Sono fatto così. 153 00:13:56,208 --> 00:13:58,583 Ehilà, ciurma! 154 00:13:58,708 --> 00:14:01,208 Stanchi di spendere i vostri sudati dobloni 155 00:14:01,333 --> 00:14:03,041 per mobili sovrapprezzati? 156 00:14:03,166 --> 00:14:05,875 Cercate offerte da farvi tremare le ossa? 157 00:14:06,000 --> 00:14:09,583 Allora venite all'Impero Ottomano del Capitano Clark, 158 00:14:09,708 --> 00:14:13,500 il magazzino e lo showroom preferiti della Santa Clara Valley. 159 00:14:13,524 --> 00:14:15,609 Troverete camere da letto, salotti, 160 00:14:15,610 --> 00:14:18,612 sale da pranzo, studi e bagni in abbondanza. 161 00:14:18,750 --> 00:14:21,208 Avete appena comprato casa? Ci pensiamo noi. 162 00:14:21,333 --> 00:14:24,791 Neogenitori in cerca di una culla per Billy? Ci pensiamo noi! 163 00:14:24,916 --> 00:14:28,875 Dai design più moderni a quelli classici di un tempo, 164 00:14:28,958 --> 00:14:31,791 abbiamo tutto qui ed è un vero affare. 165 00:14:31,958 --> 00:14:34,833 Come dici, Polly? Ti preoccupa il credito? 166 00:14:35,500 --> 00:14:38,791 Il Capitano Clark dice: niente credito, nessun problema! 167 00:14:38,916 --> 00:14:40,833 Navigate in alto mare verso l'alta qualità e 168 00:14:40,916 --> 00:14:43,500 lasciate i vostri problemi di soldi alla porta. 169 00:14:43,625 --> 00:14:46,833 Venite oggi stesso e prendete il divano componibile dei vostri sogni, 170 00:14:46,958 --> 00:14:49,333 il tavolo da cucina, una lampada da terra e la struttura del letto 171 00:14:49,458 --> 00:14:52,541 qui, all'Impero Ottomano del Capitano Clark, 172 00:14:52,666 --> 00:14:56,083 situato all'incrocio tra Capitol e McKee, uscita sulla 680. 173 00:14:56,916 --> 00:14:58,291 Venite oggi stesso, 174 00:14:58,833 --> 00:15:02,583 rilassatevi e godetevi il vostro impero personale. 175 00:15:02,694 --> 00:15:05,112 Perché ogni sultano merita un trono 176 00:15:05,113 --> 00:15:07,197 e noi ne abbiamo uno col vostro nome sopra, 177 00:15:07,198 --> 00:15:08,864 qui all'Impero Ottomano... 178 00:15:09,791 --> 00:15:11,166 Non ci credo! 179 00:15:11,291 --> 00:15:13,125 - Clark, tutto bene? - Spegni la telecamera. 180 00:15:13,250 --> 00:15:16,583 - No, va bene. Lo tagliamo, amico. - Spegni quella cazzo di telecamera, Bobby. 181 00:15:16,708 --> 00:15:17,916 Va bene. Cristo! 182 00:15:19,416 --> 00:15:22,291 - Ti serve aiuto? - No, faccio da solo. 183 00:15:24,916 --> 00:15:27,166 - La rifacciamo o...? - No. 184 00:15:27,291 --> 00:15:29,083 Kat, ora puoi aprire il negozio. 185 00:15:29,375 --> 00:15:30,791 Abbiamo già aperto. 186 00:15:33,166 --> 00:15:35,916 Amico, ancora non capisco. 187 00:15:36,041 --> 00:15:38,583 Sei un pirata o un sultano? 188 00:15:38,708 --> 00:15:40,958 - Sarebbe meglio chiarirlo. - Sono un... Stai zitto. 189 00:15:41,791 --> 00:15:44,500 Pezzo di truciolato del cazzo. 190 00:15:45,041 --> 00:15:46,666 Pulite qui, d'accordo? 191 00:15:47,666 --> 00:15:48,666 Tieni. 192 00:16:06,666 --> 00:16:07,833 Mi dispiace per quello. 193 00:16:08,541 --> 00:16:09,666 Come le sembra? 194 00:16:09,791 --> 00:16:11,208 Il contatore segna bene. 195 00:16:11,333 --> 00:16:13,625 Se le arriva una bolletta alta, è un problema suo. 196 00:16:14,500 --> 00:16:17,375 E per i cali di tensione? Succedono fuori dall'orario di lavoro. 197 00:16:17,708 --> 00:16:20,916 Non lo so. I tubi fluorescenti devono far scattare l'interruttore. 198 00:16:22,083 --> 00:16:25,333 Spengo le luci principali quando chiudo il negozio, 199 00:16:25,458 --> 00:16:27,500 prima che la corrente dia problemi. 200 00:16:27,625 --> 00:16:29,791 Questo non dovrebbe far abbassare i costi? 201 00:16:32,666 --> 00:16:34,500 Dov'è il quadro elettrico? 202 00:16:35,791 --> 00:16:39,916 Non sono un esperto, ma ho controllato prima e sembra tutto a posto. 203 00:16:40,041 --> 00:16:42,666 - Ha detto che le luci sfarfallavano. - Sì, in tutto il negozio. 204 00:16:42,791 --> 00:16:45,375 Ma non contemporaneamente. Una notte è saltata la luce di sopra 205 00:16:45,500 --> 00:16:48,833 e la notte successiva è successo qui. Non ha alcun senso... 206 00:16:55,208 --> 00:16:57,250 Chi diavolo l'ha installato? 207 00:16:57,875 --> 00:17:00,083 Beh, l'edificio era già così. 208 00:17:00,208 --> 00:17:01,958 È datato, ma non così vecchio. 209 00:17:08,125 --> 00:17:09,625 Guardi questo. 210 00:17:14,041 --> 00:17:15,458 Questo prima non c'era. 211 00:17:17,958 --> 00:17:20,500 Forse non l'avevo notato. Come ho detto, non sono un esperto. 212 00:17:20,625 --> 00:17:22,458 Perché va verso quel lato? 213 00:17:23,250 --> 00:17:27,458 Domanda ancora migliore, a cosa è collegato? 214 00:17:37,125 --> 00:17:39,500 Kat, com'è la corrente? 215 00:17:40,541 --> 00:17:43,083 - Cosa? - È successo qualcosa lassù? 216 00:17:43,583 --> 00:17:46,125 - Ma che diavolo? - Il topo è tornato. 217 00:17:46,458 --> 00:17:48,625 - Ma la luce è accesa? - Sì. 218 00:17:48,750 --> 00:17:51,375 - Credevo che l'avessimo ucciso. - Abbiamo ucciso un topo. 219 00:17:53,041 --> 00:17:55,541 - È questo il problema? - Non vedo perché dovrebbe esserlo. 220 00:17:55,666 --> 00:17:58,208 La corrente non passa da questa parte del circuito. 221 00:17:58,333 --> 00:17:59,333 È solo... 222 00:17:59,583 --> 00:18:00,583 lì. 223 00:18:01,041 --> 00:18:04,000 Come se un idiota ce l'avesse messo. 224 00:18:05,333 --> 00:18:06,333 Già. 225 00:18:14,583 --> 00:18:17,750 Ti capita mai di sentirti come se vivessi dietro a un vetro, 226 00:18:17,875 --> 00:18:22,000 guardando la vita scorrere ma senza farne veramente parte? 227 00:18:22,875 --> 00:18:26,625 Forse è arrivato il momento di aprire la finestra interiore. 