1
00:02:07,628 --> 00:02:09,922
Dobra, dalej. Jest.
2
00:02:11,006 --> 00:02:12,925
Dobra, dobra.
3
00:02:51,881 --> 00:02:53,841
Mamy to. Jest.
4
00:02:56,218 --> 00:02:58,219
Kurwa, niech działa.
5
00:02:58,220 --> 00:02:59,764
Tylko działaj.
6
00:03:01,515 --> 00:03:04,810
Standard, słyszysz mnie?
7
00:03:06,187 --> 00:03:07,313
Tu Naren.
8
00:03:09,190 --> 00:03:13,152
Zgubiłem resztę. Chyba nic mi
nie jest, ale nie wiem, gdzie jestem.
9
00:03:14,278 --> 00:03:17,114
Nie zapuszczałem się tak daleko
i już nie...
10
00:03:18,783 --> 00:03:22,078
Tam jest coś...,
ale nie mogłem się temu przyjrzeć.
11
00:03:22,870 --> 00:03:24,288
Tu coś jest.
12
00:03:26,707 --> 00:03:30,336
Potrzebuję was.
Musicie mnie stąd wyciągnąć.
13
00:03:32,046 --> 00:03:35,173
Szlag!
Proszę, wyjdźcie już i znajdźcie mnie.
14
00:03:35,174 --> 00:03:36,884
Mógłbyś tu przyjść?
15
00:03:37,676 --> 00:03:38,886
Standard?
16
00:03:40,471 --> 00:03:41,722
O, kurwa!
17
00:03:54,902 --> 00:03:56,153
Kurwa mać!
18
00:04:08,499 --> 00:04:10,209
Co, do chuja?
19
00:05:10,436 --> 00:05:14,064
KREDYT NIEPO...
20
00:05:42,093 --> 00:05:44,053
Co to, do cholery?
21
00:06:20,339 --> 00:06:22,007
Noż kurwa!
22
00:06:27,680 --> 00:06:29,723
Ratunku!
23
00:06:31,100 --> 00:06:32,643
Pomocy!
24
00:06:44,488 --> 00:06:48,617
BACKROOMS. BEZ WYJŚCIA
25
00:07:48,844 --> 00:07:50,638
Wszyscy mamy swoje zapętlenia,
26
00:07:51,347 --> 00:07:52,431
przyzwyczajenia
27
00:07:55,142 --> 00:07:58,395
i zachowania,
przez które kręcimy się w kółko.
28
00:07:59,980 --> 00:08:03,150
Bez końca wybieramy te same drogi
29
00:08:06,028 --> 00:08:09,739
i za każdym razem myślimy,
że poprowadzą nas w nowym kierunku.
30
00:08:09,740 --> 00:08:11,242
Nic z tego.
31
00:08:18,707 --> 00:08:22,336
Ale to nasza sieć neuronowa
najmniejszego oporu.
32
00:08:23,379 --> 00:08:25,630
IMPERIUM OSMAŃSKIE
KAPITANA CLARKA
33
00:08:25,631 --> 00:08:28,091
To twoja wyrobiona ścieżka.
34
00:08:28,092 --> 00:08:30,594
Zapewnia ci bezpieczeństwo
od dzieciństwa.
35
00:08:30,761 --> 00:08:32,304
ZDZIERSTWO
36
00:08:36,559 --> 00:08:38,686
Tak nauczyłeś się odpychać ludzi,
37
00:08:39,103 --> 00:08:40,729
zanim zdążyli cię skrzywdzić.
38
00:08:42,731 --> 00:08:43,732
A teraz...
39
00:08:44,191 --> 00:08:47,653
już jako dorosły,
tkwisz w tym samym miejscu.
40
00:08:53,159 --> 00:08:54,201
Sam.
41
00:09:00,541 --> 00:09:01,834
Wcale nie samotny.
42
00:09:02,877 --> 00:09:03,919
Mam...
43
00:09:04,670 --> 00:09:05,921
pracowników
44
00:09:06,672 --> 00:09:08,424
- i klientów.
- Nie powiedziałam "samotny".
45
00:09:08,966 --> 00:09:10,009
Tylko "sam".
46
00:09:14,305 --> 00:09:15,972
Ja innych krzywdzę.
47
00:09:15,973 --> 00:09:18,558
Nie chcę, ale już tak mam.
48
00:09:18,559 --> 00:09:19,810
Może zasłużyłem na samotność.
49
00:09:20,686 --> 00:09:22,772
Myślisz, że na to można zasłużyć?
50
00:09:23,856 --> 00:09:27,651
Nie wiem, ale może to nic złego.
51
00:09:28,527 --> 00:09:31,572
To głęboko zakorzenione uczucie.
52
00:09:31,947 --> 00:09:32,990
Rozumiem.
53
00:09:34,033 --> 00:09:37,202
Miałeś marzenia i więcej przeszkód,
54
00:09:37,203 --> 00:09:40,623
niż wsparcia w ich spełnianiu.
55
00:09:41,415 --> 00:09:47,088
Ten, kto był wielokrotnie skrzywdzony,
56
00:09:47,713 --> 00:09:50,507
rozpoznaje pewną ścieżkę.
57
00:09:50,508 --> 00:09:52,343
Wie, dokąd ona prowadzi.
58
00:09:53,302 --> 00:09:54,804
W takim razie
59
00:09:55,346 --> 00:09:59,183
masz ochotę wytyczyć nową ścieżkę
i sprawdzić, dokąd poprowadzi?
60
00:09:59,683 --> 00:10:02,937
Oczywiście. Po coś tu jestem.
61
00:10:03,729 --> 00:10:04,772
Świetnie.
62
00:10:05,439 --> 00:10:08,984
Spróbujmy wrócić do ćwiczenia,
które już przerabialiśmy.
63
00:10:11,028 --> 00:10:13,196
- Odgrywanie sceny.
- Jak aktor?
64
00:10:13,197 --> 00:10:14,572
Głupio się z tym czuję.
65
00:10:14,573 --> 00:10:17,243
Wiem, ale zostało nam kilka minut...
66
00:10:18,869 --> 00:10:20,496
Spróbujmy. Tylko na chwilę.
67
00:10:21,414 --> 00:10:22,456
Dobrze.
68
00:10:23,082 --> 00:10:24,625
Zarysuję ci tło.
69
00:10:25,418 --> 00:10:29,422
Wróćmy do wieczoru,
gdy Barbara cię opuściła.
70
00:10:30,673 --> 00:10:33,216
Gdy wywaliła mnie na pysk
z mojego własnego domu.
71
00:10:33,217 --> 00:10:34,260
Tak.
72
00:10:35,511 --> 00:10:36,804
Zagram samego siebie.
73
00:10:37,054 --> 00:10:40,015
- A ja Barbarę.
- To naprawdę mój dom.
74
00:10:40,850 --> 00:10:43,519
- Płacę za wszystko.
- Wiem.
75
00:10:50,776 --> 00:10:53,404
Wróciłem późno. Nie wiem, jak bardzo.
76
00:10:53,904 --> 00:10:55,906
Ona już spała,
więc to mogła być północ.
77
00:10:56,574 --> 00:10:58,492
Zwykle kładzie się...
Mniejsza.
78
00:10:58,659 --> 00:11:01,578
Byłem w kuchni i...
79
00:11:01,579 --> 00:11:03,622
Szkło...
Zbiłem szklankę.
80
00:11:04,415 --> 00:11:07,042
Zbiegła sprawdzić, co się dzieje.
81
00:11:08,043 --> 00:11:09,836
I poszło na noże.
82
00:11:09,837 --> 00:11:11,756
Jak się z tym czujesz?
83
00:11:12,298 --> 00:11:14,508
Byłem pijany.
84
00:11:16,469 --> 00:11:18,470
Czułem się jak kretyn.
85
00:11:18,471 --> 00:11:21,181
Zły na siebie, że zbiłem szklankę.
86
00:11:21,182 --> 00:11:23,183
Możesz to do mnie powiedzieć?
87
00:11:23,184 --> 00:11:24,851
Jak do Barbary?
88
00:11:24,852 --> 00:11:25,895
Tak.
89
00:11:28,856 --> 00:11:31,859
Przepraszam, że cię obudziłem.
90
00:11:34,945 --> 00:11:37,363
Gdybyś wrócił wcześniej,
91
00:11:37,364 --> 00:11:39,200
spędzilibyśmy ten wieczór razem.
92
00:11:40,451 --> 00:11:41,785
Ale ja byłem w pracy
93
00:11:41,786 --> 00:11:44,078
i od razu wróciłem do domu.
94
00:11:44,080 --> 00:11:45,581
Bądź ze mną szczery.
95
00:11:46,582 --> 00:11:48,042
Czuję twój oddech.
96
00:11:50,836 --> 00:11:52,338
Wypiłem parę piw.
97
00:11:52,713 --> 00:11:53,963
Parę, czyli?
98
00:11:53,964 --> 00:11:55,591
Miałem ciężki dzień.
99
00:11:56,425 --> 00:11:59,136
- Musiałem wyluzować.
- Cały czas to robisz.
