1
00:01:06,984 --> 00:01:10,409
19 Haziran 1990
2
00:02:05,375 --> 00:02:08,028
Evet, evet... tamam.
3
00:02:10,291 --> 00:02:11,891
Evet... Evet!
4
00:02:52,504 --> 00:02:54,184
İşte başlıyoruz.
5
00:02:54,610 --> 00:02:55,826
Tamamdır!
6
00:02:56,307 --> 00:02:57,007
Siktir!
7
00:02:57,720 --> 00:02:59,320
Çalış... Çalış!
8
00:03:01,348 --> 00:03:02,560
Standard...
9
00:03:03,667 --> 00:03:05,627
Standard, beni duyuyor musun?
10
00:03:06,604 --> 00:03:07,729
Ben Naren.
11
00:03:08,105 --> 00:03:10,705
Diğerlerinden...
diğerlerinden ayrıldım.
12
00:03:10,757 --> 00:03:13,893
İyiyim ama nerede
olduğumdan emin değilim.
13
00:03:14,702 --> 00:03:17,473
Daha önce hiç bu kadar
uzağa gelmemiştim.
14
00:03:18,964 --> 00:03:20,230
Burada bir...
15
00:03:20,254 --> 00:03:22,565
tam göremedim ama
16
00:03:23,069 --> 00:03:24,981
burada başka bir şey var.
17
00:03:26,944 --> 00:03:28,464
Size ihtiyacım var.
18
00:03:28,590 --> 00:03:31,058
Gelip beni almanız lazım.
19
00:03:32,046 --> 00:03:34,531
Siktir, gelip beni
almanız lazım.
20
00:03:34,558 --> 00:03:37,367
Gelebilir misiniz, Standard?
21
00:03:38,010 --> 00:03:38,994
Standard?
22
00:03:40,770 --> 00:03:41,470
Siktir!
23
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
Siktir! Kahretsin...
24
00:03:55,014 --> 00:03:56,762
Bu ne amına koyayım?
25
00:05:42,593 --> 00:05:43,650
Bu da ne?
26
00:06:08,645 --> 00:06:09,645
Siktir!
27
00:06:20,902 --> 00:06:22,699
Siktir... lanet olsun!
28
00:07:49,052 --> 00:07:52,455
Hepimizin döngüleri ve
alışkanlıkları var...
29
00:07:55,417 --> 00:07:58,362
Bizi aynı yerde döndürüp
duran davranışlar...
30
00:08:00,105 --> 00:08:03,217
Tekrar tekrar aynı
çözümlere başvururuz,
31
00:08:06,094 --> 00:08:09,447
her seferinde seni yeni bir
yere götüreceklerini sanırsın.
32
00:08:09,985 --> 00:08:11,521
Ama götürmezler.
33
00:08:18,709 --> 00:08:22,641
Yine de bu, en az direncin
bulunduğu sinirsel patika.
34
00:08:23,391 --> 00:08:25,704
Kaptan Clark'ın
Osmanlı İmparatorluğu
35
00:08:25,740 --> 00:08:27,420
Kendi açtığın bir yol.
36
00:08:28,085 --> 00:08:30,844
Çocukken seni güvende
tutmuş bir yol.
37
00:08:36,601 --> 00:08:40,889
İnsanları, onlar seni incitemeden
kendinden uzaklaştırmayı öğrendin.
38
00:08:42,825 --> 00:08:47,427
Şimdi, bir yetişkin olarak,
başladığın yerde sıkışıp kaldın.
39
00:08:53,218 --> 00:08:54,100
Bir başına.
40
00:09:00,460 --> 00:09:02,260
Yalnızlık çekmiyorum.
41
00:09:03,079 --> 00:09:07,238
Çalışanlarım ve...
müşterilerim var.
42
00:09:07,416 --> 00:09:10,241
Yalnızlık çektiğini
söylemedim. Yalnızsın dedim.
43
00:09:14,265 --> 00:09:15,893
İnsanları incitiyorum.
44
00:09:15,967 --> 00:09:17,891
İstemiyorum ama yapım böyle.
45
00:09:17,969 --> 00:09:20,477
Belki de yalnız kalmayı
hak ediyorumdur.
46
00:09:20,689 --> 00:09:23,463
Sence herhangi biri yalnız
kalmayı hak eder mi?
47
00:09:24,058 --> 00:09:27,509
Bilmiyorum ama belki de o
kadar kötü bir şey değildir.
48
00:09:28,521 --> 00:09:31,596
Yalnızlık hissi
iliklerine işlemiş gibi.
49
00:09:32,022 --> 00:09:33,181
Anlıyorum.
50
00:09:34,110 --> 00:09:38,227
Hayallerin olmuş ama onları
gerçekleştirirken pek destek görmemiş,
51
00:09:38,284 --> 00:09:40,834
aksine büyük bir
dirençle karşılaşmışsın.
52
00:09:41,508 --> 00:09:46,741
Tekrar tekrar
canımız yandığında,
53
00:09:47,612 --> 00:09:49,047
artık bunu beklemeye başlarız.
54
00:09:49,072 --> 00:09:50,892
"Ben bu yolu biliyorum"
gibi bir şey.
55
00:09:50,917 --> 00:09:52,967
"Nereye çıktığını da biliyorum."
56
00:09:53,504 --> 00:09:54,707
Peki,
57
00:09:55,347 --> 00:09:59,582
yeni bir yol açıp bunun nereye
varacağını görmek ister misin?
58
00:09:59,927 --> 00:10:00,922
Tabii.
59
00:10:01,501 --> 00:10:03,253
Neden olmasın?
Buradayım sonuçta.
60
00:10:04,004 --> 00:10:04,704
Harika.
61
00:10:05,607 --> 00:10:09,895
O zaman daha önce yaptığımız bir
egzersizi tekrar yapalım istiyorum.
62
00:10:10,771 --> 00:10:11,939
Rol yapma egzersizini.
63
00:10:11,964 --> 00:10:13,417
Şu oyunculuk şeyini mi?
64
00:10:13,441 --> 00:10:15,424
Onda kendimi aptal
gibi hissediyorum.
65
00:10:15,449 --> 00:10:17,647
Ama birkaç dakikamız var.
66
00:10:19,237 --> 00:10:20,905
Hadi, biraz olsun deneyelim.
67
00:10:21,749 --> 00:10:22,449
Pekala.
68
00:10:23,117 --> 00:10:24,797
Sahneyi hazırlayalım.
69
00:10:25,358 --> 00:10:29,320
Barbara'nın seni terk
ettiği geceye dönelim.
70
00:10:30,600 --> 00:10:33,333
Yani beni kendi evimden
kovduğu geceye mi?
71
00:10:33,689 --> 00:10:34,389
Evet.
72
00:10:35,671 --> 00:10:37,169
Ben kendimi oynuyorum.
73
00:10:37,194 --> 00:10:38,417
Ben de Barbara olacağım.
74
00:10:38,441 --> 00:10:40,181
Bu arada, ev benim.
75
00:10:40,760 --> 00:10:42,440
Parasını ben ödüyorum.
76
00:10:42,803 --> 00:10:44,483
- Biliyorum.
- Pekala.
77
00:10:47,767 --> 00:10:49,111
Tamam,
78
00:10:50,860 --> 00:10:53,236
eve geç geldim. Ne
kadar geç bilmiyorum.
79
00:10:53,871 --> 00:10:56,097
Çoktan uyumuştu.
Gece yarısı falandı.
80
00:10:56,580 --> 00:10:58,762
Genelde daha erken
yatar... Neyse, fark etmez.
81
00:10:58,787 --> 00:11:03,504
Mesele şu ki, mutfaktaydım
ve bardağı, bardağı kırdım,
82
00:11:04,352 --> 00:11:07,526
o da ne olduğunu görmek
için koşarak aşağı indi
83
00:11:08,291 --> 00:11:09,444
ve olaylar büyüdü.
84
00:11:09,830 --> 00:11:11,510
Peki ne hissediyorsun?
85
00:11:12,256 --> 00:11:14,787
Sarhoştum
86
00:11:15,366 --> 00:11:18,427
ve kendimi aptal gibi hissettim.
87
00:11:18,589 --> 00:11:20,376
Kızgındım, çünkü...
88
00:11:20,433 --> 00:11:21,859
çünkü bardağı kırmıştım.
89
00:11:21,884 --> 00:11:23,278
Bunu bana söyleyebilir misin?
90
00:11:23,303 --> 00:11:24,903
Neyi? Barbara'ya mı?
91
00:11:25,040 --> 00:11:25,740
Evet.
92
00:11:29,355 --> 00:11:31,674
Seni uyandırdığım için üzgünüm.
93
00:11:34,925 --> 00:11:36,979
Belki eve daha erken gelseydin,
94
00:11:37,003 --> 00:11:39,057
akşamı birlikte geçirebilirdik.
95
00:11:40,421 --> 00:11:42,191
İşteydim, çalışıyordum...
96
00:11:42,216 --> 00:11:44,027
işten sonra doğruca eve geldim.
97
00:11:44,052 --> 00:11:45,732
Lütfen bana karşı dürüst ol.
98
00:11:46,632 --> 00:11:48,765
Nefesinden kokusunu
alabiliyorum.
99
00:11:50,893 --> 00:11:52,333
Birkaç bira içtim.
100
00:11:52,737 --> 00:11:53,758
Birkaç ne demek?
101
00:11:53,896 --> 00:11:55,016
Zor bir gündü.
102
00:11:56,399 --> 00:11:57,632
Rahatlamam gerekiyordu.
103
00:11:57,656 --> 00:11:59,665
Zaten tek yaptığın rahatlamak.
104
00:12:00,161 --> 00:12:01,454
Hep mağazadasın.
105
00:12:06,073 --> 00:12:07,697
Çocuk istiyorsun, değil mi?
106
00:12:08,869 --> 00:12:11,810
- İkimiz de istiyoruz.
- E, aile kurmak için para lazım,
107
00:12:11,834 --> 00:12:13,967
yani birinin
çalışması gerekiyor.
108
00:12:14,127 --> 00:12:17,515
Tabii bu devirde profesyonel
öğrencilik meslek sayılıyorsa başka.
109
00:12:17,540 --> 00:12:20,092
Bu hiç adil değil. Biliyorsun,
ara vermek zorundaydım.
110
00:12:20,117 --> 00:12:22,401
E, sen ayak uyduramıyorsan
bu benim suçum değil.
