1
00:01:06,983 --> 00:01:10,046
ЗАПИСЬ 446 — Н. УОРН
19 ИЮНЯ 1990
2
00:01:22,483 --> 00:01:24,384
Так, ладно, ладно...
3
00:01:26,487 --> 00:01:28,155
Хорошо...
4
00:02:05,193 --> 00:02:07,293
Да, да...
5
00:02:07,295 --> 00:02:11,131
Да, да, вот.
Вот так, да! Да!
6
00:02:11,133 --> 00:02:12,966
Ладно, да, да.
7
00:02:52,259 --> 00:02:53,893
Ну вот, вот и всё.
8
00:02:54,675 --> 00:02:57,210
Ладно, блядь.
9
00:02:57,678 --> 00:03:00,146
Работай, работай...
10
00:03:01,316 --> 00:03:03,882
Стандарт, окей...
11
00:03:03,884 --> 00:03:05,453
Стандарт, как слышите?
12
00:03:06,388 --> 00:03:08,054
Это я, Нарен.
13
00:03:08,056 --> 00:03:09,855
И я...
14
00:03:09,857 --> 00:03:11,257
откололся от остальных.
15
00:03:11,259 --> 00:03:12,591
Я вроде в порядке,
16
00:03:12,593 --> 00:03:13,795
но я не знаю, где я...
17
00:03:15,097 --> 00:03:17,041
Так далеко я ещё
не заходил, так что не знаю...
18
00:03:18,666 --> 00:03:20,799
Там было это...
19
00:03:20,801 --> 00:03:22,437
Я толком не разглядел, но...
20
00:03:23,438 --> 00:03:24,606
там что-то было.
21
00:03:26,807 --> 00:03:28,241
Ребят, помогите мне.
22
00:03:29,144 --> 00:03:30,712
Слышите?
Вытащите меня, ребят, прошу.
23
00:03:32,380 --> 00:03:35,281
Сука, ребята, вытащите меня отсюда.
24
00:03:35,283 --> 00:03:37,351
Вы же можете... прийти, Стандарт?
25
00:03:38,120 --> 00:03:39,852
Стандарт?
26
00:03:40,721 --> 00:03:42,155
Блядь!
27
00:03:46,128 --> 00:03:47,462
Ёбаный...
28
00:03:55,003 --> 00:03:56,571
Пиздец, блядь...
29
00:04:08,749 --> 00:04:10,350
Чёрт, какого хуя?
30
00:05:10,787 --> 00:05:13,563
НИКАКИХ КРЕДИТОВ
31
00:05:42,577 --> 00:05:43,811
Какого хуя?
32
00:06:08,069 --> 00:06:09,837
Сука, блядь!
33
00:06:15,776 --> 00:06:16,909
Сука!
34
00:06:21,416 --> 00:06:22,649
Ёбаный в рот, охуеть!
35
00:06:44,684 --> 00:06:52,684
ЗАКУЛИСЬЕ
36
00:07:23,202 --> 00:07:27,181
ЗДЕСЬ БУДЕТ ПОСТРОЕН
ЖК КРЕСТ-РИДЖ ТАУЭРС
37
00:07:49,451 --> 00:07:52,752
У всех нас есть свои
циклы, привычки...
38
00:07:55,518 --> 00:07:57,893
модели поведения, заставляющие
нас ходить по кругу...
39
00:08:00,215 --> 00:08:01,481
искать одни и те же решения
40
00:08:01,506 --> 00:08:02,973
вновь и вновь,
41
00:08:05,443 --> 00:08:07,595
{\an8}«ОСМАНСКАЯ ИМПЕРИЯ
КАПИТАНА КЛАРКА»
42
00:08:06,268 --> 00:08:08,699
думая каждый раз,
что всё будет иначе.
43
00:08:10,085 --> 00:08:11,251
Но ничего не меняется.
44
00:08:18,825 --> 00:08:22,462
И всё же,
это путь наименьшего сопротивления.
45
00:08:23,617 --> 00:08:25,325
ОБДИРАЛОВКА
46
00:08:25,726 --> 00:08:27,628
Который вы проложили.
47
00:08:28,096 --> 00:08:29,529
Который оберегал вас
48
00:08:29,850 --> 00:08:31,151
в детстве.
49
00:08:36,224 --> 00:08:38,841
{\an8}РАСПРОДАЖА ВСЕГО ТОВАРА
САМЫЕ НИЗКИЕ ЦЕНЫ
50
00:08:36,645 --> 00:08:38,690
Вы научились
отталкивать людей
51
00:08:39,166 --> 00:08:40,830
прежде, чем они
причинят вам боль.
52
00:08:42,735 --> 00:08:44,034
И теперь,
53
00:08:44,085 --> 00:08:45,751
будучи взрослым,
54
00:08:44,190 --> 00:08:45,794
{\an8}ПЛАТЁЖ ПРОСРОЧЕН
55
00:08:45,819 --> 00:08:47,454
вы всё ещё застряли там,
где начали.
56
00:08:53,114 --> 00:08:54,281
Один.
57
00:09:00,382 --> 00:09:01,883
Я не одинок.
58
00:09:02,925 --> 00:09:07,594
У меня есть сотрудники и клиенты.
59
00:09:07,619 --> 00:09:09,820
Я не сказала «одинок».
Я сказала «один».
60
00:09:11,085 --> 00:09:12,552
Ну да...
61
00:09:14,255 --> 00:09:15,669
я делаю людям больно.
62
00:09:15,936 --> 00:09:17,736
Я этого не хочу,
просто я так устроен.
63
00:09:17,855 --> 00:09:19,937
Может, я заслуживаю быть один.
64
00:09:20,669 --> 00:09:22,476
Считаете, кто-то
этого заслуживает?
65
00:09:23,985 --> 00:09:26,085
Не уверен, но, знаете,
66
00:09:26,110 --> 00:09:27,544
может, это не так уж и плохо.
67
00:09:28,504 --> 00:09:30,103
Одиночество ощущается как...
68
00:09:30,371 --> 00:09:31,606
привычный порядок.
69
00:09:31,953 --> 00:09:33,087
Я это понимаю.
70
00:09:34,049 --> 00:09:37,450
У вас были мечты, множество преград,
71
00:09:37,475 --> 00:09:40,610
вас никто не поддерживал,
чтобы вы осуществили мечты.
72
00:09:40,848 --> 00:09:43,517
И когда мы испытываем...
73
00:09:44,305 --> 00:09:47,074
боль снова и снова,
74
00:09:47,622 --> 00:09:49,188
мы начинаем её ожидать.
75
00:09:49,213 --> 00:09:50,579
Вроде: «О, я знаю этот путь
76
00:09:50,604 --> 00:09:51,772
и куда он ведёт».
77
00:09:53,367 --> 00:09:54,635
Так что...
78
00:09:55,384 --> 00:09:57,790
хотите проложить новый путь
79
00:09:58,039 --> 00:09:59,373
и посмотреть, куда он приведёт?
80
00:09:59,855 --> 00:10:02,896
Конечно, почему нет, я же здесь.
81
00:10:03,777 --> 00:10:04,978
Отлично.
82
00:10:05,500 --> 00:10:09,226
Тогда вернёмся
к знакомому упражнению.
83
00:10:11,012 --> 00:10:12,040
Ролевая игра.
84
00:10:12,065 --> 00:10:13,754
— А, как актёры?
— Да.
85
00:10:13,779 --> 00:10:15,745
— Чувствую себя глупо.
— Знаю.
86
00:10:15,770 --> 00:10:17,738
Но у нас несколько минут.
Давайте...
87
00:10:18,679 --> 00:10:20,314
Да, попробуем, немножко.
88
00:10:21,449 --> 00:10:22,883
Ну ладно.
89
00:10:22,908 --> 00:10:24,242
Сыграем сценку.
90
00:10:25,299 --> 00:10:29,388
Вернёмся к той ночи,
когда Барбара вас бросила.
91
00:10:30,623 --> 00:10:31,881
То есть, когда она вышвырнула меня
92
00:10:31,906 --> 00:10:33,006
из собственного дома?
93
00:10:33,376 --> 00:10:34,441
Да.
94
00:10:35,616 --> 00:10:36,717
Я играю самого себя.
95
00:10:37,225 --> 00:10:39,700
— А я Барбару.
— Кстати, дом принадлежит мне.
96
00:10:40,688 --> 00:10:42,223
Я за него плачу.
97
00:10:42,637 --> 00:10:45,218
— Знаю.
— Хорошо.
98
00:10:47,716 --> 00:10:49,481
Итак...
99
00:10:50,739 --> 00:10:53,239
Я пришёл поздно,
не помню, который час.
100
00:10:53,881 --> 00:10:55,783
Она уже спала,
наверно, около полуночи.
101
00:10:56,678 --> 00:10:58,578
Она обычно ложится рано...
не так важно.
102
00:10:58,603 --> 00:11:01,236
Суть в чём — я был на кухне, и...
103
00:11:01,516 --> 00:11:04,017
я разбил стакан,
104
00:11:04,181 --> 00:11:07,512
она прибегает узнать,
что произошло, и...
105
00:11:08,331 --> 00:11:09,629
начался скандал.
106
00:11:09,724 --> 00:11:11,159
И что вы почувствовали?
107
00:11:12,206 --> 00:11:14,240
Ну...
108
00:11:14,242 --> 00:11:17,109
я был пьян, и...
109
00:11:17,134 --> 00:11:18,382
чувствовал себя идиотом.
110
00:11:18,527 --> 00:11:21,732
Я был зол, потому что разбил стакан.
111
00:11:21,757 --> 00:11:23,326
Можете сказать это мне?
112
00:11:23,351 --> 00:11:25,329
— В смысле, Барбаре?
— Да.
113
00:11:29,210 --> 00:11:31,941
Прости, что разбудил.
114
00:11:34,783 --> 00:11:37,583
Вернись ты пораньше,
115
00:11:37,608 --> 00:11:39,009
мы бы провели вечер вместе.
116
00:11:40,388 --> 00:11:42,255
Нет, я... я работал, понимаешь?
117
00:11:42,280 --> 00:11:43,946
И вернулся сразу же, как закончил.
118
00:11:44,058 --> 00:11:45,526
Просто скажи честно.
119
00:11:46,568 --> 00:11:48,069
От тебя же несёт.
120
00:11:50,791 --> 00:11:52,225
Ну заскочил выпить пива.
121
00:11:52,694 --> 00:11:53,920
Сколько?
122
00:11:53,945 --> 00:11:55,112
День был трудный.
123
00:11:56,332 --> 00:11:57,616
Надо было пар выпустить.
124
00:11:57,641 --> 00:11:58,975
Только этим и занимаешься.
125
00:12:00,062 --> 00:12:01,166
Ты постоянно в магазине.
126
00:12:06,020 --> 00:12:07,387
Ты же хочешь детей, да?
127
00:12:08,810 --> 00:12:10,510
— Мы оба хотим.
