1
00:01:22,001 --> 00:01:24,627
Гаразд, гаразд, гаразд, гаразд...
2
00:01:26,796 --> 00:01:28,257
Гаразд...
3
00:02:05,251 --> 00:02:06,960
Так... Так...
4
00:02:06,961 --> 00:02:11,006
Так, так, давай...
Давай, так! Так, так!
5
00:02:11,007 --> 00:02:13,218
Гаразд. Гаразд. Гаразд.
6
00:02:51,966 --> 00:02:54,176
Ну ж бо, ну ж бо.
7
00:02:54,552 --> 00:02:57,220
Гаразд. Гаразд. Трясця.
8
00:02:57,555 --> 00:03:00,223
Працюй. Працюй. Працюй.
9
00:03:01,182 --> 00:03:03,434
Стандарт... Гаразд...
10
00:03:03,436 --> 00:03:05,562
Стандарт, ви...
ви мене чуєте?
11
00:03:06,439 --> 00:03:07,938
Це Нарен.
12
00:03:07,939 --> 00:03:09,149
І я, е-е...
13
00:03:09,150 --> 00:03:10,984
Я відбився від решти.
14
00:03:10,985 --> 00:03:12,152
Здається, зі мною все гаразд,
15
00:03:12,153 --> 00:03:13,820
але я не знаю, де я...
16
00:03:14,195 --> 00:03:16,698
Я ще ніколи не заходив
так далеко, тож...
17
00:03:16,699 --> 00:03:17,948
Е-е...
18
00:03:17,949 --> 00:03:20,033
Там було...
19
00:03:20,034 --> 00:03:22,329
Я не встиг добре роздивитися,
але...
20
00:03:22,912 --> 00:03:24,747
тут є ще щось.
21
00:03:26,834 --> 00:03:28,251
Ви мені потрібні.
22
00:03:28,586 --> 00:03:30,921
Чуєте? Заберіть мене звідси,
будь ласка.
23
00:03:31,881 --> 00:03:34,798
Трясця, прийдіть сюди
й заберіть мене.
24
00:03:34,799 --> 00:03:37,344
Можете... можете прийти,
будь ласка, Стандарт?
25
00:03:37,845 --> 00:03:39,638
Стандарт?
26
00:03:40,765 --> 00:03:42,265
О, трясця!
27
00:03:46,227 --> 00:03:47,521
Трясця...
28
00:03:54,737 --> 00:03:56,655
Трясця! Трясця...
29
00:04:08,501 --> 00:04:10,293
От лайно... Що за чортівня?
30
00:05:42,428 --> 00:05:43,845
Що за чортівня?
31
00:06:07,827 --> 00:06:09,830
Трясця! Трясця! Трясця!
32
00:06:15,710 --> 00:06:17,003
Трясця!
33
00:06:20,591 --> 00:06:22,717
Трясця, трясця, трясця! Трясця!
34
00:06:44,635 --> 00:06:54,634
НЕСКІНЧЕННІ КІМНАТИ
35
00:07:48,824 --> 00:07:52,704
У всіх нас є свої
замкнені кола, свої звички...
36
00:07:55,269 --> 00:07:58,021
...моделі поведінки, через які
ми знову ходимо по колу...
37
00:07:59,898 --> 00:08:01,566
...звертаючись до тих самих рішень
38
00:08:01,567 --> 00:08:03,360
знову й знову,
39
00:08:05,904 --> 00:08:08,908
щоразу сподіваючись,
що вони приведуть нас кудись іще.
40
00:08:09,824 --> 00:08:11,159
Але цього не стається.
41
00:08:18,584 --> 00:08:19,791
І все ж
42
00:08:19,793 --> 00:08:22,379
це нейронний шлях
найменшого опору.
43
00:08:25,466 --> 00:08:27,467
Шлях, який проклали Ви.
44
00:08:27,926 --> 00:08:29,676
Він оберігав Вас,
45
00:08:29,677 --> 00:08:31,263
коли Ви були дитиною.
46
00:08:36,602 --> 00:08:38,603
Ви навчилися відштовхувати людей
47
00:08:38,978 --> 00:08:40,648
перш ніж вони Вас скривдять.
48
00:08:42,900 --> 00:08:44,107
І тепер,
49
00:08:44,108 --> 00:08:45,275
у дорослому віці,
50
00:08:45,276 --> 00:08:47,737
Ви й досі там, звідки починали.
51
00:08:53,160 --> 00:08:54,452
Сам.
52
00:09:00,501 --> 00:09:02,210
Та мені не самотньо.
53
00:09:02,920 --> 00:09:07,256
У мене є працівники
і... покупці.
54
00:09:07,257 --> 00:09:10,093
Я не сказала «самотньо».
Я сказала «сам».
55
00:09:10,593 --> 00:09:12,345
Так, ну, тобто...
56
00:09:14,264 --> 00:09:15,807
Я завдаю людям болю.
57
00:09:15,808 --> 00:09:17,809
Не хочу цього.
Просто я так влаштований.
58
00:09:17,810 --> 00:09:19,979
Тож, може, я й заслуговую
бути сам.
59
00:09:20,603 --> 00:09:23,023
Гадаєте, хтось заслуговує
бути сам?
60
00:09:23,898 --> 00:09:25,732
Не знаю, але...
61
00:09:25,733 --> 00:09:27,610
може, це не так уже й погано.
62
00:09:28,362 --> 00:09:30,196
Самотність ніби...
63
00:09:30,197 --> 00:09:31,656
глибоко в мені вкорінилася.
64
00:09:31,990 --> 00:09:33,284
Я розумію.
65
00:09:33,951 --> 00:09:36,994
Ви мали мрії,
але стикалися з опором
66
00:09:36,995 --> 00:09:40,665
і майже не мали підтримки,
щоб їх здійснити.
67
00:09:40,666 --> 00:09:43,668
А коли нам...
68
00:09:44,253 --> 00:09:47,255
знову й знову завдають болю,
69
00:09:47,548 --> 00:09:48,922
ми починаємо на нього чекати.
70
00:09:48,923 --> 00:09:50,465
Мовляв: «Я знаю цей шлях.
71
00:09:50,467 --> 00:09:51,968
Знаю, куди він веде».
72
00:09:53,344 --> 00:09:54,597
Тож...
73
00:09:55,305 --> 00:09:57,974
може, спробуєте
прокласти новий шлях
74
00:09:57,975 --> 00:09:59,351
і побачити, куди він приведе?
75
00:09:59,767 --> 00:10:03,104
Авжеж. Чому ні?
Я ж тут.
76
00:10:03,938 --> 00:10:05,191
Чудово.
77
00:10:05,482 --> 00:10:06,940
Я хочу повернутися
78
00:10:06,941 --> 00:10:09,445
до вправи, яку ми вже виконували.
79
00:10:10,612 --> 00:10:11,653
До рольової гри.
80
00:10:11,654 --> 00:10:13,281
- Отого театру?