111
00:12:22,426 --> 00:12:25,481
Hukuk fakültesiyle bile başa
çıkamazken nasıl avukat olacaksın?
112
00:12:26,137 --> 00:12:28,492
Sen 30 yaşında bir birinci
sınıf öğrencisi gibi
113
00:12:28,517 --> 00:12:31,368
kampüste cirit atarken her
şeyi kim ödüyor sanıyorsun?
114
00:12:31,392 --> 00:12:33,259
Sana bir ipucu vereyim: ben.
115
00:12:33,853 --> 00:12:35,963
Okul paranı ben ödüyorum, okula
ara verdiğin zamanı ben ödüyorum,
116
00:12:35,987 --> 00:12:37,541
başının üstündeki çatının
parasını ben ödüyorum.
117
00:12:37,565 --> 00:12:38,959
- Şimdi ben konuşabilir miyim?
- Hayır! Hayır.
118
00:12:38,983 --> 00:12:40,084
Çünkü şunu bilmek istiyorum,
119
00:12:40,108 --> 00:12:42,337
olur da mezun olmayı başarırsan
ne olacağını sanıyorsun?
120
00:12:42,361 --> 00:12:45,304
Hemen bir çocuk doğurup faturayı
bana bırakacaksın, değil mi?
121
00:12:45,329 --> 00:12:47,938
Yoksa hayatında ilk defa çalıştığın
için çok meşgul olacaksın da
122
00:12:47,962 --> 00:12:49,761
evde bez değiştirmek
bana mı kalacak?
123
00:12:49,785 --> 00:12:52,848
- Şimdi acımasızlık ediyorsun.
- Ben dürüst oluyorum.
124
00:12:52,872 --> 00:12:54,805
Hani hep istediğin şey buydu.
125
00:12:55,884 --> 00:12:57,890
Sırf mimar olamadın diye...
126
00:12:57,914 --> 00:13:00,083
Ben kahrolası bir mimarım!
127
00:13:00,838 --> 00:13:04,843
Allah kahretsin, birileri o koca kıçını
kaldırıp bana yardım etmediği için
128
00:13:04,867 --> 00:13:07,067
boktan mobilyalar
satıp duruyorum!
129
00:13:15,019 --> 00:13:16,819
Nasıl hissediyorsun, Clark?
130
00:13:21,984 --> 00:13:23,420
Kiminle konuşuyorum?
131
00:13:23,444 --> 00:13:26,080
- Benimle, burada, şimdi.
- Seninle mi? Tamam.
132
00:13:28,917 --> 00:13:30,919
Üzgünüm, yani sinirlenmek
133
00:13:32,629 --> 00:13:35,173
ya da kendimi
kaybetmek istememiştim.
134
00:13:35,706 --> 00:13:36,506
Biliyorum.
135
00:13:37,333 --> 00:13:39,533
Zaten bu alıştırmanın
amacı da bu.
136
00:13:40,920 --> 00:13:42,600
Bu iyi bir başlangıç.
137
00:13:42,796 --> 00:13:46,764
Ne hissettiğini anlamak ve sonra
yeni bir yol bulmayı öğrenmek.
138
00:13:47,885 --> 00:13:50,980
Tepkin aslında oldukça normaldi.
139
00:13:53,849 --> 00:13:55,289
E, ben buyum işte!
140
00:13:56,352 --> 00:13:58,488
Hey, hey, tayfalar!
141
00:13:58,867 --> 00:14:00,629
Alın terinizle
kazandığınız paraları
142
00:14:00,653 --> 00:14:03,100
fahiş fiyatlı mobilyalara
harcamaktan sıkıldınız mı?
143
00:14:03,125 --> 00:14:05,879
Tüylerinizi diken diken edecek
indirimler mi arıyorsunuz?
144
00:14:05,903 --> 00:14:10,255
O zaman doğruca Santa Clara Vadisi'nin
favori depo ve teşhir mağazası
145
00:14:10,296 --> 00:14:13,240
Kaptan Clark'ın Osmanlı
İmparatorluğu'na gelin.
146
00:14:13,410 --> 00:14:15,903
Yatak odaları, oturma
odaları, yemek takımları,
147
00:14:15,927 --> 00:14:18,475
çalışma odaları ve
banyolar... Ne ararsanız var.
148
00:14:18,499 --> 00:14:21,019
İlk evinizi mi aldınız?
Aradığınız bizde.
149
00:14:21,043 --> 00:14:23,621
Bebelerinin ilk beşiğini arayan
çiçeği burnunda ebeveynler misiniz?
150
00:14:23,645 --> 00:14:24,788
Aradığınız bizde!
151
00:14:24,813 --> 00:14:28,333
En modern tasarımlardan
geçmişin klasik tarzlarına kadar
152
00:14:28,851 --> 00:14:31,396
hepsi burada ve
hepsi de kelepir.
153
00:14:31,932 --> 00:14:33,132
O da ne, Polly?
154
00:14:33,157 --> 00:14:34,699
Kredi kartını mı dert ediyorsun?
155
00:14:34,723 --> 00:14:38,307
Kaptan Clark diyor ki, kredi
kartı yoksa tasalanmayın!
156
00:14:38,769 --> 00:14:41,207
Kalitenin engin
denizlerinde yelken açın
157
00:14:41,231 --> 00:14:43,542
ve para meselesini
kapıda bırakın.
158
00:14:43,566 --> 00:14:47,278
Bugün uğrayın; hayalinizdeki
köşe koltuğu, mutfak masasını,
159
00:14:47,339 --> 00:14:52,350
lambaderi ve karyolayı 680'in hemen
çıkışında, Capitol ve McKee'de bulunan
160
00:14:52,612 --> 00:14:55,753
Kaptan Clark'ın Osmanlı
İmparatorluğu'nda alın.
161
00:14:56,879 --> 00:14:59,231
Bugün uğrayın...
ayaklarınızı uzatın
162
00:15:00,174 --> 00:15:02,526
ve kendi imparatorluğunuzun
tadını çıkarın
163
00:15:02,668 --> 00:15:05,001
Çünkü her sultan
bir tahtı hak eder,
164
00:15:05,027 --> 00:15:07,849
ve bizde de üzerinde adınızın
yazdığı bir tane var,
165
00:15:07,874 --> 00:15:09,245
burada, Kaptan Clark'ta...
166
00:15:10,128 --> 00:15:11,128
Olamaz!
167
00:15:11,153 --> 00:15:12,909
- Clark, iyi misin?
- Kamerayı kapat.
168
00:15:12,933 --> 00:15:14,781
Hayır iyi böyle.
Kamera arkası olur.
169
00:15:14,805 --> 00:15:17,567
- Kapat şu siktiğimin kamerasını.
- Tamam...
170
00:15:19,479 --> 00:15:20,576
Yardım lazım mı?
171
00:15:20,945 --> 00:15:22,469
Hayır, hallederim.
172
00:15:24,898 --> 00:15:26,918
- Tekrar çekeceğiz?
- Hayır.
173
00:15:27,243 --> 00:15:28,753
Kat, dükkanı açabilirsin artık.
174
00:15:29,454 --> 00:15:30,622
Zaten açıktık.
175
00:15:34,308 --> 00:15:35,393
Hala anlamadım.
176
00:15:35,626 --> 00:15:38,228
Sen şimdi korsan
mısın, sultan mı?
177
00:15:38,412 --> 00:15:41,058
- Bunu netleştirsek iyi olur.
- Ben bir...
178
00:15:41,083 --> 00:15:42,376
Kes sesini!
179
00:15:42,412 --> 00:15:44,511
Seni ucuz suntadan
bozma bok parçası.
180
00:15:45,094 --> 00:15:46,718
Şuraları bir toparlar mısın?
181
00:15:47,630 --> 00:15:48,330
Al.
182
00:16:06,732 --> 00:16:08,012
Kusura bakmayın.
183
00:16:08,609 --> 00:16:09,669
Durum nasıl görünüyor?
184
00:16:09,693 --> 00:16:11,390
Elektrik sayacı
normal görünüyor.
185
00:16:11,496 --> 00:16:14,287
Faturanız yüksek geliyorsa
bu sizden kaynaklıdır.
186
00:16:14,698 --> 00:16:17,636
Peki ya kesintiler? Mesai
saatinden sonra oluyor.
187
00:16:17,752 --> 00:16:18,966
Bilemiyorum.
188
00:16:19,128 --> 00:16:21,255
Floresanlar sigortayı
attırıyor olmalı.
189
00:16:22,071 --> 00:16:23,259
Mağaza kapanınca,
190
00:16:23,283 --> 00:16:26,871
elektrikler sapıtmadan önce
tavan lambalarını kapatıyorum.
191
00:16:27,637 --> 00:16:29,681
Bu faturaları düşürmez mi?
192
00:16:32,883 --> 00:16:34,563
Sigorta kutusu nerede?
193
00:16:35,678 --> 00:16:39,741
Pek anlamam ama az önce kontrol
ettim, her şey normal görünüyordu.
194
00:16:39,765 --> 00:16:42,301
- Işıklar yanıp sönüyor demiştin.
- Bütün mağaza öyle.
195
00:16:42,835 --> 00:16:44,323
Sadece aynı anda olmuyor.
196
00:16:44,348 --> 00:16:46,292
Bir gece üst kattaki
elektrikler gidiyor.
197
00:16:46,316 --> 00:16:48,658
Ertesi gece de burası.
Hiçbir mantığı yok...
198
00:16:55,451 --> 00:16:57,188
Bunu kimin döşediği
de belli değil.
199
00:16:58,141 --> 00:16:59,877
Binada bu tesisat vardı.
200
00:17:00,248 --> 00:17:02,315
Yani eski ama o kadar da değil.
201
00:17:08,366 --> 00:17:09,470
Şuna bir bak.
202
00:17:14,053 --> 00:17:15,786
Bu daha önce burada yoktu.
203
00:17:17,937 --> 00:17:20,980
Ya da... belki ben fark etmedim.
Dediğim gibi, pek anlamam.
204
00:17:21,005 --> 00:17:22,941
Neden... neden o tarafa gidiyor?
205
00:17:23,251 --> 00:17:24,905
Asıl soru:
206
00:17:25,611 --> 00:17:27,321
Nereye bağlı bu?
207
00:17:37,125 --> 00:17:39,325
Clark! Elektrikler ne durumda?