100
00:12:00,137 --> 00:12:01,889
Nie wychodzisz z tego sklepu.
101
00:12:06,018 --> 00:12:07,852
Ale dzieci byś chciała?
102
00:12:07,853 --> 00:12:10,021
Oboje ich chcemy.
103
00:12:10,022 --> 00:12:13,317
Bez kasy nie ma rodziny,
a ktoś musi na nią zarobić.
104
00:12:14,151 --> 00:12:17,028
Chyba że wieczne studiowanie
uznamy za zawód.
105
00:12:17,029 --> 00:12:18,863
Jesteś niesprawiedliwy.
106
00:12:18,864 --> 00:12:21,366
- Wiesz, że musiałam odpocząć.
- Nie moja wina, że nie ogarniasz.
107
00:12:21,367 --> 00:12:24,662
Jaki będzie z ciebie prawnik,
skoro szkoła cię przerasta?
108
00:12:26,288 --> 00:12:30,835
Kto płaci za twoje hulanie po kampusie,
trzydziestoletni świeżaku?
109
00:12:31,377 --> 00:12:32,962
Mała podpowiedź? Właśnie ja.
110
00:12:33,921 --> 00:12:37,715
Bulę za twoją szkołę, urlop dziekański
i dach nad twoją głową.
111
00:12:37,716 --> 00:12:39,092
- Już mogę?
- Nie.
112
00:12:39,093 --> 00:12:42,137
Powiedz, co będzie,
jak w końcu uda ci się dostać dyplom.
113
00:12:42,138 --> 00:12:45,598
Urodzisz dzieciaka,
a mnie zostaną rachunki do spłacenia.
114
00:12:45,599 --> 00:12:49,853
Albo będę zmieniał mu pieluchy w domu,
bo ty wreszcie zabierzesz się do roboty.
115
00:12:49,854 --> 00:12:52,356
- Jesteś okrutny.
- Nie, szczery.
116
00:12:52,773 --> 00:12:54,483
Przecież tego chciałaś.
117
00:12:55,943 --> 00:12:59,572
- To, że nie zostałeś architektem...
- Zostałem, do kurwy nędzy!
118
00:13:00,823 --> 00:13:03,449
Tylko muszę opychać gówniane meble,
119
00:13:03,451 --> 00:13:06,454
bo komuś nie chce się
ruszyć dupska i mi pomóc!
120
00:13:14,962 --> 00:13:16,464
Jak się teraz czujesz, Clark?
121
00:13:21,844 --> 00:13:23,511
Z kim teraz rozmawiam?
122
00:13:23,512 --> 00:13:24,889
Ze mną. Tutaj.
123
00:13:29,018 --> 00:13:30,978
Przepraszam. Nie chciałem...
124
00:13:32,688 --> 00:13:35,900
złościć się, wyżywać czy co tam.
125
00:13:37,401 --> 00:13:39,445
Po to wymyślono to ćwiczenie.
126
00:13:40,821 --> 00:13:41,906
Na dobry początek.
127
00:13:42,698 --> 00:13:46,660
Masz poczuć swoje emocje
i wskazać nową ścieżkę.
128
00:13:47,995 --> 00:13:51,123
Twoja reakcja była całkiem normalna.
129
00:13:53,751 --> 00:13:55,044
Cały ja.
130
00:13:56,462 --> 00:13:58,755
Ahoj, kliencie!
131
00:13:58,756 --> 00:14:02,676
Masz dość przepłacania za meble
swoimi ciężko zarobionymi dublonami?
132
00:14:02,927 --> 00:14:05,970
Szukasz takich okazji,
że niech mnie kule biją?
133
00:14:05,971 --> 00:14:09,475
To zawitaj w Imperium Osmańskim
Kapitana Clarka,
134
00:14:09,767 --> 00:14:13,520
najlepszym salonie w Santa Clara Valley.
135
00:14:13,521 --> 00:14:18,192
Eleganckie sypialnie, salony,
jadalnie i łazienki, do wyboru i koloru.
136
00:14:18,692 --> 00:14:21,236
Kupiłeś pierwszy dom? Pomożemy ci.
137
00:14:21,237 --> 00:14:23,530
Szukasz łóżeczka dla małego Jacusia?
138
00:14:23,531 --> 00:14:24,781
Pomożemy!
139
00:14:24,782 --> 00:14:28,785
Wszystkie najnowsze modele
i klasyka nie do zdarcia.
140
00:14:28,786 --> 00:14:31,539
Wszystko znajdziecie tutaj
i to za półdarmo.
141
00:14:31,747 --> 00:14:33,206
Co tam, ptaszku?
142
00:14:33,207 --> 00:14:34,916
Martwisz się kredytem?
143
00:14:34,917 --> 00:14:38,837
Kapitan mówi,
że spokojna twoja rozczochrana!
144
00:14:38,838 --> 00:14:43,508
Wypłyń na ocean stylu
i zostaw troski o kredyt na suchym lądzie.
145
00:14:43,509 --> 00:14:46,886
Wpadnij do nas
po wymarzony narożnik,
146
00:14:46,887 --> 00:14:49,347
stół kuchenny, lampę stojącą i łóżko
147
00:14:49,348 --> 00:14:52,517
w Imperium Osmańskim
Kapitana Clarka
148
00:14:52,518 --> 00:14:55,813
na rogu Capitol i McKee,
przy drodze nr 680.
149
00:14:56,897 --> 00:14:58,314
Wpadnij już dziś,
150
00:14:58,315 --> 00:14:59,567
rozsiądź się wygodnie
151
00:15:00,192 --> 00:15:02,361
i naciesz oczy
swoim własnym imperium.
152
00:15:02,736 --> 00:15:07,115
Bo każdemu sułtanowi należy się tron,
a twój już czeka tutaj,
153
00:15:07,116 --> 00:15:09,285
w Imperium Kapitana...
154
00:15:09,827 --> 00:15:10,952
Bez jaj!
155
00:15:10,953 --> 00:15:12,078
Żyjesz, Clark?
156
00:15:12,079 --> 00:15:13,204
Wyłącz kamerę.
157
00:15:13,205 --> 00:15:14,622
Luz, przyda się do dodatków.
158
00:15:14,623 --> 00:15:16,332
Wyłącz to cholerstwo!
159
00:15:16,333 --> 00:15:17,543
Jezu.
160
00:15:19,336 --> 00:15:20,504
Pomóc ci?
161
00:15:21,005 --> 00:15:22,339
Poradzę sobie.
162
00:15:24,717 --> 00:15:26,886
- Kręcimy jeszcze raz?
- Nie.
163
00:15:27,344 --> 00:15:28,637
Kat, możesz otwierać.
164
00:15:29,430 --> 00:15:30,805
Już jest otwarte.
165
00:15:30,806 --> 00:15:33,726
WYPRZEDAŻ WSZYSTKIEGO
NIESAMOWITE CENY
166
00:15:34,351 --> 00:15:38,563
Cały czas nie jarzę,
masz być piratem czy sułtanem?
167
00:15:38,564 --> 00:15:40,733
- Lepiej to ustalić.
- Zamknij się.
168
00:15:41,400 --> 00:15:44,153
Dziadostwo z dykty.
169
00:15:44,987 --> 00:15:46,489
Posprzątajcie to.
170
00:15:47,406 --> 00:15:48,449
Możesz?
171
00:16:06,467 --> 00:16:07,676
Wybacz.
172
00:16:08,302 --> 00:16:09,428
I jak?
173
00:16:09,678 --> 00:16:10,971
Licznik w porządku.
174
00:16:11,430 --> 00:16:13,516
Jeśli rachunek jest kosmiczny,
to przez ciebie.
175
00:16:14,642 --> 00:16:16,769
A wyłączenia prądu po godzinach otwarcia?
176
00:16:17,686 --> 00:16:18,729
Nie wiem.
177
00:16:19,063 --> 00:16:20,898
Jarzeniówki pewnie wysadzają korki.
178
00:16:22,108 --> 00:16:25,485
Gdy zamykam sklep,
wyłączam górne światła.
179
00:16:25,486 --> 00:16:26,987
Dopiero potem prąd świruje.
180
00:16:27,613 --> 00:16:29,907
Rachunki nie powinny być od tego niższe?
181
00:16:32,785 --> 00:16:34,161
Gdzie masz bezpieczniki?
182
00:16:35,704 --> 00:16:39,916
Nie znam się, ale wcześniej sprawdzałem
i wszystko wyglądało ok.
183
00:16:39,917 --> 00:16:42,086
- Mówiłeś, że światło miga.
- W całym sklepie.
184
00:16:42,920 --> 00:16:45,380
Tylko nie jednocześnie. Raz na górze,
185
00:16:45,381 --> 00:16:48,467
innym razem tutaj. Nie ma reguły...
186
00:16:55,433 --> 00:16:57,059
Co za debil to zakładał?
187
00:16:58,227 --> 00:16:59,936
Dostałem to z elektryką.
188
00:16:59,937 --> 00:17:01,856
Ma swoje lata, ale bez przesady.
189
00:17:08,279 --> 00:17:09,572
Patrz na to.
190
00:17:13,909 --> 00:17:15,202
To nowość.