- Так.
81
00:10:13,282 --> 00:10:15,283
- Я почуваюся дурнем, коли це роблю.
- Я знаю.
82
00:10:15,284 --> 00:10:17,912
Але в нас є кілька хвилин. Тож...
83
00:10:18,620 --> 00:10:20,705
Так, спробуймо. Трохи.
84
00:10:20,998 --> 00:10:22,582
Гаразд.
85
00:10:22,957 --> 00:10:24,502
Відтворімо обставини.
86
00:10:24,959 --> 00:10:29,672
Повернімося до вечора,
коли Барбара від Вас пішла.
87
00:10:30,381 --> 00:10:32,008
Тобто коли вона вигнала мене
88
00:10:32,009 --> 00:10:33,344
з мого ж дому?
89
00:10:33,676 --> 00:10:35,136
Так.
90
00:10:35,512 --> 00:10:36,888
Я граю самого себе.
91
00:10:37,181 --> 00:10:40,059
- А я буду Барбарою.
- До речі, дім мій.
92
00:10:40,601 --> 00:10:42,353
Плачу за нього я.
93
00:10:42,644 --> 00:10:45,271
- Я знаю.
- Гаразд.
94
00:10:47,608 --> 00:10:49,442
Отже...
95
00:10:50,693 --> 00:10:52,945
Я повернувся пізно.
Не знаю, котра була година.
96
00:10:52,946 --> 00:10:55,615
Вона вже спала.
Мабуть, була північ.
97
00:10:56,533 --> 00:10:58,492
Зазвичай вона лягає раніше...
Неважливо.
98
00:10:58,493 --> 00:11:01,370
Словом, я був на кухні й...
99
00:11:01,371 --> 00:11:03,456
склянка... Я розбив склянку,
100
00:11:03,457 --> 00:11:07,837
вона прибігла подивитися,
що сталося, і...
101
00:11:08,253 --> 00:11:09,670
усе загострилося.
102
00:11:09,671 --> 00:11:11,214
І що Ви відчували?
103
00:11:11,882 --> 00:11:13,715
Ну, я був...
104
00:11:13,716 --> 00:11:16,510
Я був п'яний і...
105
00:11:16,511 --> 00:11:18,428
Я... я почувався дурнем.
106
00:11:18,429 --> 00:11:21,723
Я розлютився, бо...
бо розбив склянку.
107
00:11:21,724 --> 00:11:23,016
Можете сказати це мені?
108
00:11:23,017 --> 00:11:25,603
- Тобто... Барбарі?
- Так.
109
00:11:28,232 --> 00:11:31,943
Вибач, що розбудив тебе.
110
00:11:34,655 --> 00:11:37,240
Може, якби ти прийшов раніше,
111
00:11:37,241 --> 00:11:39,452
ми провели б вечір разом.
112
00:11:40,285 --> 00:11:42,078
Та я... Я працював, розумієш?
113
00:11:42,079 --> 00:11:43,913
І після роботи одразу додому.
114
00:11:43,914 --> 00:11:45,833
Будь зі мною чесним.
115
00:11:46,416 --> 00:11:48,376
Я відчуваю запах алкоголю.
116
00:11:50,753 --> 00:11:52,173
Я випив кілька пляшок пива.
117
00:11:52,339 --> 00:11:53,755
Скільки це — «кілька»?
118
00:11:53,756 --> 00:11:55,341
День був важкий.
119
00:11:56,260 --> 00:11:57,467
Мені треба було розслабитися.
120
00:11:57,469 --> 00:11:59,387
Ти тільки й робиш,
що розслабляєшся.
121
00:12:00,013 --> 00:12:01,599
Ти постійно в магазині.
122
00:12:05,852 --> 00:12:07,438
Ти ж хочеш дітей?
123
00:12:08,730 --> 00:12:10,564
- Ми обоє хочемо.
- Ну то...
124
00:12:10,565 --> 00:12:11,857
щоб мати сім'ю, потрібні гроші,
125
00:12:11,858 --> 00:12:13,651
а отже, хтось має працювати.
126
00:12:14,068 --> 00:12:15,903
Хіба що бути вічною студенткою
127
00:12:15,904 --> 00:12:17,613
нині теж вважається роботою.
128
00:12:17,614 --> 00:12:19,781
Нечесно. Ти знаєш,
я мусила взяти академвідпустку.
129
00:12:19,782 --> 00:12:21,617
Не я винен, що ти не даєш ради.
130
00:12:21,618 --> 00:12:22,868
Як ти станеш юристкою,
131
00:12:22,869 --> 00:12:24,704
якщо навіть навчання не тягнеш?
132
00:12:25,998 --> 00:12:27,540
Як думаєш, хто за все платить,
133
00:12:27,541 --> 00:12:29,250
поки ти гасаєш університетом,
134
00:12:29,251 --> 00:12:30,878
наче першокурсниця в тридцять?
135
00:12:31,253 --> 00:12:33,172
Підказка: я.
136
00:12:33,714 --> 00:12:36,089
Я плачу за твоє навчання
і твою академвідпустку,
137
00:12:36,090 --> 00:12:37,425
за дах над твоєю головою.
138
00:12:37,426 --> 00:12:38,843
- Можна тепер я скажу?
- Ні! Ні.
139
00:12:38,844 --> 00:12:40,802
Бо я хочу знати:
що, по-твоєму, станеться,
140
00:12:40,804 --> 00:12:42,221
навіть якщо ти таки випустишся?
141
00:12:42,222 --> 00:12:44,473
Народиш дитину й повісиш
усі витрати на мене?
142
00:12:44,474 --> 00:12:47,518
Чи я сидітиму вдома
й мінятиму підгузки,
143
00:12:47,519 --> 00:12:49,645
бо ти вперше в житті
надумала працювати?
144
00:12:49,646 --> 00:12:52,066
- Ти зараз жорстокий.
- Я кажу правду.
145
00:12:52,733 --> 00:12:54,652
А я думав, ти завжди хотіла саме цього.
146
00:12:55,527 --> 00:12:57,945
Те, що тобі не вдалося
стати архітектором, не означає...
147
00:12:57,946 --> 00:12:59,697
Я, трясця, архітектор!
148
00:13:00,699 --> 00:13:03,576
Чорт забирай, я змушений
продавати ці кляті меблі,
149
00:13:03,577 --> 00:13:06,789
бо дехто не підніме свій товстий зад
і не допоможе мені!
150
00:13:14,880 --> 00:13:16,464
Що Ви відчуваєте, Кларку?
151
00:13:21,845 --> 00:13:23,304
До кого я зараз говорю?
152
00:13:23,305 --> 00:13:25,181
- До мене. Тут і зараз.
- До вас? Гаразд.
153
00:13:26,641 --> 00:13:27,892
Е-е...
154
00:13:28,852 --> 00:13:30,895
Вибачте, я не хотів...