228 00:18:27,041 --> 00:18:29,583 Puoi essere l'artefice del tuo stesso destino 229 00:18:29,708 --> 00:18:33,333 perché tutti meritiamo un'altra possibilità per realizzare i nostri sogni. 230 00:18:33,666 --> 00:18:37,541 Non appena credi che il cambiamento sia possibile, ha già iniziato. 231 00:18:37,791 --> 00:18:39,500 Ordina "La Finestra Interiore", 232 00:18:39,625 --> 00:18:42,125 e il programma audio complementare in tre parti, 233 00:18:42,250 --> 00:18:45,166 "Esercizi Guidati" della dottoressa Mary Kline, 234 00:18:45,291 --> 00:18:48,583 disponibile ora a 24,95 dollari più spese di spedizione. 235 00:18:48,708 --> 00:18:53,416 Chiami l'1-800-555-0199. 236 00:18:54,791 --> 00:18:57,708 Non è mai troppo tardi per tracciare un nuovo percorso. 237 00:18:59,291 --> 00:19:02,500 Fa ancora affidamento su cartelle di carta, nastri con etichette sbagliate 238 00:19:02,625 --> 00:19:06,000 e uno schedario chiuso a chiave, che chiunque può aprire con una copia? 239 00:19:06,125 --> 00:19:08,208 La sua attività dipende dalle informazioni... 240 00:20:06,333 --> 00:20:08,250 Pezzo di merda. 241 00:20:55,208 --> 00:20:58,541 Perché ti sei fatto questo? 242 00:21:01,916 --> 00:21:03,791 Come sei arrivato fin qui? 243 00:21:06,833 --> 00:21:10,791 La tua coscienza è una stanza piena di ricordi 244 00:21:10,916 --> 00:21:13,333 che si evolve costantemente. 245 00:21:15,583 --> 00:21:17,375 Mentre avanzi nella vita, 246 00:21:17,833 --> 00:21:21,125 una mente non allenata può iniziare a costruire muri, 247 00:21:22,291 --> 00:21:23,750 a innalzare barriere 248 00:21:24,666 --> 00:21:27,375 per proteggere se stessa dal mondo esterno. 249 00:21:28,500 --> 00:21:30,583 È una reazione naturale. 250 00:21:31,375 --> 00:21:33,916 Spesso non ne siamo consapevoli. 251 00:21:34,708 --> 00:21:38,291 Se non la si analizza, può portarti a sentirti in trappola. 252 00:21:40,208 --> 00:21:42,791 Puoi convincerti che il mondo esterno 253 00:21:42,875 --> 00:21:44,541 stia meglio senza di te. 254 00:21:45,041 --> 00:21:48,083 Che non meriti le relazioni che hai avuto, 255 00:21:48,583 --> 00:21:51,183 rassegnato a guardare la tua vita scorrere 256 00:21:51,227 --> 00:21:53,227 da dietro una finestra solitaria. 257 00:21:55,458 --> 00:21:57,416 Posso aiutarti ad aprire quella finestra, 258 00:21:58,750 --> 00:22:00,916 perché non è chiusa. 259 00:22:02,750 --> 00:22:05,041 La serratura non è mai stata rotta. 260 00:22:08,083 --> 00:22:10,166 Sei pronto a fare quel passo? 261 00:22:12,583 --> 00:22:16,208 Per poter reclamare ciò che un tempo era tuo 262 00:22:17,458 --> 00:22:20,625 e riprendere il controllo della tua vita. 263 00:22:22,166 --> 00:22:24,083 Quella vita che vuoi vivere, 264 00:22:25,750 --> 00:22:28,583 senza essere legato ai traumi del passato. 265 00:22:29,375 --> 00:22:32,333 Libero dalle restrizioni che hai costruito. 266 00:22:33,625 --> 00:22:37,416 E libero di scegliere il percorso da te delineato. 267 00:23:14,083 --> 00:23:16,291 Ehilà, cowboy e cowgirl! 268 00:23:16,416 --> 00:23:19,583 Cercate le migliori offerte da questa parte del Rio Grande? 269 00:23:19,708 --> 00:23:21,541 - Imbecille! - Yee-haw! 270 00:23:21,666 --> 00:23:24,166 E ancora yee-haw! Da Big Wayne's, 271 00:23:24,291 --> 00:23:27,750 le nostre sale da pranzo vi faranno sentire come se aveste trovato l'oro. 272 00:23:27,875 --> 00:23:32,833 Non andate da nessun'altra parte. Da Big Wayne's, cercate solo l'oro... 273 00:23:48,000 --> 00:23:49,500 Ma che... 274 00:24:06,291 --> 00:24:08,125 Stupido... Cazzo! 275 00:24:08,416 --> 00:24:09,791 Pezzo di merda! 276 00:30:31,250 --> 00:30:32,250 Chi sei? 277 00:31:10,166 --> 00:31:12,083 Ma che cazzo? 278 00:33:26,625 --> 00:33:29,166 AUTORIZZAZIONE Q3 279 00:33:37,500 --> 00:33:38,500 C'è nessuno? 280 00:36:13,208 --> 00:36:14,791 C'è qualcuno lì? 281 00:36:56,166 --> 00:36:57,166 Cazzo. 282 00:37:01,583 --> 00:37:02,583 Bene. 283 00:37:21,166 --> 00:37:22,166 Ok... 284 00:40:07,791 --> 00:40:08,833 Scusa il ritardo. 285 00:40:09,750 --> 00:40:12,083 C'era un traffico terribile e non potevo uscire prima. 286 00:40:12,208 --> 00:40:14,083 Sfruttiamo il tempo che abbiamo. 287 00:40:17,250 --> 00:40:18,750 Come stai oggi, Clark? 288 00:40:19,583 --> 00:40:20,833 Come ti sembro? 289 00:40:21,833 --> 00:40:23,416 Bene, forse un po' stanco. 290 00:40:23,541 --> 00:40:24,750 Sembro uno schifo. 291 00:40:25,083 --> 00:40:26,541 Posso chiederti...? 292 00:40:26,625 --> 00:40:28,416 Non esistono risposte sbagliate, lo sai. 293 00:40:28,708 --> 00:40:30,458 Sei sotto l'effetto di qualcosa? 294 00:40:31,333 --> 00:40:32,833 Perché me lo chiedi in quel modo? 295 00:40:34,083 --> 00:40:35,125 In quale modo? 296 00:40:36,625 --> 00:40:40,083 Non bevo da venerdì. Forse è per questo che sembro uno schifo. 297 00:40:40,500 --> 00:40:42,625 - Posso chiederti una cosa? - Certo. 298 00:40:42,958 --> 00:40:45,083 Hai mai fatto un TSO a qualcuno? 299 00:40:46,958 --> 00:40:50,500 Un paio di volte nel corso degli anni, quando è stato necessario. 300 00:40:51,250 --> 00:40:53,291 E cosa lo rende necessario? 301 00:40:54,791 --> 00:40:58,291 Se ritengo che la persona sia un pericolo per se stessa o per gli altri, 302 00:40:58,416 --> 00:41:00,625 o se è gravemente inabile. 303 00:41:01,541 --> 00:41:02,666 Ok. 304 00:41:03,375 --> 00:41:04,375 Ok. 305 00:41:08,583 --> 00:41:10,333 Ho trovato qualcosa nel negozio. 306 00:41:12,500 --> 00:41:13,625 D'accordo. 307 00:41:13,916 --> 00:41:15,333 Cosa hai trovato? 308 00:41:17,833 --> 00:41:19,416 Un posto. Io... 309 00:41:20,583 --> 00:41:22,041 Ho trovato un posto. 310 00:41:23,250 --> 00:41:24,625 Un posto? 