191
00:17:17,955 --> 00:17:20,457
Może tego nie zauważyłem.
No nie znam się.
192
00:17:20,458 --> 00:17:22,334
Dlaczego w tamtą stronę?
193
00:17:23,294 --> 00:17:24,545
Dobre pytanie.
194
00:17:25,629 --> 00:17:27,882
Z czym to jest w ogóle połączone?
195
00:17:36,974 --> 00:17:39,351
Kat?! Macie tam światło?!
196
00:17:40,227 --> 00:17:41,519
Co?
197
00:17:41,520 --> 00:17:42,897
Nic wam nie wysiadło?!
198
00:17:45,107 --> 00:17:46,108
Szczur wrócił.
199
00:17:46,567 --> 00:17:47,942
Ale macie światło?
200
00:17:47,943 --> 00:17:50,028
Tak. Myślałam, że go zabiliśmy.
201
00:17:50,029 --> 00:17:51,197
Jakiegoś, owszem.
202
00:17:52,990 --> 00:17:55,325
- Wszystko przez to?
- Raczej nie.
203
00:17:55,326 --> 00:17:57,620
Prąd nie może nawet tędy płynąć.
204
00:17:58,037 --> 00:18:00,331
To po prostu... jest.
205
00:18:01,123 --> 00:18:03,459
Jakiś gamoń to tu wsadził.
206
00:18:14,595 --> 00:18:17,388
Czujesz się czasami,
jakbyś żył przez jakąś szybę?
207
00:18:17,389 --> 00:18:19,183
Jakby życie przelatywało poza tobą?
208
00:18:19,725 --> 00:18:21,852
Jakbyś nigdy w nim nie uczestniczył?
209
00:18:23,020 --> 00:18:26,357
Może pora otworzyć okno w sobie.
210
00:18:27,066 --> 00:18:29,484
Możesz stać się autorem
własnego losu.
211
00:18:29,485 --> 00:18:33,030
Każdemu należy się
kolejna szansa na spełnianie marzeń.
212
00:18:33,614 --> 00:18:35,824
Gdy tylko uwierzysz,
że zmiana jest możliwa,
213
00:18:35,825 --> 00:18:37,284
ona już staje się faktem.
214
00:18:37,701 --> 00:18:39,494
Zamów TWOJE WEWNĘTRZE OKNO
215
00:18:39,495 --> 00:18:44,792
i trzyczęściowe nagranie dr Mary Klein
"Przewodnik po otwieraniu się na świat".
216
00:18:45,376 --> 00:18:47,920
Koszt - $24.95, plus cena wysyłki.
217
00:18:48,838 --> 00:18:52,967
Zadzwoń pod numer 1-800-555-0199.
218
00:18:54,844 --> 00:18:57,430
Nigdy nie jest za późno
na nową ścieżkę życia.
219
00:18:59,140 --> 00:19:04,102
Nadal bawisz się w skoroszyty,
błędnie oznaczone taśmy i szafki na klucz,
220
00:19:04,103 --> 00:19:05,979
które każdy może otworzyć?
221
00:19:05,980 --> 00:19:07,481
Dane to twoje życie...
222
00:19:14,488 --> 00:19:18,741
To nie asteroida, tylko statek kosmiczny.
Siedzi nam na ogonie.
223
00:19:18,742 --> 00:19:23,413
- Jest coraz bliżej.
- Niemożliwe, Rigna. Mamy włączoną osłonę.
224
00:19:23,414 --> 00:19:26,000
Wiem, ale już depczą nam po piętach.
225
00:19:26,792 --> 00:19:30,504
Czyżby Ziemianie znaleźli sposób,
by przebić się przez nasze pole ochronne?
226
00:20:06,457 --> 00:20:08,042
Stary chłam.
227
00:20:55,381 --> 00:20:58,217
Dlaczego to sobie zrobiłeś?
228
00:21:01,637 --> 00:21:03,764
Jak znalazłeś się w tym miejscu?
229
00:21:06,976 --> 00:21:10,687
Twoja świadomość
to magazyn pełen wspomnień,
230
00:21:10,688 --> 00:21:13,357
które stale się zmieniają.
231
00:21:15,401 --> 00:21:17,403
Ale idąc przez życie,
232
00:21:17,903 --> 00:21:21,157
niedoświadczony umysł
może budować wokół siebie mury
233
00:21:22,199 --> 00:21:26,912
i odgradzać się od świata zewnętrznego.
234
00:21:28,581 --> 00:21:30,291
To naturalny odruch,
235
00:21:31,417 --> 00:21:33,711
którego nawet często
nie jesteśmy świadomi.
236
00:21:34,670 --> 00:21:38,257
Jeśli tego nie poskromisz,
możesz wpaść w potrzask.
237
00:21:40,342 --> 00:21:44,096
I nabrać przekonania,
że światu lepiej byłoby bez ciebie.
238
00:21:45,222 --> 00:21:48,475
Że nigdy nie byłeś godzien relacji,
które stworzyłeś.
239
00:21:48,476 --> 00:21:53,063
Pogodzony z obserwacją świata
przez samotne okno.
240
00:21:55,232 --> 00:21:57,151
Mogę pomóc ci je otworzyć.
241
00:21:58,611 --> 00:22:00,529
Ono wcale nie jest zamknięte.
242
00:22:02,823 --> 00:22:04,658
Zasuwy nikt nie zepsuł.
243
00:22:08,079 --> 00:22:09,914
Jesteś gotowy wyjść na zewnątrz
244
00:22:12,666 --> 00:22:15,836
i odzyskać to,
co kiedyś należało do ciebie?
245
00:22:17,213 --> 00:22:20,382
Możesz znowu zapanować
nad swoim życiem.
246
00:22:22,176 --> 00:22:24,428
Takim, jakie sam chcesz wieść.
247
00:22:25,805 --> 00:22:28,224
Uwolniony od traum z przeszłości
248
00:22:29,391 --> 00:22:32,019
i ograniczeń, które sam sobie postawiłeś.
249
00:22:33,729 --> 00:22:36,982
Możesz sam wybrać dalszą ścieżkę życia.
250
00:23:14,645 --> 00:23:16,396
Cześć, kowboje i kowbojki!
251
00:23:16,397 --> 00:23:19,315
Chcecie upolować najlepsze okazje
po tej stronie Rio Grande?
252
00:23:19,316 --> 00:23:20,400
Złamas.
253
00:23:20,401 --> 00:23:23,695
No to dalej jazda!
254
00:23:23,696 --> 00:23:27,866
U Wielkiego Wayne'a traficie na kuchnię
wartą żyły złota.
255
00:23:27,867 --> 00:23:30,243
Nawet nie myślcie o innych salonach.
256
00:23:30,244 --> 00:23:32,788
Wielki Wayne - szukajcie zło...
257
00:23:47,970 --> 00:23:49,430
Co jest...?
258
00:24:06,489 --> 00:24:09,700
Durny szajs. Gówno pieprzone!
259
00:30:31,123 --> 00:30:32,166
Halo!
260
00:31:10,121 --> 00:31:12,039
Co tu się odwala?
261
00:33:26,590 --> 00:33:29,135
NAREN WARNE
INŻYNIER OPERACJI TERENOWYCH
262
00:36:13,257 --> 00:36:14,341
Jest tam kto?
263
00:36:55,966 --> 00:36:57,009
Cholera...
264
00:40:07,324 --> 00:40:08,701
Przepraszam za spóźnienie.
265
00:40:09,785 --> 00:40:11,995
Piekielne korki.
Nie mogłem się wcześniej wyrwać.
266
00:40:11,996 --> 00:40:13,956
Wykorzystajmy czas, który pozostał.
267
00:40:17,168 --> 00:40:18,711
Jak się dzisiaj miewasz?
268
00:40:19,462 --> 00:40:20,504
A jak wyglądam?
269
00:40:21,547 --> 00:40:23,548
Dobrze. Lekkie zmęczenie?
270
00:40:23,549 --> 00:40:25,216
Raczej beznadzieja.
271
00:40:25,217 --> 00:40:27,803
Zapytam, ale pamiętaj,
nie ma złych odpowiedzi,
272
00:40:28,929 --> 00:40:30,514
jesteś nietrzeźwy?
273
00:40:31,432 --> 00:40:33,267
Musisz pytać w ten sposób?
274
00:40:34,059 --> 00:40:35,144
Jaki?
275
00:40:36,604 --> 00:40:38,521
Niczego nie piłem od piątku.
276
00:40:38,522 --> 00:40:40,356
Pewnie dlatego wyglądam beznadziejnie.
277
00:40:40,357 --> 00:40:42,610
- Mogę ciebie o coś zapytać?
- Oczywiście.
278
00:40:43,152 --> 00:40:44,945
Wsadziłaś kogoś do psychiatryka?
279
00:40:47,072 --> 00:40:50,534
Kilka osób w ciągu kilku lat,
gdy to było konieczne.
280
00:40:51,285 --> 00:40:53,204
Co to była za konieczność?
281
00:40:55,039 --> 00:40:58,500
Gdy pacjent stawał się zagrożeniem
dla siebie lub innych
282
00:40:58,501 --> 00:41:00,669
albo był poważnie upośledzony.