— Знаешь ли,
128
00:12:10,613 --> 00:12:12,045
семью надо содержать,
129
00:12:12,070 --> 00:12:13,371
а значит, кто-то должен работать.
130
00:12:14,255 --> 00:12:15,888
Если только быть вечной студенткой
131
00:12:15,913 --> 00:12:17,847
сейчас не считается работой.
132
00:12:17,872 --> 00:12:20,272
Так нечестно, ты знаешь,
мне нужен был перерыв.
133
00:12:20,297 --> 00:12:21,763
Не моя вина, что ты не справляешься.
134
00:12:21,788 --> 00:12:22,987
Какой из тебя юрист,
135
00:12:23,012 --> 00:12:24,213
если даже юрфак
не можешь окончить?
136
00:12:26,301 --> 00:12:27,868
А кто за всё платит,
137
00:12:27,893 --> 00:12:29,160
пока ты шатаешься по кампусу,
138
00:12:29,185 --> 00:12:30,551
как 30-летняя первокурсница.
139
00:12:31,333 --> 00:12:33,000
Подсказка: это я.
140
00:12:33,906 --> 00:12:36,181
Я плачу за твою учёбу, за твой отдых,
141
00:12:36,206 --> 00:12:37,732
за крышу над твоей головой.
142
00:12:37,757 --> 00:12:39,261
— Можно скажу?
— Нет, нет!
143
00:12:39,286 --> 00:12:41,285
А дальше-то что?
Вот что по-твоему будет,
144
00:12:41,310 --> 00:12:42,425
если ты наконец доучишься?
145
00:12:42,450 --> 00:12:44,617
Родишь ребёнка,
а расплачиваться за всё мне.
146
00:12:45,505 --> 00:12:47,573
Или мне придётся торчать
дома, меняя подгузники,
147
00:12:47,598 --> 00:12:50,002
пока ты будешь занята на своей
первой в жизни работе?
148
00:12:50,027 --> 00:12:52,028
— Жестоко.
— Зато правдиво.
149
00:12:52,787 --> 00:12:54,493
Этого же ты всегда хотела?
150
00:12:55,905 --> 00:12:57,766
То, что ты не стал
архитектором, не значит...
151
00:12:57,791 --> 00:12:59,426
Я архитектор, блядь!
152
00:13:00,769 --> 00:13:03,835
Чёрт, я вынужден продавать
сраную мебель, потому что
153
00:13:03,860 --> 00:13:06,844
кто-то не хочет поднять свою
жирную задницу и помочь мне!
154
00:13:14,843 --> 00:13:16,278
Что вы чувствуете, Кларк?
155
00:13:21,910 --> 00:13:23,810
С кем я говорю?
156
00:13:23,835 --> 00:13:25,585
— Сейчас уже со мной.
— С вами? Ладно.
157
00:13:28,937 --> 00:13:32,527
Простите, не хотел...
158
00:13:32,786 --> 00:13:35,266
злиться
или выходить из себя.
159
00:13:35,549 --> 00:13:36,616
Знаю.
160
00:13:37,365 --> 00:13:39,389
В этом и цель упражнения.
161
00:13:40,688 --> 00:13:42,056
Для начала хорошо.
162
00:13:42,642 --> 00:13:44,136
Чувствовать то, что чувствуете,
163
00:13:44,301 --> 00:13:46,678
а затем учиться
находить новый путь.
164
00:13:47,897 --> 00:13:50,949
Ваша реакция была
вполне нормальной.
165
00:13:53,763 --> 00:13:55,468
В этом весь я.
166
00:13:56,106 --> 00:13:58,606
Э-хэй, друзья мои!
167
00:13:58,943 --> 00:14:01,352
Устали тратить свои кровные дублоны
168
00:14:01,377 --> 00:14:02,985
на дорогущую мебель?
169
00:14:03,010 --> 00:14:05,802
Ищете скидки,
от которых задрожат кости?
170
00:14:05,827 --> 00:14:09,371
Тогда держите курс на «Османскую
Империю капитана Кларка».
171
00:14:09,669 --> 00:14:13,382
Лучший мебельный склад
в долине Санта-Клара.
172
00:14:13,407 --> 00:14:15,474
У нас вы найдёте спальни, гостиные,
173
00:14:15,499 --> 00:14:18,500
столовые, кабинеты и ванные
на ваш выбор.
174
00:14:18,525 --> 00:14:21,111
Впервые купили дом?
Вы пришли по адресу!
175
00:14:21,136 --> 00:14:23,261
Молодым родителям нужна
кроватка для малыша Билли?
176
00:14:23,372 --> 00:14:24,724
Вы по адресу!
177
00:14:24,749 --> 00:14:26,683
От ультрасовременного дизайна
178
00:14:26,708 --> 00:14:28,813
до проверенной
временем классики,
179
00:14:28,838 --> 00:14:31,446
всё здесь и почти даром!
180
00:14:31,812 --> 00:14:33,346
Что говоришь, Попка?
181
00:14:33,371 --> 00:14:34,857
Беспокоишься о кредитной истории?
182
00:14:34,882 --> 00:14:38,884
Хо! Капитан Кларк говорит:
нет кредита — нет проблем!
183
00:14:38,909 --> 00:14:41,242
Плывите по волнам
высочайшего качества,
184
00:14:41,267 --> 00:14:43,320
а денежные проблемы
пусть остаются за бортом.
185
00:14:43,498 --> 00:14:46,758
Загляните сегодня
и купите диван своей мечты,
186
00:14:46,783 --> 00:14:49,784
кухонный стол, торшер
и каркас для кровати, здесь
187
00:14:49,809 --> 00:14:52,487
в «Османской Империи
капитана Кларка»,
188
00:14:52,512 --> 00:14:56,127
на пересечении Кэпитол и Макки,
съезд с 680-го шоссе.
189
00:14:56,152 --> 00:14:57,785
Арр! Загляните сегодня...
190
00:14:58,901 --> 00:15:00,612
устраивайтесь поудобнее,
191
00:15:00,637 --> 00:15:02,521
и наслаждайтесь
собственной империей!
192
00:15:02,699 --> 00:15:05,533
Каждый султан
заслуживает трон,
193
00:15:05,558 --> 00:15:06,992
и у нас есть такой
специально для вас,
194
00:15:07,017 --> 00:15:08,723
в «Османской Империи...
195
00:15:09,758 --> 00:15:10,758
Охренеть!
196
00:15:11,155 --> 00:15:12,788
— Кларк, ты в порядке?
— Выключай камеру.
197
00:15:13,079 --> 00:15:14,947
Да не, нормуль,
сойдёт за неудачный дубль.
198
00:15:14,972 --> 00:15:17,237
— Выруби нахуй камеру.
— Ладно... Господи...
199
00:15:19,388 --> 00:15:20,887
Тебе помощь нужна?
200
00:15:20,912 --> 00:15:22,646
Нет, всё нормально.
201
00:15:24,885 --> 00:15:26,885
— Снимем ещё раз или...?
— Нет.
202
00:15:27,323 --> 00:15:29,189
Кэт, открывай магазин.
203
00:15:29,457 --> 00:15:30,732
Мы уже открыты.
204
00:15:33,182 --> 00:15:35,415
Чувак, я одного не понимаю.
205
00:15:35,440 --> 00:15:38,575
Ты, типа, пират или султан?
206
00:15:38,600 --> 00:15:40,934
— Прояснить бы.
— Я... просто завались.
207
00:15:41,356 --> 00:15:44,325
Кусок дешёвого, говняного ДСП.
208
00:15:45,059 --> 00:15:46,593
Приберись тут.
209
00:15:47,450 --> 00:15:48,616
Держи.
210
00:16:06,646 --> 00:16:07,646
Извините.
211
00:16:08,395 --> 00:16:09,795
Ну что там?
212
00:16:09,820 --> 00:16:11,686
Счётчик в порядке.
213
00:16:11,711 --> 00:16:13,547
Если платите много,
то это на вашей совести.
214
00:16:14,637 --> 00:16:16,982
А насчёт отключений?
Они после закрытия происходят.
215
00:16:17,754 --> 00:16:20,882
Не знаю.
Может, из-за ламп выбивает пробки.
216
00:16:21,850 --> 00:16:25,363
Я же выключаю общий свет,
когда закрываю магазин,
217
00:16:25,494 --> 00:16:26,794
а потом и случаются перебои.
218
00:16:27,590 --> 00:16:29,457
Разве из-за этого
счета не должны уменьшаться?
219
00:16:32,774 --> 00:16:34,041
А где у вас щиток?
220
00:16:35,828 --> 00:16:37,395
Я не эксперт,
221
00:16:37,420 --> 00:16:39,847
но я уже проверял,
всё выглядит нормально.
222
00:16:39,872 --> 00:16:42,484
— Вы сказали, свет мигает.
— Да, во всём магазине.
223
00:16:42,928 --> 00:16:45,443
Но не в одно и то же время.
Ночью вырубило наверху.
224
00:16:45,468 --> 00:16:48,736
А другой ночью, здесь.
Вообще нелогично...
225
00:16:55,423 --> 00:16:56,857
Кто делал здесь проводку?
226
00:16:57,892 --> 00:17:01,996
Здание уже шло с ней.
Она старая, но не настолько же.
227
00:17:08,257 --> 00:17:09,257
Взгляните.
228
00:17:14,043 --> 00:17:15,142
Этого тут не было.
229
00:17:15,931 --> 00:17:20,504
Или... может, я не заметил.
Говорю, я не эксперт.
230
00:17:20,529 --> 00:17:22,529
Почему... они так установлены?
231
00:17:23,176 --> 00:17:24,879
Лучше спросите,
232
00:17:25,566 --> 00:17:27,268
к чему они подключены?
233
00:17:37,045 --> 00:17:39,438
Кэт! Свет есть?
234
00:17:40,262 --> 00:17:41,460
Что?
235
00:17:41,485 --> 00:17:43,320
Наверху что-нибудь произошло?
236
00:17:43,658 --> 00:17:44,858
Чёрт.
237
00:17:44,994 --> 00:17:46,327
Крыса вернулась.
238
00:17:46,642 --> 00:17:48,576
— А свет включён?
— Да.
239
00:17:48,601 --> 00:17:50,136
Я думала, мы убили крысу.
240
00:17:50,161 --> 00:17:51,382
Мы убили одну из крыс.
241
00:17:52,995 --> 00:17:55,862
— Так в этом проблема?
— Не думаю.
242
00:17:55,887 --> 00:17:57,621
Через этот участок
ток даже не проходит.
243
00:17:58,047 --> 00:17:59,246
Он просто...
244
00:17:59,271 --> 00:18:00,538
висит без дела.
245
00:18:00,984 --> 00:18:03,861
Какой-то криворукий воткнул.
246
00:18:05,183 --> 00:18:06,312
Да.
247
00:18:14,400 --> 00:18:17,465
Бывает ли ощущение,
словно вы живёте за стеклом?