311 00:41:25,750 --> 00:41:26,958 È come... 312 00:41:27,736 --> 00:41:29,905 È come se il negozio... 313 00:41:30,906 --> 00:41:32,406 continuasse. 314 00:41:32,875 --> 00:41:35,583 C'è un muro e dall'altra parte di quel muro, 315 00:41:35,666 --> 00:41:37,291 il negozio continua, capisce? 316 00:41:37,416 --> 00:41:39,833 Come una copia di se stesso. 317 00:41:39,958 --> 00:41:43,083 Immagino usino specchi o roba simile per nascondere l'entrata, non lo so. 318 00:41:43,208 --> 00:41:46,291 Scusa, non capisco. È una stanza che non conoscevi? 319 00:41:46,416 --> 00:41:49,625 No. Allora, quando entri, 320 00:41:49,750 --> 00:41:52,291 all'inizio sembra un edificio di uffici. 321 00:41:52,416 --> 00:41:54,791 Un enorme edificio di uffici! 322 00:41:54,916 --> 00:41:56,166 Ma poi... 323 00:41:56,291 --> 00:42:00,208 Continuando ad avanzare, ti rendi conto che... 324 00:42:00,333 --> 00:42:01,958 non ha alcun senso. 325 00:42:02,062 --> 00:42:04,480 È come se... immagina di descrivere un cane 326 00:42:04,481 --> 00:42:05,981 a qualcuno che non ne ha mai visto uno 327 00:42:06,041 --> 00:42:09,291 e poi chiedergli di disegnarlo. Forse azzecca alcune cose, 328 00:42:09,416 --> 00:42:12,541 ma non tutto. Il diavolo sta nei dettagli. 329 00:42:12,666 --> 00:42:15,958 Da una certa distanza, sembra un cane, ma se ti avvicini... 330 00:42:16,500 --> 00:42:17,958 Perché mi guardi in quel modo? 331 00:42:19,583 --> 00:42:21,458 Sto solo cercando di capire. 332 00:42:23,625 --> 00:42:26,166 Per essere una psichiatra, non sai dissimulare. 333 00:42:28,000 --> 00:42:32,416 Quello che dici può sembrare fantasioso, ma non pericoloso. 334 00:42:35,166 --> 00:42:37,541 C'è gente in quegli uffici? 335 00:42:38,875 --> 00:42:40,541 Non che io abbia visto. 336 00:42:40,666 --> 00:42:41,875 Ho sentito... 337 00:42:42,208 --> 00:42:45,791 passi e cose muoversi quando non sto guardando. 338 00:42:45,916 --> 00:42:49,250 So come suona tutto questo, ma devi capire che lì dentro è immenso. 339 00:42:49,375 --> 00:42:51,750 Grande quanto la metropolitana di New York. 340 00:42:51,875 --> 00:42:54,500 Potrebbero esserci centinaia di persone, solo che non le ho viste. 341 00:42:59,833 --> 00:43:00,916 Guarda. 342 00:43:01,375 --> 00:43:03,041 Vedi? È come... 343 00:43:03,708 --> 00:43:06,625 È come un labirinto che continua all'infinito. 344 00:43:07,083 --> 00:43:09,125 A volte ho paura di perdermi. 345 00:43:12,875 --> 00:43:15,333 Perché pensi che nessun altro l'abbia trovato? 346 00:43:16,958 --> 00:43:19,583 Non so, l'entrata è al piano inferiore... 347 00:43:19,708 --> 00:43:21,958 quindi la struttura probabilmente è sotterranea. 348 00:43:22,058 --> 00:43:23,309 Non c'è su nessuna mappa. 349 00:43:23,310 --> 00:43:25,854 Le entrate sono nascoste, chi ci penserebbe mai a cercare? 350 00:43:28,250 --> 00:43:30,208 Non sto dicendo che non ti credo, 351 00:43:30,916 --> 00:43:34,125 ma hai detto che non bevi da venerdì. 352 00:43:34,250 --> 00:43:35,708 - Credi che ci sia...? - Ok. 353 00:43:36,291 --> 00:43:37,291 - Clark. - No, no. 354 00:43:37,416 --> 00:43:39,416 - Se è tutto vero... - Sì, ho capito. Grazie. 355 00:43:40,910 --> 00:43:44,914 Sai cosa, tornerò qui con delle prove 356 00:43:45,498 --> 00:43:48,126 e mi dovrai delle cazzo di scuse. 357 00:44:39,791 --> 00:44:40,875 Kat! 358 00:44:44,375 --> 00:44:46,500 Per l'amor di Dio, arrivo! 359 00:44:47,166 --> 00:44:48,916 - Ehi. - Capitano Clark? 360 00:44:49,208 --> 00:44:50,791 Aspetta, aspetta. Kat? 361 00:44:50,916 --> 00:44:52,458 - Arrivo. - Kat! 362 00:44:52,583 --> 00:44:54,208 - Ok, arrivo! - Senti... 363 00:44:54,333 --> 00:44:56,666 - Ma che cazzo? - Sì, scusa. 364 00:44:57,416 --> 00:45:00,250 - Che fate domani? - Di che parli? 365 00:45:00,375 --> 00:45:02,916 Vi pago gli straordinari. Due ore al massimo. 366 00:45:03,041 --> 00:45:04,375 Pagarci per cosa? 367 00:45:05,958 --> 00:45:07,166 Per una ricerca. 368 00:45:09,208 --> 00:45:12,250 Hai tu la telecamera, no? Puoi prenderla in prestito. 369 00:45:13,708 --> 00:45:14,833 Giusto? 370 00:45:22,333 --> 00:45:25,083 Molto bene, stiamo registrando. 371 00:45:25,958 --> 00:45:29,291 Abbiamo un po' di roba qui. 372 00:45:29,500 --> 00:45:32,166 Abbiamo dei segnali di stop e... 373 00:45:32,250 --> 00:45:34,958 - una corda. A che serve? - Attrezzatura. 374 00:45:35,291 --> 00:45:37,250 Fantastico, ci legherà. 375 00:45:37,416 --> 00:45:39,833 No, ci leghiamo. 376 00:45:40,708 --> 00:45:42,125 - Che pervertito. - Ma che cazzo? 377 00:45:42,250 --> 00:45:44,625 Non ci hai detto cosa facciamo qui, amico. 378 00:45:44,750 --> 00:45:47,166 Sì che ve l'ho detto, ricerca. 379 00:45:47,458 --> 00:45:49,541 Queste sono attrezzature per la ricerca. 380 00:45:49,625 --> 00:45:51,166 Non è difficile da capire. 381 00:45:51,291 --> 00:45:55,333 Bene, ricerca per cosa? Devi essere più specifico. 382 00:45:57,625 --> 00:46:00,291 - Attraverserò la porta. - Quale porta? 383 00:46:03,250 --> 00:46:04,666 Quella è la porta. 384 00:46:05,458 --> 00:46:09,041 Ho segnato il contorno anche dall'altro lato, per poter tornare. 385 00:46:09,541 --> 00:46:10,666 Bobby? 386 00:46:11,000 --> 00:46:12,000 Cosa? 387 00:46:12,125 --> 00:46:16,291 Guardate, so che sembra una follia ma seguitemi, ok? 388 00:46:17,083 --> 00:46:19,083 Voglio tornare prima che faccia giorno. 389 00:46:19,208 --> 00:46:21,375 Sono le nove di sera, di che cazzo parli? 390 00:46:21,833 --> 00:46:23,708 - Che cazzo? Clark! - Che cazzo? 391 00:46:23,833 --> 00:46:25,875 - Come hai fatto? - Hai visto, cazzo? 392 00:46:25,958 --> 00:46:27,750 - Come ha...? - Sono qui. 393 00:46:27,875 --> 00:46:29,500 - Venite a vedere. - Ma che cazzo? 