283
00:41:07,802 --> 00:41:10,179
Znalazłem coś w sklepie.
284
00:41:14,100 --> 00:41:15,351
Co takiego?
285
00:41:17,728 --> 00:41:18,854
To miejsce.
286
00:41:20,689 --> 00:41:22,066
Znalazłem jakieś miejsce.
287
00:41:23,442 --> 00:41:24,485
Miejsce...
288
00:41:27,404 --> 00:41:29,824
Jakby sklep się...
289
00:41:30,991 --> 00:41:32,827
nie kończył.
290
00:41:33,577 --> 00:41:37,372
Jest ściana,
a za nią sklep ciągnie się dalej.
291
00:41:37,373 --> 00:41:39,958
Coś jakby jego kopia.
292
00:41:39,959 --> 00:41:42,836
Może postawili lustra,
żeby ukryć wejście.
293
00:41:42,837 --> 00:41:46,172
Wybacz, nie nadążam.
Nie wiedziałeś, że jest jakiś pokój?
294
00:41:46,173 --> 00:41:49,092
Nie. Wchodzisz tam
295
00:41:49,093 --> 00:41:52,303
i na początku
to wygląda jak jakieś biuro.
296
00:41:52,304 --> 00:41:54,473
Takie gigantyczne biuro.
297
00:41:56,016 --> 00:41:58,643
Ale potem idziesz i idziesz,
298
00:41:58,644 --> 00:42:01,730
i orientujesz się,
że to wszystko bez sensu.
299
00:42:02,064 --> 00:42:04,858
Jakbyś tłumaczyła komuś,
co to pies,
300
00:42:04,859 --> 00:42:07,485
a on nigdy go nie widział
i poprosiła o narysowanie go.
301
00:42:07,486 --> 00:42:09,028
Parę rzeczy będzie się zgadzać,
302
00:42:09,029 --> 00:42:11,239
ale generalnie nie masz szans,
żeby go przypominał.
303
00:42:11,240 --> 00:42:12,574
Diabeł tkwi w szczegółach.
304
00:42:12,575 --> 00:42:15,911
Z oddali myślisz, że widzisz psa,
ale patrząc z bliska...
305
00:42:16,620 --> 00:42:18,038
Czemu tak się patrzysz?
306
00:42:19,623 --> 00:42:21,667
Próbuję zrozumieć.
307
00:42:23,586 --> 00:42:26,172
Jak na psychiatrę
masz tragiczną twarz pokerzysty.
308
00:42:28,215 --> 00:42:32,261
Twój opis może brzmi nierealnie,
ale też niegroźnie.
309
00:42:35,306 --> 00:42:37,475
W tych biurach są jacyś ludzie?
310
00:42:39,059 --> 00:42:40,560
Ja nikogo nie widziałem.
311
00:42:40,561 --> 00:42:43,605
Słyszę jakieś kroki.
312
00:42:43,606 --> 00:42:46,065
Gdy nie patrzę,
przedmioty są przestawiane.
313
00:42:46,066 --> 00:42:49,277
Wiem, jak to brzmi,
ale pamiętaj, że to coś kolosalnego.
314
00:42:49,278 --> 00:42:51,279
Jak nowojorskie metro.
315
00:42:51,280 --> 00:42:54,200
Tam mogą być setki ludzi,
których jeszcze nie widziałem.
316
00:42:59,914 --> 00:43:01,456
Spójrz.
317
00:43:01,457 --> 00:43:06,504
Widzisz? To taki labirynt bez końca.
318
00:43:07,046 --> 00:43:09,423
Czasami boję się, że się w nim zgubię.
319
00:43:13,094 --> 00:43:15,304
Czemu nikt inny tego jeszcze nie odnalazł?
320
00:43:16,388 --> 00:43:19,015
Nie wiem.
Wejście jest na niższym poziomie.
321
00:43:19,016 --> 00:43:23,102
Konstrukcja musi być pod ziemią.
Na żadnej mapie tego nie widać.
322
00:43:23,104 --> 00:43:25,648
Drzwi są ukryte, więc jak tego szukać?
323
00:43:28,359 --> 00:43:29,902
Nie twierdzę, że ci nie wierzę,
324
00:43:30,903 --> 00:43:33,989
ale sam przyznałeś,
że od piątku nie piłeś alkoholu.
325
00:43:34,156 --> 00:43:36,117
Myślisz, że to może być...?
326
00:43:36,492 --> 00:43:39,161
- Clark, jeśli to wszystko prawda...
- Jasne, dziękuję.
327
00:43:42,123 --> 00:43:43,457
Jeszcze tu wrócę
328
00:43:43,874 --> 00:43:47,878
z dowodem
i będziesz mi winna jebane przeprosiny.
329
00:44:39,472 --> 00:44:40,514
Kat!
330
00:44:44,560 --> 00:44:46,228
Chwila, no idę!
331
00:44:47,730 --> 00:44:48,938
Kapitan Clark?
332
00:44:48,939 --> 00:44:50,566
Sekunda, Kat?!
333
00:44:50,900 --> 00:44:51,983
Już!
334
00:44:51,984 --> 00:44:53,943
- Kat!
- Przecież idę!
335
00:44:53,944 --> 00:44:55,528
Co jest, kurwa?
336
00:44:55,529 --> 00:44:57,031
Przepraszam.
337
00:44:57,364 --> 00:44:58,990
Co jutro robicie?
338
00:44:58,991 --> 00:45:00,325
Co to za pytanie?
339
00:45:00,326 --> 00:45:04,121
- Zapłacę wam za 2 nadgodziny.
- Ale co mamy robić?
340
00:45:06,040 --> 00:45:07,208
Badania.
341
00:45:09,335 --> 00:45:11,879
Możesz znowu pożyczyć tę kamerę?
342
00:45:13,464 --> 00:45:14,507
Tak?
343
00:45:22,389 --> 00:45:24,975
No to kręcimy.
344
00:45:25,935 --> 00:45:29,105
Mamy tu jakieś papierzyska.
345
00:45:29,563 --> 00:45:31,315
Znak stopu.
346
00:45:32,399 --> 00:45:34,067
I sznur. Po co?
347
00:45:34,068 --> 00:45:35,276
Jako zaopatrzenie.
348
00:45:35,277 --> 00:45:37,362
Super, jeszcze nas zwiąże.
349
00:45:37,363 --> 00:45:40,114
Nie. Sami się przywiążemy.
350
00:45:40,116 --> 00:45:41,241
Perwers.
351
00:45:41,242 --> 00:45:42,325
Co, kurwa?
352
00:45:42,326 --> 00:45:44,828
Jeszcze nie wytłumaczyłeś,
co mamy robić?
353
00:45:44,829 --> 00:45:46,914
Mówiłem: badania.
354
00:45:47,373 --> 00:45:50,876
Zaopatrzenie będzie nam potrzebne
do badań. Tak trudno załapać?
355
00:45:51,252 --> 00:45:54,964
Dobra, ale badania czego?
Mógłbyś konkretniej?
356
00:45:57,633 --> 00:46:00,094
- Przejdę przez te drzwi.
- Jakie niby?
357
00:46:03,431 --> 00:46:04,890
Te przed nami.
358
00:46:05,599 --> 00:46:08,978
Z drugiej strony też wykleiłem,
żeby łatwiej było wrócić.
359
00:46:09,478 --> 00:46:10,645
Bobby?
360
00:46:10,646 --> 00:46:11,771
No co?
361
00:46:11,772 --> 00:46:13,857
Wiem, że to brzmi jak szaleństwo,
362
00:46:13,858 --> 00:46:16,277
ale chodźcie za mną.
363
00:46:17,111 --> 00:46:19,070
Chcę wrócić przed świtem.
364
00:46:19,071 --> 00:46:21,240
Stary, teraz jest 21:00. Co ty pier...?
365
00:46:21,991 --> 00:46:24,159
- O kurwa! Co to?!
- Co tu się odjebało?
366
00:46:24,160 --> 00:46:26,619
Widziałaś to?! Jak on to...?
367
00:46:26,620 --> 00:46:29,039
Tutaj jestem! Sami sprawdźcie.
368
00:46:29,373 --> 00:46:32,917
Widziałaś to? Jak on...?
369
00:46:32,918 --> 00:46:35,211
- Nie rób tego!
- Co, kurwa?!
370
00:46:35,212 --> 00:46:37,005
Clark, gdzie jesteś?!
371
00:46:37,006 --> 00:46:40,133
Widziałaś? Gdzie go wcięło?
372
00:46:40,134 --> 00:46:41,302
Widziałam, Bobby.
373
00:46:41,635 --> 00:46:44,554
Przejdźcie przez te drzwi!
Nic wam nie będzie!
374
00:46:44,555 --> 00:46:47,765
Nie! Gadaj, co tu się dzieje!
375
00:46:47,767 --> 00:46:50,143
- A tam, walić.
- Czekaj!
376
00:46:50,144 --> 00:46:51,312
Co ty robisz?
377
00:46:53,314 --> 00:46:54,857
Ki chuj?!