155
00:13:30,896 --> 00:13:33,356
ну, так розлютитися
156
00:13:33,357 --> 00:13:35,566
чи вийти з себе.
157
00:13:35,567 --> 00:13:36,776
Я знаю.
158
00:13:37,194 --> 00:13:39,947
У цьому й полягає сенс вправи.
159
00:13:40,781 --> 00:13:42,241
Для початку дуже добре.
160
00:13:42,657 --> 00:13:44,200
Відчути те, що Ви відчуваєте,
161
00:13:44,201 --> 00:13:46,911
а тоді навчитися
знаходити новий шлях.
162
00:13:47,747 --> 00:13:51,207
Насправді ваша реакція
цілком нормальна.
163
00:13:53,710 --> 00:13:55,044
Ну, це ж я!
164
00:13:56,213 --> 00:13:58,839
Ну що, морські вовки!
165
00:13:58,840 --> 00:14:01,133
Набридло витрачати
тяжко зароблені дублони
166
00:14:01,134 --> 00:14:02,802
на меблі втридорога?
167
00:14:02,803 --> 00:14:05,763
Шукаєте знижки,
від яких аж щогли затріщать?
168
00:14:05,765 --> 00:14:07,264
Тоді мерщій
169
00:14:07,265 --> 00:14:09,558
до «Меблевої імперії
капітана Кларка» —
170
00:14:09,559 --> 00:14:11,018
улюбленого в долині Санта-Клара
171
00:14:11,019 --> 00:14:13,270
меблевого складу й салону.
172
00:14:13,271 --> 00:14:15,356
Тут є меблі для спалень,
віталень,
173
00:14:15,357 --> 00:14:18,359
їдалень, кабінетів
і навіть ванних кімнат.
174
00:14:18,360 --> 00:14:20,903
Щойно придбали перше житло?
У нас усе є.
175
00:14:20,904 --> 00:14:23,406
Новоспечені батьки, шукаєте
перше ліжечко для Біллі?
176
00:14:23,407 --> 00:14:24,573
У нас воно є!
177
00:14:24,574 --> 00:14:26,409
Від найновіших сучасних дизайнів
178
00:14:26,410 --> 00:14:28,661
до класики минулих часів —
179
00:14:28,662 --> 00:14:31,539
усе тут і за безцінь.
180
00:14:31,873 --> 00:14:33,165
Що кажеш, Поллі?
181
00:14:33,166 --> 00:14:34,583
Боїшся, що не дадуть кредит?
182
00:14:34,584 --> 00:14:38,629
Ха! Капітан Кларк каже:
не дають кредит — не біда!
183
00:14:38,630 --> 00:14:40,799
Пливіть морями найвищої якості,
184
00:14:40,800 --> 00:14:43,426
а грошові клопоти
лишіть за порогом.
185
00:14:43,427 --> 00:14:44,552
Завітайте вже сьогодні
186
00:14:44,553 --> 00:14:46,429
й придбайте омріяний
кутовий диван,
187
00:14:46,430 --> 00:14:49,723
кухонний стіл, торшер
і каркас ліжка
188
00:14:49,724 --> 00:14:52,268
в «Меблевій імперії
капітана Кларка»
189
00:14:52,269 --> 00:14:55,896
на перехресті Капітол і Мак-Кі,
біля 680-ї автомагістралі.
190
00:14:55,897 --> 00:14:58,067
Ар-р! Завітайте вже сьогодні...
191
00:14:58,900 --> 00:15:00,109
...влаштуйтеся зручніше
192
00:15:00,111 --> 00:15:02,529
й насолоджуйтеся
власною імперією!
193
00:15:02,530 --> 00:15:04,947
Бо кожен султан гідний трону,
194
00:15:04,948 --> 00:15:07,032
а в нас уже є трон саме для вас
195
00:15:07,033 --> 00:15:08,576
у «Меблевій імперії Кларка»...
196
00:15:09,744 --> 00:15:10,913
Та ну!
197
00:15:11,122 --> 00:15:12,872
- Кларку, усе гаразд?
- Вимкни камеру.
198
00:15:12,873 --> 00:15:14,665
Та все гаразд.
Це просто невдалі дублі.
199
00:15:14,666 --> 00:15:17,086
- Вимкни кляту камеру.
- Гаразд... Господи...
200
00:15:19,337 --> 00:15:20,547
Вам... вам допомогти?
201
00:15:20,548 --> 00:15:22,925
Ні, я сам. Я сам.
202
00:15:23,758 --> 00:15:24,758
Е-е...
203
00:15:24,759 --> 00:15:26,802
- Ще один дубль чи...?
- Ні.
204
00:15:26,803 --> 00:15:28,637
Кет, можеш уже
відчиняти магазин.
205
00:15:28,638 --> 00:15:30,974
Ми вже відчинилися.
206
00:15:33,101 --> 00:15:35,394
Знаєш, друже,
я досі не второпаю.
207
00:15:35,395 --> 00:15:38,272
Ти все-таки пірат чи султан?
208
00:15:38,273 --> 00:15:40,774
- Це варто було б одразу пояснити.
- Я... Замовкни.
209
00:15:40,775 --> 00:15:44,279
Дешева хрінь із ДСП.
210
00:15:44,779 --> 00:15:46,782
Прибереш тут усе?
211
00:15:47,491 --> 00:15:48,784
Ось.
212
00:16:06,594 --> 00:16:07,886
Перепрошую за це.
213
00:16:08,471 --> 00:16:09,553
Ну як там?
214
00:16:09,554 --> 00:16:11,138
Лічильник працює нормально.
215
00:16:11,139 --> 00:16:13,726
Якщо рахунок завеликий,
це вже до вас.
216
00:16:14,559 --> 00:16:16,936
А перебої?
Вони стаються після закриття.
217
00:16:17,521 --> 00:16:21,108
Не знаю. Мабуть, люмінесцентні лампи
вибивають автомат.
218
00:16:22,025 --> 00:16:25,319
Я вимикаю верхнє світло
після закриття магазину,
219
00:16:25,320 --> 00:16:26,946
перш ніж електрика починає чудити.
220
00:16:27,405 --> 00:16:29,700
Хіба від цього рахунки
не мали б зменшитися?
221
00:16:32,744 --> 00:16:34,245
Де у вас електрощиток?
222
00:16:35,539 --> 00:16:36,830
Я не фахівець,
223
00:16:36,831 --> 00:16:39,626
але раніше перевіряв —
усе ніби гаразд.
224
00:16:39,627 --> 00:16:42,002
- Ви казали, світло мерехтить.
- Так, у всьому магазині.
225
00:16:42,003 --> 00:16:43,754
- Гм.
- Тільки не водночас.
226
00:16:43,755 --> 00:16:45,130
Однієї ночі
зникає світло нагорі.
227
00:16:45,131 --> 00:16:48,469
Наступної — тут унизу.
Жодної закономір...
228
00:16:55,267 --> 00:16:57,227
Хто, в біса, це встановлював?