394 00:46:29,625 --> 00:46:31,041 Hai appena...? 395 00:46:31,166 --> 00:46:32,625 Cosa? Come cazzo...? 396 00:46:32,750 --> 00:46:35,250 - Bobby, fermati. Che stai facendo? - Cosa cazzo è? 397 00:46:35,375 --> 00:46:36,875 Clark, dove sei? 398 00:46:37,250 --> 00:46:41,375 - Hai visto? Dov'è andato? - Sì, Bobby, l'ho visto. 399 00:46:41,625 --> 00:46:44,458 - Dove...? - Attraversate la porta, andrà tutto bene. 400 00:46:44,583 --> 00:46:47,541 Cosa? No! Dicci che succede. 401 00:46:47,750 --> 00:46:49,625 - Sai cosa? Faccio solo... - No, aspetta Bobby. 402 00:46:49,750 --> 00:46:51,458 Bobby, aspetta. Che fai? 403 00:46:53,250 --> 00:46:54,916 Che cazzo? 404 00:46:56,375 --> 00:46:59,041 Amico! Com'è possibile? 405 00:46:59,166 --> 00:47:01,500 - Bobby? Clark! - Bene. 406 00:47:01,625 --> 00:47:04,833 - Dove siete? Cosa c'è lì? - No, Kat. È tutto a posto. 407 00:47:04,958 --> 00:47:06,958 Devi venire a vedere. 408 00:47:10,541 --> 00:47:11,625 Cioè... 409 00:47:12,041 --> 00:47:13,625 Lo vedi? È... 410 00:47:13,958 --> 00:47:16,416 - Va tutto bene. - Clark, che posto è? Dove siamo? 411 00:47:17,250 --> 00:47:19,041 È quello che sto cercando di scoprire. 412 00:47:19,291 --> 00:47:21,500 Di chi è quella roba? 413 00:47:21,625 --> 00:47:24,750 - Fa parte del negozio? - Se appartiene a qualcuno, 414 00:47:24,833 --> 00:47:26,375 - non l'ho ancora incontrato. - Ok... 415 00:47:26,500 --> 00:47:28,625 Sono venuto ogni notte da quando l'ho scoperto 416 00:47:28,750 --> 00:47:31,291 e ho scalfito a malapena la superficie. Andiamo! 417 00:47:31,625 --> 00:47:34,208 Vi faccio vedere. Il meglio deve ancora venire. 418 00:47:34,583 --> 00:47:35,708 Che cazzo? 419 00:47:36,500 --> 00:47:38,375 Credi che ci abbia drogato? 420 00:47:38,500 --> 00:47:40,958 Cosa? No, non siamo drogati. 421 00:47:41,458 --> 00:47:43,625 Credo che me ne accorgerei se fossi strafatto. 422 00:47:43,791 --> 00:47:45,333 Tu sei strafatto! 423 00:47:46,125 --> 00:47:47,625 L'erba non conta. 424 00:47:50,125 --> 00:47:51,250 Quindi... 425 00:47:51,375 --> 00:47:53,916 È come un edificio di uffici vuoto. 426 00:47:54,041 --> 00:47:55,291 Questo? Certo. 427 00:47:55,416 --> 00:47:58,750 È come se l'avessero costruito sotto l'effetto di acidi. 428 00:47:58,875 --> 00:48:01,708 - C'è persino una piscina. - Una piscina? 429 00:48:01,833 --> 00:48:03,625 Sì, qualcosa del genere. 430 00:48:03,750 --> 00:48:04,875 Continuate a camminare. 431 00:48:05,583 --> 00:48:07,791 "Pots"? Ma che cazzo? 432 00:48:15,458 --> 00:48:18,083 Sì, è la strada che ho preso l'ultima volta. 433 00:48:18,375 --> 00:48:21,291 Sì, stavo cercando delle scale per scendere o roba simile. 434 00:48:22,500 --> 00:48:25,375 Tutto ciò che ho trovato finora è... 435 00:48:25,500 --> 00:48:28,208 - Ok. - Non so, è più una rampa, in realtà. 436 00:48:28,333 --> 00:48:29,916 È qui sopra. 437 00:48:30,791 --> 00:48:32,625 Ci arriveremo in un minuto. 438 00:48:33,750 --> 00:48:34,750 Bene. 439 00:48:36,583 --> 00:48:38,625 Quanti piani ci sono sotto? 440 00:48:38,958 --> 00:48:40,375 Ma questo non è tecnicamente... 441 00:48:41,791 --> 00:48:44,375 - Molto bene. Stai registrando? - Sì. 442 00:48:44,500 --> 00:48:47,000 - Molto bene. - Non capisco perché Bobby debba scendere. 443 00:48:47,125 --> 00:48:48,833 - Voglio farlo. - Ha lui la telecamera. 444 00:48:48,958 --> 00:48:53,125 - Non ne sei tu il responsabile. - Secondo il mio tesserino studentesco, sì. 445 00:48:53,250 --> 00:48:56,125 Se hai un problema, tira la corda e ti tirerò fuori. 446 00:48:56,250 --> 00:48:58,375 - Di quale problema parli? - Non ce ne sarà nessuno. 447 00:48:58,500 --> 00:49:01,041 - Piccola, va tutto bene. Andrà tutto bene. - No, ascolta. 448 00:49:01,375 --> 00:49:02,875 Amore, non devi farlo per forza. 449 00:49:02,958 --> 00:49:04,708 No, va bene. Voglio vedere cosa c'è laggiù. 450 00:49:04,833 --> 00:49:06,916 - Non sei curiosa? - È una stronzata! 451 00:49:07,041 --> 00:49:10,416 - Spingiti fin dove riesci, ok? - Si può scendere anche senza corda. 452 00:49:10,541 --> 00:49:13,083 - Starò bene, non è nemmeno così ripido. - Bene. 453 00:49:13,375 --> 00:49:14,625 Ok, solo una cosa. 454 00:49:14,750 --> 00:49:17,666 Se non torno, di' a mia madre che le voglio bene, d'accordo? 455 00:49:19,291 --> 00:49:20,791 - Bene. - Va bene. 456 00:49:20,916 --> 00:49:22,250 Scendi piano. 457 00:49:26,333 --> 00:49:27,333 Ok. 458 00:49:28,125 --> 00:49:30,250 Beh, è un po' ripido in realtà. 459 00:49:30,541 --> 00:49:32,000 - Tutto bene? - Sì. 460 00:49:32,125 --> 00:49:34,833 - Cerca solo di non mollarmi. - Va bene. 461 00:49:37,416 --> 00:49:39,000 Dimmi di quanta te ne serve. 462 00:49:44,625 --> 00:49:45,791 Attento! 463 00:49:47,083 --> 00:49:48,166 Che cazzo? 464 00:49:48,916 --> 00:49:49,916 Cazzo! 465 00:49:50,708 --> 00:49:52,958 Che cazzo state facendo lassù? 466 00:49:53,083 --> 00:49:55,750 Scusa! Si è impigliata nella gamba del letto. 467 00:49:55,875 --> 00:49:58,125 - Stai bene? - Sì, sto bene. 468 00:49:58,250 --> 00:49:59,833 Cristo santo... 469 00:49:59,958 --> 00:50:01,750 Continuate a calarmi. 470 00:50:01,875 --> 00:50:03,875 D'accordo. Ci siamo. 471 00:50:19,208 --> 00:50:21,458 Ok, ci sono. 472 00:50:24,833 --> 00:50:25,958 Vedi qualcosa? 473 00:50:29,250 --> 00:50:32,791 Solo un mucchio di bucato e altra roba. 474 00:50:33,916 --> 00:50:35,291 Che vuoi dire? Vestiti? 475 00:50:36,583 --> 00:50:38,791 Sì, fa una puzza del cazzo qua sotto. 476 00:50:39,625 --> 00:50:41,083 Vedi nient'altro? 477 00:50:41,375 --> 00:50:43,416 Sì, dammi un minuto. 478 00:50:43,750 --> 00:50:44,833 D'accordo. 479 00:50:53,291 --> 00:50:54,625 Oh, Dio... 480 00:50:59,291 --> 00:51:00,625 Ma che cazzo? 