208
00:17:40,463 --> 00:17:41,163
Ne?
209
00:17:41,408 --> 00:17:43,171
Yukarıda bir şey oldu mu?
210
00:17:45,214 --> 00:17:46,689
Fare geri dönmüş.
211
00:17:46,714 --> 00:17:47,957
Elektrikler var mı?
212
00:17:47,981 --> 00:17:48,681
Evet.
213
00:17:48,706 --> 00:17:50,219
Fareyi öldürdük sanıyordum.
214
00:17:50,244 --> 00:17:51,684
Bir fare öldürdük.
215
00:17:53,075 --> 00:17:54,159
Demek sorun bu.
216
00:17:54,183 --> 00:17:57,268
Güç devrenin bu
kısmından geçemiyor bile.
217
00:17:58,098 --> 00:17:59,454
Öylesine duruyor.
218
00:18:01,080 --> 00:18:03,899
Salağın biri onu
oraya tıkıştırmış.
219
00:18:14,524 --> 00:18:17,638
Hiç camın arkasında yaşıyormuş
gibi hissettiğin oluyor mu?
220
00:18:17,777 --> 00:18:21,625
Hayatın akıp gidişini izleyip
de ona hiç dahil olamadığın?
221
00:18:22,866 --> 00:18:25,551
Belki de içindeki pencereyi
açma zamanı gelmiştir.
222
00:18:27,035 --> 00:18:29,346
Kendi tasarımının
mimarı olabilirsin,
223
00:18:29,370 --> 00:18:31,616
çünkü hepimiz hayallerimizi
gerçekleştirmek için
224
00:18:31,641 --> 00:18:33,374
bir şansı daha hak ederiz.
225
00:18:33,598 --> 00:18:36,061
Değişimin mümkün
olduğuna inandığın an,
226
00:18:36,085 --> 00:18:37,502
çoktan başlamışsındır.
227
00:18:37,881 --> 00:18:40,628
Dr. Mary Klein'dan
İçindeki Pencere kitabını
228
00:18:40,652 --> 00:18:43,120
ve ona eşlik eden üç
bölümlük sesli program
229
00:18:43,439 --> 00:18:45,197
Rehberli Açılışlar'ı
sipariş edin.
230
00:18:45,358 --> 00:18:48,122
Şimdi kargo ücreti hariç
24,95 dolara satışta.
231
00:18:48,975 --> 00:18:51,322
1-800-555-0199'u arayın.
232
00:18:54,617 --> 00:18:57,328
Yeni bir yol çizmek
için asla geç değildir.
233
00:18:59,319 --> 00:19:01,775
Hala kağıt dosyalara, yanlış
etiketlenmiş kasetlere
234
00:19:01,800 --> 00:19:03,806
ve yedek anahtarı olan
herkesin açabileceği
235
00:19:03,831 --> 00:19:05,947
kilitli bir dosya dolabına
mı güveniyorsunuz?
236
00:19:05,972 --> 00:19:07,652
İşletmeniz bilgiyle yürür
237
00:19:07,677 --> 00:19:10,711
ama çoğu şirket verilerine
çer çöp muamelesi yapar...
238
00:19:14,887 --> 00:19:17,223
Şu küçük nokta bir
asteroit değil.
239
00:19:17,248 --> 00:19:19,184
O bir uzay gemisi ve peşimizde.
240
00:19:19,564 --> 00:19:21,697
- Yaklaşıyor.
- İmkansız, Rigna.
241
00:19:21,722 --> 00:19:24,477
Bizi fark etmiş olamazlar.
Radar kalkanımız devrede.
242
00:19:24,502 --> 00:19:26,585
Biliyorum efendim ama
bize yetişiyorlar.
243
00:19:26,610 --> 00:19:28,492
Dünya'nın radar
kalkanımızı delebilecek
244
00:19:28,517 --> 00:19:30,421
gizli bir cihaza sahip
olması mümkün mü?
245
00:20:07,103 --> 00:20:07,903
Lanet olsun.
246
00:20:55,505 --> 00:20:58,074
Bunu kendine neden yaptın?
247
00:21:01,985 --> 00:21:03,621
Buraya nasıl geldin?
248
00:21:06,895 --> 00:21:13,189
Bilincin, sürekli gelişen
anılarla dolu bir odadır.
249
00:21:15,528 --> 00:21:17,275
Ama hayatta ilerlerken,
250
00:21:17,760 --> 00:21:21,443
eğitimsiz zihin dış dünyadan
kendini korumak için
251
00:21:22,043 --> 00:21:23,729
duvarlar örmeye,
252
00:21:24,606 --> 00:21:27,451
engeller koymaya başlayabilir.
253
00:21:28,494 --> 00:21:30,174
Bu doğal bir tepkidir.
254
00:21:31,461 --> 00:21:34,061
Çoğu zaman farkında
olmadığımız bir şey.
255
00:21:34,652 --> 00:21:36,366
Ama kontrol edilmezse,
256
00:21:36,737 --> 00:21:38,822
seni kapana kısılmış
hissettirebilir.
257
00:21:40,261 --> 00:21:44,328
Dışarıdaki dünyanın sensiz daha
iyi olduğuna ikna olabilirsin.
258
00:21:45,225 --> 00:21:48,125
Yaşadığın ilişkileri
asla hak etmediğine.
259
00:21:48,426 --> 00:21:53,162
Hayatının akışını tek bir pencerenin
ardından izlemeye mahkum kalırsın.
260
00:21:55,394 --> 00:21:57,930
O pencereyi açmana
yardım edebilirim,
261
00:21:58,759 --> 00:22:00,928
çünkü kilitli değil.
262
00:22:02,808 --> 00:22:05,147
Mandalı hiçbir
zaman bozuk değildi.
263
00:22:08,103 --> 00:22:10,146
İçeri adım atmaya hazır mısın?
264
00:22:12,669 --> 00:22:15,860
Böylece bir zamanlar
senin olanı geri alabilir
265
00:22:17,445 --> 00:22:20,657
ve hayatının kontrolünü
yeniden ele geçirebilirsin.
266
00:22:22,220 --> 00:22:24,202
Yaşamak istediğin hayatı.
267
00:22:25,689 --> 00:22:28,556
Geçmişin travmalarından
arınmış bir şekilde.
268
00:22:29,435 --> 00:22:32,543
İnşa ettiğin
sınırlardan kurtulmuş...
269
00:22:33,712 --> 00:22:37,214
ve kendi yolunu
seçmekte özgür olarak.
270
00:23:13,931 --> 00:23:15,816
Selam kovboylar
ve kovboy kızlar!
271
00:23:15,841 --> 00:23:17,256
Rio Grande'nin bu yakasındaki
272
00:23:17,281 --> 00:23:19,378
en iyi fırsatları
yakalamak mı istiyorsunuz?
273
00:23:19,402 --> 00:23:20,102
Gavat.
274
00:23:20,445 --> 00:23:22,378
O zaman yihuu, yihuu diyorum!
275
00:23:23,239 --> 00:23:25,641
Burada, Koca Wayne'de,
yemek odası takımlarımız
276
00:23:25,665 --> 00:23:27,845
size altın bulmuşsunuz
gibi hissettirecek.
277
00:23:27,869 --> 00:23:30,484
Başka bir yere gitmeyi
aklınızdan bile geçirmeyin.
278
00:23:30,509 --> 00:23:32,815
Koca Wayne'da...
279
00:24:08,389 --> 00:24:09,686
Lanet olsun!
280
00:29:50,222 --> 00:29:51,102
Nasılsınız?
281
00:29:51,690 --> 00:29:54,490
Hepinize huzur, sağlık
ve mutluluk dilerim.
282
00:30:00,095 --> 00:30:01,775
Merhaba! Hoş geldiniz!
283
00:30:16,097 --> 00:30:17,377
Herkese merhaba.
284
00:30:19,301 --> 00:30:20,427
İyi misiniz?
285
00:30:22,790 --> 00:30:23,680
Şalom.
286
00:30:24,626 --> 00:30:26,493
Herkese merhaba ve selamlar.
287
00:30:28,310 --> 00:30:31,160
İyi akşamlar saygıdeğer
konuklar, hoşça kalın...
288
00:30:31,220 --> 00:30:31,996
Kimse var mı?
289
00:30:32,020 --> 00:30:33,819
Başka bir zaman görüşmek üzere.
290
00:30:33,843 --> 00:30:37,427
Toprak Ana'yı yalnızca Quechua
dilinde konuşarak dile getir.
291
00:30:38,611 --> 00:30:40,363
Hoş geldiniz,
sefalar getirdiniz.
292
00:30:48,116 --> 00:30:49,882
Her kim olursanız
olun, selam size;
293
00:30:49,907 --> 00:30:53,654
niyetimiz iyi ve yıldızlar
aracılığıyla barış getiriyoruz.
294
00:30:58,190 --> 00:31:00,718
Herkese içten selamlar.
295
00:31:01,579 --> 00:31:02,939
Selam üzerinize olsun.
296
00:31:03,498 --> 00:31:07,978
Biz, yeryüzünde yaşayanlar
adına size hoş geldiniz diyoruz.
297
00:31:10,004 --> 00:31:11,399
Bu da ne böyle?
298
00:33:37,693 --> 00:33:38,850
Kimse var mı?
299
00:36:13,329 --> 00:36:14,369
Kimse var mı?
300
00:40:07,708 --> 00:40:09,388
Kusura bakma, geç kaldım.
301
00:40:09,824 --> 00:40:11,886
Trafik berbattı,
erken de çıkamadım.
302
00:40:12,171 --> 00:40:14,104
Elimizdeki zamanı kullanalım.
303
00:40:17,259 --> 00:40:18,361
Bugün nasılsın Clark?
304
00:40:19,567 --> 00:40:20,777
Nasıl görünüyorum?
305
00:40:21,972 --> 00:40:23,652
İyi. Belki biraz yorgun.
306
00:40:23,677 --> 00:40:25,067
Bok gibi görünüyorum.
307
00:40:25,183 --> 00:40:28,743
Bir şey sorabilir miyim, bunun
yanlış bir cevabı yok, biliyorsun...
308
00:40:28,835 --> 00:40:30,453
şu an sarhoş musun?
309
00:40:31,473 --> 00:40:33,153
Neden öyle söylüyorsun?
310
00:40:34,217 --> 00:40:35,097
Nasıl yani?