378
00:46:56,025 --> 00:46:59,027
Stary, jak to możliwe?
379
00:46:59,028 --> 00:47:00,029
Bobby?
380
00:47:00,529 --> 00:47:02,947
Clark, co tam jest, do cholery?
381
00:47:02,948 --> 00:47:06,494
Luz, Kat. Musisz to zobaczyć.
382
00:47:12,124 --> 00:47:14,542
Widzisz? Jest... ok.
383
00:47:14,543 --> 00:47:16,503
Gdzie my jesteśmy?
384
00:47:16,504 --> 00:47:18,839
Sam się staram to zrozumieć.
385
00:47:19,340 --> 00:47:21,758
Czyje są te graty?
386
00:47:21,759 --> 00:47:23,593
To meble z tego sklepu?
387
00:47:23,594 --> 00:47:25,805
Jeszcze nie spotkałem tego,
do którego należą.
388
00:47:26,055 --> 00:47:28,556
Odkąd to znalazłem,
przychodzę tu co noc
389
00:47:28,557 --> 00:47:31,143
i poznałem tylko wierzchołek góry lodowej.
Chodźcie.
390
00:47:31,560 --> 00:47:33,102
Pokażę wam.
391
00:47:33,104 --> 00:47:34,562
Dopiero się rozkręcamy.
392
00:47:34,563 --> 00:47:35,606
Ale przypał.
393
00:47:36,524 --> 00:47:38,400
Myślisz, że to dragi?
394
00:47:39,026 --> 00:47:40,861
Nie, nic nie braliśmy.
395
00:47:41,487 --> 00:47:43,823
Chyba wiedziałbym, że jestem na haju.
396
00:47:44,156 --> 00:47:45,199
Przecież jesteś!
397
00:47:45,699 --> 00:47:47,493
Trawa się nie liczy.
398
00:47:50,246 --> 00:47:54,415
Czyli co, to jakieś opuszczone biuro?
399
00:47:54,417 --> 00:47:58,419
No raczej, ale zbudowane chyba
przez kogoś na kwasie.
400
00:47:58,421 --> 00:48:00,463
Mają tu nawet basen.
401
00:48:00,464 --> 00:48:01,881
Basen?
402
00:48:01,882 --> 00:48:04,385
Coś w ten deseń. Tempo!
403
00:48:05,845 --> 00:48:07,680
"Pots"? Co, do chuja?
404
00:48:15,521 --> 00:48:17,857
Poszedłem tędy ostatnim razem.
405
00:48:18,732 --> 00:48:20,734
Szukałem schodów,
406
00:48:22,820 --> 00:48:25,614
ale znalazłem tylko coś...
407
00:48:25,990 --> 00:48:27,907
jakby rampę.
408
00:48:27,908 --> 00:48:29,785
Tam dalej.
409
00:48:30,953 --> 00:48:32,788
Dojdziemy za minutę.
410
00:48:36,459 --> 00:48:40,296
Ile to ma pięter w dół?
To nie jest w sumie...?
411
00:48:42,757 --> 00:48:44,675
- Kręcisz to?
- Tak.
412
00:48:45,092 --> 00:48:46,926
Czemu idzie akurat Bobby?
413
00:48:46,927 --> 00:48:48,845
- Ale ja chcę.
- Bo trzyma kamerę.
414
00:48:48,846 --> 00:48:53,266
- Ale nieprzymocowaną.
- W sumie tak. Jest na moją legitymację.
415
00:48:53,267 --> 00:48:55,852
W razie kłopotów
pociągnij sznurek i cię wciągnę.
416
00:48:55,853 --> 00:48:58,271
- Jakich, kurwa, kłopotów?!
- Nic mu nie będzie.
417
00:48:58,272 --> 00:49:00,316
Luzik, mała. Gitarka.
418
00:49:01,317 --> 00:49:04,360
- Kochanie, nie musisz tego robić.
- Spoko, chcę zobaczyć, co tam jest.
419
00:49:04,361 --> 00:49:06,863
- Ciebie to nie ciekawi?
- To kretynizm!
420
00:49:06,864 --> 00:49:07,947
Idź, ile możesz.
421
00:49:07,948 --> 00:49:11,619
Tam można zejść nawet bez sznura.
Tu nie jest stromo.
422
00:49:13,287 --> 00:49:15,789
Jedna prośba. Gdybym nie wrócił,
423
00:49:15,790 --> 00:49:17,917
przekaż mojej mamie, że ją kocham.
424
00:49:20,002 --> 00:49:22,129
- Dobra.
- Tylko powoli.
425
00:49:28,344 --> 00:49:30,386
Robi się jednak stromo.
426
00:49:30,387 --> 00:49:31,638
W porządku?
427
00:49:31,639 --> 00:49:33,974
Tak, tylko mnie nie puśćcie.
428
00:49:37,394 --> 00:49:39,063
Mów, ile poluzować.
429
00:49:44,610 --> 00:49:45,653
Uważaj!
430
00:49:47,238 --> 00:49:48,280
Co, do...?!
431
00:49:50,741 --> 00:49:52,827
Co wy tam odpierdalacie?!
432
00:49:52,993 --> 00:49:55,663
Przepraszam!
Zaplątało się przy nodze od łóżka!
433
00:49:55,830 --> 00:49:58,373
- Nic ci się nie stało?
- Nie, w porządku!
434
00:49:58,374 --> 00:49:59,874
Chryste Panie.
435
00:49:59,875 --> 00:50:01,876
Tylko ostrożnie mnie opuszczajcie!
436
00:50:01,877 --> 00:50:03,754
Jasne! To jedziemy!
437
00:50:19,353 --> 00:50:21,439
Dobra, doszedłem.
438
00:50:25,067 --> 00:50:26,193
Widzisz tam coś?!
439
00:50:29,238 --> 00:50:30,281
Tylko...
440
00:50:30,906 --> 00:50:33,242
jakieś stare szmaty do prania.
441
00:50:33,951 --> 00:50:35,286
W sensie ubrania?!
442
00:50:36,996 --> 00:50:38,831
Tak, ale tu, kurwa, jedzie!
443
00:50:39,331 --> 00:50:40,833
Widzisz jeszcze coś?
444
00:50:41,167 --> 00:50:43,377
Daj mi sekundę!
445
00:50:53,179 --> 00:50:54,221
O Boże.
446
00:50:56,849 --> 00:50:59,517
KONIEC Z APARTHEIDEM
447
00:50:59,518 --> 00:51:00,561
Że co?
448
00:51:05,316 --> 00:51:06,358
Bobby?!
449
00:51:09,737 --> 00:51:11,405
Sprawdzam, czy żyjesz!
450
00:51:12,490 --> 00:51:14,033
Wszystko gra, tylko...
451
00:51:28,714 --> 00:51:29,965
Pojebane...
452
00:51:38,182 --> 00:51:39,474
Bobby?
453
00:51:39,475 --> 00:51:41,769
Wracaj, to mi się nie podoba!
454
00:51:42,978 --> 00:51:44,563
Dajcie mi więcej sznura.
455
00:51:45,106 --> 00:51:47,149
Nie da rady! Nic nie zostało!
456
00:51:57,284 --> 00:51:59,577
O kurwa, kurwa. Wciągajcie, szybko!
457
00:51:59,578 --> 00:52:00,788
Co jest?
458
00:52:01,330 --> 00:52:02,747
Co tam widzisz?!
459
00:52:02,748 --> 00:52:04,457
Co tam jest?
460
00:52:04,458 --> 00:52:06,709
- No wciągaj go!
- A co ja robię, Jezu!
461
00:52:06,710 --> 00:52:09,130
- Mocniej!
- Dawaj, kurwa!
462
00:52:09,296 --> 00:52:11,798
Łap mnie za ramię!
Zaplątało się przy nodze!
463
00:52:11,799 --> 00:52:13,134
Mocniej! Szybciej, Clark!
464
00:52:14,468 --> 00:52:15,552
Już prawie!
465
00:52:15,553 --> 00:52:17,637
- Co to było?
- Wciągaj!
466
00:52:17,638 --> 00:52:18,722
Co widziałeś?!
467
00:52:19,306 --> 00:52:20,808
Ktoś jest na dole.
468
00:52:21,225 --> 00:52:23,393
Co? Powoli. Oddychaj.
469
00:52:23,394 --> 00:52:25,103
Zdejmij ze mnie to kurestwo.
470
00:52:25,104 --> 00:52:27,064
- Już dobrze.
- Co ty mówisz?
471
00:52:27,731 --> 00:52:29,525
Kolo, odjebało ci z tym węzłem?
472
00:52:30,609 --> 00:52:33,237
Co, kurwa?! Pomóż, Clark.
473
00:52:33,612 --> 00:52:35,822
- Już to odplątuję.
- Pomóż, dupku!
474
00:52:35,823 --> 00:52:37,323
- Dajcie mi to.
- Odwiąż to!
475
00:52:37,324 --> 00:52:39,159
Odbiło ci?!
476
00:52:39,160 --> 00:52:41,412
Próbuję odczepić!
477
00:52:42,413 --> 00:52:43,830
Nie puszczaj mnie!