481 00:51:00,750 --> 00:51:02,583 BASTA APARTHEID 482 00:51:05,541 --> 00:51:06,708 Bobby? 483 00:51:07,916 --> 00:51:08,958 Sì? 484 00:51:09,625 --> 00:51:11,791 Volevo solo assicurarmi che stessi bene. 485 00:51:12,250 --> 00:51:14,291 Sì, sto bene. Solo che... 486 00:51:15,416 --> 00:51:16,750 D'accordo. 487 00:51:17,708 --> 00:51:18,708 Sì. 488 00:51:19,750 --> 00:51:20,750 Bene. 489 00:51:28,750 --> 00:51:30,000 Ma che cazzo... 490 00:51:38,000 --> 00:51:39,000 Bobby? 491 00:51:39,416 --> 00:51:41,708 Torna qui, questa cosa non mi piace. 492 00:51:42,000 --> 00:51:44,500 Ehi, dammi più corda. 493 00:51:44,958 --> 00:51:47,208 Non posso, non ce n'è più. 494 00:51:47,333 --> 00:51:48,500 Cazzo. 495 00:51:56,958 --> 00:51:59,458 Cazzo, cazzo, cazzo! Tiratemi su, tiratemi su, tiratemi su! 496 00:51:59,583 --> 00:52:01,250 - Bobby, cosa c'è? - Cazzo! 497 00:52:01,375 --> 00:52:02,541 Che cosa vedi? 498 00:52:02,916 --> 00:52:05,708 - Che diavolo succede? Tiralo su! - Lo sto facendo! 499 00:52:05,833 --> 00:52:07,458 - Cazzo! - Più veloce! 500 00:52:07,583 --> 00:52:11,125 - Tira, amico! Ma che cazzo! - Mi si sta aggrovigliando ai piedi! 501 00:52:11,250 --> 00:52:12,916 Clark, sbrigati! 502 00:52:14,333 --> 00:52:15,416 Ci siamo quasi! 503 00:52:15,541 --> 00:52:17,250 - Che è successo? - Ancora un po'! 504 00:52:17,375 --> 00:52:18,916 - Tiralo su! - Cos'hai visto? 505 00:52:19,375 --> 00:52:21,833 - C'è qualcuno laggiù. - Ti abbiamo preso. Cosa? 506 00:52:21,958 --> 00:52:24,791 - Ehi, tranquillo. Respira. - Toglimi questa cosa, amico. 507 00:52:24,916 --> 00:52:26,458 - È tutto a posto. - Cazzo. 508 00:52:26,583 --> 00:52:28,333 - Cos'hai visto? - Fai un respiro profondo. 509 00:52:28,458 --> 00:52:29,916 Che cazzo di nodo è questo? 510 00:52:30,666 --> 00:52:33,083 Che cazzo? Aiutaci Clark! 511 00:52:33,208 --> 00:52:35,458 - Che cazzo? No! - Aiutaci, brutto coglione! 512 00:52:35,791 --> 00:52:37,875 - Lo faccio io! - Slegami, amico! 513 00:52:37,958 --> 00:52:39,708 - Che diavolo fai, Clark? - Sbrigati! 514 00:52:39,833 --> 00:52:41,375 Non ci riesco! Ci sto provando! 515 00:52:41,500 --> 00:52:43,583 Cazzo! Non lasciatemi! 516 00:52:43,708 --> 00:52:46,041 Cazzo! No, no, no! Non lasciatemi! 517 00:52:46,166 --> 00:52:47,250 No! 518 00:52:47,375 --> 00:52:49,333 - Bobby! - Kat, no! 519 00:52:50,458 --> 00:52:51,500 Bobby! 520 00:52:52,041 --> 00:52:53,458 Bobby! 521 00:52:54,750 --> 00:52:56,583 - Bobby! - Che facciamo? 522 00:52:56,708 --> 00:52:57,708 Clark! 523 00:53:05,000 --> 00:53:06,000 Bobby? 524 00:53:06,125 --> 00:53:08,916 No, no! 525 00:53:09,375 --> 00:53:10,375 Fermo! 526 00:53:11,166 --> 00:53:12,666 Bobby? No! 527 00:53:12,875 --> 00:53:13,875 Bobby! 528 00:53:14,458 --> 00:53:15,791 - No! - Kat! 529 00:53:19,625 --> 00:53:22,166 No, no, no, no! 530 00:54:07,166 --> 00:54:08,250 Kat? 531 00:54:14,083 --> 00:54:15,083 Kat? 532 00:55:43,750 --> 00:55:44,750 C'è nessuno? 533 00:55:51,666 --> 00:55:53,458 Indietro! Stammi lontano! 534 00:56:53,208 --> 00:56:54,208 Clark? 535 00:56:54,333 --> 00:56:55,333 Clark! 536 00:56:55,458 --> 00:56:56,458 Sono qui. 537 00:56:56,958 --> 00:57:00,708 Sono qui, quella cosa sta tornando. Ti prego, Clark, fammi entrare! 538 00:57:00,833 --> 00:57:02,208 - Kat? - Fammi entrare! 539 00:57:05,000 --> 00:57:07,875 - Dove sei? - Dobbiamo andarcene ora, Clark! 540 00:57:08,000 --> 00:57:10,291 - Kat? - Tornerà e mi troverà! 541 00:57:10,416 --> 00:57:13,000 Aspetta, non capisco. Dove sei? 542 00:57:13,166 --> 00:57:15,333 Ti prego, cazzo, fammi entrare! 543 00:57:16,666 --> 00:57:19,708 Ma è un muro. Come fai a vedermi? 544 00:57:21,208 --> 00:57:23,166 Sono dall'altra parte del vetro. 545 00:57:23,291 --> 00:57:24,958 Come fai a non vedermi? 546 00:57:25,125 --> 00:57:27,291 Quale vetro? Di che cazzo parli? 547 00:57:28,250 --> 00:57:29,750 Di cosa parli? 548 00:57:30,375 --> 00:57:32,625 Riesci a vedere qualcosa al tuo fianco? 549 00:57:32,750 --> 00:57:36,375 Riesci a vedere una maniglia, una porta, una botola o qualcosa del genere? 550 00:57:37,208 --> 00:57:39,166 No, no, no. 551 00:57:39,416 --> 00:57:40,416 Bene, fammi... 552 00:57:40,625 --> 00:57:42,625 Fammi pensare, d'accordo? Aspetta. 553 00:57:42,875 --> 00:57:45,250 Aspetta, ok? Solo... 554 00:57:46,916 --> 00:57:49,250 - Clark? - No, fammi solo... 555 00:57:49,375 --> 00:57:51,125 - Clark! - Fammi pensare! 556 00:57:51,250 --> 00:57:53,125 - Fammi pensare! - Clark! 557 00:57:53,250 --> 00:57:54,458 Dietro di te! 558 00:58:08,291 --> 00:58:10,708 CLORPROMAZINA 559 00:59:11,708 --> 00:59:12,708 Mary! 560 00:59:24,166 --> 00:59:25,166 Mary... 561 00:59:26,208 --> 00:59:27,958 A cosa stavi pensando? 562 00:59:29,041 --> 00:59:30,958 Io non ti ho mai, mai, 563 00:59:31,083 --> 00:59:33,291 mai detto che potevi uscire. 564 00:59:34,916 --> 00:59:36,458 Non va bene. 565 00:59:37,500 --> 00:59:39,500 Sono ovunque. 566 01:00:55,958 --> 01:00:58,500 Salve, avete chiamato la dottoressa Mary Klein. 567 01:00:58,625 --> 01:01:01,375 Al momento non posso rispondere. Per favore, lasciate un messaggio 568 01:01:01,500 --> 01:01:03,541 e vi richiamerò il prima possibile. 569 01:01:05,958 --> 01:01:07,166 Mary... 570 01:01:10,250 --> 01:01:12,000 ho aperto la finestra. 571 01:01:16,041 --> 01:01:17,833 Non torno indietro. 572 01:01:54,250 --> 01:01:57,333 IMPERO OTTOMANO DEL CAPITANO CLARK 573 01:02:05,375 --> 01:02:08,125 L'ISTITUTO ASYNC RICEVE FONDI FEDERALI PER 1,2 MILIONI DI DOLLARI 574 01:02:08,208 --> 01:02:09,666 PER LO SVILUPPO DI HARDWARE RM 575 01:02:26,875 --> 01:02:28,916 Chissà dov'è stata quella mano. 576 01:02:33,125 --> 01:02:35,750 Ehilà, ciurma! 