311
00:40:36,695 --> 00:40:38,465
Cumadan beri ağzıma
içki sürmedim.
312
00:40:38,489 --> 00:40:41,092
Muhtemelen o yüzden
bok gibi görünüyorum.
313
00:40:41,116 --> 00:40:43,132
- Sana bir şey sorabilir miyim?
- Tabii.
314
00:40:43,191 --> 00:40:44,924
Hiç birine 46 raporu verdin mi?
315
00:40:47,167 --> 00:40:50,389
Yıllar içinde birkaç
kez, gerekli olduğunda.
316
00:40:51,345 --> 00:40:53,310
Bunu gerekli kılan ne?
317
00:40:54,905 --> 00:40:58,001
Eğer kişinin kendine veya
başkalarına tehlike oluşturduğuna
318
00:40:58,026 --> 00:41:01,109
ya da kendine bakamayacak
durumda olduğuna inanırsam.
319
00:41:01,683 --> 00:41:02,622
Tamam.
320
00:41:03,570 --> 00:41:04,529
Tamam.
321
00:41:08,832 --> 00:41:10,576
Mağazada bir şey buldum.
322
00:41:12,583 --> 00:41:13,709
Peki.
323
00:41:14,163 --> 00:41:15,414
Ne buldun?
324
00:41:17,838 --> 00:41:19,090
Bir yer.
325
00:41:20,753 --> 00:41:22,297
Bir yer buldum.
326
00:41:23,461 --> 00:41:24,507
Bir yer mi?
327
00:41:25,925 --> 00:41:27,098
Şey gibi,
328
00:41:27,594 --> 00:41:31,765
sanki mağazanın devamı gibi.
329
00:41:31,914 --> 00:41:32,979
Şöyle ki...
330
00:41:33,516 --> 00:41:36,661
hani bir duvar var ve duvarın diğer
tarafında mağaza devam ediyor,
331
00:41:36,806 --> 00:41:39,831
sanki... sanki kendisinin
bir kopyası gibi.
332
00:41:39,856 --> 00:41:42,999
Girişi gizlemek için ayna falan
kullanıyorlar sanırım, bilmiyorum.
333
00:41:43,024 --> 00:41:44,531
Ne dediğini anlamıyorum.
334
00:41:44,555 --> 00:41:46,366
Bu daha önce
bilmediğin bir oda mı?
335
00:41:46,390 --> 00:41:47,090
Hayır.
336
00:41:47,433 --> 00:41:49,138
Tamam, yani içeri giriyorsun
337
00:41:49,616 --> 00:41:52,289
ve ilk başta bir... bir
ofis binası gibi görünüyor.
338
00:41:52,313 --> 00:41:55,038
Sanki... devasa bir
ofis binası gibi.
339
00:41:55,434 --> 00:41:56,224
Sonra...
340
00:41:56,248 --> 00:41:57,999
Ama sonra devam ediyorsun
341
00:41:58,467 --> 00:42:01,711
ve anlıyorsun ki
hiçbirinin bir anlamı yok.
342
00:42:01,849 --> 00:42:02,688
Şey gibi...
343
00:42:02,713 --> 00:42:05,386
daha önce hiç köpek görmemiş
birine köpeği tarif ettiğini
344
00:42:05,411 --> 00:42:07,512
ve sonra ondan çizmesini
istediğini hayal et.
345
00:42:07,536 --> 00:42:08,924
Bazı şeyleri doğru çizer,
346
00:42:08,949 --> 00:42:10,958
ama her şeyi doğru
yapmasına imkan yok.
347
00:42:10,983 --> 00:42:12,600
Şeytan ayrıntıda gizlidir.
348
00:42:12,624 --> 00:42:15,340
Yani uzaktan bakınca
köpek gördüğünü sanıyorsun
349
00:42:15,364 --> 00:42:16,670
ama yakından bakınca...
350
00:42:16,694 --> 00:42:18,436
Bana neden öyle bakıyorsun?
351
00:42:19,840 --> 00:42:21,707
Sadece anlamaya çalışıyorum.
352
00:42:23,635 --> 00:42:27,091
Biliyor musun, bir psikoloğa
göre hiç renk vermiyorsun.
353
00:42:28,265 --> 00:42:32,200
Söylediklerin kulağa fantastik
gelebilir ama tehlikeli değil.
354
00:42:35,314 --> 00:42:37,497
Bu ofislerde hiç insan var mı?
355
00:42:39,234 --> 00:42:40,888
Gördüğüm kadarıyla yok.
356
00:42:40,912 --> 00:42:42,731
Gerçi, ayak sesleri duyuyorum
357
00:42:42,755 --> 00:42:45,520
ve ben bakmıyorken
eşyaların yeri değişiyor.
358
00:42:45,987 --> 00:42:49,217
Kulağa nasıl geldiğini biliyorum
ama anlaman lazım, içerisi devasa.
359
00:42:49,242 --> 00:42:51,765
New York metro sistemi
kadar devasa, anlıyor musun?
360
00:42:51,789 --> 00:42:53,350
Belki de yüzlerce insan vardır.
361
00:42:53,374 --> 00:42:55,021
Sadece ben daha görmedim.
362
00:43:00,339 --> 00:43:01,039
Bak.
363
00:43:01,590 --> 00:43:04,607
Görüyor musun? Sanki
bir... labirent gibi.
364
00:43:04,827 --> 00:43:06,651
Sürekli uzayıp gidiyor.
365
00:43:07,346 --> 00:43:09,613
Bazen kaybolacağım
diye korkuyorum.
366
00:43:13,060 --> 00:43:15,660
Sence neden başka
kimse burayı bulamadı?
367
00:43:16,397 --> 00:43:17,277
Bilmiyorum.
368
00:43:17,739 --> 00:43:18,946
Giriş bodrum katında,
369
00:43:18,970 --> 00:43:21,728
yani muhtemelen tüm
yapı yerin altında.
370
00:43:21,753 --> 00:43:23,380
Hiçbir şehir haritasında yok.
371
00:43:23,404 --> 00:43:26,304
Girişler gizli, kimin
aklına gelir ki aramak?
372
00:43:28,409 --> 00:43:30,429
Sana inanmıyorum demiyorum
373
00:43:30,925 --> 00:43:34,070
ama cumadan beri içki
içmediğini kendin söyledin.
374
00:43:34,289 --> 00:43:35,969
- Sence bir...
- Tamam.
375
00:43:36,291 --> 00:43:37,435
- Clark...
- Hayır.
376
00:43:37,459 --> 00:43:40,017
- Eğer bu doğruysa...
- Anladım. Teşekkür ederim.
377
00:43:41,004 --> 00:43:43,771
Biliyor musun, buraya
kanıtla geri döneceğim
378
00:43:44,025 --> 00:43:47,316
ve bana çok ciddi bir
özür borçlu olacaksın.
379
00:44:40,022 --> 00:44:40,722
Kat!
380
00:44:44,401 --> 00:44:46,814
Allah'ım, kahretsin,
geliyorum! Geliyorum!
381
00:44:47,841 --> 00:44:48,881
Kaptan Clark?
382
00:44:48,906 --> 00:44:50,586
Dur, dur. Kat?
383
00:44:51,325 --> 00:44:52,594
- Geliyorum.
- Kat!
384
00:44:52,618 --> 00:44:53,898
Tamam, geliyorum
385
00:44:54,036 --> 00:44:55,680
- Bak...
- Bu da ne?
386
00:44:55,704 --> 00:44:56,849
Kusura bakmayın,
387
00:44:57,512 --> 00:44:58,863
yarın ne yapıyorsunuz?
388
00:44:58,957 --> 00:45:00,288
Ne diyorsun sen?
389
00:45:00,312 --> 00:45:02,979
Paranızı öderim. İki
saat. Fazla mesai.
390
00:45:03,003 --> 00:45:04,936
Tamam da ne için ödeyeceksin?
391
00:45:06,020 --> 00:45:07,063
Araştırma.
392
00:45:09,384 --> 00:45:10,695
Kamera sende, değil mi?
393
00:45:10,719 --> 00:45:12,610
Yine ödünç
alabilirsin, değil mi?
394
00:45:13,733 --> 00:45:14,453
Değil mi?
395
00:45:22,564 --> 00:45:24,805
Tamam, kayıttayız.
396
00:45:26,235 --> 00:45:29,310
Burada ıvır zıvırlar var.
397
00:45:29,655 --> 00:45:32,922
Birkaç dur levhası
ve... bir de ip var.
398
00:45:33,158 --> 00:45:35,024
- İp ne için?
- Malzeme.
399
00:45:35,591 --> 00:45:37,306
Harika, bizi bağlayacak.
400
00:45:37,468 --> 00:45:40,300
Hayır, kendimizi bağlayacağız.
401
00:45:40,324 --> 00:45:41,266
Sapıkça.
402
00:45:41,291 --> 00:45:42,352
Bu da ne?
403
00:45:42,376 --> 00:45:44,938
Burada ne yaptığımızı
hala söylemedin, dostum.
404
00:45:44,962 --> 00:45:46,852
Söyledim ya. Araştırma.
405
00:45:47,498 --> 00:45:49,734
Bunlar malzeme ve araştırma
için kullanacağız.
406
00:45:49,758 --> 00:45:51,319
Anlaması o kadar da zor değil.
407
00:45:51,343 --> 00:45:53,125
Tamam da ne araştırması?
408
00:45:53,262 --> 00:45:55,529
Daha spesifik
olman lazım, ahbap.
409
00:45:57,849 --> 00:45:59,285
Kapıdan geçeceğim.
410
00:45:59,309 --> 00:46:00,283
Ne kapısı?
411
00:46:03,520 --> 00:46:04,704
İşte bu kapı.
412
00:46:05,333 --> 00:46:07,562
Geri dönüş yolunu bulmamıza
yardımcı olsun diye
413
00:46:07,586 --> 00:46:09,837
diğer tarafa da bir
taslak bantladım.
414
00:46:09,861 --> 00:46:11,460
- Bobby?
- Ne?
415
00:46:12,587 --> 00:46:15,635
Bak, kulağa çılgınca geldiğini
biliyorum ama beni takip et.
416
00:46:15,659 --> 00:46:16,507
Tamam mı?
417
00:46:17,286 --> 00:46:18,930
Gün doğmadan dönmek istiyorum.
418
00:46:19,241 --> 00:46:22,029
Kanka, saat akşamın 9'u,
ne saçmalıyorsun amına...