478
00:52:43,831 --> 00:52:45,750
Kurwa, nie puszczaj!
479
00:52:47,918 --> 00:52:48,961
Kat!
480
00:52:50,463 --> 00:52:51,505
Bobby!
481
00:52:52,131 --> 00:52:53,382
Bobby!
482
00:52:55,468 --> 00:52:57,344
Co robić? Clark!
483
00:53:04,977 --> 00:53:06,020
Bobby!
484
00:53:14,779 --> 00:53:15,821
Kat!
485
00:54:06,831 --> 00:54:07,873
Kat!
486
00:54:14,004 --> 00:54:15,047
Kat?
487
00:55:51,185 --> 00:55:53,270
Nie podchodź! Odejdź!
488
00:56:53,289 --> 00:56:55,082
Clark? Clark!
489
00:56:55,499 --> 00:56:56,667
Tu jestem...
490
00:56:57,126 --> 00:57:00,628
To zaraz wróci. Proszę, wpuść mnie!
491
00:57:00,629 --> 00:57:01,672
Kat!
492
00:57:04,759 --> 00:57:06,050
Gdzie ty jesteś?
493
00:57:06,051 --> 00:57:09,263
Musimy stąd uciekać. To zaraz wróci!
494
00:57:10,848 --> 00:57:13,266
Nie rozumiem. Gdzie ty jesteś?
495
00:57:13,267 --> 00:57:15,519
Wpuść mnie, do cholery!
496
00:57:16,437 --> 00:57:19,565
Przede mną jest ściana.
Jak ty mnie widzisz?
497
00:57:21,400 --> 00:57:23,234
Spójrz za lustro.
498
00:57:23,235 --> 00:57:25,195
Jak możesz mnie nie widzieć?
499
00:57:25,196 --> 00:57:27,490
Jakie, kurwa, lustro? Co ty mówisz?
500
00:57:28,365 --> 00:57:29,700
Co ty...?
501
00:57:30,451 --> 00:57:35,790
Widzisz coś po twojej stronie?
Jakąś klamkę, drzwi, okno?
502
00:57:37,291 --> 00:57:38,793
Nie, nic!
503
00:57:39,335 --> 00:57:42,296
Zaraz coś wymyślę. Zaczekaj.
504
00:57:42,963 --> 00:57:44,340
Jedna chwila.
505
00:57:46,634 --> 00:57:47,676
Clark?
506
00:57:48,427 --> 00:57:51,471
Sekundę, daj pomyśleć!
507
00:57:51,472 --> 00:57:53,431
Clark!
508
00:57:53,432 --> 00:57:54,850
Za tobą!
509
00:59:11,844 --> 00:59:12,887
Mary!
510
00:59:24,148 --> 00:59:25,191
Mary.
511
00:59:26,275 --> 00:59:28,444
Co ci strzeliło do głowy?
512
00:59:28,986 --> 00:59:32,948
Nigdy nie pozwalałam ci wychodzić z domu.
513
00:59:34,867 --> 00:59:36,285
To samo zło.
514
00:59:37,620 --> 00:59:39,538
Oni są tam wszędzie.
515
01:00:56,031 --> 01:00:59,826
Witam, to numer dr Mary Klein.
Nie mogę teraz odebrać,
516
01:00:59,827 --> 01:01:01,327
więc proszę pozostawić wiadomość.
517
01:01:01,328 --> 01:01:03,956
Oddzwonię tak szybko,
jak to będzie możliwe.
518
01:01:05,916 --> 01:01:06,959
Mary...
519
01:01:10,421 --> 01:01:12,298
Otworzyłem to okno.
520
01:01:16,010 --> 01:01:17,803
Już nie wrócę.
521
01:02:05,434 --> 01:02:09,271
ASYNC OTRZYMUJE PONAD MILION $ GRANTU
NA UNOWOCZEŚNIENIE REZONANSU MAGNETYCZNEGO
522
01:02:09,772 --> 01:02:12,441
Uratuję cię!
523
01:02:23,077 --> 01:02:25,746
Tylko nie umieraj!
524
01:02:26,997 --> 01:02:28,624
Ręce na pewno czyste?
525
01:02:33,087 --> 01:02:35,089
Ahoj, klienci!
526
01:02:35,756 --> 01:02:40,928
Według mapy wylądowaliśmy na wyspie
obfitującej w skarby.
527
01:02:41,470 --> 01:02:44,223
Znajdziecie tam najlepsze okazje!
528
01:02:44,473 --> 01:02:49,270
Rzucajcie więc swe kotwice u wrót
Imperium Osmańskiego Kapitana Clarka!
529
01:02:49,603 --> 01:02:53,148
Możecie się zgubić
w tym niezgłębionym oceanie stołów,
530
01:02:53,149 --> 01:02:55,441
krzeseł, kanap i mebli do sypialni.
531
01:02:55,443 --> 01:02:58,361
Potrzebujecie łóżek piętrowych
dla małych urwisów?
532
01:02:58,362 --> 01:03:00,363
Mamy ich w bród,
i to w tak niskich cenach,
533
01:03:00,364 --> 01:03:03,868
że to dla mnie rozbój w biały dzień!
534
01:03:54,960 --> 01:03:56,003
Clark?
535
01:04:09,433 --> 01:04:11,060
Clark, słyszysz mnie?
536
01:04:50,015 --> 01:04:51,100
Clark?
537
01:05:23,841 --> 01:05:26,635
DRZWI
538
01:07:45,816 --> 01:07:46,859
Clark?
539
01:09:48,397 --> 01:09:51,733
STOŁY NIE KRWAWIĄ.
PO CO DOSZUKIWAĆ SIĘ MAGII? TO REAL!
540
01:09:51,734 --> 01:09:55,029
TU I TERAZ TO DROGA
W OBIE STRONY.
541
01:10:29,522 --> 01:10:30,564
Clark.
542
01:10:33,984 --> 01:10:35,194
Odnalazłaś to.
543
01:10:43,744 --> 01:10:45,830
Czemu się ukrywasz?
544
01:10:47,748 --> 01:10:49,750
Robisz za dużo hałasu.
545
01:11:01,345 --> 01:11:02,888
Gdzie my jesteśmy?
546
01:11:06,100 --> 01:11:07,143
To...
547
01:11:09,937 --> 01:11:12,440
wszystko, co kiedykolwiek istniało.
548
01:11:19,780 --> 01:11:21,282
Ile tu już jesteś?
549
01:11:27,997 --> 01:11:29,165
Co to było?
550
01:11:35,254 --> 01:11:36,756
Zachowaj spokój.
551
01:11:40,926 --> 01:11:42,178
To tylko ja.
552
01:11:44,972 --> 01:11:46,265
Znasz mnie.
553
01:12:16,837 --> 01:12:17,880
Przepraszam.
554
01:12:19,715 --> 01:12:22,134
To dla twojego dobra.
555
01:14:25,841 --> 01:14:27,384
Idąc przez życie,
556
01:14:28,260 --> 01:14:32,014
niedoświadczony umysł
kumuluje zapętlenia,
557
01:14:33,099 --> 01:14:34,767
przyzwyczajenia
558
01:14:35,559 --> 01:14:39,855
i zachowania,
przez które kręcimy się w kółko.
559
01:14:40,815 --> 01:14:42,858
Wywołujemy te same kłopoty,
560
01:14:44,235 --> 01:14:47,029
wybieramy te same rozwiązania
561
01:14:47,780 --> 01:14:50,157
i tak bez końca.
562
01:14:52,034 --> 01:14:56,539
Ale to nasza sieć neuronowa
najmniejszego oporu.
563
01:15:00,835 --> 01:15:02,752
Ja też taką wytworzyłem.
564
01:15:02,753 --> 01:15:06,257
Zapewniała mi bezpieczeństwo
w dzieciństwie.
565
01:15:08,926 --> 01:15:10,052
I wiesz co?
566
01:15:10,886 --> 01:15:14,056
Nauczyłem się odpychać ludzi,
zanim zdążyli mnie skrzywdzić.
567
01:15:15,433 --> 01:15:16,767
A teraz...
568
01:15:17,184 --> 01:15:18,685
już jako dorosły
569
01:15:18,686 --> 01:15:20,187
nadal tkwię
570
01:15:21,522 --> 01:15:23,357
w tym samym miejscu.
571
01:15:25,943 --> 01:15:26,986
Sam.
572
01:15:29,363 --> 01:15:30,614
Co to jest?
573
01:15:32,908 --> 01:15:34,285
Kompletny bajzel.
574
01:15:34,618 --> 01:15:35,785
Nie mam racji?
575
01:15:35,786 --> 01:15:36,829
Clark...
576
01:15:38,622 --> 01:15:40,541
Pozwól sobie pomóc.
577
01:15:42,001 --> 01:15:45,379
- Zanim będzie za późno.
- Odpowiedz.
578
01:15:46,213 --> 01:15:47,256
Tak.
579
01:15:47,757 --> 01:15:49,341
Rzeczywiście, niezły bajzel.
580
01:15:51,552 --> 01:15:53,095
Ale też coś pięknego.
581
01:15:53,554 --> 01:15:54,721
Na swój sposób.