577 01:02:35,875 --> 01:02:39,791 Secondo la mappa, siamo sbarcati sulle coste cristalline 578 01:02:39,916 --> 01:02:44,375 di una terra generosa, piena di offerte eccellenti. 579 01:02:44,500 --> 01:02:49,500 Quindi gettate le ancore e venite all'Impero Ottomano del Capitano Clark. 580 01:02:49,625 --> 01:02:53,416 Tuffatevi in un mare infinito di tavoli, sedie, 581 01:02:53,541 --> 01:02:55,375 poltrone e camere da letto di qualità. 582 01:02:55,500 --> 01:02:58,708 Vi servono dei letti a castello per gli alloggi della ciurma? 583 01:02:58,833 --> 01:02:59,958 Ci pensiamo noi! 584 01:03:00,083 --> 01:03:03,958 I prezzi sono così bassi che vi sembrerà di derubarmi! 585 01:03:33,458 --> 01:03:34,458 C'è nessuno? 586 01:03:46,208 --> 01:03:47,208 C'è nessuno? 587 01:03:50,166 --> 01:03:53,166 PREZZI IMBATTIBILI GARANTITI 588 01:03:55,208 --> 01:03:56,208 Clark? 589 01:04:09,416 --> 01:04:11,208 Clark, mi senti? 590 01:04:21,875 --> 01:04:25,875 CONTINUA SCENDENDO LE SCALE 591 01:04:49,958 --> 01:04:51,041 Clark? 592 01:05:23,833 --> 01:05:25,833 PORTA 593 01:07:45,791 --> 01:07:46,791 Clark? 594 01:09:48,416 --> 01:09:50,750 {\an8}PERCHÉ PENSARE ALLA MAGIA? SII REALISTA! 595 01:09:50,875 --> 01:09:53,791 {\an8}IL QUI E ORA È UNA STRADA A DOPPIO SENSO 596 01:09:53,916 --> 01:09:55,083 I TAVOLI NON SANGUINANO 597 01:10:29,583 --> 01:10:30,583 Clark? 598 01:10:33,833 --> 01:10:35,375 L'hai trovata. 599 01:10:43,958 --> 01:10:45,416 Perché ti nascondi? 600 01:10:47,750 --> 01:10:49,541 Fai troppo rumore. 601 01:11:01,458 --> 01:11:02,791 Dove siamo? 602 01:11:06,208 --> 01:11:07,208 Sono... 603 01:11:09,666 --> 01:11:12,083 tutti i luoghi che siano mai esistiti. 604 01:11:19,625 --> 01:11:21,333 Da quanto tempo sei qui? 605 01:11:27,958 --> 01:11:29,208 Cos'era quello? 606 01:11:34,958 --> 01:11:36,583 Mantieni la calma. 607 01:11:40,833 --> 01:11:42,250 Ci sono solo io. 608 01:11:45,083 --> 01:11:46,250 Mi conosci. 609 01:12:16,791 --> 01:12:18,125 Mi dispiace. 610 01:12:19,708 --> 01:12:22,041 È per il tuo bene. 611 01:14:25,750 --> 01:14:27,666 Mentre avanzi nella vita, 612 01:14:28,041 --> 01:14:29,916 la mente non allenata 613 01:14:30,250 --> 01:14:32,250 accumula cicli, 614 01:14:33,083 --> 01:14:34,416 abitudini, 615 01:14:35,333 --> 01:14:36,708 comportamenti 616 01:14:37,250 --> 01:14:40,041 che ti tengono bloccato in un circolo vizioso, 617 01:14:40,875 --> 01:14:43,125 creando gli stessi problemi, 618 01:14:44,041 --> 01:14:46,916 ottenendo le stesse soluzioni, 619 01:14:47,750 --> 01:14:50,208 ancora e ancora. 620 01:14:51,958 --> 01:14:56,500 Tuttavia, è il percorso neurale di minor resistenza. 621 01:15:00,791 --> 01:15:02,125 Quello che ho fatto io. 622 01:15:02,708 --> 01:15:04,250 Quello che mi ha tenuto al sicuro 623 01:15:04,791 --> 01:15:06,416 quando ero bambino. 624 01:15:08,791 --> 01:15:09,791 Sai... 625 01:15:11,083 --> 01:15:14,291 Imparavo ad allontanare le persone prima che potessero farmi del male. 626 01:15:15,166 --> 01:15:18,083 E ora, da adulto, 627 01:15:18,791 --> 01:15:20,291 sono ancora intrappolato 628 01:15:21,541 --> 01:15:23,208 esattamente dove ho iniziato. 629 01:15:25,958 --> 01:15:27,041 Da solo. 630 01:15:29,291 --> 01:15:30,583 Cos'è questo? 631 01:15:32,833 --> 01:15:34,333 È un vero disastro. 632 01:15:34,708 --> 01:15:36,833 - Non è vero? - Clark... 633 01:15:38,416 --> 01:15:39,833 Lascia che ti aiuti, 634 01:15:41,666 --> 01:15:43,958 prima di fare qualcosa di cui potresti pentirti. 635 01:15:44,083 --> 01:15:45,458 Rispondi alla domanda. 636 01:15:46,333 --> 01:15:49,125 Sì, è un vero disastro. 637 01:15:51,583 --> 01:15:54,625 Ma in un certo senso, è anche bellissimo. 638 01:15:54,958 --> 01:15:55,958 No? 639 01:16:03,625 --> 01:16:05,166 Chi sono loro? 640 01:16:07,041 --> 01:16:08,833 È questo posto a fabbricarli. 641 01:16:09,208 --> 01:16:12,875 Beh, più che altro li ricorda. 642 01:16:14,166 --> 01:16:18,041 Più tempo passa da quando ricorda qualcosa, meno è preciso. 643 01:16:19,458 --> 01:16:23,083 Da qualche parte, c'è un tizio con una camicia a righe 644 01:16:23,208 --> 01:16:25,208 ma qui, lui è... 645 01:16:26,791 --> 01:16:28,166 ricordato. 646 01:16:28,791 --> 01:16:31,041 In modo un po' impreciso. 647 01:16:32,583 --> 01:16:37,166 Da qualche parte, c'è un uomo con una sedia a rotelle e una lampada. 648 01:16:45,791 --> 01:16:48,041 Sono sicuro che è così che si ottiene tutto questo. 649 01:16:48,333 --> 01:16:51,125 Tutti questi luoghi, 650 01:16:51,250 --> 01:16:53,583 stanze ed edifici, 651 01:16:54,166 --> 01:16:56,041 che hanno un ricordo distorto di sé. 652 01:16:56,166 --> 01:16:59,166 Clark, parliamone. 653 01:17:00,083 --> 01:17:01,500 In un certo senso, 654 01:17:02,291 --> 01:17:05,125 sono una versione migliore dell'originale. 655 01:17:06,916 --> 01:17:08,125 Tanto per cominciare, 656 01:17:09,041 --> 01:17:10,708 non possono provare nulla. 657 01:17:21,666 --> 01:17:24,125 Riesci a immaginare quanto dev'essere bello? 658 01:17:26,541 --> 01:17:27,708 Voglio dire, 659 01:17:28,416 --> 01:17:29,916 non ci sono pensieri, 660 01:17:30,166 --> 01:17:32,416 non c'è dolore né ego. 661 01:17:33,416 --> 01:17:34,541 Non c'è paura. 662 01:17:36,041 --> 01:17:37,416 Semplicemente... 663 01:17:38,583 --> 01:17:39,958 esistono. 664 01:17:40,875 --> 01:17:41,875 Come... 665 01:17:42,291 --> 01:17:43,875 Come un mobile. 666 01:17:46,333 --> 01:17:47,458 Guarda questo. 667 01:17:48,125 --> 01:17:49,375 La parte migliore... 668 01:17:53,166 --> 01:17:54,750 è che te li puoi mangiare. 