229
00:16:57,769 --> 00:16:59,395
Проводка вже була в будівлі.
230
00:16:59,396 --> 00:17:01,648
Вона застаріла,
але не настільки.
231
00:17:08,154 --> 00:17:09,697
Погляньте на це.
232
00:17:13,868 --> 00:17:15,454
Раніше цього не було.
233
00:17:15,745 --> 00:17:20,291
Або... може, я не помітив.
Як уже казав, я не фахівець.
234
00:17:20,292 --> 00:17:22,252
Чому цей дріт...
чому він іде в той бік?
235
00:17:22,253 --> 00:17:24,838
Краще запитайте:
236
00:17:25,463 --> 00:17:27,549
до чого він узагалі під'єднаний?
237
00:17:28,633 --> 00:17:29,927
Що?
238
00:17:36,933 --> 00:17:39,602
Кет! Як там електрика?
239
00:17:40,312 --> 00:17:41,395
Що?
240
00:17:41,396 --> 00:17:43,357
Нагорі щось сталося?
241
00:17:43,691 --> 00:17:44,983
Чорт...
242
00:17:44,984 --> 00:17:46,276
Щур повернувся.
243
00:17:46,651 --> 00:17:48,360
- Але електрика є.
- Так.
244
00:17:48,361 --> 00:17:50,112
Я думав, ми вбили щура.
245
00:17:50,113 --> 00:17:51,447
Ми вбили одного щура.
246
00:17:52,824 --> 00:17:55,242
- То проблема через це?
- Не схоже.
247
00:17:55,243 --> 00:17:57,830
Через цю частину кола
струм навіть не проходить.
248
00:17:58,079 --> 00:17:59,289
Воно просто...
249
00:17:59,290 --> 00:18:00,499
є.
250
00:18:00,915 --> 00:18:03,334
Ніби якийсь телепень
просто запхав його сюди.
251
00:18:03,335 --> 00:18:06,088
Так.
252
00:18:14,305 --> 00:18:15,638
Вам колись здається,
253
00:18:15,639 --> 00:18:17,556
ніби ви живете за склом?
254
00:18:17,557 --> 00:18:19,184
Спостерігаєте, як минає життя,
255
00:18:19,559 --> 00:18:22,104
але так і не наважуєтеся
почати жити?
256
00:18:22,646 --> 00:18:26,400
Може, час відчинити
своє внутрішнє вікно.
257
00:18:26,901 --> 00:18:29,360
Ви можете самі
спроєктувати власне життя,
258
00:18:29,361 --> 00:18:31,445
адже всі ми заслуговуємо
ще одного шансу
259
00:18:31,446 --> 00:18:33,031
здійснити свої мрії.
260
00:18:33,531 --> 00:18:35,699
Щойно ви повірите,
що зміни можливі,
261
00:18:35,700 --> 00:18:37,286
ви вже зробили перший крок.
262
00:18:37,661 --> 00:18:39,370
Замовляйте «Внутрішнє вікно»
263
00:18:39,371 --> 00:18:41,790
та супровідну аудіопрограму
з трьох частин
264
00:18:41,791 --> 00:18:45,000
«Відкрийте себе»
докторки Мері Клайн.
265
00:18:45,001 --> 00:18:48,130
Уже в продажу за 24,95 долара
плюс доставка.
266
00:18:48,756 --> 00:18:53,384
Телефонуйте: 1-800-555-0199.
267
00:18:54,177 --> 00:18:57,347
Прокласти новий шлях
ніколи не пізно.
268
00:18:59,100 --> 00:19:01,226
Отже, ви досі довіряєте
паперовим папкам,
269
00:19:01,227 --> 00:19:03,812
касетам із хибними підписами
та замкненій шафі,
270
00:19:03,813 --> 00:19:05,479
яку відчинить кожен
із запасним ключем?
271
00:19:05,480 --> 00:19:07,481
Ваш бізнес тримається
на інформації,
272
00:19:07,482 --> 00:19:10,944
та більшість компаній ставиться
до своїх даних як до мотлоху...
273
00:19:14,280 --> 00:19:16,533
Та маленька цятка — не астероїд.
274
00:19:16,534 --> 00:19:18,492
Це космічний корабель,
і він летить за нами.
275
00:19:18,493 --> 00:19:20,911
- Він наближається.
- Неможливо, Рігно.
276
00:19:20,912 --> 00:19:23,580
Вони не могли нас засікти.
Радіолокаційний щит увімкнений.
277
00:19:23,581 --> 00:19:26,166
Я знаю, сер,
але вони нас наздоганяють.
278
00:19:26,167 --> 00:19:28,335
Невже Земля має
таємний пристрій,
279
00:19:28,336 --> 00:19:30,589
здатний пробити
наш радіолокаційний щит?
280
00:20:06,459 --> 00:20:08,210
Шматок лайна.
281
00:20:54,672 --> 00:20:58,385
Навіщо Ви це із собою зробили?
282
00:21:01,846 --> 00:21:03,557
Як Ви тут опинилися?
283
00:21:06,644 --> 00:21:10,687
Ваша свідомість —
кімната, повна спогадів,
284
00:21:10,688 --> 00:21:13,483
яка постійно змінюється.
285
00:21:15,276 --> 00:21:17,070
Та коли Ви йдете крізь життя,
286
00:21:17,612 --> 00:21:20,991
нетренований розум
може почати зводити стіни,
287
00:21:22,076 --> 00:21:23,618
ставити перепони,
288
00:21:24,495 --> 00:21:27,039
щоб захиститися
від зовнішнього світу.
289
00:21:28,456 --> 00:21:30,418
Це природна реакція.
290
00:21:31,210 --> 00:21:33,754
Часто ми її навіть не усвідомлюємо.
291
00:21:34,629 --> 00:21:36,381
Та якщо її не стримувати,
292
00:21:36,382 --> 00:21:38,467
Ви можете відчути себе в пастці.
293
00:21:40,009 --> 00:21:42,387
Ви можете переконати себе,
що світові
294
00:21:42,388 --> 00:21:44,347
без Вас буде краще.
295
00:21:44,974 --> 00:21:47,684
Що Ви не заслуговуєте
на стосунки, які були у Вас.
296
00:21:48,476 --> 00:21:51,061
І приректи себе дивитися,
як минає ваше життя,
297
00:21:51,062 --> 00:21:53,231
крізь єдине вікно.
298
00:21:55,316 --> 00:21:57,402
Я допоможу вам відчинити його,
299
00:21:58,653 --> 00:22:00,864
бо це вікно не замкнене.
300
00:22:02,657 --> 00:22:05,077
Засув ніколи не ламався.
301
00:22:07,912 --> 00:22:10,248
Готові ступити крізь нього?
302
00:22:12,418 --> 00:22:16,004
Щоб повернути собі те,
що колись було Вашим...
303
00:22:17,213 --> 00:22:20,550
і знову взяти своє життя
під контроль.