248
00:18:17,756 --> 00:18:21,805
Наблюдаете за жизнью,
но сами в ней не участвуете?
249
00:18:22,839 --> 00:18:26,499
Может, пора открыть окно
в своей душе.
250
00:18:26,956 --> 00:18:29,257
Вы можете стать
автором собственной судьбы,
251
00:18:29,599 --> 00:18:33,439
ведь каждый из нас заслуживает
шанса воплотить мечты.
252
00:18:33,596 --> 00:18:35,958
Как только вы поверите,
что перемены возможны,
253
00:18:35,983 --> 00:18:37,298
считайте, что процесс пошёл.
254
00:18:37,760 --> 00:18:39,827
Закажите книгу «Окно в душе»,
255
00:18:39,852 --> 00:18:41,885
и получите также
трёхсерийный аудиокурс,
256
00:18:42,116 --> 00:18:45,240
«Путь к раскрытию»
от доктора Мэри Кляйн.
257
00:18:45,347 --> 00:18:48,107
Заказывайте за 24 доллара
и 95 центов, плюс доставка.
258
00:18:48,483 --> 00:18:53,278
Звоните на номер 1-800-555-0199.
259
00:18:54,731 --> 00:18:57,465
Никогда не поздно
проложить новый путь.
260
00:18:59,215 --> 00:19:01,369
Всё ещё доверяете
бумажным папкам,
261
00:19:01,394 --> 00:19:03,914
перепутанным кассетам
и шкафу, который может
262
00:19:03,939 --> 00:19:05,754
открыть любой
с запасным ключом?
263
00:19:05,779 --> 00:19:08,113
На информации строится
весь ваш бизнес,
264
00:19:08,138 --> 00:19:10,738
но многие компании относятся
к данным, как к хламу...
265
00:19:14,970 --> 00:19:17,104
Та маленькая точка —
не астероид.
266
00:19:17,129 --> 00:19:19,017
Это космический корабль
и он у нас на хвосте.
267
00:19:19,042 --> 00:19:21,207
— Приближается.
— Невозможно, Ригна.
268
00:19:21,232 --> 00:19:24,000
Не могли они нас засечь,
радарный щит включён.
269
00:19:24,025 --> 00:19:26,560
Я знаю, сэр.
Но нас догоняют.
270
00:19:27,043 --> 00:19:28,976
Неужели у землян есть
секретное оружие,
271
00:19:29,001 --> 00:19:30,834
способное пробить наш щит?
272
00:20:06,628 --> 00:20:08,062
Кусок говна.
273
00:20:55,445 --> 00:20:58,687
Зачем вы так с собой?
274
00:21:01,958 --> 00:21:03,538
Как вы сюда попали?
275
00:21:07,190 --> 00:21:10,934
Ваше сознание — комната,
полная воспоминаний,
276
00:21:10,959 --> 00:21:13,428
она постоянно меняется.
277
00:21:15,803 --> 00:21:17,271
Но на протяжении жизни
278
00:21:17,922 --> 00:21:20,809
неподготовленный разум
начинает возводить стены
279
00:21:22,157 --> 00:21:23,391
и барьеры,
280
00:21:24,788 --> 00:21:27,194
чтобы защититься
от внешнего мира.
281
00:21:28,503 --> 00:21:30,238
Это естественная реакция.
282
00:21:31,427 --> 00:21:33,512
То, о чём мы обычно
не догадываемся.
283
00:21:34,682 --> 00:21:36,817
Но если оставить
это без внимания,
284
00:21:36,842 --> 00:21:38,658
вы почувствуете себя
в ловушке.
285
00:21:40,255 --> 00:21:44,279
Вы можете внушить себе,
что миру станет лучше без вас.
286
00:21:44,988 --> 00:21:47,716
Что вы никогда не были
достойны прошлых отношений.
287
00:21:48,565 --> 00:21:51,125
Лишь наблюдая за тем,
как проходит ваша жизнь
288
00:21:51,150 --> 00:21:53,153
сквозь окно одиночества.
289
00:21:55,357 --> 00:21:57,059
Я могу помочь его открыть,
290
00:21:58,808 --> 00:22:00,582
ведь окно не заперто.
291
00:22:02,732 --> 00:22:04,834
И защёлка всегда была исправна.
292
00:22:08,017 --> 00:22:09,930
Готовы ли вы сделать шаг?
293
00:22:12,602 --> 00:22:15,790
И вернуть то,
что когда-то принадлежало вам...
294
00:22:17,460 --> 00:22:20,408
Снова контролировать
свою собственную жизнь.
295
00:22:22,211 --> 00:22:24,114
Жизнь, которую хотите вы.
296
00:22:25,722 --> 00:22:28,224
Оставив позади
все травмы прошлого.
297
00:22:29,278 --> 00:22:32,003
Быть свободными от барьеров,
возведённых вами.
298
00:22:32,028 --> 00:22:34,095
... уйти, ну я и решила...
299
00:22:34,120 --> 00:22:37,189
И свободными выбирать
свой собственный путь.
300
00:23:13,970 --> 00:23:16,537
Ну привет, ковбои и ковбойши!
301
00:23:16,569 --> 00:23:18,190
Хотите заарканить самые
выгодные предложения
302
00:23:18,215 --> 00:23:19,548
по эту сторону Рио-Гранде?
303
00:23:19,573 --> 00:23:20,737
Говнюк.
304
00:23:20,762 --> 00:23:23,763
Ну что ж, иха-а-а!
Иха-а-а!
305
00:23:23,788 --> 00:23:26,268
В магазине «У Большого Уэйна»
наши обеденные гарнитуры
306
00:23:26,293 --> 00:23:27,887
подарят вам ощущение,
что вы нашли золотую жилу!
307
00:23:27,912 --> 00:23:30,279
И даже не думайте
идти куда-то ещё.
308
00:23:30,304 --> 00:23:32,992
Ищите «У Большого Уэйна»,
найдите золотую...
309
00:23:49,296 --> 00:23:50,564
Какого...
310
00:24:06,382 --> 00:24:09,865
Чтоб тебя... блядский кусок говна!
311
00:29:49,912 --> 00:29:51,579
Как дела?
[кантонский]
312
00:29:51,604 --> 00:29:53,186
Желаем вам мира,
здоровья и счастья.
313
00:29:56,872 --> 00:29:59,507
Здравствуйте, приветствую вас!
[русский]
314
00:30:16,093 --> 00:30:17,927
Всем привет.
[французский]
315
00:30:19,135 --> 00:30:20,469
Как ваши дела?
[бирманский]
316
00:30:22,692 --> 00:30:23,692
Шалом.
[иврит]
317
00:30:24,888 --> 00:30:26,656
Приветствую всех.
[испанский]
318
00:30:28,451 --> 00:30:29,817
Доброго вечера всем,
[индонезийский]
319
00:30:29,958 --> 00:30:31,257
до свидания...
320
00:30:31,282 --> 00:30:32,516
Есть кто?
321
00:30:32,541 --> 00:30:33,845
... и до скорых встреч.
322
00:30:33,870 --> 00:30:35,870
Давайте говорить на кечуа
323
00:30:35,895 --> 00:30:38,661
обо всём на свете.
[кечуа]
324
00:30:38,686 --> 00:30:39,920
Рады вас видеть.
[панджаби]
325
00:30:45,834 --> 00:30:48,236
Здравствуйте, кем бы вы ни были;
326
00:30:48,261 --> 00:30:51,061
желаем вам только добра,
327
00:30:51,086 --> 00:30:53,902
и несём мир сквозь звёзды.
[латынь]
328
00:30:56,366 --> 00:30:58,642
Сердечный вам привет.
[нидерландский]
329
00:30:58,667 --> 00:31:00,235
Всем большущий привет.
[немецкий]
330
00:31:01,878 --> 00:31:03,878
Ассаламу алейкум.
331
00:31:03,903 --> 00:31:07,838
Мы, жители Земли,
332
00:31:07,863 --> 00:31:10,497
приветствуем вас.
[урду]
333
00:31:10,522 --> 00:31:12,788
Что за хуйня?
334
00:31:19,522 --> 00:31:21,226
Здравствуйте, как ваши дела?
[японский]
335
00:31:22,538 --> 00:31:23,504
От лица жителей Земли
336
00:31:23,529 --> 00:31:25,762
шлём вам свой привет.
[хинди]
337
00:31:25,787 --> 00:31:26,987
Здоровья вам,
338
00:31:27,012 --> 00:31:28,945
и процветания.
[валлийский]
339
00:31:28,970 --> 00:31:30,437
С наилучшими пожеланиями и приветом.
[итальянский]
340
00:31:34,562 --> 00:31:36,495
Приветствуем вас, о герои
341
00:31:36,520 --> 00:31:39,463
и желаем вам процветания.
[зулу]
342
00:31:39,488 --> 00:31:41,357
Приветствуем вас, господа.
[сесото]
343
00:31:42,924 --> 00:31:44,418
Желаем вам всего наилучшего.
[шанх. диалект китайского]
344
00:31:45,830 --> 00:31:48,329
Всем, кто по ту сторону
345
00:31:48,354 --> 00:31:51,055
космического пространства,
346
00:31:51,080 --> 00:31:52,814
передаём привет.
[армянский]
347
00:31:53,743 --> 00:31:55,108
Здравствуйте.
[корейский]
348
00:32:09,205 --> 00:32:10,620
Желаем вам счастья.
[ила]
349
00:32:19,403 --> 00:32:20,469
Эй, вы там, наверху
350
00:32:20,494 --> 00:32:21,794
как поживаете?
[ньянджа]
351
00:32:37,406 --> 00:32:38,904
Передаём привет
[украинский]
352
00:32:38,929 --> 00:32:40,723
из нашего мира,
353
00:32:40,748 --> 00:32:42,916
желаем счастья, здоровья
и долгих лет.
354
00:33:07,865 --> 00:33:09,998
Приветствуем вас, жители,
[луганда]
355
00:33:10,023 --> 00:33:12,757
этого мира, желаем
вам мира и благополучия.
356
00:33:21,690 --> 00:33:24,593
Космические друзья, здравствуйте.
[хоккиен]
357
00:33:26,628 --> 00:33:29,061
«ASYNC», УОРН НАРЕН
ПРОПУСК ТРЕТЬЕГО УРОВНЯ
358
00:33:37,506 --> 00:33:38,589
Есть кто?
359
00:33:53,064 --> 00:33:55,832
Привет от детей планеты Земля.
360
00:34:02,451 --> 00:34:04,618
Приветствуем вас!
[древнегреч]
361
00:34:09,099 --> 00:34:12,067
Всем мира и счастья.
[португальский]
362
00:34:12,167 --> 00:34:14,433
Как дела? Желаем...
[кантонский]
363
00:34:23,994 --> 00:34:26,560
Давайте говорить на кечуа
364
00:34:26,585 --> 00:34:28,753
обо всём на свете.
[кечуа]
365
00:34:28,778 --> 00:34:30,246
Рады вас видеть.