582
01:15:54,722 --> 01:15:56,223
Przyznasz?
583
01:16:03,647 --> 01:16:05,065
Kim są ci ludzie?
584
01:16:06,859 --> 01:16:08,486
To dzieło tego miejsca.
585
01:16:09,236 --> 01:16:12,615
A raczej takie... wspomnienie.
586
01:16:14,074 --> 01:16:16,576
Im dłużej coś sobie przypomina,
587
01:16:16,577 --> 01:16:18,370
tym mniej pamięta.
588
01:16:19,413 --> 01:16:23,334
Tam gdzieś jest facet w pasiastej koszuli,
589
01:16:23,626 --> 01:16:25,086
a tu jest jego...
590
01:16:26,587 --> 01:16:27,797
wspomnienie.
591
01:16:28,881 --> 01:16:30,841
Tylko nieznacznie wypaczone.
592
01:16:32,551 --> 01:16:36,889
Tam gdzieś jest facet na wózku i lampa.
593
01:16:45,815 --> 01:16:47,942
Dam głowę, że tak powstało to wszystko.
594
01:16:48,359 --> 01:16:53,405
Te miejsca, pokoje i budynki,
595
01:16:54,240 --> 01:16:56,367
czyli pomylone wspomnienia.
596
01:16:57,618 --> 01:16:58,953
Omówmy to.
597
01:17:00,121 --> 01:17:01,622
Ale pod pewnym względem
598
01:17:02,164 --> 01:17:04,708
poprawiają oryginały.
599
01:17:06,794 --> 01:17:07,962
Po pierwsze
600
01:17:09,171 --> 01:17:10,381
niczego nie czują.
601
01:17:21,559 --> 01:17:23,936
Wyobrażasz sobie,
jakie to musi być miłe uczucie?
602
01:17:26,480 --> 01:17:27,523
W sensie...
603
01:17:28,941 --> 01:17:34,447
zero myśli, bólu, ego i strachu.
604
01:17:35,990 --> 01:17:37,450
Oni tak po prostu
605
01:17:38,492 --> 01:17:39,702
istnieją.
606
01:17:40,828 --> 01:17:41,871
Jak takie...
607
01:17:42,288 --> 01:17:43,330
meble.
608
01:17:46,459 --> 01:17:47,501
Spójrz.
609
01:17:48,169 --> 01:17:49,211
Najlepsze.
610
01:17:53,090 --> 01:17:54,467
Można ich jeść.
611
01:18:36,550 --> 01:18:37,676
To moja...
612
01:18:38,135 --> 01:18:39,720
zastępczyni.
613
01:18:42,181 --> 01:18:44,266
Próbowałem jej pomóc, ale...
614
01:18:44,892 --> 01:18:45,935
Clark.
615
01:18:47,269 --> 01:18:50,356
Rozwiąż mnie i porozmawiajmy o tym,
616
01:18:50,731 --> 01:18:52,315
żebyś lepiej się poczuł.
617
01:18:52,316 --> 01:18:54,610
Jeśli nawet, co potem?
618
01:18:55,569 --> 01:18:58,404
Latałabyś tutaj jak kurczak bez głowy
619
01:18:58,405 --> 01:18:59,740
i szukała wyjścia.
620
01:19:00,658 --> 01:19:03,202
Wylądowałabyś w tym samym miejscu.
621
01:19:04,245 --> 01:19:07,123
Na tej ścieżce, o której ciągle mówisz.
622
01:19:07,540 --> 01:19:08,874
Clark.
623
01:19:09,333 --> 01:19:12,253
Chcę ci tylko pomóc. Czego ci potrzeba?
624
01:19:12,837 --> 01:19:14,463
Zrobię, co chcesz.
625
01:19:17,925 --> 01:19:19,093
Tak, proszę cię.
626
01:19:25,724 --> 01:19:28,810
Powiedz mi,
że nie zrobiłem niczego złego.
627
01:19:28,811 --> 01:19:31,939
- Że myliłaś się co do mnie.
- Bo tak było.
628
01:19:32,273 --> 01:19:34,065
Naprawdę.
629
01:19:34,066 --> 01:19:35,860
Ale nie tak.
630
01:19:36,861 --> 01:19:38,696
Nie tak szybko, dobrze?
631
01:19:40,072 --> 01:19:42,491
Pozwól jeszcze nakreślić tło.
632
01:19:45,995 --> 01:19:47,580
To może...
633
01:19:48,497 --> 01:19:50,708
niech to będzie wieczór,
634
01:19:51,709 --> 01:19:53,669
kiedy wyrzucono mnie
z mojego własnego domu.
635
01:19:58,466 --> 01:20:00,384
Było późno.
636
01:20:01,343 --> 01:20:03,345
O wiele ciemniej.
637
01:20:07,558 --> 01:20:09,560
Wyłącz światło, proszę.
638
01:20:19,195 --> 01:20:22,531
Już to z nią przerabiałem.
Jak grochem o ścianę.
639
01:20:23,908 --> 01:20:24,950
Trudno!
640
01:20:25,534 --> 01:20:26,994
Sam sobie poradzę.
641
01:20:27,495 --> 01:20:29,455
To jednak nadal mój dom.
642
01:20:35,961 --> 01:20:38,172
Dziękuję. Od razu lepiej.
643
01:20:39,590 --> 01:20:40,633
Ale...
644
01:20:41,759 --> 01:20:45,054
coś tu... nadal nie gra.
645
01:21:03,030 --> 01:21:04,865
Clark, proszę cię.
646
01:21:36,772 --> 01:21:39,150
Nie, proszę. Nie rób tego.
647
01:21:57,626 --> 01:21:58,919
Przepraszam.
648
01:22:01,839 --> 01:22:02,923
Za to...
649
01:22:04,508 --> 01:22:05,676
że zbiłem szkło
650
01:22:06,886 --> 01:22:08,095
i cię obudziłem.
651
01:22:09,555 --> 01:22:12,266
Wiem, że lubisz się wcześnie położyć.
652
01:22:16,353 --> 01:22:17,980
Zasiedziałem się w sklepie.
653
01:22:20,024 --> 01:22:21,901
Pewnie straciłem poczucie czasu.
654
01:22:24,904 --> 01:22:26,405
Robiłem inwentaryzację.
655
01:22:28,616 --> 01:22:30,950
Ale potem skoczyłem na parę piw.
656
01:22:30,951 --> 01:22:32,620
- Clark.
- Barbara!
657
01:22:34,038 --> 01:22:35,748
Robiłem inwentaryzację.
658
01:22:37,875 --> 01:22:40,169
Ale potem skoczyłem na parę piw.
659
01:22:44,757 --> 01:22:46,966
P... parę, czyli?
660
01:22:46,967 --> 01:22:48,302
Tyle, ile chciałem.
661
01:22:49,845 --> 01:22:51,388
Bo to mój dom.
662
01:22:53,057 --> 01:22:54,600
Ja za niego płacę.
663
01:22:55,601 --> 01:22:58,395
Za wszystko. Za twoją szkołę też.
664
01:22:59,438 --> 01:23:01,190
I za twój urlop dziekański.
665
01:23:01,732 --> 01:23:03,734
Za dach nad twoją głową!
666
01:23:05,402 --> 01:23:06,737
Chcesz dzieci?
667
01:23:07,446 --> 01:23:10,699
To kosztuje,
więc któreś z nas musi pracować.
668
01:23:12,701 --> 01:23:15,579
Powtarzam, ktoś musi ruszyć dupsko
i pójść do pracy!
669
01:23:16,705 --> 01:23:20,584
- To, że nie zostałeś architektem...
- Zostałem, do kurwy nędzy.
670
01:23:21,919 --> 01:23:24,129
Tylko muszę opychać gówniane meble,
671
01:23:24,130 --> 01:23:26,798
bo komuś nie chce się
ruszyć dupska i mi pomóc!
672
01:23:26,799 --> 01:23:28,843
- Nie jestem twoją żoną!
- Nie wychodź z roli!
673
01:23:30,261 --> 01:23:31,177
Graj!
674
01:23:31,178 --> 01:23:33,680
- Nie znam kobiety!
- Graj dalej!
675
01:23:33,681 --> 01:23:34,849
Pierdol się!
676
01:23:37,893 --> 01:23:41,230
- Coś ty powiedziała?
- Wiesz, dlaczego cię zostawiła?
677
01:23:41,689 --> 01:23:43,439
Nie przez picie,
678
01:23:43,441 --> 01:23:47,068
rozbijanie się nocą po domu
czy złość.
679
01:23:47,069 --> 01:23:48,903
Chodziło o to biadolenie!
680
01:23:48,904 --> 01:23:50,865
Przecież ty nigdy nie jesteś winny,
prawda?!
681
01:23:51,323 --> 01:23:53,200
Chlejesz? Wina pracy.
682
01:23:53,451 --> 01:23:55,953
Beznadziejna praca? Wina świata.
683
01:23:56,328 --> 01:23:58,873
Wylatujesz z domu? Wina żony.
684
01:23:59,582 --> 01:24:01,542
Napadasz na mnie i związujesz?
685
01:24:02,001 --> 01:24:06,088
Wina twojego mózgu.