304
00:22:21,969 --> 00:22:24,096
Життя, яким Ви хочете жити.
305
00:22:25,598 --> 00:22:28,517
Без тягаря минулих травм.
306
00:22:29,184 --> 00:22:31,895
Вільне від стін, які Ви звели.
307
00:22:31,896 --> 00:22:33,563
...піти,
тож я вирішив...
308
00:22:33,564 --> 00:22:37,567
І вільні обирати шлях,
який прокладете самі.
309
00:23:13,394 --> 00:23:16,104
Привіт, ковбої й ковбойки!
310
00:23:16,105 --> 00:23:17,941
Хочете впіймати в ласо
найкращі пропозиції
311
00:23:17,942 --> 00:23:19,149
по цей бік Ріо-Гранде?
312
00:23:19,150 --> 00:23:20,193
Козел.
313
00:23:20,194 --> 00:23:22,986
То я кажу: йі-ха! Йі-ха!
314
00:23:22,987 --> 00:23:25,031
У «Великого Вейна»
наші обідні гарнітури
315
00:23:25,032 --> 00:23:27,617
змусять вас відчути,
ніби ви знайшли золото.
316
00:23:27,618 --> 00:23:30,078
Тож навіть не думайте
йти кудись іще.
317
00:23:30,079 --> 00:23:32,998
«Великий Вейн» —
шукайте золотий...
318
00:23:48,263 --> 00:23:49,598
Що за...
319
00:24:06,322 --> 00:24:09,951
Клята... Трясця! Купа лайна!
320
00:30:31,291 --> 00:30:32,499
Агов?
321
00:31:10,247 --> 00:31:12,248
Що за чортівня?
322
00:32:36,541 --> 00:32:38,460
Пересилаємо привіт
323
00:32:38,461 --> 00:32:39,919
із нашого світу,
324
00:32:39,920 --> 00:32:43,382
бажаємо щастя,
здоров'я і многая літа.
325
00:33:37,435 --> 00:33:38,604
Агов?
326
00:33:52,409 --> 00:33:56,412
Вітаємо від дітей планети Земля.
327
00:34:20,855 --> 00:34:22,147
О-о...
328
00:36:13,259 --> 00:36:14,676
Тут хтось є?
329
00:36:55,967 --> 00:36:57,636
О, трясця...
330
00:37:19,867 --> 00:37:22,119
Гаразд. Гаразд...
331
00:40:07,450 --> 00:40:08,910
Вибачте за запізнення.
332
00:40:09,828 --> 00:40:11,913
Пробки були жахливі,
а піти раніше не вдалося.
333
00:40:11,914 --> 00:40:13,915
Скористаймося часом, що лишився.
334
00:40:17,001 --> 00:40:18,126
Як Ви сьогодні, Кларку?
335
00:40:18,128 --> 00:40:20,714
А як я виглядаю?
336
00:40:21,714 --> 00:40:23,465
Нормально.
Хіба трохи втомлений.
337
00:40:23,466 --> 00:40:24,676
Я маю жахливий вигляд.
338
00:40:25,094 --> 00:40:26,426
Можна запитати? І тут
339
00:40:26,427 --> 00:40:28,513
немає неправильної відповіді,
Ви це знаєте...
340
00:40:28,763 --> 00:40:30,724
Ви зараз у стані сп'яніння?
341
00:40:31,350 --> 00:40:32,809
Чому Ви так дивно це кажете?
342
00:40:34,061 --> 00:40:35,395
Як — так?
343
00:40:36,437 --> 00:40:38,231
Я не пив із п'ятниці.
344
00:40:38,232 --> 00:40:40,025
Мабуть, тому й виглядаю жахливо.
345
00:40:40,859 --> 00:40:42,862
- А можна Вас дещо запитати?
- Авжеж.
346
00:40:43,194 --> 00:40:44,946
Ви когось силоміць
госпіталізували?
347
00:40:46,991 --> 00:40:50,785
Кілька разів за всі ці роки,
коли це було необхідно.
348
00:40:51,327 --> 00:40:53,205
А... а коли це стає необхідним?
349
00:40:54,747 --> 00:40:56,958
Коли я вважаю, що людина
становить небезпеку
350
00:40:56,959 --> 00:40:58,333
для себе чи інших,
351
00:40:58,334 --> 00:41:00,880
або не здатна подбати про себе.
352
00:41:01,547 --> 00:41:04,216
Ясно. Ясно.
353
00:41:07,428 --> 00:41:08,678
Е-е...
354
00:41:08,679 --> 00:41:10,513
Я дещо знайшов у магазині.
355
00:41:12,433 --> 00:41:15,186
Гаразд. Що саме?
356
00:41:16,227 --> 00:41:17,520
Е-е...
357
00:41:17,855 --> 00:41:19,981
Одне місце. Я зн...
358
00:41:20,607 --> 00:41:22,275
Я знайшов одне місце.
359
00:41:23,318 --> 00:41:24,569
Місце?
360
00:41:25,236 --> 00:41:27,239
Так. Ніби...
361
00:41:27,573 --> 00:41:29,950
магазин просто...
362
00:41:30,743 --> 00:41:32,242
продовжується.
363
00:41:32,243 --> 00:41:34,494
Ніби... є стіна,
364
00:41:34,496 --> 00:41:35,872
а з іншого боку
365
00:41:35,873 --> 00:41:37,582
магазин тягнеться далі,
366
00:41:37,583 --> 00:41:39,751
наче... наче його копія.
367
00:41:39,752 --> 00:41:41,711
Думаю, вони використали
дзеркала чи щось таке,
368
00:41:41,712 --> 00:41:43,004
щоб сховати вхід. Не знаю.
369
00:41:43,005 --> 00:41:44,297
Вибачте, я не зовсім розумію.
370
00:41:44,298 --> 00:41:46,132
Це кімната, про яку
Ви раніше не знали?
371
00:41:46,133 --> 00:41:47,175
Ні.
372
00:41:47,176 --> 00:41:50,136
Гаразд, ви заходите, і спершу
373
00:41:50,137 --> 00:41:52,055
там ніби звичайна офісна будівля.
374
00:41:52,056 --> 00:41:55,224
Величезна офісна будівля.
375
00:41:55,225 --> 00:41:57,643
Але потім ідете далі
376
00:41:57,644 --> 00:41:59,353
й починаєте розуміти,
377
00:41:59,354 --> 00:42:01,898
що там немає жодної логіки.
378
00:42:01,899 --> 00:42:04,317
Це... це ніби...
Уявіть, що ви описуєте собаку
379
00:42:04,318 --> 00:42:05,817
людині, яка ніколи її не бачила,
380
00:42:05,819 --> 00:42:07,277
ще й просите намалювати її.
381
00:42:07,278 --> 00:42:09,112
Дещо вона, може,
і намалює правильно,
382
00:42:09,113 --> 00:42:11,032
але всього не відтворить нізащо.