[панджаби]
366
00:34:36,106 --> 00:34:38,772
Здравствуйте, кем бы вы ни были;
367
00:34:38,797 --> 00:34:41,631
желаем вам только добра,
368
00:34:41,656 --> 00:34:44,023
и несём мир сквозь звёзды.
[латынь]
369
00:34:47,170 --> 00:34:48,936
Сердечный вам привет.
[нидерландский]
370
00:34:48,961 --> 00:34:50,496
Всем большущий привет.
[немецкий]
371
00:34:52,369 --> 00:34:53,801
Ассаламу алейкум.
372
00:34:53,826 --> 00:34:57,528
Мы, жители Земли,
373
00:34:57,553 --> 00:35:00,488
приветствуем вас.
[урду]
374
00:35:09,000 --> 00:35:11,567
Здравствуйте, как ваши дела?
[японский]
375
00:35:11,592 --> 00:35:15,294
От лица жителей Земли шлём
вам свой привет. [хинди]
376
00:35:16,006 --> 00:35:18,874
Здоровья вам, и процветания.
[валлийский]
377
00:35:18,899 --> 00:35:21,332
С наилучшими пожеланиями и приветом.
[итальянский]
378
00:35:25,007 --> 00:35:27,141
Приветствуем вас, о герои
379
00:35:27,166 --> 00:35:29,015
и желаем вам процветания.
[зулу]
380
00:35:29,040 --> 00:35:30,638
Приветствуем вас, господа.
[сесото]
381
00:35:32,997 --> 00:35:35,231
Желаем вам всего наилучшего.
[шанх. диалект китайского]
382
00:35:38,014 --> 00:35:40,114
Всем, кто по ту сторону
383
00:35:40,139 --> 00:35:42,640
космического пространства,
384
00:35:42,665 --> 00:35:44,017
передаём привет.
[армянский]
385
00:35:45,001 --> 00:35:46,835
Здравствуйте.
[корейский]
386
00:36:00,997 --> 00:36:02,432
Желаем вам счастья.
[ила]
387
00:36:04,001 --> 00:36:05,601
Привет от программиста
[шведский]
388
00:36:05,626 --> 00:36:08,294
из маленького
университетского города
389
00:36:08,319 --> 00:36:10,818
Итака на планете Земля.
390
00:36:10,843 --> 00:36:12,444
Эй, вы там, наверху, как...
[ньянджа]
391
00:36:12,976 --> 00:36:14,574
Есть кто-нибудь?
392
00:36:56,012 --> 00:36:57,446
Блядь...
393
00:37:19,856 --> 00:37:21,824
Ладно, ладно.
394
00:38:59,009 --> 00:39:00,811
Всем привет.
[французский]
395
00:39:02,006 --> 00:39:04,021
Как ваши дела?
[бирманский]
396
00:39:06,002 --> 00:39:07,369
Шалом.
[иврит]
397
00:39:08,004 --> 00:39:09,906
Приветствую всех.
[испанский]
398
00:39:11,821 --> 00:39:13,888
Доброго вечера всем,
[индонезийский]
399
00:39:13,913 --> 00:39:16,814
до свидания и до скорых встреч.
400
00:39:17,005 --> 00:39:18,771
Давайте говорить на кечуа
401
00:39:18,796 --> 00:39:22,297
обо всём на свете.
[кечуа]
402
00:39:22,322 --> 00:39:23,690
Рады вас видеть.
[панджаби]
403
00:39:29,112 --> 00:39:31,312
Здравствуйте, кем бы вы ни были;
404
00:39:31,337 --> 00:39:34,672
желаем вам только добра,
405
00:39:34,697 --> 00:39:37,031
и несём мир сквозь звёзды.
[латынь]
406
00:39:39,997 --> 00:39:41,977
Сердечный вам привет.
[нидерландский]
407
00:39:42,002 --> 00:39:43,403
Всем большущий привет.
[немецкий]
408
00:39:45,335 --> 00:39:46,802
Ассаламу алейкум.
409
00:39:46,827 --> 00:39:50,562
Мы, жители Земли,
410
00:39:50,587 --> 00:39:53,789
приветствуем вас.
[урду]
411
00:40:07,789 --> 00:40:09,311
Простите, опоздал.
412
00:40:10,105 --> 00:40:11,905
Пробки сплошные,
а пораньше уехать не мог.
413
00:40:12,148 --> 00:40:13,649
Не будем терять время.
414
00:40:17,280 --> 00:40:18,478
Как вы сегодня, Кларк?
415
00:40:19,540 --> 00:40:20,768
А как я выгляжу?
416
00:40:21,812 --> 00:40:23,478
Нормально, слегка уставшим.
417
00:40:23,503 --> 00:40:24,671
Херово я выгляжу.
418
00:40:25,407 --> 00:40:28,233
Можно спрошу? И помните,
неправильных ответов здесь нет.
419
00:40:28,793 --> 00:40:30,461
Вы не пьяны?
420
00:40:31,453 --> 00:40:32,488
Зачем вы так говорите?
421
00:40:34,069 --> 00:40:35,202
Как я говорю?
422
00:40:36,631 --> 00:40:39,983
Я с пятницы не пил.
Поэтому и выгляжу херово.
423
00:40:40,659 --> 00:40:42,547
— Можно спросить?
— Да.
424
00:40:43,166 --> 00:40:44,924
Вы пациентов в психушку сдавали?
425
00:40:47,010 --> 00:40:50,416
Пару раз, но когда
это было необходимо.
426
00:40:51,368 --> 00:40:53,171
А когда именно необходимо?
427
00:40:54,798 --> 00:40:59,121
Если я считаю, что пациент опасен
для себя, для окружающих
428
00:40:59,146 --> 00:41:00,491
или недееспособен.
429
00:41:01,538 --> 00:41:04,172
Ладно, хорошо.
430
00:41:08,458 --> 00:41:10,298
Я кое-что нашёл в магазине.
431
00:41:12,522 --> 00:41:15,056
Хорошо. Что именно?
432
00:41:17,647 --> 00:41:19,581
Место...
433
00:41:20,629 --> 00:41:22,264
Я нашёл место.
434
00:41:23,300 --> 00:41:24,600
Место?
435
00:41:25,208 --> 00:41:26,976
Да. Оно как бы...
436
00:41:27,683 --> 00:41:29,728
Будто бы магазин...
437
00:41:30,774 --> 00:41:32,819
продолжается, наверно.
438
00:41:33,543 --> 00:41:37,129
Это как стена, а за стеной
магазин тянется дальше и дальше,
439
00:41:37,154 --> 00:41:39,601
словно... копируя себя.
440
00:41:39,984 --> 00:41:42,675
Полагаю, там стоят зеркала,
чтобы скрыть вход, не знаю.
441
00:41:42,826 --> 00:41:44,539
Простите, я не понимаю.
442
00:41:44,564 --> 00:41:46,406
Это комната,
о которой вы не знали?
443
00:41:46,431 --> 00:41:52,266
Нет. Смотрите, как заходите,
сначала это выглядит, как офис.
444
00:41:52,291 --> 00:41:54,956
Как... огромный офис.
445
00:41:54,981 --> 00:41:57,737
А затем... ты идёшь дальше,
446
00:41:57,762 --> 00:42:01,917
и понимаешь,
что в этом нет никакого смысла.
447
00:42:01,942 --> 00:42:05,734
Представьте, что описываете собаку
тому, кто её никогда не видел,
448
00:42:05,759 --> 00:42:07,186
а затем просите её нарисовать.
449
00:42:07,397 --> 00:42:10,981
Что-то может и получится
нарисовать, но полностью — вряд ли.
450
00:42:11,006 --> 00:42:12,564
Ведь дьявол кроется в деталях.
451
00:42:12,589 --> 00:42:16,227
На расстоянии смотришь — вроде
бы и собака, но если глянуть ближе...
452
00:42:16,579 --> 00:42:18,176
Почему вы так на меня смотрите?
453
00:42:19,643 --> 00:42:21,218
Пытаюсь понять.
454
00:42:23,534 --> 00:42:26,030
Для психолога вы слишком
ужасно скрываете эмоции.
455
00:42:28,091 --> 00:42:32,251
То, что вы рассказываете, звучит
фантастически, но это не опасно.
456
00:42:35,158 --> 00:42:37,492
В этих офисах люди есть?
457
00:42:39,103 --> 00:42:45,062
Не видел, но мне слышатся...
шаги, и вещи двигаются,
458
00:42:45,087 --> 00:42:45,989
пока я этого не замечаю.
459
00:42:46,014 --> 00:42:49,027
Я знаю, как это звучит,
но вы поймите, оно огромное.
460
00:42:49,253 --> 00:42:51,981
Огромное, как подземка Нью-Йорка.
461
00:42:52,006 --> 00:42:54,367
Может, там сотни людей, откуда
мне знать, пока не встречал.
462
00:43:00,010 --> 00:43:03,001
Посмотрите.
Видите? Это как...
463
00:43:03,819 --> 00:43:06,597
Как лабиринт.
Продолжается и продолжается.
464
00:43:07,189 --> 00:43:09,323
Иногда боюсь там заблудиться.
465
00:43:12,968 --> 00:43:15,233
А почему ещё никто
не обнаружил это место?
466
00:43:16,151 --> 00:43:17,838
Не знаю.
467
00:43:17,863 --> 00:43:22,044
Вход в подвале, значит и вся
конструкция, скорее всего, под землёй.
468
00:43:22,069 --> 00:43:25,829
На картах его нет. Входы все
спрятаны, да и кто туда полезет?
469
00:43:28,146 --> 00:43:29,866
Я не говорю, что не верю вам...
470
00:43:30,926 --> 00:43:33,943
но вы сказали,
что не пили с пятницы.
471
00:43:34,380 --> 00:43:35,480
— Как вы думаете...
— Понял.
472
00:43:36,211 --> 00:43:37,492
— Кларк...
— Нет, нет.
473
00:43:37,517 --> 00:43:39,279
— Если это правда...
— Я всё понял, спасибо.
474
00:43:40,864 --> 00:43:45,086
Я вернусь с доказательствами,
475
00:43:45,401 --> 00:43:48,098
и вы, сука, будете
извиняться передо мной.
476
00:44:39,796 --> 00:44:41,129
Кэт!
477
00:44:44,488 --> 00:44:46,872
Боже, иду, иду!
478
00:44:47,404 --> 00:44:49,303
— Привет.
— Капитан Кларк?
479
00:44:49,421 --> 00:44:50,755
Погоди, погоди, Кэт?
480
00:44:50,968 --> 00:44:52,490
— Иду.
— Кэт!
481
00:44:52,515 --> 00:44:53,948
Иду!
482
00:44:53,973 --> 00:44:55,639
— Слушайте.
— Чё за хуйня?
483
00:44:55,664 --> 00:44:57,265
Да, простите...
484
00:44:57,574 --> 00:44:59,206
Завтра чем занимаетесь?