419
00:46:22,054 --> 00:46:23,982
- Siktir! Clark?!
- Bu ne amına koyayım?
420
00:46:24,007 --> 00:46:26,418
- Bunu nasıl yaptı?
- Sen de gördün mü?!
421
00:46:26,442 --> 00:46:28,648
Nasıl yaptı, hemen
buradayım. Gel kendin bak.
422
00:46:28,672 --> 00:46:31,680
Bu ne amına koyayım?
Az önce ne yaptın?
423
00:46:31,807 --> 00:46:32,736
Nasıl...
424
00:46:32,760 --> 00:46:34,070
Bobby, dur. Ne yapıyorsun?
425
00:46:34,094 --> 00:46:36,277
- Siktir!
- Clark, neredesin?
426
00:46:37,215 --> 00:46:38,797
Gördün mü... gördün mü bunu?
427
00:46:38,822 --> 00:46:41,403
- Nereye gitti amına koyayım?
- Evet, Bobby, gördüm!
428
00:46:41,599 --> 00:46:44,266
Kapıdan geç, bir şey olmayacak!
429
00:46:44,646 --> 00:46:45,666
Ne?! Hayır!
430
00:46:45,690 --> 00:46:47,584
Neler olduğunu anlat bize!
431
00:46:47,608 --> 00:46:49,251
Hayır, Bobby, bekle!
432
00:46:49,275 --> 00:46:51,004
Bobby! Bekle, ne yapıyorsun?
433
00:46:51,028 --> 00:46:51,828
Bobby!
434
00:46:53,488 --> 00:46:55,168
Bu ne amına koyayım?!
435
00:46:56,471 --> 00:46:57,171
Dostum!
436
00:46:57,429 --> 00:46:59,178
Dostum, bu nasıl
mümkün olabilir?
437
00:46:59,202 --> 00:47:00,768
Bobby! Clark!
438
00:47:00,792 --> 00:47:02,974
Tamam, neredesiniz?
Orada ne var?
439
00:47:02,998 --> 00:47:04,601
Hayır, hayır, Kat, sorun yok.
440
00:47:04,625 --> 00:47:06,825
Gelip bunu görmen lazım.
441
00:47:12,099 --> 00:47:13,768
Yani... bu...
442
00:47:14,176 --> 00:47:15,778
- Sorun yok.
- Clark, bu ne?
443
00:47:15,802 --> 00:47:17,293
Neredeyiz biz?
444
00:47:17,429 --> 00:47:19,241
Ben de onu çözmeye çalışıyorum.
445
00:47:19,265 --> 00:47:21,405
Kimin... Kimin burası?
446
00:47:21,430 --> 00:47:23,408
Mağazanın bir parçası mı?
447
00:47:23,602 --> 00:47:25,900
Birine aitse bile,
ben henüz tanışmadım.
448
00:47:25,924 --> 00:47:28,684
Burayı bulduğumdan
beri her gece geldim
449
00:47:28,708 --> 00:47:30,418
ve daha yüzeyini
anca kazıyabildim.
450
00:47:30,682 --> 00:47:32,549
Gel hadi. Sana göstereceğim.
451
00:47:33,073 --> 00:47:34,633
Gittikçe daha da güzelleşiyor.
452
00:47:34,658 --> 00:47:36,338
Bu ne lan...
453
00:47:36,531 --> 00:47:38,718
Bize bir şey içirmiş
falan olmasın?
454
00:47:38,742 --> 00:47:41,425
Ne? Hayır, hayır.
Uyuşturucu falan almadık.
455
00:47:41,703 --> 00:47:43,836
Kafam iyi olsa
anlardım herhalde.
456
00:47:44,373 --> 00:47:45,413
Kafan iyi ya!
457
00:47:46,375 --> 00:47:47,335
Ot sayılmaz.
458
00:47:50,395 --> 00:47:53,855
Yani burası ne, boş bir
ofis binası falan mı?
459
00:47:53,880 --> 00:47:55,402
İçerisi mi? Öyle.
460
00:47:55,426 --> 00:47:58,360
Ama sanki kafası güzel bir
grup inşaat işçisi yapmış gibi.
461
00:47:58,553 --> 00:48:00,027
Havuz bile var!
462
00:48:00,514 --> 00:48:01,737
Havuz mu var?
463
00:48:01,932 --> 00:48:03,052
Yani, sayılır.
464
00:48:03,681 --> 00:48:04,455
Beni takip et.
465
00:48:05,099 --> 00:48:07,443
Pots (Otçu) Hassiktir!
466
00:48:15,654 --> 00:48:18,383
Hayır, hayır, geçen
sefer o yoldan gittim.
467
00:48:18,407 --> 00:48:20,874
Aşağı inen bir merdiven
falan arıyordum.
468
00:48:22,744 --> 00:48:25,612
Şimdiye kadar bulduğum
tek şey daha çok bir...
469
00:48:25,636 --> 00:48:27,352
Bilmiyorum, rampa gibiydi.
470
00:48:28,375 --> 00:48:30,055
İşte... Şurada ileride.
471
00:48:31,253 --> 00:48:32,689
Bir dakikaya varırız.
472
00:48:32,713 --> 00:48:34,365
Peki kaç kat aşağı iniyor?
473
00:48:41,398 --> 00:48:44,074
Pekala. Çekiyor musun?
474
00:48:44,099 --> 00:48:44,819
Evet.
475
00:48:44,844 --> 00:48:47,078
Neden Bobby gitmek zorunda?
476
00:48:47,102 --> 00:48:49,038
- Ben gitmek istiyorum.
- Kamera onda.
477
00:48:49,062 --> 00:48:50,520
E, ona yapışık değil ya.
478
00:48:50,545 --> 00:48:53,145
Öğrenci kimliğime bakılırsa
bir nevi yapışık sayılır.
479
00:48:53,169 --> 00:48:55,712
Bir sorun olursa ipi
çekiştir, seni yukarı çekerim.
480
00:48:55,736 --> 00:48:57,380
Sorun mu? Clark, ne
sorunundan bahsediyorsun?
481
00:48:57,404 --> 00:48:58,631
Hiçbir sorun çıkmayacak.
482
00:48:58,655 --> 00:48:59,966
Bebeğim, sorun yok.
483
00:48:59,990 --> 00:49:01,384
- Hayır, hey.
- Sorun yok. Ben iyiyim.
484
00:49:01,408 --> 00:49:02,802
Bebeğim, bunu yapmak
zorunda değilsin.
485
00:49:02,826 --> 00:49:04,637
Aşağıda ne olduğunu
görmek istiyorum.
486
00:49:04,661 --> 00:49:06,723
- Merak etmiyor musun?
- Bu çok saçma
487
00:49:06,747 --> 00:49:08,905
- Gidebildiğin kadar git.
- Hayır, bak, bak!
488
00:49:08,930 --> 00:49:10,560
Neredeyse ipsiz
bile inebilirsin.
489
00:49:10,584 --> 00:49:12,061
Sorun yok, dik bile değil.
490
00:49:12,271 --> 00:49:12,971
Tamam.
491
00:49:13,107 --> 00:49:14,856
Tamam, sadece...
Tek bir şey var.
492
00:49:14,880 --> 00:49:17,605
Geri dönmezsem anneme onu
sevdiğimi söylersin, değil mi?
493
00:49:19,509 --> 00:49:21,070
- Tamam.
- Pekala, tamam.
494
00:49:21,094 --> 00:49:22,774
Pekala, yavaş ol yeter.
495
00:49:26,558 --> 00:49:27,258
Tamam.
496
00:49:28,268 --> 00:49:29,948
Aslında bayağı dikmiş.
497
00:49:30,937 --> 00:49:32,217
İyi misin?
498
00:49:32,272 --> 00:49:35,139
- Beni düşürmemeye çalış.
- Tamam.
499
00:49:37,402 --> 00:49:39,602
Ne kadar salmam
gerektiğini söyle.
500
00:49:44,827 --> 00:49:45,947
Dikkat et!
501
00:49:47,454 --> 00:49:49,595
Bu ne... Siktir!
502
00:49:50,892 --> 00:49:52,740
Ne sikim yapıyorsunuz
siz yukarıda?
503
00:49:53,001 --> 00:49:54,145
Pardon, pardon!
504
00:49:54,169 --> 00:49:55,772
Yatağın bacağına dolanmıştı!
505
00:49:55,796 --> 00:49:57,895
- İyi misin?
- İyiyim.
506
00:50:00,393 --> 00:50:01,807
Salmaya devam edin!
507
00:50:01,833 --> 00:50:02,818
Pekala.
508
00:50:03,109 --> 00:50:04,068
Başlıyoruz.
509
00:50:19,528 --> 00:50:21,715
Tamam, girdim.
510
00:50:25,047 --> 00:50:26,674
Bir şey görüyor musun?
511
00:50:29,636 --> 00:50:32,805
Sadece bir yığın çamaşır
ve bok püsür var.
512
00:50:34,313 --> 00:50:36,475
Ne demek istiyorsun? Kıyafet mi?
513
00:50:36,706 --> 00:50:38,686
Burası leş gibi kokuyor.
514
00:50:39,854 --> 00:50:41,498
Başka bir şey görüyor musun?
515
00:50:41,633 --> 00:50:43,766
Bana bir dakika ver.
516
00:50:43,800 --> 00:50:44,650
Tamam.
517
00:50:53,603 --> 00:50:54,873
Tanrım,
518
00:50:59,471 --> 00:51:01,140
bu ne amına koyayım?
519
00:51:05,782 --> 00:51:06,672
Bobby?
520
00:51:09,619 --> 00:51:12,136
Sadece iyi olduğundan
emin olmak istedim.
521
00:51:12,330 --> 00:51:13,557
İyiyim.
522
00:51:15,681 --> 00:51:16,381
Tamam.
523
00:51:19,921 --> 00:51:20,621
Tamam.
524
00:51:29,014 --> 00:51:30,694
Bu ne amına koyayım?
525
00:51:38,231 --> 00:51:41,515
Bobby? Yukarı gel!
Bundan hoşlanmadım!
526
00:51:42,193 --> 00:51:44,464
Biraz daha ip salın!
527
00:51:45,085 --> 00:51:47,187
Yapamam! Gidebildiği
son nokta bu.
528
00:51:57,083 --> 00:51:59,482
Siktir! Siktir!