669 01:18:36,625 --> 01:18:37,791 Quella è la mia... 670 01:18:38,208 --> 01:18:39,833 vicedirettrice. 671 01:18:42,208 --> 01:18:44,416 Ho cercato di aiutarla ma lei... 672 01:18:45,000 --> 01:18:46,291 Clark, 673 01:18:47,250 --> 01:18:48,750 se mi sleghi, 674 01:18:49,166 --> 01:18:52,125 potremo parlarne in modo che tu ti senta meglio. 675 01:18:52,250 --> 01:18:55,125 E se anche ti slegassi? Che succederebbe? 676 01:18:55,500 --> 01:18:58,500 Inizieresti a correre come una gallina senza testa 677 01:18:58,625 --> 01:19:00,166 cercando un'uscita. 678 01:19:00,291 --> 01:19:03,500 Ma finiresti esattamente dove sei ora. 679 01:19:03,791 --> 01:19:07,375 Come il percorso di cui parli sempre. 680 01:19:07,750 --> 01:19:08,750 Clark! 681 01:19:09,500 --> 01:19:12,333 Voglio solo aiutarti. Dimmi di cosa hai bisogno. 682 01:19:13,041 --> 01:19:14,541 Lo farò. 683 01:19:16,541 --> 01:19:18,000 - Sì? - Sì! 684 01:19:18,125 --> 01:19:19,333 Sì, ti prego. 685 01:19:22,333 --> 01:19:23,458 Va bene. 686 01:19:25,666 --> 01:19:28,791 Beh, voglio che tu mi dica che non ho fatto niente di male. 687 01:19:28,916 --> 01:19:30,625 Che ti sei sbagliata su di me. 688 01:19:30,750 --> 01:19:32,208 Mi sono sbagliata su di te! 689 01:19:32,333 --> 01:19:34,458 È vero, mi sono sbagliata! 690 01:19:34,541 --> 01:19:35,833 No, non così. 691 01:19:36,833 --> 01:19:38,833 Non così in fretta, d'accordo? 692 01:19:40,166 --> 01:19:42,958 Voglio prima preparare la scena! 693 01:19:46,291 --> 01:19:47,583 Iniziamo... 694 01:19:49,416 --> 01:19:50,958 dalla notte in cui 695 01:19:51,750 --> 01:19:53,833 sono stato buttato fuori da casa mia. 696 01:19:54,583 --> 01:19:55,583 Sì? 697 01:19:58,458 --> 01:20:00,500 Era... Era tardi. 698 01:20:01,708 --> 01:20:03,333 Molto più buio. 699 01:20:07,541 --> 01:20:08,958 Le luci, per favore. 700 01:20:19,083 --> 01:20:22,208 Ho già provato questo esercizio con lei. 701 01:20:24,125 --> 01:20:25,125 Va bene. 702 01:20:25,708 --> 01:20:26,958 Faccio da solo. 703 01:20:27,625 --> 01:20:29,708 Dopotutto, è ancora casa mia. 704 01:20:33,250 --> 01:20:34,250 Sì. 705 01:20:36,250 --> 01:20:38,208 Grazie. Molto meglio. 706 01:20:39,625 --> 01:20:40,625 Ma c'è ancora... 707 01:20:41,708 --> 01:20:42,916 qualcosa 708 01:20:43,875 --> 01:20:45,375 che non quadra. 709 01:21:03,125 --> 01:21:04,916 Clark, per favore. 710 01:21:36,750 --> 01:21:39,125 No, per favore. No, no. 711 01:21:57,708 --> 01:21:58,833 Mi dispiace. 712 01:22:01,958 --> 01:22:03,291 Mi dispiace di aver... 713 01:22:04,416 --> 01:22:05,833 rotto il bicchiere. 714 01:22:06,833 --> 01:22:08,125 E di averti svegliato. 715 01:22:10,041 --> 01:22:12,083 So che ti piace andare a dormire presto. 716 01:22:16,416 --> 01:22:18,416 Sono rimasto in negozio fino a tardi. 717 01:22:19,833 --> 01:22:22,166 Suppongo di aver perso la cognizione del tempo. 718 01:22:24,916 --> 01:22:26,500 Stavo controllando l'inventario. 719 01:22:27,083 --> 01:22:28,125 Ma... 720 01:22:28,750 --> 01:22:31,041 mi sono fermato a farmi due birre. 721 01:22:31,166 --> 01:22:32,833 - Clark... - Barbara! 722 01:22:34,125 --> 01:22:36,458 Stavo controllando l'inventario. 723 01:22:37,958 --> 01:22:40,541 E mi sono fermato a farmi due birre. 724 01:22:44,958 --> 01:22:47,000 Quante esattamente? 725 01:22:47,125 --> 01:22:48,750 Tutte quelle che volevo. 726 01:22:49,916 --> 01:22:51,666 Perché questa è casa mia. 727 01:22:52,916 --> 01:22:54,208 La pago io. 728 01:22:55,500 --> 01:22:56,750 Pago tutto io. 729 01:22:56,875 --> 01:22:58,583 Ti pago gli studi! 730 01:22:59,375 --> 01:23:01,458 Pago il tuo tempo libero! 731 01:23:01,833 --> 01:23:03,875 Pago il tetto che hai sopra la testa! 732 01:23:05,375 --> 01:23:06,916 Vuoi avere dei figli, giusto? 733 01:23:07,541 --> 01:23:10,666 Per quelli servono soldi. Qualcuno deve lavorare! 734 01:23:12,750 --> 01:23:15,750 Qualcuno deve alzare il suo culone e lavorare! 735 01:23:16,625 --> 01:23:18,958 Solo perché non sei riuscito a fare l'architetto... 736 01:23:19,125 --> 01:23:20,875 Sono un cazzo di architetto! 737 01:23:22,041 --> 01:23:24,041 Sono bloccato a vendere mobili di merda 738 01:23:24,166 --> 01:23:27,375 perché qualcuno non alza il suo culone del cazzo per aiutarmi! 739 01:23:27,500 --> 01:23:29,583 - Non sono tua moglie! - Continua a recitare. 740 01:23:30,375 --> 01:23:32,416 - Continua a recitare. - Nemmeno la conosco! 741 01:23:32,541 --> 01:23:34,750 - Continua a recitare! - Vaffanculo! 742 01:23:37,833 --> 01:23:38,875 Che hai detto? 743 01:23:39,000 --> 01:23:41,500 Vuoi sapere perché tua moglie ti ha lasciato? 744 01:23:41,625 --> 01:23:45,416 Non è perché bevevi, o perché tornavi tardi a casa barcollando, 745 01:23:45,541 --> 01:23:47,025 o per i tuoi scatti d'ira. 746 01:23:47,189 --> 01:23:48,898 È stato per i tuoi piagnistei. 747 01:23:48,958 --> 01:23:50,958 Non è mai colpa tua, vero? 748 01:23:51,333 --> 01:23:53,500 Bevi troppo? È colpa del lavoro. 749 01:23:53,625 --> 01:23:56,291 Odi il tuo lavoro? È colpa del mondo. 750 01:23:56,416 --> 01:23:59,250 Ti cacciano da casa? È colpa di tua moglie. 751 01:23:59,541 --> 01:24:03,208 Mi hai aggredita e legata? È colpa del tuo cervello. 752 01:24:03,333 --> 01:24:06,166 Sei tu il tuo cervello, brutto coglione! 753 01:24:10,333 --> 01:24:12,666 - Dici che è colpa mia? - Sì! 754 01:24:12,791 --> 01:24:14,916 Ma tu sei fatto così, vero? 755 01:24:15,041 --> 01:24:16,041 No? 756 01:24:24,666 --> 01:24:26,416 Come faccio a smettere? 757 01:24:27,333 --> 01:24:30,083 Sinceramente, non ne ho idea. 758 01:24:32,583 --> 01:24:34,291 Non posso aiutarti, Clark. 759 01:24:34,833 --> 01:24:36,875 Per quanto ci abbia provato. 