485
00:44:59,231 --> 00:45:00,294
О чём это ты?
486
00:45:00,319 --> 00:45:02,738
Я заплачу. Два часа сверхурочных.
487
00:45:02,763 --> 00:45:04,330
Заплатишь за что?
488
00:45:05,982 --> 00:45:07,182
За исследование.
489
00:45:09,278 --> 00:45:11,903
Камера у тебя есть?
Взять её сможешь?
490
00:45:13,571 --> 00:45:15,104
Да?
491
00:45:22,540 --> 00:45:25,119
Окей, камера, мотор.
492
00:45:26,137 --> 00:45:29,204
У нас тут куча всякой хрени.
493
00:45:29,569 --> 00:45:33,080
Знаки «стоп»
и... верёвка.
494
00:45:33,105 --> 00:45:34,218
А верёвка зачем?
495
00:45:34,243 --> 00:45:35,425
Снаряжение.
496
00:45:35,603 --> 00:45:37,071
О, класс, он нас свяжет.
497
00:45:37,447 --> 00:45:39,874
Нет, мы сами себя свяжем.
498
00:45:40,153 --> 00:45:42,398
— Ууу, пошленько.
— Какого хера?
499
00:45:42,423 --> 00:45:44,646
Ты так и не сказал,
чем мы будем заниматься.
500
00:45:44,671 --> 00:45:47,196
Сказал же, исследованием.
501
00:45:47,637 --> 00:45:50,963
Это — снаряжение для исследования.
Элементарно же.
502
00:45:51,229 --> 00:45:55,227
Ладно, исследованием чего?
Поясни нормально, чел.
503
00:45:57,693 --> 00:45:59,026
Я пройду через дверь.
504
00:45:59,051 --> 00:46:00,218
Какую дверь?
505
00:46:03,373 --> 00:46:04,532
Вот эту.
506
00:46:05,562 --> 00:46:08,854
С другой стороны я тоже разметил
её контур, чтобы найти выход обратно.
507
00:46:09,666 --> 00:46:12,034
— Бобби?
— Что?
508
00:46:12,059 --> 00:46:15,027
Знаю, звучит безумно,
но следуйте за мной.
509
00:46:15,432 --> 00:46:16,695
Ладно?
510
00:46:17,161 --> 00:46:19,094
Хочу вернуться до рассвета.
511
00:46:19,119 --> 00:46:21,283
Чел, сейчас девять вечера,
что ты, нахуй, несёшь...
512
00:46:22,092 --> 00:46:23,853
— Какого хуя?! Кларк?!
— Что за хуйня?
513
00:46:23,878 --> 00:46:25,228
— Как ты это сделал?
— Чел, ты...
514
00:46:25,253 --> 00:46:26,895
Ебать, ты это видела?
Как он...
515
00:46:26,920 --> 00:46:28,851
Я здесь, зайдите и посмотрите.
516
00:46:28,876 --> 00:46:30,642
Какого хуя? Ты... бля...
517
00:46:31,101 --> 00:46:33,168
Что? Какого...
518
00:46:33,193 --> 00:46:34,401
Бобби, хватит.
Что ты делаешь?
519
00:46:34,426 --> 00:46:36,925
— Что за хуйня?!
— Кларк, ты где?
520
00:46:37,244 --> 00:46:39,304
Ты... ты видела это?
521
00:46:39,329 --> 00:46:41,264
— Куда он нахуй делся?
— Да, Бобби, видела!
522
00:46:41,604 --> 00:46:42,629
Где, бля...
523
00:46:42,654 --> 00:46:44,621
Просто переступите порог,
всё будет хорошо!
524
00:46:44,646 --> 00:46:47,647
Что?! Нет!
Скажи, что происходит!
525
00:46:47,778 --> 00:46:49,118
Знаешь, что...
526
00:46:49,143 --> 00:46:51,278
Нет, Бобби, стой!
Бобби, стой, что ты творишь?
527
00:46:51,303 --> 00:46:52,303
Бобби?
528
00:46:53,243 --> 00:46:54,877
Какого хуя?!
529
00:46:56,267 --> 00:46:59,491
Чел! Как это возможно?
530
00:46:59,516 --> 00:47:03,239
Бобби! Кларк! Где вы?
Что там за ебала такая?
531
00:47:03,264 --> 00:47:06,973
Нет, нет, Кэт, всё норм.
Сама посмотри.
532
00:47:10,654 --> 00:47:14,346
Ну вот, видишь...
Видишь, всё...
533
00:47:14,371 --> 00:47:15,637
— Норм.
— Кларк, что это?
534
00:47:15,662 --> 00:47:16,683
Где мы?
535
00:47:16,708 --> 00:47:18,876
Это я и пытаюсь выяснить.
536
00:47:19,230 --> 00:47:23,526
А чей это хлам?
Это... часть твоего магазина?
537
00:47:23,665 --> 00:47:25,085
Если это и чьи-то вещи,
538
00:47:25,110 --> 00:47:26,875
— то хозяина пока не встречал.
— Ладно...
539
00:47:26,900 --> 00:47:30,690
Как обнаружил это место, каждую ночь
здесь торчу, и до сих пор всего не знаю.
540
00:47:30,715 --> 00:47:32,449
Пойдём, покажу вам.
541
00:47:33,083 --> 00:47:34,782
Интересное ещё впереди.
542
00:47:34,807 --> 00:47:37,108
— Какого, бля...
— Эй, эй.
543
00:47:37,133 --> 00:47:38,899
Он же нам ничего не подмешал?
544
00:47:38,924 --> 00:47:40,826
Чё? Нет, нет, мы не под кайфом.
545
00:47:41,361 --> 00:47:43,572
Я б это сразу понял.
546
00:47:44,007 --> 00:47:45,241
Ты под кайфом!
547
00:47:46,196 --> 00:47:47,412
Травка не в счёт.
548
00:47:50,175 --> 00:47:54,033
Так, это типа...
что, пустой офис?
549
00:47:54,058 --> 00:47:58,449
Да. Но выглядит так, будто его
строили работяги под ЛСД.
550
00:47:58,906 --> 00:48:00,506
Даже бассейн есть!
551
00:48:00,531 --> 00:48:01,997
Бассейн?
552
00:48:02,022 --> 00:48:03,921
Да, ну вроде того.
553
00:48:03,946 --> 00:48:05,447
Не отставайте.
554
00:48:05,728 --> 00:48:07,935
«Потс». Чего, блядь?
555
00:48:15,640 --> 00:48:17,686
Нет, нет. Я уже ходил по этому пути.
556
00:48:19,000 --> 00:48:21,035
Да, когда искал лестницу вниз,
ну вроде того.
557
00:48:22,052 --> 00:48:24,050
И всё, что я нашёл, это ещё один...
558
00:48:25,007 --> 00:48:26,284
Ладно...
559
00:48:26,482 --> 00:48:27,882
Что-то типа пандуса.
560
00:48:28,005 --> 00:48:29,471
Вот, вот тут, впереди.
561
00:48:31,001 --> 00:48:32,133
За минуту доберёмся.
562
00:48:33,868 --> 00:48:35,969
Ладно...
563
00:48:36,481 --> 00:48:38,518
Сколько там этажей?
564
00:48:39,475 --> 00:48:40,809
Разве технически это не...
565
00:48:41,799 --> 00:48:43,913
Хорошо, снимаешь?
566
00:48:43,938 --> 00:48:45,470
— Да.
— Отлично.
567
00:48:45,495 --> 00:48:47,361
А с чего это Бобби должен идти?
568
00:48:47,386 --> 00:48:48,771
— Я так хочу.
— У него камера.
569
00:48:48,796 --> 00:48:50,462
Но она же не прикреплена к нему.
570
00:48:50,660 --> 00:48:53,479
Вообще-то,
к моему студаку прикреплена.
571
00:48:53,504 --> 00:48:55,336
Если что — дёрни,
я тебя вытяну, понял?
572
00:48:55,361 --> 00:48:57,406
«Если что»?
Кларк, какое нахуй «если что»?
573
00:48:57,431 --> 00:48:58,697
Да ничего не случится.
574
00:48:58,722 --> 00:49:00,056
Малыш, малыш, всё нормально.
575
00:49:00,081 --> 00:49:01,546
— Нет, ты...
— Всё хорошо.
576
00:49:01,571 --> 00:49:03,271
Малыш, тебе не обязательно
на это идти.
577
00:49:03,296 --> 00:49:04,995
Всё окей, я хочу глянуть, что там.
578
00:49:05,020 --> 00:49:07,321
— Тебе разве не интересно?
— Это глупо!
579
00:49:07,346 --> 00:49:09,079
— Спускайся, насколько возможно.
— Нет, глянь, глянь!
580
00:49:09,104 --> 00:49:12,027
Тут и без верёвки можно.
Всё норм, спуск даже не крутой.
581
00:49:12,451 --> 00:49:13,548
Хорошо.
582
00:49:13,573 --> 00:49:17,498
И это... ещё кое-что. Если не вернусь,
скажи маме, что я её люблю.
583
00:49:18,023 --> 00:49:21,026
— Хорошо.
— Ладно.
584
00:49:21,051 --> 00:49:22,151
Только не спеша.
585
00:49:25,991 --> 00:49:27,657
Хорошо.
586
00:49:28,984 --> 00:49:30,685
Спуск всё же крутой.
587
00:49:30,710 --> 00:49:32,443
— Ты как?
— Нормально.
588
00:49:32,468 --> 00:49:34,833
— Только не отпускай.
— Хорошо.
589
00:49:37,588 --> 00:49:38,945
Нужно ещё — скажи.
590
00:49:44,785 --> 00:49:46,551
Осторожно!
591
00:49:47,164 --> 00:49:49,499
Что за... блядь!
592
00:49:50,975 --> 00:49:52,976
Вы хули там творите?
593
00:49:53,001 --> 00:49:56,129
Прости, прости! Верёвка за
ножку кровати зацепилась!
594
00:49:56,154 --> 00:49:58,455
— Ты в порядке?
— Да, я в порядке.
595
00:49:58,480 --> 00:49:59,811
Господи боже...
596
00:49:59,836 --> 00:50:01,669
Продолжайте спускать!
597
00:50:01,694 --> 00:50:03,860
Хорошо, спускаю.
598
00:50:19,516 --> 00:50:21,316
Я на месте.
599
00:50:25,016 --> 00:50:26,329
Видишь что-нибудь?
600
00:50:29,359 --> 00:50:31,027
Тут просто...
601
00:50:31,052 --> 00:50:32,848
куча грязных шмоток и хлама.
602
00:50:33,965 --> 00:50:35,298
В смысле? Одежда?
603
00:50:36,848 --> 00:50:38,918
Да, пиздец воняет ещё.
604
00:50:39,655 --> 00:50:40,963
Ещё что-нибудь видно?
605
00:50:41,458 --> 00:50:43,305
Да... подожди минутку.