383
00:42:11,033 --> 00:42:12,366
Уся суть у деталях.
384
00:42:12,367 --> 00:42:13,825
Здалеку подивитеся —
385
00:42:13,827 --> 00:42:16,122
наче собака, але підійдете ближ...
386
00:42:16,497 --> 00:42:18,290
Чому Ви так на мене дивитеся?
387
00:42:19,582 --> 00:42:21,250
Я лише намагаюся зрозуміти.
388
00:42:21,251 --> 00:42:22,545
А-а.
389
00:42:23,378 --> 00:42:26,382
Як для психотерапевтки,
Ви кепсько приховуєте емоції.
390
00:42:28,007 --> 00:42:30,802
Те, що Ви розповідаєте,
може здаватися фантастикою,
391
00:42:30,803 --> 00:42:32,512
але не звучить небезпечно.
392
00:42:35,057 --> 00:42:37,767
У тих офісах є люди?
393
00:42:38,977 --> 00:42:41,689
Я нікого не бачив.
Але чую...
394
00:42:42,147 --> 00:42:44,649
кроки, а речі хтось пересуває,
395
00:42:44,650 --> 00:42:45,983
коли я не дивлюся.
396
00:42:45,984 --> 00:42:47,985
Я знаю, як це звучить,
але Ви маєте зрозуміти:
397
00:42:47,986 --> 00:42:49,237
те місце величезне.
398
00:42:49,238 --> 00:42:51,531
Завбільшки з нью-йоркське метро.
399
00:42:51,532 --> 00:42:53,116
Там можуть бути сотні людей.
400
00:42:53,117 --> 00:42:55,493
Просто я їх не бачив.
401
00:43:00,082 --> 00:43:01,331
Ось.
402
00:43:01,332 --> 00:43:02,875
Бачите? Це наче...
403
00:43:02,876 --> 00:43:04,836
наче лабіринт.
404
00:43:04,837 --> 00:43:07,088
Йому немає кінця.
405
00:43:07,089 --> 00:43:09,132
Часом я боюся, що заблукаю.
406
00:43:12,803 --> 00:43:15,181
Чому, на вашу думку,
ніхто інший його не знайшов?
407
00:43:16,140 --> 00:43:17,515
Не знаю.
408
00:43:17,516 --> 00:43:18,850
Вхід у підвалі,
409
00:43:18,851 --> 00:43:20,475
тож уся споруда
410
00:43:20,477 --> 00:43:21,894
мабуть, під землею.
411
00:43:21,895 --> 00:43:23,146
На жодній міській мапі її немає.
412
00:43:23,147 --> 00:43:25,900
Входи сховані,
тож кому спаде на думку шукати?
413
00:43:28,152 --> 00:43:30,111
Я не кажу, що не вірю Вам...
414
00:43:30,778 --> 00:43:32,155
але Ви самі сказали,
415
00:43:32,156 --> 00:43:34,031
що не пили з п'ятниці.
416
00:43:34,032 --> 00:43:35,700
- Як гадаєте, чи є тут...
- Ясно.
417
00:43:36,034 --> 00:43:37,201
- Кларку...
- Ні, ні.
418
00:43:37,202 --> 00:43:39,330
- Якщо це правда...
- Так, я зрозумів. Дякую.
419
00:43:40,747 --> 00:43:44,959
Я ще повернуся сюди з доказами,
420
00:43:45,335 --> 00:43:48,171
і тоді Вам доведеться
як слід переді мною вибачитися.
421
00:44:39,765 --> 00:44:41,015
Кет!
422
00:44:44,144 --> 00:44:47,063
Господи, трясця, іду! Іду!
423
00:44:47,064 --> 00:44:48,648
- Привіт.
- Капітане Кларку?
424
00:44:48,649 --> 00:44:50,818
- Е-е...
- Стій, стій, стій. Кет?
425
00:44:51,068 --> 00:44:52,360
- Уже йду.
- Кет!
426
00:44:52,361 --> 00:44:53,778
Гаразд, іду!
427
00:44:53,779 --> 00:44:55,445
- Слухайте...
- Що за чортівня?
428
00:44:55,446 --> 00:44:56,989
Так, вибачте...
429
00:44:56,990 --> 00:44:58,699
Що ви робите завтра?
430
00:44:58,700 --> 00:45:00,117
Про що ти?
431
00:45:00,118 --> 00:45:02,744
Я заплачу. Дві години
за підвищеним тарифом. Не більше.
432
00:45:02,745 --> 00:45:04,582
Гаразд, а за що саме?
433
00:45:05,332 --> 00:45:07,041
За дослідження.
434
00:45:09,127 --> 00:45:10,460
Камера в тебе, так?
435
00:45:10,462 --> 00:45:12,338
Ти ж можеш знову її позичити...
436
00:45:13,590 --> 00:45:14,924
правда?
437
00:45:22,307 --> 00:45:25,059
Так, запис пішов.
438
00:45:25,978 --> 00:45:29,397
Тут у нас... якийсь мотлох.
439
00:45:29,398 --> 00:45:31,315
Кілька знаків «Стоп»
440
00:45:31,316 --> 00:45:32,900
і... мотузка.
441
00:45:32,901 --> 00:45:34,067
Навіщо мотузка?
442
00:45:34,068 --> 00:45:35,152
Це спорядження.
443
00:45:35,153 --> 00:45:37,238
Чудово, він нас зв'яже.
444
00:45:37,406 --> 00:45:39,699
Ні, ми самі себе прив'яжемо.
445
00:45:39,700 --> 00:45:41,033
М-м. Пікантно.
446
00:45:41,034 --> 00:45:42,118
Що за чортівня?
447
00:45:42,119 --> 00:45:43,452
Ти досі не сказав,
448
00:45:43,453 --> 00:45:44,704
що ми тут робимо.
449
00:45:44,705 --> 00:45:47,041
Я ж сказав: дослідження.
450
00:45:47,416 --> 00:45:49,500
Це спорядження,
і воно потрібне для дослідження.
451
00:45:49,501 --> 00:45:51,084
Що тут незрозумілого?
452
00:45:51,085 --> 00:45:53,004
Гаразд, дослідження чого?
453
00:45:53,005 --> 00:45:55,341
Треба конкретніше, друже.
454
00:45:57,592 --> 00:45:59,051
Я пройду крізь двері.
455
00:45:59,052 --> 00:46:00,553
Які двері?
456
00:46:03,390 --> 00:46:05,391
Ось ці.
457
00:46:05,392 --> 00:46:07,310
Я й з другого боку
зробив контур зі стрічки,
458
00:46:07,311 --> 00:46:09,063
щоб легше було знайти шлях назад.
459
00:46:09,604 --> 00:46:11,813
- Боббі?
- Що?
460
00:46:11,815 --> 00:46:15,109
Знаю, звучить божевільно,
але робіть, як я.
461
00:46:15,402 --> 00:46:17,028
Гаразд?