760 01:24:38,375 --> 01:24:40,208 Non dipende da me. 761 01:24:43,375 --> 01:24:45,208 Non posso salvare nessuno. 762 01:24:54,791 --> 01:24:55,875 Sai... 763 01:24:58,708 --> 01:25:00,750 Credo di non voler cambiare. 764 01:25:03,375 --> 01:25:04,750 Allora non farlo. 765 01:25:11,875 --> 01:25:13,625 Mi piace questo posto. 766 01:25:17,875 --> 01:25:20,916 Per la prima volta da tanto tempo, mi sento come se... 767 01:25:24,666 --> 01:25:27,041 Come se fossi esattamente dove dovrei essere. 768 01:25:30,583 --> 01:25:32,375 Allora resta... 769 01:25:34,000 --> 01:25:35,583 proprio dove sei. 770 01:25:39,833 --> 01:25:41,416 Ma lasciami andare. 771 01:26:10,708 --> 01:26:11,958 Mi dispiace. 772 01:26:15,708 --> 01:26:16,833 Per cosa? 773 01:26:47,916 --> 01:26:49,333 Che ci fai qui? 774 01:26:55,833 --> 01:26:57,250 Lei è Mary, 775 01:26:58,833 --> 01:27:00,833 la nostra terapeuta. 776 01:27:02,208 --> 01:27:03,791 Se ne stava andando. 777 01:27:05,916 --> 01:27:07,000 No, no. 778 01:27:07,875 --> 01:27:09,708 Non devi preoccuparti. 779 01:27:11,291 --> 01:27:13,666 Dice che non dobbiamo cambiare. 780 01:27:25,875 --> 01:27:27,208 Va tutto bene. 781 01:27:28,833 --> 01:27:30,708 È che siamo fatti così. 782 01:31:46,833 --> 01:31:47,833 No. 783 01:31:49,666 --> 01:31:50,666 USCITA 784 01:35:16,125 --> 01:35:17,625 Stai bene? 785 01:35:17,750 --> 01:35:18,875 Chi cazzo è lei? 786 01:35:19,333 --> 01:35:20,458 Chi è? 787 01:35:21,708 --> 01:35:22,833 Che cos'è successo? 788 01:37:58,250 --> 01:37:59,958 Salve, mi chiamo Phil. 789 01:38:02,333 --> 01:38:04,000 Lei è Mary, vero? 790 01:38:06,833 --> 01:38:10,916 Volevo farle alcune domande, solo per... 791 01:38:13,250 --> 01:38:16,291 fare un po' di chiarezza, 792 01:38:16,583 --> 01:38:17,833 se le va bene. 793 01:38:23,958 --> 01:38:25,166 Innanzitutto, 794 01:38:26,666 --> 01:38:28,708 potrebbe dirci come... 795 01:38:30,375 --> 01:38:31,583 è arrivata qui? 796 01:38:34,750 --> 01:38:36,666 Ho attraversato un muro 797 01:38:37,291 --> 01:38:39,625 nel seminterrato di un negozio di mobili. 798 01:38:46,833 --> 01:38:49,750 Puoi confermare che è questo il luogo in questione? 799 01:38:58,916 --> 01:39:01,875 Molto bene. Stava comprando qualcosa o...? 800 01:39:04,333 --> 01:39:05,916 Stavo cercando qualcuno. 801 01:39:17,875 --> 01:39:19,333 Cercava quest'uomo? 802 01:39:19,750 --> 01:39:20,958 Questo qui? 803 01:39:25,041 --> 01:39:26,333 Dove mi trovo? 804 01:39:26,458 --> 01:39:28,625 Potrebbe confermarlo? 805 01:39:28,875 --> 01:39:31,958 - È questo l'uomo che stava cercando? - Per favore... 806 01:39:32,375 --> 01:39:34,208 - Mi scusi, qual era il suo nome? - Phil. 807 01:39:35,833 --> 01:39:38,291 Per favore, Phil. Dove mi trovo? 808 01:39:39,000 --> 01:39:40,041 Io non... 809 01:39:47,666 --> 01:39:48,666 Io faccio... 810 01:39:49,583 --> 01:39:51,708 Mi scusi, la mia... La nostra azienda 811 01:39:52,166 --> 01:39:53,250 produce 812 01:39:53,958 --> 01:39:55,958 macchine per la risonanza magnetica. 813 01:39:56,208 --> 01:39:57,916 O, dovrei dire, 814 01:39:58,416 --> 01:40:01,250 produceva macchine per la risonanza magnetica. 815 01:40:02,583 --> 01:40:03,666 Adesso non più. 816 01:40:04,833 --> 01:40:06,291 Questo prima di... 817 01:40:08,625 --> 01:40:10,791 - Prima di scoprire... - Sei stato lì. 818 01:40:18,041 --> 01:40:20,083 Sì, è vero. 819 01:40:22,416 --> 01:40:24,958 E ora, è il mio lavoro. 820 01:40:26,375 --> 01:40:28,375 Entro lì ogni giorno 821 01:40:28,833 --> 01:40:30,791 e cerco di... 822 01:40:31,541 --> 01:40:33,708 scoprire anche solo qualcosina in più. 823 01:40:34,250 --> 01:40:37,500 Mappo l'area al meglio delle mie capacità. 824 01:40:38,041 --> 01:40:40,333 E ogni volta mi convinco sempre di più che 825 01:40:41,375 --> 01:40:44,375 non c'è niente nella storia dell'umanità, 826 01:40:45,125 --> 01:40:48,875 Mary, niente in tutta la storia documentata 827 01:40:49,958 --> 01:40:51,458 che sia più importante 828 01:40:51,875 --> 01:40:52,875 di questo. 829 01:40:54,625 --> 01:40:56,875 Ma non lo comprendo. 830 01:40:57,000 --> 01:40:59,041 Non riesco nemmeno a descriverlo. 831 01:40:59,250 --> 01:41:00,250 È... 832 01:41:00,708 --> 01:41:04,166 È come descrivere un cane a qualcuno che non ne ha mai visto uno. 833 01:41:05,333 --> 01:41:07,083 E poi chiedergli di disegnarlo. 834 01:41:13,291 --> 01:41:16,250 E ora vuole che glielo descriva io. 835 01:41:18,333 --> 01:41:21,125 E poi, lei lo scriverà. 836 01:41:21,250 --> 01:41:22,583 - E dopo cosa succederà? - Mary... 837 01:41:22,708 --> 01:41:25,250 - Mi lasceranno andare? - Tutti vogliamo la stessa cosa. 838 01:41:25,375 --> 01:41:27,541 Davvero. Solo che... 839 01:41:27,958 --> 01:41:31,041 vogliamo scoprire qualcosina in più. 840 01:41:32,375 --> 01:41:34,333 Cosa mi succederà, Phil? 841 01:41:40,125 --> 01:41:42,083 Questa decisione non spetta a me. 842 01:41:42,916 --> 01:41:43,916 Perciò, 843 01:41:45,041 --> 01:41:48,416 se potessimo parlarne, io e lei, 844 01:41:49,083 --> 01:41:51,958 come due persone normali, 845 01:41:52,875 --> 01:41:56,083 potremmo analizzare la questione, siamo stati entrambi lì dentro, 846 01:41:56,208 --> 01:41:59,041 e trovare un punto d'incontro. 847 01:42:00,041 --> 01:42:04,375 Ci sono porte che si aprono ovunque. 848 01:42:05,166 --> 01:42:08,500 Non sappiamo il perché o cosa le colleghi. 849 01:42:08,625 --> 01:42:12,541 Continuano ad apparire e non sappiamo come fermarle. 850 01:42:43,458 --> 01:42:46,458 PROSSIMAMENTE TORRI "CREST RIDGE" 851 01:43:03,583 --> 01:43:05,583 "LA FINESTRA INTERNA" 852 01:43:07,916 --> 01:43:10,625 SCOMPARSI 853 01:43:25,666 --> 01:43:28,666 IMPERO OTTOMANO DEL CAPITANO CLARK