606
00:50:43,680 --> 00:50:45,081
Хорошо.
607
00:50:53,690 --> 00:50:54,823
Боже...
608
00:50:59,803 --> 00:51:01,103
Что за нахуй?
609
00:51:01,267 --> 00:51:02,868
ПОКОНЧИМ
С АПАРТЕИДОМ
610
00:51:05,722 --> 00:51:06,789
Бобби?
611
00:51:07,898 --> 00:51:08,998
Да.
612
00:51:09,670 --> 00:51:11,473
Проверяю, в порядке ли ты.
613
00:51:12,356 --> 00:51:14,057
Да, в порядке, просто...
614
00:51:15,420 --> 00:51:16,620
Хорошо...
615
00:51:17,747 --> 00:51:18,882
Да.
616
00:51:20,063 --> 00:51:21,231
Хорошо.
617
00:51:28,925 --> 00:51:30,225
Что за ёбаный?..
618
00:51:38,381 --> 00:51:42,242
Бобби? Поднимайся обратно!
Мне это не нравится!
619
00:51:43,191 --> 00:51:44,859
Спусти ещё немного верёвки!
620
00:51:45,156 --> 00:51:47,189
Не могу! Дальше не идёт.
621
00:51:47,590 --> 00:51:48,757
Блядь...
622
00:51:57,380 --> 00:51:59,579
Сука, вытягивайте меня!
623
00:51:59,604 --> 00:52:01,138
Бобби, что такое?
624
00:52:01,163 --> 00:52:02,630
— Бля!
— Что ты видишь?
625
00:52:02,939 --> 00:52:05,003
Что за хуйня? Вытягивай его!
626
00:52:05,028 --> 00:52:06,226
— Я пытаюсь, боже!
— Блядь!
627
00:52:06,251 --> 00:52:07,550
Сильнее тяни!
628
00:52:07,575 --> 00:52:08,909
Тяни, бля!
Что же такое!
629
00:52:08,934 --> 00:52:10,235
Оно у меня под ногами!
630
00:52:10,260 --> 00:52:12,060
— Я не могу...
— Сильнее, блядь, тяни!
631
00:52:12,085 --> 00:52:14,587
Кларк, быстрее!
632
00:52:14,612 --> 00:52:16,545
Почти, почти, малыш,
ещё чуть-чуть!
633
00:52:16,570 --> 00:52:18,737
— Тяни его!
— Что ты увидел?
634
00:52:18,762 --> 00:52:20,662
Там... там внизу кто-то есть.
635
00:52:20,687 --> 00:52:22,525
— Мы с тобой. Что?
— Блядь.
636
00:52:22,550 --> 00:52:24,049
Спокойно, дыши.
Малыш, всё хорошо.
637
00:52:24,074 --> 00:52:25,649
Снимите эту хуйню с меня, боже.
638
00:52:25,674 --> 00:52:26,973
— Всё хорошо, всё хорошо.
— Что ты увидел?
639
00:52:26,998 --> 00:52:29,459
— Дыши глубже.
— Что это за узел?
640
00:52:29,484 --> 00:52:30,817
Дыши глубже...
641
00:52:30,842 --> 00:52:32,376
Что за хуйня?!
642
00:52:32,401 --> 00:52:34,267
— Помоги нам, Кларк!
— Держись!
643
00:52:34,292 --> 00:52:35,958
— Ладно, ладно!
— Помоги, ёбаный ты мудила!
644
00:52:35,983 --> 00:52:38,050
— Дай я!
— Развяжи меня!
645
00:52:38,075 --> 00:52:39,575
Что ты творишь, Кларк?
646
00:52:39,600 --> 00:52:40,798
— Я не могу!
— Быстрее, Кларк!
647
00:52:40,823 --> 00:52:42,157
— Я пытаюсь, пытаюсь!
— Блядь!
648
00:52:42,182 --> 00:52:44,115
Не отпускай!
649
00:52:44,140 --> 00:52:46,040
— Держись!
— Бля, не отпускайте!
650
00:52:46,065 --> 00:52:47,130
— Не отпускайте!
— Дай я попробую...
651
00:52:47,155 --> 00:52:48,722
Бобби!
652
00:52:48,747 --> 00:52:49,747
Нет! Кэт, нет!
653
00:52:49,991 --> 00:52:51,090
Бобби!
654
00:52:52,155 --> 00:52:53,820
Бобби!
655
00:52:54,638 --> 00:52:55,758
Бобби!
656
00:52:55,783 --> 00:52:57,218
Что теперь делать?
Нам нужно... Кларк!
657
00:53:04,928 --> 00:53:07,762
Бобби! Нет, нет, нет!
658
00:53:07,787 --> 00:53:09,787
Кэт! Кэт...
659
00:53:09,812 --> 00:53:13,104
Бобби! Бобби! Нет!
660
00:53:13,129 --> 00:53:15,088
Бобби! Нет!
661
00:53:15,113 --> 00:53:16,447
Кэт!
662
00:53:16,901 --> 00:53:18,733
Вот ж нахуй...
663
00:53:19,858 --> 00:53:22,659
О, нет, нет, нет!
664
00:54:07,164 --> 00:54:08,464
Кэт?!
665
00:54:14,231 --> 00:54:15,663
Кэт?
666
00:55:43,752 --> 00:55:45,078
Есть кто?
667
00:55:52,049 --> 00:55:53,448
А ну отойди! Прочь от меня!
668
00:56:53,303 --> 00:56:56,111
Кларк? Кларк! Я здесь...
669
00:56:56,781 --> 00:57:00,632
Я здесь! Оно скоро вернётся.
Кларк, умоляю, впусти!
670
00:57:00,657 --> 00:57:02,057
— Кэт?
— Впусти меня!
671
00:57:03,247 --> 00:57:05,981
Где ты?
672
00:57:06,006 --> 00:57:10,352
Нужно уходить, Кларк! Сейчас же.
Оно вернётся и найдёт меня!
673
00:57:10,377 --> 00:57:13,511
Кэт! Кэт?
Погоди, я не понимаю, ты где?
674
00:57:13,536 --> 00:57:15,469
Прошу, блядь, впусти!
675
00:57:16,835 --> 00:57:19,836
Но это... это же стена!
Как ты видишь меня?
676
00:57:21,305 --> 00:57:22,971
Я по ту сторону стекла.
677
00:57:22,996 --> 00:57:25,063
— Как ты видишь?..
— А как ты меня не видишь?
678
00:57:25,088 --> 00:57:26,921
Какого стекла?!
Что ты, нахуй, несёшь?
679
00:57:27,997 --> 00:57:30,130
О чём ты говоришь...
680
00:57:30,528 --> 00:57:36,218
Ты у себя что-нибудь видишь?
Ручку, дверь? Люк, хоть что-нибудь?
681
00:57:37,467 --> 00:57:39,909
Нет, нет, нет...
682
00:57:39,934 --> 00:57:43,237
Ладно, я разберусь.
Просто подожди здесь.
683
00:57:43,262 --> 00:57:45,395
Подожди, хорошо? Просто...
684
00:57:47,078 --> 00:57:49,011
— Кларк?
— Нет, дай мне...
685
00:57:49,273 --> 00:57:50,497
— Кларк!
— Подожди!
686
00:57:50,522 --> 00:57:51,619
— Дай разобраться!
— Кларк!
687
00:57:51,644 --> 00:57:52,999
— Дай мне разобраться...
— Кларк! Кларк!
688
00:57:53,024 --> 00:57:54,352
Кларк, у тебя за спиной!
689
00:59:11,535 --> 00:59:12,669
Мэри!
690
00:59:24,234 --> 00:59:25,435
Мэри...
691
00:59:26,456 --> 00:59:27,690
ты о чём думала?
692
00:59:29,073 --> 00:59:33,008
Я никогда, ни при каких условиях
не разрешала тебе выходить.
693
00:59:35,020 --> 00:59:36,053
Это нехорошо.
694
00:59:37,507 --> 00:59:39,207
Они всё заполонили.
695
01:00:56,027 --> 01:00:58,127
Здравствуйте,
вы позвонили доктору Мэри Кляйн.
696
01:00:58,152 --> 01:01:00,114
я не могу сейчас ответить,
697
01:01:00,139 --> 01:01:03,499
пожалуйста, оставьте сообщение,
и я перезвоню, как только смогу.
698
01:01:06,009 --> 01:01:07,010
Мэри...
699
01:01:10,289 --> 01:01:11,676
Я открыл окно.
700
01:01:15,906 --> 01:01:17,874
Я не вернусь.
701
01:02:02,986 --> 01:02:03,986
Прошу!
702
01:02:05,428 --> 01:02:07,407
ИНСТИТУТ «ASYNC» ПОЛУЧИЛ ГРАНТ
НА $1.2 МИЛЛИОНА
703
01:02:07,432 --> 01:02:09,036
НА РАЗРАБОТКУ ОБОРУДОВАНИЯ ДЛЯ МРТ.
704
01:02:09,642 --> 01:02:11,941
Я спасу вас, обещаю!
705
01:02:23,120 --> 01:02:24,953
Не умирайте!
706
01:02:26,983 --> 01:02:28,646
Не знаю, где была эта рука.
707
01:02:33,044 --> 01:02:35,655
Э-хэй, друзья мои!
708
01:02:35,680 --> 01:02:37,810
Согласно карте,
709
01:02:37,835 --> 01:02:41,169
мы высадились на кристальных
берегах щедрой земли,
710
01:02:41,194 --> 01:02:44,095
полной отличных предложений.
711
01:02:44,120 --> 01:02:46,353
Так что бросайте якоря и приходите
712
01:02:46,378 --> 01:02:49,525
в «Османскую Империю
капитана Кларка».
713
01:02:49,550 --> 01:02:52,185
Окунитесь в бескрайнее море
714
01:02:52,210 --> 01:02:55,877
столов, стульев, диванов
и спальных гарнитуров.
715
01:02:55,902 --> 01:02:58,747
Нужны двухъярусные кровати
для маленьких негодяев?
716
01:02:58,772 --> 01:02:59,938
У нас есть всё!
717
01:02:59,963 --> 01:03:03,821
И цены такие низкие, что вы
подумаете, будто грабите меня!
718
01:03:33,358 --> 01:03:34,491
Есть тут кто?
719
01:03:46,050 --> 01:03:47,218
Ау!
720
01:03:55,026 --> 01:03:56,160
Кларк?
721
01:04:02,279 --> 01:04:04,912
НИКАКИХ КРЕДИТОВ!
722
01:04:09,433 --> 01:04:11,001
Кларк, вы меня слышите?
723
01:04:21,806 --> 01:04:25,274
ДАЛЬШЕ ВНИЗ ПО ЛЕСТНИЦЕ
724
01:04:49,873 --> 01:04:51,035
Кларк?
725
01:07:45,824 --> 01:07:46,991
Кларк?
726
01:09:48,384 --> 01:09:52,711
СТОЛЫ НЕ ИСТЕКАЮТ КРОВЬЮ.