462
00:46:17,029 --> 00:46:18,696
Хочу повернутися до світанку.
463
00:46:18,697 --> 00:46:20,865
Друже, зараз дев'ята вечора.
Про що ти, в біса...
464
00:46:22,034 --> 00:46:23,576
- Якого біса, Кларку?!
- Що за чортівня?
465
00:46:23,577 --> 00:46:25,202
- Як ти це зробив?
- Друже, ти...
466
00:46:25,203 --> 00:46:26,746
Ти, трясця, це бачила?!
Як він...
467
00:46:26,747 --> 00:46:28,414
Я тут.
Ідіть самі погляньте.
468
00:46:28,416 --> 00:46:30,916
Якого біса?
Ти щойно...
469
00:46:30,917 --> 00:46:32,376
Що? Як ти...
470
00:46:32,377 --> 00:46:33,836
Боббі, стій.
Що ти робиш?
471
00:46:33,837 --> 00:46:36,464
- Що за чортівня?!
- Кларку, де ти?
472
00:46:36,465 --> 00:46:38,924
Ха! Ти... ти це бачила?
473
00:46:38,925 --> 00:46:40,968
- Куди він, у біса, подівся?
- Так, Боббі, я бачила!
474
00:46:40,969 --> 00:46:42,219
О! Куди він...
475
00:46:42,220 --> 00:46:44,388
Просто пройдіть крізь двері.
Усе буде гаразд!
476
00:46:44,389 --> 00:46:47,140
Що?! Ні!
Поясни, що відбувається!
477
00:46:47,142 --> 00:46:48,726
Знаєте що, просто...
478
00:46:48,727 --> 00:46:50,770
Ні, Боббі, стій! Боббі!
Що ти робиш?
479
00:46:50,771 --> 00:46:52,188
КЕТ Боббі!
480
00:46:53,231 --> 00:46:55,733
Що за чортівня?!
481
00:46:56,401 --> 00:46:57,401
Чувак!
482
00:46:57,402 --> 00:46:58,944
Чувак, як це можливо?
483
00:46:58,945 --> 00:47:00,905
- Боббі! Кларку!
- Гаразд...
484
00:47:00,906 --> 00:47:02,740
Де ви?
Що там, у біса?
485
00:47:02,741 --> 00:47:04,367
Ні, ні, Кет, усе добре.
486
00:47:04,368 --> 00:47:06,829
Ти маєш це побачити.
487
00:47:10,791 --> 00:47:12,375
Тобто... Ну, бачиш...
488
00:47:12,376 --> 00:47:13,918
Бачиш, це...
489
00:47:13,919 --> 00:47:15,544
- Усе гаразд.
- Кларку, що це?
490
00:47:15,545 --> 00:47:17,171
- Де ми?
- О!
491
00:47:17,172 --> 00:47:18,841
Це я й намагаюся з'ясувати.
492
00:47:19,216 --> 00:47:21,342
Чиє це... Чиї це речі?
493
00:47:21,343 --> 00:47:23,344
Це... це частина твого магазину?
494
00:47:23,345 --> 00:47:24,887
Якщо воно комусь належить,
495
00:47:24,888 --> 00:47:26,263
- я його ще не бачив.
- Гаразд...
496
00:47:26,264 --> 00:47:28,391
Я приходжу сюди щоночі,
відколи знайшов це місце,
497
00:47:28,392 --> 00:47:30,184
і досі майже нічого не дослідив.
498
00:47:30,185 --> 00:47:32,688
Ходімо. Я вам покажу.
499
00:47:33,063 --> 00:47:34,481
Далі ще цікавіше.
500
00:47:34,482 --> 00:47:36,273
- Що за чортівня...
- Гей. Гей.
501
00:47:36,274 --> 00:47:38,485
Ти не думаєш,
що він нам щось підсипав?
502
00:47:38,486 --> 00:47:41,030
Що? Ні.
Ми нічого не вживали.
503
00:47:41,446 --> 00:47:43,449
Я б відчув, якби був під кайфом.
504
00:47:44,116 --> 00:47:45,492
Ти і є під кайфом!
505
00:47:46,118 --> 00:47:47,453
Трава не рахується.
506
00:47:50,205 --> 00:47:52,081
То це ніби...
507
00:47:52,083 --> 00:47:53,792
порожня офісна будівля?
508
00:47:53,793 --> 00:47:56,210
Тут — так. Але її ніби зводили
509
00:47:56,211 --> 00:47:58,295
будівельники під кислотою.
510
00:47:58,296 --> 00:48:00,256
Тут навіть є басейн!
511
00:48:00,257 --> 00:48:01,674
Басейн?
512
00:48:01,675 --> 00:48:03,384
Так. Ну, начебто.
513
00:48:03,385 --> 00:48:05,094
Не відставайте.
514
00:48:05,637 --> 00:48:07,931
«ПОТС». Що за чортівня?
515
00:48:15,397 --> 00:48:17,775
Так, ні, ні,
минулого разу я йшов туди.
516
00:48:18,150 --> 00:48:21,236
Я шукав сходи вниз чи щось таке.
517
00:48:22,487 --> 00:48:25,114
Єдине, що знайшов, —
це радше щось на кшталт...
518
00:48:25,116 --> 00:48:26,240
Гаразд...
519
00:48:26,241 --> 00:48:28,117
Не знаю... пандуса.
520
00:48:28,119 --> 00:48:29,953
Він... він тут нагорі.
521
00:48:30,996 --> 00:48:32,455
За хвилину дійдемо.
522
00:48:32,456 --> 00:48:34,541
Гаразд...
523
00:48:37,128 --> 00:48:38,794
На скільки поверхів
він спускається?
524
00:48:38,795 --> 00:48:40,381
Хіба це взагалі не...
525
00:48:41,923 --> 00:48:43,842
Гаразд. Ти знімаєш?
526
00:48:43,843 --> 00:48:45,135
- Так.
- Гаразд.
527
00:48:45,136 --> 00:48:46,845
Не розумію, чому спускатися
має саме Боббі.
528
00:48:46,846 --> 00:48:48,804
- Я хочу.
- У нього ж камера.
529
00:48:48,805 --> 00:48:50,431
Вона ж до нього не приклеєна.
530
00:48:50,433 --> 00:48:51,807
Ну, якщо буквально,
531
00:48:51,808 --> 00:48:53,267
то вона трохи липка.
532
00:48:53,268 --> 00:48:55,478
Якщо щось не так — смикни,
і я тебе витягну.
533
00:48:55,479 --> 00:48:57,062
Та що з тобою не так, Кларку?
534
00:48:57,063 --> 00:48:58,397
Нічого не станеться.
535
00:48:58,398 --> 00:48:59,732
Люба, люба, усе добре.
536
00:48:59,733 --> 00:49:01,151
- Ні, стій...
- Усе добре. Я в нормі.
537
00:49:01,152 --> 00:49:02,569
Любий, ти не мусиш цього робити.