Beni yukarı çekin!
529
00:51:59,506 --> 00:52:00,868
Bobby! Ne oldu?
530
00:52:01,004 --> 00:52:02,737
- Siktir!
- Ne görüyorsun?
531
00:52:02,797 --> 00:52:05,151
Ne oluyor? Çek yukarı!
532
00:52:05,175 --> 00:52:06,736
- Çekiyorum ya!
- Siktir!
533
00:52:07,374 --> 00:52:08,309
Daha sert çekin!
534
00:52:09,362 --> 00:52:10,756
Ayaklarıma dolanıyor!
535
00:52:10,814 --> 00:52:12,751
- Çekemiyorum...
- Daha hızlı çek!
536
00:52:12,776 --> 00:52:17,089
Neredeyse geldik
bebeğim, birazcık daha!
537
00:52:17,231 --> 00:52:19,293
- Çek onu yukarı!
- Ne gördün?
538
00:52:19,511 --> 00:52:21,191
Orada, orada biri var.
539
00:52:21,251 --> 00:52:22,645
Yakaladık seni. Ne?
540
00:52:22,670 --> 00:52:24,658
Sakin, nefes al.
Bebeğim, sorun yok.
541
00:52:24,683 --> 00:52:26,202
Şu zımbırtıyı üstümden alın.
542
00:52:26,226 --> 00:52:27,589
- Sorun yok.
- Ne gördün?
543
00:52:27,614 --> 00:52:29,956
- Derin bir nefes al.
- Bu nasıl bir düğüm böyle?
544
00:52:29,980 --> 00:52:31,415
Derin bir nefes...
545
00:52:31,439 --> 00:52:32,719
Bu ne?!
546
00:52:32,744 --> 00:52:34,252
- Yardım et! Clark!
- Dayanın!
547
00:52:34,276 --> 00:52:36,087
- Tamam, tamam!
- Tardım et!
548
00:52:36,111 --> 00:52:37,911
- Halledeceğim!
- Çöz beni!
549
00:52:38,198 --> 00:52:39,551
Ne halt ediyorsun, Clark?
550
00:52:39,576 --> 00:52:41,191
- Yapamıyorum!
- Çabuk ol, Clark!
551
00:52:41,216 --> 00:52:42,552
- Deniyorum!
- Siktir!
552
00:52:42,576 --> 00:52:43,696
Sakın bırakma!
553
00:52:44,160 --> 00:52:46,180
- Dayan!
- Siktir! Bırakma!
554
00:52:46,204 --> 00:52:48,471
- Beni bırakma!
- Bobby!
555
00:52:48,915 --> 00:52:50,595
Hayır! Kat, hayır!
556
00:52:51,418 --> 00:52:52,118
Bobby!
557
00:52:52,536 --> 00:52:53,236
Bobby!
558
00:52:54,785 --> 00:52:55,485
Bobby!
559
00:52:56,047 --> 00:52:58,514
Ne yapıyoruz? Bir şey
yapmalıyız... Clark!
560
00:53:05,515 --> 00:53:07,315
Bobby! Hayır! Hayır!
561
00:53:08,226 --> 00:53:10,026
Kat! Kat, Bobby! Hayır!
562
00:53:15,093 --> 00:53:15,793
Kat!
563
00:53:19,934 --> 00:53:21,307
Hayır, hayır! Hayır!
564
00:54:07,246 --> 00:54:07,946
Kat?!
565
00:54:14,308 --> 00:54:15,008
Kat?
566
00:55:43,996 --> 00:55:45,255
Kimse var mı?
567
00:55:51,982 --> 00:55:53,662
Uzak dur! Uzaklaş benden!
568
00:56:53,618 --> 00:56:55,567
Clark? Clark!
569
00:56:55,896 --> 00:56:58,524
Buradayım, buradayım!
Geri gelecek.
570
00:56:58,602 --> 00:57:00,942
Lütfen, Clark,
lütfen içeri al beni!
571
00:57:00,967 --> 00:57:02,059
İçeri al beni!
572
00:57:05,095 --> 00:57:05,989
Neredesin?
573
00:57:06,239 --> 00:57:08,092
Hemen gitmeliyiz,
Clark! Gitmeliyiz.
574
00:57:08,117 --> 00:57:09,844
Geri gelecek, beni bulacak!
575
00:57:09,869 --> 00:57:12,954
Kat! Kat? Dur,
anlamıyorum. Neredesin?
576
00:57:13,498 --> 00:57:16,755
Lütfen, içeri girmeme izin ver!
577
00:57:16,779 --> 00:57:18,669
Ama bu bir... bu bir duvar!
578
00:57:18,694 --> 00:57:20,427
Beni nasıl görebiliyorsun?
579
00:57:21,424 --> 00:57:23,173
Ben camın diğer tarafındayım.
580
00:57:23,198 --> 00:57:25,385
Sen beni nasıl göremiyorsun?
581
00:57:25,410 --> 00:57:27,761
Ne camı?! Ne saçmalıyorsun sen?
582
00:57:30,556 --> 00:57:32,850
Tamam, kendi tarafında
bir şey görebiliyor musun?
583
00:57:32,875 --> 00:57:34,952
Bir kapı kolu, bir
kapı görebiliyor musun?
584
00:57:34,977 --> 00:57:37,166
Bir kapak falan var
mı, herhangi bir şey?
585
00:57:37,763 --> 00:57:39,110
Hayır, hayır, hayır...
586
00:57:39,554 --> 00:57:42,234
Tamam. Dur bir çözeyim
şunu, tamam mı?
587
00:57:42,259 --> 00:57:44,903
Bekle, bekle, tamam
mı? Bu sadece...
588
00:57:47,614 --> 00:57:49,675
- Clark?
- Hayır, hayır, dur bir...
589
00:57:49,700 --> 00:57:50,927
- Clark!
- Sadece bekle!
590
00:57:50,952 --> 00:57:52,644
- Dur şunu bir çözeyim!
- Clark!
591
00:57:52,669 --> 00:57:53,988
Clark! Clark!
592
00:57:54,012 --> 00:57:55,413
Clark, arkanda!
593
00:59:11,718 --> 00:59:12,841
Mary!
594
00:59:24,391 --> 00:59:27,423
Mary, ne düşünüyordun sen?
595
00:59:29,076 --> 00:59:33,011
Dışarı çıkabileceğini
asla ama asla söylemedim.
596
00:59:34,915 --> 00:59:36,181
Bu hiç iyi değil.
597
00:59:37,501 --> 00:59:39,100
Her yerdeler.
598
01:00:55,913 --> 01:00:58,246
Merhaba, Dr. Mary
Klein'a ulaştınız.
599
01:00:58,290 --> 01:01:01,746
Şu an telefona cevap veremiyorum,
lütfen mesaj bırakın.
600
01:01:05,979 --> 01:01:07,147
Mary...
601
01:01:10,280 --> 01:01:11,943
Pencereyi açtım.
602
01:01:15,989 --> 01:01:17,657
Geri dönmeyeceğim.
603
01:02:05,590 --> 01:02:07,413
Async Araştırma Enstitüsü ve
Area Görüntüleme Girişimi,
604
01:02:07,437 --> 01:02:10,580
yeni nesil MRI donanımı için 1,2
milyon dolarlık federal hibe aldı.
605
01:02:27,060 --> 01:02:29,192
O elin nerelerde
gezdiğini bilmiyorum.
606
01:02:33,036 --> 01:02:35,243
Hey, selam tayfalar!
607
01:02:35,554 --> 01:02:39,010
Haritama göre, bereketli bir
diyarın kristal kıyılarına
608
01:02:39,348 --> 01:02:43,368
ayak basmış bulunuyoruz.
Fırsatlarla dolu bir diyara.
609
01:02:44,188 --> 01:02:49,248
O halde demir atın ve Kaptan Clark'ın
Osmanlı İmparatorluğu'na gelin.
610
01:02:49,526 --> 01:02:53,234
Kaliteli masalar, sandalyeler,
kanepeler ve yatak odası takımlarından
611
01:02:53,258 --> 01:02:55,258
oluşan sonsuz bir
denizde kaybolun.
612
01:02:55,282 --> 01:02:58,511
Kamaradaki haylazlar için
ranzaya mı ihtiyacınız var?
613
01:02:58,535 --> 01:02:59,815
Bizde hepsi var!
614
01:02:59,870 --> 01:03:04,030
Hem de o kadar düşük fiyatlara ki
beni soyduğunuzu düşüneceksiniz!
615
01:03:33,445 --> 01:03:34,377
Merhaba?
616
01:03:46,208 --> 01:03:47,140
Merhaba?
617
01:03:55,134 --> 01:03:56,065
Clark?
618
01:04:09,481 --> 01:04:11,247
Clark, beni duyuyor musun?
619
01:04:50,150 --> 01:04:50,850
Clark?
620
01:07:45,887 --> 01:07:46,587
Clark?
621
01:09:48,893 --> 01:09:50,949
Neden mantıkla düşünüyorsun??
622
01:09:50,973 --> 01:09:51,956
Gerçekçi ol!!!
623
01:09:51,980 --> 01:09:54,883
Burada ve şimdi, çift
yönlü bir sokaktır.
624
01:10:29,667 --> 01:10:30,710
Clark?
625
01:10:33,963 --> 01:10:35,089
Onu buldun.
626
01:10:43,931 --> 01:10:45,433
Neden saklanıyorsun?
627
01:10:48,014 --> 01:10:49,432
Çok gürültü yapıyordun.
628
01:11:01,518 --> 01:11:02,658
Neredeyiz?
629
01:11:06,120 --> 01:11:07,334
Burası...
630
01:11:09,874 --> 01:11:12,200
var olmuş her yer.
631
01:11:19,730 --> 01:11:21,761
Ne zamandır buradasın?
632
01:11:28,060 --> 01:11:29,143
O neydi?
633
01:11:35,066 --> 01:11:36,359
Sakin ol.
634
01:11:40,974 --> 01:11:42,364
Sadece benim.
635
01:11:45,158 --> 01:11:46,438
Beni tanıyorsun.
636
01:12:16,816 --> 01:12:17,877
Üzgünüm.
637
01:12:19,638 --> 01:12:21,961
Bu senin kendi iyiliğin için.