КАКАЯ ЕЩЁ МАГИЯ? БУДЬ РЕАЛИСТОМ!
727
01:09:52,736 --> 01:09:55,617
ЗДЕСЬ И СЕЙЧАС РАБОТАЕТ В ОБЕ СТОРОНЫ.
728
01:10:29,828 --> 01:10:30,996
Кларк?
729
01:10:33,838 --> 01:10:35,192
Ты нашла его.
730
01:10:43,975 --> 01:10:45,476
Почему вы прячетесь?
731
01:10:47,846 --> 01:10:49,414
Ты слишком громкая.
732
01:11:01,440 --> 01:11:02,774
Где мы?
733
01:11:06,351 --> 01:11:07,952
Это...
734
01:11:09,855 --> 01:11:12,269
всё, которое когда-либо существовало.
735
01:11:19,623 --> 01:11:21,292
Как долго вы пробыли здесь?
736
01:11:27,899 --> 01:11:29,433
Что это было?
737
01:11:35,206 --> 01:11:36,574
Спокойно.
738
01:11:40,980 --> 01:11:42,245
Это всего лишь я.
739
01:11:45,176 --> 01:11:46,610
Ты меня знаешь.
740
01:12:17,075 --> 01:12:18,509
Прости.
741
01:12:19,665 --> 01:12:22,242
Это для твоего же блага.
742
01:14:25,671 --> 01:14:27,172
Когда вы идёте по жизни,
743
01:14:28,104 --> 01:14:33,866
неподготовленный разум
накапливает циклы, привычки...
744
01:14:35,381 --> 01:14:40,193
модели поведения, заставляющие
вас дрейфовать по кругу,
745
01:14:40,919 --> 01:14:42,921
создавать одни и те же проблемы,
746
01:14:44,069 --> 01:14:46,348
вновь и вновь искать
747
01:14:47,720 --> 01:14:50,056
одни и те же решения.
748
01:14:51,851 --> 01:14:56,663
И всё же это путь
наименьшего сопротивления.
749
01:15:00,806 --> 01:15:02,107
Который я проложил.
750
01:15:02,721 --> 01:15:04,155
Который оберегал меня,
751
01:15:04,874 --> 01:15:06,308
когда я был ребёнком.
752
01:15:08,773 --> 01:15:10,372
Знаешь...
753
01:15:11,023 --> 01:15:13,986
Я научился отталкивать людей,
прежде чем они причинят мне боль.
754
01:15:14,987 --> 01:15:17,923
И теперь, будучи взрослым,
755
01:15:18,924 --> 01:15:22,872
я всё ещё застрял там же, где начал.
756
01:15:25,751 --> 01:15:27,251
Один.
757
01:15:29,381 --> 01:15:30,615
Что это?
758
01:15:32,891 --> 01:15:35,492
Полный бардак, согласна?
759
01:15:35,741 --> 01:15:37,140
Кларк...
760
01:15:38,497 --> 01:15:39,665
Позволь мне помочь тебе,
761
01:15:41,835 --> 01:15:44,148
прежде чем натворишь дел,
которых не исправить.
762
01:15:44,173 --> 01:15:45,640
Отвечай на вопрос.
763
01:15:46,339 --> 01:15:49,249
Да, это бардак.
764
01:15:51,542 --> 01:15:55,814
Но в некотором роде прекрасный,
не думаешь?
765
01:16:03,649 --> 01:16:04,849
Кто эти люди?
766
01:16:06,999 --> 01:16:08,600
Это место их создаёт.
767
01:16:09,122 --> 01:16:12,833
Хотя, скорее прокручивает их в памяти.
768
01:16:14,099 --> 01:16:17,878
И чем чаще оно так делает,
тем хуже выходит.
769
01:16:19,205 --> 01:16:25,531
Где-то там есть парень в
полосатой рубашке, но здесь он...
770
01:16:26,818 --> 01:16:28,052
воспоминание.
771
01:16:28,766 --> 01:16:31,267
Слегка искажённое.
772
01:16:32,557 --> 01:16:36,917
Где-то там есть мужчина
в инвалидном кресле и лампа.
773
01:16:45,890 --> 01:16:47,832
Уверен, что так всё и получается.
774
01:16:48,341 --> 01:16:50,496
Знаешь, все эти места
775
01:16:50,521 --> 01:16:53,676
и комнаты, и здания
776
01:16:54,160 --> 01:16:56,294
неправильно помнят сами себя.
777
01:16:56,319 --> 01:16:59,301
Кларк, давай обсудим это.
778
01:17:00,119 --> 01:17:01,419
В некотором смысле
779
01:17:02,207 --> 01:17:04,819
они лучше оригиналов.
780
01:17:06,824 --> 01:17:08,191
Для начала,
781
01:17:09,041 --> 01:17:10,575
они ничего не чувствуют.
782
01:17:21,819 --> 01:17:23,764
Только представь какой кайф.
783
01:17:26,538 --> 01:17:27,837
Ну то есть...
784
01:17:28,416 --> 01:17:34,587
... ни мыслей, ни боли, ни эго, ни страха.
785
01:17:35,953 --> 01:17:37,488
Они просто...
786
01:17:38,429 --> 01:17:39,764
... существуют.
787
01:17:40,839 --> 01:17:43,566
Как... мебель.
788
01:17:46,425 --> 01:17:49,399
Взгляни, самое интересное.
789
01:17:53,265 --> 01:17:54,299
Их можно есть!
790
01:18:36,710 --> 01:18:37,976
Это мой…
791
01:18:38,185 --> 01:18:39,817
старший администратор.
792
01:18:42,234 --> 01:18:44,514
Я пытался помочь ей, но она...
793
01:18:45,003 --> 01:18:46,271
Кларк!
794
01:18:47,314 --> 01:18:52,308
Если ты развяжешь меня, мы
всё обсудим и тебе станет лучше.
795
01:18:52,333 --> 01:18:53,899
Ага, а если и вправду развяжу?
796
01:18:53,924 --> 01:18:55,392
Что тогда?
797
01:18:55,562 --> 01:18:59,716
Будешь носиться тут, как
безголовая курица в поисках выхода.
798
01:19:00,668 --> 01:19:03,384
Но в итоге ты окажешься
там же, где сейчас сидишь.
799
01:19:03,988 --> 01:19:07,445
Прямо как в том пути,
о котором ты говорила.
800
01:19:07,706 --> 01:19:09,040
Кларк!
801
01:19:09,509 --> 01:19:12,342
Я всего лишь хочу помочь тебе.
Скажи, что тебе нужно.
802
01:19:13,017 --> 01:19:14,651
Я... сделаю это.
803
01:19:16,527 --> 01:19:19,420
— Да ну?
— Да. Прошу.
804
01:19:22,354 --> 01:19:23,855
Хорошо.
805
01:19:25,671 --> 01:19:28,962
Я хочу, чтобы ты сказала мне,
что я не сделал ничего плохого,
806
01:19:28,987 --> 01:19:30,618
что я ни в чём не виноват.
807
01:19:30,643 --> 01:19:33,074
Я ошибалась насчёт тебя! Правда.
808
01:19:33,099 --> 01:19:35,834
— Я была не права.
— Нет-нет-нет, не так.
809
01:19:36,876 --> 01:19:39,115
Не так быстро, хорошо?
810
01:19:40,113 --> 01:19:42,767
Просто я хочу...
я хочу сыграть сценку!
811
01:19:46,200 --> 01:19:48,802
Давай начнём с...
812
01:19:49,475 --> 01:19:50,942
той ночи, когда...
813
01:19:51,784 --> 01:19:53,560
меня вышвырнули из
собственного дома.
814
01:19:54,860 --> 01:19:56,158
Ладно?
815
01:19:58,444 --> 01:20:00,265
Было... довольно поздно.
816
01:20:01,647 --> 01:20:03,215
Намного темнее.
817
01:20:07,579 --> 01:20:09,179
Свет, пожалуйста.
818
01:20:19,146 --> 01:20:22,518
Пробовал позаниматься с ней,
но не получилось.
819
01:20:23,923 --> 01:20:25,590
Ладно.
820
01:20:25,615 --> 01:20:29,378
Сам всё сделаю.
Это мой дом, как-никак.
821
01:20:33,266 --> 01:20:34,399
Да.
822
01:20:36,154 --> 01:20:38,389
Спасибо, так гораздо лучше.
823
01:20:39,531 --> 01:20:40,733
И всё же...
824
01:20:41,601 --> 01:20:42,968
чего-то...
825
01:20:43,815 --> 01:20:45,316
не хватает.
826
01:21:03,168 --> 01:21:05,171
Кларк, прошу...
827
01:21:36,655 --> 01:21:39,190
Нет, пожалуйста, не надо, нет...
828
01:21:57,703 --> 01:21:59,237
Прости.
829
01:22:01,960 --> 01:22:03,361
Прости меня, я...
830
01:22:04,422 --> 01:22:07,816
разбил стакан и разбудил тебя.
831
01:22:10,090 --> 01:22:11,972
Знаю, что ты любишь рано ложиться.
832
01:22:16,361 --> 01:22:18,010
Я задержался в магазине.
833
01:22:19,959 --> 01:22:21,918
Потерял счёт времени.
834
01:22:24,943 --> 01:22:26,535
Проверял инвентарь.
835
01:22:27,026 --> 01:22:28,259
Но...
836
01:22:28,755 --> 01:22:30,900
Потом заскочил выпить пива.
837
01:22:30,925 --> 01:22:32,844
— Кларк...
— Барбара!
838
01:22:34,140 --> 01:22:36,107
Я проверял инвентарь.
839
01:22:37,944 --> 01:22:40,239
Затем заскочил выпить пива.
840
01:22:45,197 --> 01:22:46,962
Сколько?
841
01:22:46,987 --> 01:22:48,488
Столько, сколько захотел.
842
01:22:49,868 --> 01:22:51,662
Потому что это мой дом.
843
01:22:52,971 --> 01:22:54,639
Я плачу за него.
844
01:22:55,542 --> 01:22:58,461
Я плачу за всё.
Плачу за твою учебу.
845
01:22:59,378 --> 01:23:01,251
И за твой отдых от учёбы!
846
01:23:01,769 --> 01:23:03,908
Я плачу за крышу над твоей головой!
847
01:23:05,364 --> 01:23:06,765
Ты же хочешь детей, да?
848
01:23:07,532 --> 01:23:10,525
Что ж, их надо содержать.
Так что кто-то должен работать.
849
01:23:12,651 --> 01:23:14,091
Я сказал, кто-то должен
850
01:23:14,116 --> 01:23:15,970
поднять свою жирную задницу
и работать здесь!
851
01:23:17,003 --> 01:23:18,835
То, что ты не стал архитектором, не...
852
01:23:18,860 --> 01:23:20,593
Я архитектор, блядь.
853
01:23:22,027 --> 01:23:24,461
Я вынужден продавать
сраную мебель, потому что
854
01:23:24,486 --> 01:23:27,387
кто-то не хочет поднять свою
жирную задницу и помочь мне!