Ty nim jesteś, kretynie!
686
01:24:10,176 --> 01:24:11,718
Czyli sam jestem sobie winny?
687
01:24:11,719 --> 01:24:13,011
Tak!
688
01:24:13,012 --> 01:24:15,931
Ale przecież ty już tak masz, co nie?!
Nie jest tak?!
689
01:24:24,690 --> 01:24:26,358
Jak mam to przerwać?
690
01:24:27,401 --> 01:24:29,987
Szczerze? Za chuja nie wiem.
691
01:24:32,364 --> 01:24:34,366
Nie umiem ci pomóc, Clark.
692
01:24:34,867 --> 01:24:36,368
Jakkolwiek bym próbowała,
693
01:24:38,329 --> 01:24:39,914
to ode mnie nie zależy.
694
01:24:43,417 --> 01:24:45,127
Nikogo nie uratuję.
695
01:24:54,512 --> 01:24:55,554
Wiesz co?
696
01:24:58,349 --> 01:25:00,768
Ja chyba nie chcę się zmieniać.
697
01:25:03,312 --> 01:25:04,730
To się nie zmieniaj.
698
01:25:11,987 --> 01:25:13,239
Podoba mi się tu.
699
01:25:17,910 --> 01:25:20,746
Pierwszy raz od bardzo dawna czuję,
700
01:25:24,208 --> 01:25:26,585
że jestem tam, gdzie powinienem.
701
01:25:31,298 --> 01:25:32,508
To zostań.
702
01:25:34,051 --> 01:25:35,761
Nie ruszaj się stąd.
703
01:25:39,932 --> 01:25:41,517
Ale pozwól mi odejść.
704
01:26:10,546 --> 01:26:11,630
Przepraszam cię.
705
01:26:15,760 --> 01:26:16,802
Za co?
706
01:26:47,625 --> 01:26:49,335
Co ty tu robisz?
707
01:26:55,925 --> 01:26:57,051
To Mary.
708
01:26:58,844 --> 01:27:00,805
Nasza terapeutka.
709
01:27:02,223 --> 01:27:03,516
Miała już wyjść.
710
01:27:07,937 --> 01:27:09,814
Nie ma się czym martwić.
711
01:27:11,482 --> 01:27:13,859
Mówi, że nie musimy się zmieniać.
712
01:27:25,830 --> 01:27:27,123
W porządku.
713
01:27:28,749 --> 01:27:31,001
My już tak po prostu mamy.
714
01:35:16,425 --> 01:35:18,677
- Nic ci nie jest?
- Co to, kurwa?
715
01:35:20,346 --> 01:35:21,430
Kto to?
716
01:35:22,264 --> 01:35:24,100
Co się stało?
717
01:37:58,462 --> 01:38:00,047
Witaj, jestem Phil.
718
01:38:02,174 --> 01:38:03,801
A ty Mary, tak?
719
01:38:06,095 --> 01:38:09,973
Mam do ciebie kilka pytań,
720
01:38:09,974 --> 01:38:11,517
żebyśmy mieli...
721
01:38:12,977 --> 01:38:16,062
większą jasność.
722
01:38:16,063 --> 01:38:17,606
Jeśli nie masz nic przeciwko.
723
01:38:23,779 --> 01:38:25,114
Na początek
724
01:38:26,073 --> 01:38:28,533
mogłabyś wyjaśnić,
725
01:38:28,534 --> 01:38:31,412
jak się tutaj dostałaś?
726
01:38:34,874 --> 01:38:36,709
Przeszłam przez ścianę
727
01:38:37,334 --> 01:38:39,295
w piwnicy sklepu meblowego.
728
01:38:47,011 --> 01:38:49,805
Możesz potwierdzić,
że to był ten budynek?
729
01:38:58,856 --> 01:39:00,023
Dobrze, dziękuję.
730
01:39:00,024 --> 01:39:01,901
Byłaś tam na zakupach czy...?
731
01:39:04,445 --> 01:39:05,738
Szukałam kogoś.
732
01:39:18,042 --> 01:39:19,417
Tego mężczyzny?
733
01:39:19,418 --> 01:39:20,795
Tutaj widocznego?
734
01:39:25,091 --> 01:39:27,091
Gdzie ja teraz jestem?
735
01:39:27,093 --> 01:39:31,597
- Czy to był mężczyzna, którego...
- Proszę.
736
01:39:32,431 --> 01:39:34,058
- Jak pan ma na imię?
- Phil.
737
01:39:35,810 --> 01:39:38,395
Proszę cię, Phil. Gdzie ja jestem?
738
01:39:39,021 --> 01:39:40,064
Nie mogę...
739
01:39:47,613 --> 01:39:49,073
Produkuję...
740
01:39:49,406 --> 01:39:53,035
Wybacz. Nasza firma produkuje
741
01:39:53,577 --> 01:39:56,246
aparaturę do wykonywania
rezonansu magnetycznego.
742
01:39:56,247 --> 01:40:00,876
A precyzyjniej - kiedyś ją produkowaliśmy.
743
01:40:02,503 --> 01:40:04,004
To już przeszłość.
744
01:40:05,047 --> 01:40:06,549
To było zanim...
745
01:40:08,717 --> 01:40:10,469
- Zanim znaleźliśmy...
- Byłeś tam.
746
01:40:17,810 --> 01:40:18,811
Tak.
747
01:40:19,311 --> 01:40:20,563
Byłem.
748
01:40:22,565 --> 01:40:24,817
A teraz to jest moja praca.
749
01:40:26,360 --> 01:40:28,195
Codziennie tam wchodzę.
750
01:40:28,696 --> 01:40:31,031
I próbuję...
751
01:40:31,532 --> 01:40:33,701
dowiedzieć się czegoś więcej.
752
01:40:34,368 --> 01:40:37,538
Rozrysować te przestrzenie,
jak tylko umiem.
753
01:40:38,164 --> 01:40:40,416
Nabieram przekonania,
754
01:40:41,250 --> 01:40:44,295
że nic za naszego życia...
755
01:40:45,254 --> 01:40:48,841
a nawet w udokumentowanej historii
756
01:40:49,884 --> 01:40:51,427
nie jest ważniejsze,
757
01:40:51,927 --> 01:40:52,928
niż to.
758
01:40:54,805 --> 01:40:59,058
Ale tego nie rozumiem.
Nie umiem tego nawet opisać.
759
01:40:59,059 --> 01:41:00,102
To...
760
01:41:00,936 --> 01:41:04,231
Jakbyś opisywał psa człowiekowi,
który nigdy go nie widział.
761
01:41:05,483 --> 01:41:07,943
A potem prosił, żeby go narysował.
762
01:41:13,365 --> 01:41:16,243
I chcecie, żebym to opisała?
763
01:41:20,539 --> 01:41:22,208
Spiszecie to i co?
764
01:41:22,583 --> 01:41:23,792
Wypuścicie mnie?
765
01:41:23,793 --> 01:41:25,961
Gramy do jednej bramki. Naprawdę.
766
01:41:26,670 --> 01:41:31,092
Chcemy po prostu dowiedzieć się
czegokolwiek więcej.
767
01:41:32,593 --> 01:41:34,345
Co się ze mną stanie?
768
01:41:40,226 --> 01:41:42,645
To już ode mnie nie zależy.
769
01:41:45,189 --> 01:41:48,275
Moglibyśmy porozmawiać,
tylko we dwoje?
770
01:41:49,068 --> 01:41:51,529
Jak zwykli ludzie.
771
01:41:52,988 --> 01:41:56,157
Moglibyśmy coś rozszyfrować.
Oboje tam byliśmy.
772
01:41:56,158 --> 01:41:58,702
Jakoś się porozumiemy.
773
01:41:59,495 --> 01:42:04,125
Tam są drzwi,
które otwierają nas na cały świat.
774
01:42:04,917 --> 01:42:06,335
Nie wiemy dlaczego
775
01:42:06,710 --> 01:42:08,795
ani co je łączy.
776
01:42:08,796 --> 01:42:10,339
To się po prostu dzieje.
777
01:42:11,173 --> 01:42:13,008
Nie umiemy tego przerwać.
778
01:42:43,497 --> 01:42:48,961
JUŻ WKRÓTCE - WIEŻE CREST RIDGE
LUKSUSOWE APARTAMENTY
779
01:43:03,642 --> 01:43:07,979
WEWNĘTRZNE OKNO
780
01:43:07,980 --> 01:43:16,238
ZAGINIENI
OSTATNI RAZ WIDZIANI 3 LIPCA 1990
781
01:43:36,092 --> 01:43:39,095
Tłumaczenie na zlecenie Monolith Films:
Piotr Licki
782
01:43:43,682 --> 01:43:47,937
Reżyseria
783
01:43:48,104 --> 01:43:52,524
Scenariusz
784
01:43:52,525 --> 01:43:56,904
Na podstawie serii
Kane'a Parsonsa
785
01:44:23,389 --> 01:44:27,768
Zdjęcia
786
01:44:41,031 --> 01:44:45,369
Muzyka
787
01:45:03,095 --> 01:45:07,475
Wystąpili