638
01:14:25,778 --> 01:14:29,912
Hayatta ilerlerken
eğitimsiz bir zihin,
639
01:14:30,449 --> 01:14:32,831
seni bir kısır döngüye sokan,
640
01:14:33,202 --> 01:14:35,889
sürekli aynı sorunları yaratan,
641
01:14:37,331 --> 01:14:40,496
tekrar tekrar aynı
çözümlere yönelten döngüler,
642
01:14:40,918 --> 01:14:46,774
alışkanlıklar ve
davranışlar biriktirir.
643
01:14:51,831 --> 01:14:53,115
Yine de bu,
644
01:14:53,723 --> 01:14:56,559
en az direncin bulunduğu
sinirsel patika.
645
01:15:00,980 --> 01:15:02,582
Benim oluşturduğum yol.
646
01:15:02,773 --> 01:15:06,210
Çocukken beni güvende
tutmuş olan yol.
647
01:15:07,972 --> 01:15:10,639
Biliyorsun, insanlar
beni incitmeden önce
648
01:15:10,871 --> 01:15:13,826
onları kendimden
uzaklaştırmayı öğrendim.
649
01:15:15,105 --> 01:15:18,335
Ve şimdi, bir yetişkin olarak,
650
01:15:18,865 --> 01:15:22,793
başladığım yerde sıkışıp kaldım.
651
01:15:26,032 --> 01:15:27,147
Bir başıma.
652
01:15:29,425 --> 01:15:30,676
Bu da ne?
653
01:15:32,887 --> 01:15:35,348
Tam bir karmaşa, değil mi?
654
01:15:35,875 --> 01:15:36,979
Clark,
655
01:15:38,517 --> 01:15:43,705
geri alamayacağın bir şey yapmadan
önce sana yardım etmeme izin ver.
656
01:15:43,800 --> 01:15:45,160
Soruya cevap ver.
657
01:15:46,302 --> 01:15:48,861
Evet, tam bir karmaşa.
658
01:15:51,599 --> 01:15:53,279
Ama bir yandan da güzel.
659
01:15:53,753 --> 01:15:54,732
Değil mi?
660
01:16:03,834 --> 01:16:05,169
Kim bu insanlar?
661
01:16:07,031 --> 01:16:08,711
Bu yer onları yaratıyor.
662
01:16:09,117 --> 01:16:12,885
Aslında, daha çok
onları hatırlıyor gibi.
663
01:16:14,178 --> 01:16:18,224
Bir şeyi ne kadar çok hatırlarsa,
o kadar unutup eksik hatırlıyor.
664
01:16:19,252 --> 01:16:23,692
Dışarıda bir yerlerde
çizgili gömlekli bir adam var
665
01:16:23,716 --> 01:16:27,608
ama burada o hatırlanıyor.
666
01:16:28,859 --> 01:16:30,861
Sadece biraz yanlış.
667
01:16:32,599 --> 01:16:36,867
Dışarıda bir yerlerde tekerlekli
sandalyeli bir adam ve bir lamba var.
668
01:16:45,820 --> 01:16:48,424
Bütün bunların böyle
ortaya çıktığına eminim.
669
01:16:48,448 --> 01:16:53,847
Tüm bu yerler, odalar ve binalar
670
01:16:54,176 --> 01:16:55,861
kendilerini yanlış hatırlıyor.
671
01:16:55,955 --> 01:16:57,101
Clark,
672
01:16:57,596 --> 01:16:59,478
şunu bir konuşalım,
673
01:17:00,182 --> 01:17:04,895
bazı açılardan
orijinallerinden daha iyiler.
674
01:17:06,925 --> 01:17:08,487
Bir kere,
675
01:17:09,108 --> 01:17:10,901
hiçbir şey hissedemiyorlar.
676
01:17:21,773 --> 01:17:25,485
Bunun ne kadar iyi bir his
olduğunu hayal edebiliyor musun?
677
01:17:26,569 --> 01:17:27,589
Yani
678
01:17:28,419 --> 01:17:32,302
ne düşünce var ne
de acı, ne ego...
679
01:17:33,549 --> 01:17:34,925
ne de korku.
680
01:17:36,135 --> 01:17:37,391
Onlar
681
01:17:38,596 --> 01:17:39,889
sadece varlar.
682
01:17:40,833 --> 01:17:41,895
Tıpkı...
683
01:17:42,349 --> 01:17:43,948
tıpkı mobilya gibi!
684
01:17:46,547 --> 01:17:47,690
Şuna bak.
685
01:17:48,272 --> 01:17:49,356
En iyi kısmı.
686
01:17:53,274 --> 01:17:54,954
Onları yiyebiliyorsun!
687
01:18:36,681 --> 01:18:39,573
Bu benim müdür yardımcım.
688
01:18:42,256 --> 01:18:44,887
Ona yardım etmeye
çalıştım ama o...
689
01:18:44,977 --> 01:18:45,955
Clark!
690
01:18:47,369 --> 01:18:50,464
Beni çözersen bunu
konuşarak halledebiliriz,
691
01:18:50,488 --> 01:18:52,038
kendini daha iyi hissedersin.
692
01:18:52,063 --> 01:18:54,797
Seni çözersem ne olurdu?
693
01:18:55,616 --> 01:18:59,770
Başı kesik tavuk gibi etrafta
koşturup bir çıkış yolu arardın.
694
01:19:00,747 --> 01:19:03,480
Ama yine kendini şimdiki
yerinde bulurdun.
695
01:19:04,408 --> 01:19:07,556
Tıpkı senin o sürekli
bahsettiğin yol meselesi gibi.
696
01:19:07,743 --> 01:19:08,744
Clark!
697
01:19:09,520 --> 01:19:12,606
Sana sadece yardım etmek istiyorum.
Söyle neye ihtiyacın var.
698
01:19:13,023 --> 01:19:14,483
Yaparım.
699
01:19:16,546 --> 01:19:17,246
Öyle mi?
700
01:19:17,305 --> 01:19:19,143
Evet, lütfen.
701
01:19:22,458 --> 01:19:23,158
Tamam.
702
01:19:25,619 --> 01:19:27,630
Benim yanlış bir
şey yapmadığımı,
703
01:19:27,654 --> 01:19:30,598
benim hakkımda yanıldığını
söylemeni istiyorum.
704
01:19:30,693 --> 01:19:32,826
Senin hakkında yanılmışım! Evet.
705
01:19:33,029 --> 01:19:36,380
- Senin hakkında yanılmıştım.
- Hayır, hayır, öyle değil.
706
01:19:36,881 --> 01:19:39,584
Bu kadar... bu kadar
çabuk değil, tamam mı?
707
01:19:40,134 --> 01:19:43,195
Yani, önce... önce bir
ortamı hazırlamak istiyorum!
708
01:19:48,233 --> 01:19:53,355
Kendi evimden atıldığım
o geceden başlayalım.
709
01:19:58,554 --> 01:20:00,404
Geç bir saatti.
710
01:20:01,766 --> 01:20:03,366
Çok da karanlıktı.
711
01:20:07,616 --> 01:20:08,896
Işıkları lütfen.
712
01:20:19,214 --> 01:20:20,886
Bunu onunla daha önce denedim.
713
01:20:20,910 --> 01:20:22,350
Bir işe yaramıyor.
714
01:20:24,220 --> 01:20:24,920
Peki!
715
01:20:25,581 --> 01:20:26,781
Kendim yaparım.
716
01:20:27,208 --> 01:20:29,558
Ne de olsa burası
hala benim evim.
717
01:20:36,221 --> 01:20:38,221
Teşekkür ederim. Çok daha iyi.
718
01:20:39,637 --> 01:20:40,991
Ama
719
01:20:41,654 --> 01:20:42,993
hala
720
01:20:43,864 --> 01:20:46,167
ters giden bir şeyler var.
721
01:21:03,215 --> 01:21:03,975
Clark.
722
01:21:04,085 --> 01:21:04,785
Lütfen.
723
01:21:36,758 --> 01:21:39,419
Lütfen hayır, yapma, yapma...!
724
01:21:57,828 --> 01:21:59,122
Özür dilerim.
725
01:22:01,984 --> 01:22:03,490
Özür dilerim,
726
01:22:04,445 --> 01:22:07,764
bardağı kırıp seni uyandırdım,
727
01:22:10,117 --> 01:22:12,745
Erken uyumayı ne kadar
sevdiğini biliyorum.
728
01:22:16,391 --> 01:22:18,642
Geç saate kadar mağazadaydım.
729
01:22:20,044 --> 01:22:22,638
Sanırım zamanın nasıl
geçtiğini anlamadım.
730
01:22:24,992 --> 01:22:26,592
Stokları sayıyordum.
731
01:22:27,161 --> 01:22:28,265
Ama
732
01:22:28,761 --> 01:22:30,821
sonra birkaç bira
içmek için uğradım.
733
01:22:30,957 --> 01:22:32,637
- Clark...
- Barbara!
734
01:22:34,085 --> 01:22:36,017
Stokları sayıyordum.
735
01:22:37,922 --> 01:22:40,522
Sonra da birkaç bira
içmek için uğradım.
736
01:22:45,695 --> 01:22:47,208
Birkaçın tanımını yapar mısın?
737
01:22:47,233 --> 01:22:49,366
Canım ne kadar
istediyse o kadar.
738
01:22:49,934 --> 01:22:51,741
Çünkü burası benim evim.
739
01:22:53,062 --> 01:22:54,742
Parasını ben ödüyorum.
740
01:22:55,439 --> 01:22:57,107
Her şeyin parasını ben ödüyorum.
741
01:22:57,132 --> 01:22:59,224
Okula gitmen için
parayı ben veriyorum.
742
01:22:59,249 --> 01:23:01,929
Okula gitmediğin zamanların
parasını bile ben ödüyorum!
743
01:23:01,954 --> 01:23:04,755
Başının üstündeki çatının
parasını ben ödüyorum!
744
01:23:05,491 --> 01:23:07,291
Çocuk istiyorsun, değil mi?
745
01:23:07,535 --> 01:23:08,804
E, bunun için para lazım.
746
01:23:08,828 --> 01:23:11,386
O yüzden bu evde birinin
çalışması gerekiyor.
747
01:23:12,763 --> 01:23:15,975
Dedim ki birinin şu koca kıçını
kaldırıp çalışması lazım!
748
01:23:16,732 --> 01:23:19,106
Sırf mimar olamadın diye...
749
01:23:19,130 --> 01:23:20,627
Ben bal gibi de mimarım.