855
01:23:27,412 --> 01:23:29,626
— Я не твоя жена!
— Не выходи из образа.
856
01:23:30,171 --> 01:23:31,559
Не выходи из образа!
857
01:23:31,584 --> 01:23:33,350
— Я даже не встречала её!
— Не выходи из образа!
858
01:23:33,481 --> 01:23:35,182
Иди нахуй!
859
01:23:38,024 --> 01:23:39,399
Что ты сказала?
860
01:23:39,424 --> 01:23:41,506
Хочешь знать,
почему твоя жена ушла от тебя?
861
01:23:41,754 --> 01:23:43,878
И дело не в пьянстве,
862
01:23:43,903 --> 01:23:47,105
не в ночных приходах
и даже не в твоём гневе.
863
01:23:47,130 --> 01:23:49,130
Твоё нытьё!
864
01:23:49,155 --> 01:23:50,756
Никогда ни в чём нет твоей вины?
865
01:23:51,297 --> 01:23:53,364
Слишком много пьёшь?
Виновата работа.
866
01:23:53,505 --> 01:23:56,372
Ненавидишь работу?
Виноват весь мир.
867
01:23:56,397 --> 01:23:59,222
Выгнали из дома?
Виновата жена.
868
01:23:59,544 --> 01:24:03,141
Ты напал на меня и связал?
Виновата твоя голова!
869
01:24:03,166 --> 01:24:05,974
Ты и есть твоя больная голова, кретин!
870
01:24:10,302 --> 01:24:12,602
— То есть, это моя вина?
— Да!
871
01:24:12,627 --> 01:24:15,899
Но ведь ты так устроен, да? Правда?!
872
01:24:24,649 --> 01:24:26,385
И как мне перестать?
873
01:24:27,313 --> 01:24:29,895
Честно? Я понятия не имею.
874
01:24:32,605 --> 01:24:34,039
Я не могу помочь тебе, Кларк.
875
01:24:34,861 --> 01:24:36,530
Как бы я ни старалась.
876
01:24:38,236 --> 01:24:39,938
Это не от меня зависит.
877
01:24:43,322 --> 01:24:44,815
Я никого не могу спасти.
878
01:24:54,992 --> 01:24:56,526
Знаешь...
879
01:24:58,704 --> 01:25:00,408
Я не думаю, что хочу меняться.
880
01:25:03,363 --> 01:25:04,741
Тогда не меняйся.
881
01:25:12,106 --> 01:25:13,846
Мне здесь нравится.
882
01:25:17,904 --> 01:25:21,095
Впервые за долгое время
я чувствую, что...
883
01:25:24,784 --> 01:25:26,645
я там, где мне и следует быть.
884
01:25:30,435 --> 01:25:32,101
Так оставайся.
885
01:25:33,960 --> 01:25:35,427
Там, где ты есть.
886
01:25:39,811 --> 01:25:41,645
Только отпусти меня.
887
01:26:10,676 --> 01:26:11,877
Мне жаль.
888
01:26:15,727 --> 01:26:16,828
За что?
889
01:26:47,871 --> 01:26:49,473
Что ты здесь делаешь?
890
01:26:55,820 --> 01:26:57,522
Это Мэри.
891
01:26:58,857 --> 01:27:00,911
Наш терапевт.
892
01:27:02,240 --> 01:27:04,009
Она как раз уходила.
893
01:27:05,930 --> 01:27:07,531
Нет, нет.
894
01:27:08,046 --> 01:27:09,580
Не о чем беспокоиться.
895
01:27:11,445 --> 01:27:13,687
Она говорит, что нам не нужно меняться.
896
01:27:25,871 --> 01:27:26,972
Всё хорошо.
897
01:27:28,687 --> 01:27:30,690
Мы просто так устроены.
898
01:31:25,003 --> 01:31:26,504
Приветствуем вас,
жители этого мира
899
01:31:26,529 --> 01:31:28,662
желаем вам мира и благополучия.
[луганда]
900
01:31:45,002 --> 01:31:46,635
Мы шлём привет на венгерском всем...
[венгерский]
901
01:31:46,772 --> 01:31:47,825
Нет...
902
01:31:49,536 --> 01:31:51,748
ВЫХОД
903
01:32:09,002 --> 01:32:11,603
Привет от детей планеты Земля.
904
01:32:23,970 --> 01:32:26,439
Всем мира и счастья.
[португальский]
905
01:32:35,996 --> 01:32:38,511
Здравствуйте, приветствую вас!
[русский]
906
01:32:56,017 --> 01:32:57,570
Всем привет.
[французский]
907
01:35:15,995 --> 01:35:17,862
Всё в порядке?
908
01:35:17,887 --> 01:35:18,986
Кто это нахуй?
909
01:35:19,011 --> 01:35:20,310
Это ещё кто?
910
01:35:21,242 --> 01:35:23,033
Что случилось?
911
01:35:26,071 --> 01:35:28,204
Что с пиратом?
Вы всё ещё видите его?
912
01:35:28,229 --> 01:35:30,471
А другие?
Уходят через чёрный ход?
913
01:36:29,990 --> 01:36:32,091
Приветствуем вас,
жители этого мира
914
01:36:32,116 --> 01:36:34,381
желаем вам мира и благополучия.
[луганда]
915
01:36:42,996 --> 01:36:45,031
Космические друзья, здравствуйте.
[хоккиен]
916
01:36:48,996 --> 01:36:51,329
Мы шлём привет на венгерском всем,
917
01:36:51,354 --> 01:36:55,290
кто жаждет мира во Вселенной.
[венгерский]
918
01:37:13,007 --> 01:37:15,727
Привет от детей планеты Земля.
919
01:37:58,311 --> 01:37:59,845
Привет, меня зовут Фил.
920
01:38:02,376 --> 01:38:04,277
А вы Мэри, да?
921
01:38:06,974 --> 01:38:11,110
Я надеялся задать вам
несколько вопросов, просто для...
922
01:38:13,339 --> 01:38:17,599
некоторого пояснения с нашей стороны,
если можно.
923
01:38:23,836 --> 01:38:29,364
Перед началом, можете пояснить, как вы...
924
01:38:30,417 --> 01:38:31,584
попали сюда?
925
01:38:34,813 --> 01:38:36,314
Я прошла сквозь стену
926
01:38:37,417 --> 01:38:39,284
в подвале мебельного магазина.
927
01:38:46,881 --> 01:38:49,543
Можете подтвердить,
что это то самое место?
928
01:38:58,906 --> 01:39:01,935
Хорошо, отлично.
Ходили за покупками или...
929
01:39:04,311 --> 01:39:05,911
Я искала человека.
930
01:39:17,916 --> 01:39:20,939
Этого человека,
верно?
931
01:39:24,958 --> 01:39:26,257
Где я сейчас?
932
01:39:26,282 --> 01:39:28,627
Можете подтвердить?
933
01:39:28,982 --> 01:39:31,337
Этот человек — тот, кого вы искали?
934
01:39:31,362 --> 01:39:32,195
Прошу.
935
01:39:32,220 --> 01:39:33,978
— Простите, как ваше имя?
— Фил.
936
01:39:35,748 --> 01:39:38,206
Прошу вас, Фил. Где я?
937
01:39:39,006 --> 01:39:40,239
Я не...
938
01:39:47,727 --> 01:39:50,594
Я произвожу... Простите, моя...
939
01:39:50,619 --> 01:39:52,954
Наша компания производит...
940
01:39:54,122 --> 01:39:55,656
аппараты МРТ.
941
01:39:54,447 --> 01:39:56,141
{\an8} ИНСТИТУТ «ASYNC»
942
01:39:56,166 --> 01:40:01,026
Точнее сказать,
мы раньше делали МРТ-аппараты.
943
01:40:02,542 --> 01:40:03,644
Но уже нет.
944
01:40:04,978 --> 01:40:06,245
Это было до того, как мы...
945
01:40:08,714 --> 01:40:10,450
— Нашли...
— Вы были там?
946
01:40:17,924 --> 01:40:20,126
Да, был.
947
01:40:22,369 --> 01:40:25,206
И теперь это моя работа.
948
01:40:26,326 --> 01:40:30,995
Каждый день я захожу туда
и просто пытаюсь...
949
01:40:31,785 --> 01:40:33,905
узнать хотя бы немного больше.
950
01:40:34,241 --> 01:40:37,606
Я картировал области насколько мог.
951
01:40:38,071 --> 01:40:40,441
И всё больше и больше я убеждён,
952
01:40:41,367 --> 01:40:45,982
что ничто в нашей жизни, Мэри,
953
01:40:46,146 --> 01:40:48,815
ничто во всей известной истории
954
01:40:49,975 --> 01:40:53,178
не значит больше, чем это.
955
01:40:54,727 --> 01:40:58,782
Но я не понимаю. Я не...
Я даже не могу это описать.
956
01:40:59,253 --> 01:41:00,454
Это...
957
01:41:00,748 --> 01:41:03,961
Это как описывать собаку
тому, кто её никогда не видел,
958
01:41:05,318 --> 01:41:07,022
а затем просить её нарисовать.
959
01:41:13,246 --> 01:41:16,130
И вы хотите, чтобы я это описала.
960
01:41:18,431 --> 01:41:21,996
А потом вы всё запишете, и что тогда?
961
01:41:22,021 --> 01:41:23,793
— Мэри...
— Вы меня отпустите?
962
01:41:23,818 --> 01:41:25,998
Мы все хотим тут одного.
Правда.
963
01:41:26,528 --> 01:41:31,289
Просто хотим узнать немного больше.
964
01:41:32,612 --> 01:41:34,260
Что со мной будет, Фил?
965
01:41:40,220 --> 01:41:41,874
Это зависит не от меня.
966
01:41:42,983 --> 01:41:44,417
И...
967
01:41:45,118 --> 01:41:51,881
если бы мы могли просто поговорить,
как два обычных человека.
968
01:41:52,947 --> 01:41:56,043
Мы могли бы разобраться в этом,
мы оба там были,
969
01:41:56,068 --> 01:41:59,047
и прийти к общему мнению.
970
01:42:00,060 --> 01:42:04,429
Везде открываются двери.
971
01:42:05,045 --> 01:42:08,757
Мы не знаем почему или что их связывает.
972
01:42:08,782 --> 01:42:12,974
Они как бы продолжают появляться
и мы не знаем, как это остановить.
973
01:42:43,710 --> 01:42:48,705
ЗДЕСЬ БУДЕТ ПОСТРОЕН
ЖК КРЕСТ-РИДЖ ТАУЭРС
974
01:43:03,627 --> 01:43:07,765
ОКНО В ДУШЕ
975
01:43:07,790 --> 01:43:15,747
ПРОПАВШИЕ БЕЗ ВЕСТИ
КЭТРИН ТЕЙЛОР И РОБЕРТ ФРАНКЛИН