750
01:23:22,008 --> 01:23:25,260
Sırf birileri o koca kıçını
kaldırıp bana yardım etmediği için
751
01:23:25,284 --> 01:23:27,322
boktan mobilyalar
satmaya mahkum oldum!
752
01:23:27,380 --> 01:23:29,572
- Ben senin karın değilim!
- Rolde kal.
753
01:23:30,192 --> 01:23:30,992
Rolde kal!
754
01:23:31,281 --> 01:23:33,633
- Onu tanımıyorum bile!
- Rolde kal!
755
01:23:33,728 --> 01:23:34,608
Siktir git!
756
01:23:37,970 --> 01:23:39,010
Ne dedin sen?
757
01:23:39,035 --> 01:23:41,669
Karının seni neden terk
ettiğini bilmek ister misin?
758
01:23:41,694 --> 01:23:42,914
Mesele içki
759
01:23:42,938 --> 01:23:46,796
ya da gecenin bir yarısı eve
sallanarak gelmen veya öfken değildi.
760
01:23:47,074 --> 01:23:48,594
Mesele sızlanmandı!
761
01:23:48,966 --> 01:23:51,305
Hiçbir şey senin
suçun değil, değil mi?
762
01:23:51,329 --> 01:23:53,329
Çok mu içiyorsun? İşini suçla.
763
01:23:53,539 --> 01:23:56,268
İşinden nefret mi
ediyorsun? Dünyayı suçla.
764
01:23:56,292 --> 01:23:57,652
Evden mi atıldın?
765
01:23:57,835 --> 01:23:58,875
Karını suçla.
766
01:23:59,608 --> 01:24:01,900
Bana saldırıp bağladın mı?
767
01:24:01,971 --> 01:24:03,065
Beynini suçla!
768
01:24:03,090 --> 01:24:06,066
Beynin sensin
zaten, geri zekalı!
769
01:24:10,250 --> 01:24:12,631
- Benim suçum olduğunu mu söylüyorsun?
- Evet!
770
01:24:12,656 --> 01:24:15,017
Ama sen böyle
programlanmışsın, değil mi?
771
01:24:15,061 --> 01:24:16,034
Değil mi?!
772
01:24:24,654 --> 01:24:26,721
Bunu yapmayı nasıl bırakacağım?
773
01:24:27,281 --> 01:24:30,289
Dürüst olmak gerekirse,
hiçbir fikrim yok.
774
01:24:32,745 --> 01:24:34,478
Sana yardım edemem, Clark.
775
01:24:34,914 --> 01:24:36,514
Ne kadar denesem de.
776
01:24:38,390 --> 01:24:40,632
Bu benim elimde
olan bir şey değil.
777
01:24:43,312 --> 01:24:44,818
Kimseyi kurtaramam.
778
01:24:54,725 --> 01:24:55,996
Biliyor musun,
779
01:24:58,785 --> 01:25:01,079
sanırım değişmek istemiyorum.
780
01:25:03,442 --> 01:25:05,344
O zaman değişme.
781
01:25:12,049 --> 01:25:13,884
Ben burayı seviyorum.
782
01:25:17,832 --> 01:25:20,659
Uzun zamandır ilk defa,
783
01:25:24,729 --> 01:25:27,789
tam olmam gereken yerdeymişim
gibi hissediyorum.
784
01:25:31,265 --> 01:25:34,863
Olduğun yerde kal
785
01:25:39,915 --> 01:25:41,629
ama beni bırak gideyim.
786
01:26:10,509 --> 01:26:11,775
Üzgünüm.
787
01:26:15,890 --> 01:26:16,905
Ne için?
788
01:26:47,902 --> 01:26:49,813
Senin burada ne işin var?
789
01:26:55,846 --> 01:26:57,320
Bu Mary.
790
01:26:58,808 --> 01:27:00,698
Kendisi terapistimiz.
791
01:27:02,091 --> 01:27:03,968
Tam çıkıyordu.
792
01:27:05,940 --> 01:27:07,122
Hayır, hayır.
793
01:27:07,998 --> 01:27:09,791
Endişelenmene gerek yok.
794
01:27:11,418 --> 01:27:13,795
Değişmemize gerek
olmadığını söylüyor.
795
01:27:25,876 --> 01:27:27,267
Sorun değilmiş.
796
01:27:28,671 --> 01:27:30,645
Biz böyle yaratılmışız.
797
01:35:16,370 --> 01:35:17,170
İyi misin?
798
01:35:17,389 --> 01:35:18,658
Bu da kim?
799
01:35:19,448 --> 01:35:20,148
Kim o?
800
01:35:21,946 --> 01:35:22,646
Ne oldu?
801
01:35:25,091 --> 01:35:27,709
Peki ya korsan? Korsanı
hala görebiliyor musun?
802
01:35:27,733 --> 01:35:30,750
Diğer adamlar ne alemde?
Hala arkadan mı çıkıyorlar?
803
01:37:58,300 --> 01:38:00,066
Merhaba, benim adım Phil.
804
01:38:02,304 --> 01:38:04,171
Siz de Mary'siniz, değil mi?
805
01:38:07,058 --> 01:38:11,172
Bizim tarafta bazı
şeyleri netleştirmek için
806
01:38:13,239 --> 01:38:15,192
size birkaç soru
sormak istiyordum,
807
01:38:15,279 --> 01:38:17,500
tabii sizin için de uygunsa.
808
01:38:23,909 --> 01:38:25,429
İlk olarak,
809
01:38:26,801 --> 01:38:31,139
buraya nasıl girdiğinizi
açıklayabilir misiniz?
810
01:38:34,836 --> 01:38:39,230
Bir mobilya mağazasının bodrum
katındaki duvardan geçip geldim.
811
01:38:46,988 --> 01:38:50,327
Söz konusu yerin burası
olduğunu teyit edebilir misiniz?
812
01:38:58,902 --> 01:39:02,294
Tamam, güzel. Yani alışveriş
mi yapıyordunuz, yoksa...
813
01:39:04,427 --> 01:39:05,965
Birini arıyordum.
814
01:39:18,077 --> 01:39:20,538
Bu adamı mı arıyordunuz?
815
01:39:25,053 --> 01:39:26,280
Şu anda neredeyim?
816
01:39:26,461 --> 01:39:28,588
Benim için doğrular mısınız?
817
01:39:28,932 --> 01:39:31,135
Aradığınız adam
tam olarak bu mu?
818
01:39:31,159 --> 01:39:31,954
Lütfen.
819
01:39:32,394 --> 01:39:34,327
- Pardon, adın neydi?
- Phil.
820
01:39:35,814 --> 01:39:38,247
Lütfen, Phil. Neredeyim ben?
821
01:39:39,234 --> 01:39:40,421
Ben...
822
01:39:47,784 --> 01:39:51,557
Pardon, bizim şirketimiz...
823
01:39:52,136 --> 01:39:55,598
biz MR cihazları yapıyoruz.
824
01:39:56,251 --> 01:40:00,811
Ya da... şöyle demeliyim,
MR cihazları yapıyorduk.
825
01:40:02,632 --> 01:40:03,731
Artık değil.
826
01:40:05,066 --> 01:40:06,526
Biz orayı...
827
01:40:08,729 --> 01:40:09,857
bulmadan önceydi...
828
01:40:09,881 --> 01:40:11,458
Sen orada bulundun.
829
01:40:18,106 --> 01:40:19,997
Evet, bulundum.
830
01:40:22,485 --> 01:40:24,877
Şimdi bu benim işim.
831
01:40:26,462 --> 01:40:28,631
Her gün oraya girip
832
01:40:29,924 --> 01:40:33,719
ufacık bir şey daha
öğrenmeye çalışıyorum.
833
01:40:34,247 --> 01:40:37,575
Elimden geldiğince bölgelerin
haritasını çıkarıyorum.
834
01:40:38,084 --> 01:40:40,685
Ve gitgide daha çok
ikna oluyorum ki
835
01:40:41,476 --> 01:40:45,873
bizim hayatımızda, Mary,
836
01:40:46,105 --> 01:40:49,485
hatta belki de kayıtlı
tarihin tamamında
837
01:40:50,069 --> 01:40:53,072
hiçbir şey bundan
daha önemli değil.
838
01:40:54,643 --> 01:40:59,078
Ama anlamıyorum. Anlamıyorum,
hatta tarif bile edemiyorum.
839
01:40:59,439 --> 01:41:00,501
Bu,
840
01:41:00,913 --> 01:41:04,500
hiç köpek görmemiş birine
köpeği tarif etmek gibi bir şey.
841
01:41:05,459 --> 01:41:08,095
Sonra da ondan resmini
çizmesini istemek gibi.
842
01:41:13,301 --> 01:41:15,307
Şimdi de sen benden...
843
01:41:15,331 --> 01:41:16,971
onu tarif etmemi istiyorsun.
844
01:41:18,556 --> 01:41:19,769
Sonra yazacaksın,
845
01:41:20,516 --> 01:41:21,701
peki sonra ne olacak?
846
01:41:21,753 --> 01:41:23,522
- Mary...
- Beni bırakacak mısın?
847
01:41:23,546 --> 01:41:25,399
Burada hepimiz aynı
şeyi istiyoruz.
848
01:41:25,423 --> 01:41:26,455
Hepimiz.
849
01:41:26,591 --> 01:41:29,942
Sadece biraz daha fazlasını
öğrenmek istiyoruz.
850
01:41:32,612 --> 01:41:34,489
Bana ne olacak, Phil?
851
01:41:40,328 --> 01:41:42,080
O karar bana bağlı değil.
852
01:41:43,233 --> 01:41:48,262
Sadece konuşabilsek,
yalnızca sen ve ben,
853
01:41:49,074 --> 01:41:51,839
hani... iki normal insan gibi.
854
01:41:53,026 --> 01:41:56,034
Bu konuyu biraz açabiliriz,
ikimiz de oradaydık,
855
01:41:56,059 --> 01:41:58,971
sonra da aynı noktada buluşuruz.
856
01:42:00,066 --> 01:42:04,102
Her yerde kapılar açılıyor.
857
01:42:05,144 --> 01:42:08,234
Nedenini veya onları neyin
birbirine bağladığını bilmiyoruz.
858
01:42:08,258 --> 01:42:12,610
Sürekli açılıp duruyorlar ve onları
nasıl durduracağımızı bilmiyoruz.
859
01:43:08,265 --> 01:43:09,667
KAYIP