538
00:49:02,570 --> 00:49:04,403
Усе добре. Просто хочу
побачити, що там.
539
00:49:04,404 --> 00:49:06,489
- Тобі хіба не цікаво?
- Це дурість!
540
00:49:06,490 --> 00:49:08,491
- Спускайся, доки зможеш.
- Ні, дивіться!
541
00:49:08,492 --> 00:49:10,326
Тут майже можна спуститися
пішки, без мотузки.
542
00:49:10,327 --> 00:49:11,827
Усе гаразд, схил навіть не крутий.
543
00:49:11,828 --> 00:49:13,078
Гаразд.
544
00:49:13,079 --> 00:49:14,622
Тільки... лише одне.
545
00:49:14,623 --> 00:49:17,208
Якщо не повернуся, передаси мамі,
що я її люблю?
546
00:49:19,252 --> 00:49:20,836
- Гаразд.
- Ну, гаразд.
547
00:49:20,837 --> 00:49:22,589
Добре, спускайся повільно.
548
00:49:26,301 --> 00:49:28,010
Гаразд.
549
00:49:28,011 --> 00:49:30,221
Ого, тут і справді крутий схил.
550
00:49:30,680 --> 00:49:32,014
- Усе гаразд?
- Так.
551
00:49:32,015 --> 00:49:34,977
- Тільки... не впустіть мене.
- Гаразд.
552
00:49:37,145 --> 00:49:38,771
Кажи, скільки ще мотузки.
553
00:49:43,778 --> 00:49:45,696
Обережно!
554
00:49:47,198 --> 00:49:50,241
Що за... Гей! Гей! Гей!
Трясця! А-а...
555
00:49:50,742 --> 00:49:52,743
Що ви там, у біса, робите?
556
00:49:52,744 --> 00:49:53,912
Вибач, вибач!
557
00:49:53,913 --> 00:49:55,538
Вона зачепилася за ніжку ліжка!
558
00:49:55,539 --> 00:49:57,957
- Ти цілий?
- Так. Усе гаразд.
559
00:49:57,958 --> 00:49:59,667
Господи, трясця...
560
00:49:59,668 --> 00:50:01,377
Просто опускайте далі!
561
00:50:01,378 --> 00:50:03,922
Гаразд. Поїхали.
562
00:50:19,271 --> 00:50:21,440
Я внизу.
563
00:50:25,026 --> 00:50:26,528
Щось бачиш?
564
00:50:27,737 --> 00:50:28,822
У-у...
565
00:50:28,823 --> 00:50:30,365
Тут просто...
566
00:50:30,825 --> 00:50:32,910
Купа білизни й мотлоху.
567
00:50:33,743 --> 00:50:35,496
Тобто одяг?
568
00:50:36,454 --> 00:50:38,874
Так, і тут страшенно смердить.
569
00:50:39,374 --> 00:50:40,876
Ще щось бачиш?
570
00:50:41,376 --> 00:50:43,419
Так, просто...
дайте хвилинку.
571
00:50:43,838 --> 00:50:45,130
Гаразд.
572
00:50:53,346 --> 00:50:54,722
О, Боже...
573
00:50:59,102 --> 00:51:00,562
Що за чортівня?
574
00:51:05,525 --> 00:51:06,860
Боббі?
575
00:51:07,987 --> 00:51:09,154
Так.
576
00:51:09,362 --> 00:51:11,739
Просто перевіряю, чи ти цілий.
577
00:51:12,073 --> 00:51:14,201
Так, усе гаразд. Просто...
578
00:51:15,619 --> 00:51:16,912
Гаразд...
579
00:51:17,747 --> 00:51:19,038
Так.
580
00:51:19,664 --> 00:51:20,958
Гаразд.
581
00:51:28,758 --> 00:51:30,092
Що за чортівня...?
582
00:51:37,974 --> 00:51:40,351
Боббі? Підіймайся!
583
00:51:40,352 --> 00:51:41,935
Мені це не подобається!
584
00:51:41,936 --> 00:51:44,481
Гей! Відпустіть ще мотузки!
585
00:51:44,814 --> 00:51:47,066
Не можу! Це вся довжина.
586
00:51:47,067 --> 00:51:48,402
Трясця...
587
00:51:56,951 --> 00:51:59,411
Трясця! Тягніть мене нагору!
588
00:51:59,412 --> 00:52:00,747
Боббі! Що там?
589
00:52:00,748 --> 00:52:02,539
- Трясця!
- Що ти бачиш?
590
00:52:02,540 --> 00:52:04,918
Що це, в біса?
Підіймайте його!
591
00:52:04,919 --> 00:52:06,503
- Я й тягну! Господи!
- Трясця!
592
00:52:06,504 --> 00:52:07,461
Тягни сильніше!
593
00:52:07,462 --> 00:52:08,837
Тягни, друже!
Що за чортівня!
594
00:52:08,838 --> 00:52:10,255
Вона плутається біля ніг!
595
00:52:10,256 --> 00:52:12,217
- Я не можу...
- Тягни сильніше, трясця!
596
00:52:12,218 --> 00:52:14,219
Кларку, швидше!
597
00:52:14,220 --> 00:52:16,553
Майже витягли! Коханий,
ще трохи!
598
00:52:16,554 --> 00:52:18,640
- Підіймайте його!
- Що ти бачив?
599
00:52:18,641 --> 00:52:20,767
Там... там унизу хтось є.
600
00:52:20,768 --> 00:52:22,184
- Ми тебе тримаємо. Що?
- Трясця.
601
00:52:22,185 --> 00:52:23,812
Спокійно, дихай.
Любий, усе добре.
602
00:52:23,813 --> 00:52:25,355
Зніміть із мене це.
Трясця. Господи.
603
00:52:25,356 --> 00:52:26,855
- Усе добре.
- Що ти бачив?
604
00:52:26,856 --> 00:52:29,108
- Ось. Глибоко вдихни.
- Що це за вузол?
605
00:52:29,110 --> 00:52:30,567
Глибоко вдихни...
606
00:52:30,568 --> 00:52:32,070
- Що за чортівня?!
- Гей, гей, гей!
607
00:52:32,071 --> 00:52:33,404
- Кларку, допоможи!
- Тримайтеся!
608
00:52:33,405 --> 00:52:35,240
- Гаразд, гаразд!
- Допоможи, клятий покидьку!
609
00:52:35,241 --> 00:52:37,574
- Дай я візьму!
- Розв'яжи мене, друже!
610
00:52:37,575 --> 00:52:38,952
Що ти, в біса, робиш, Кларку?
611
00:52:38,953 --> 00:52:40,202
- Не можу!
- Швидше, Кларку!
612
00:52:40,203 --> 00:52:41,704
- Я намагаюся, намагаюся!
- ТРЯСЦЯ!
613
00:52:41,705 --> 00:52:43,288
Не відпускай!
614
00:52:43,289 --> 00:52:45,332
- Тримайся!
- Трясця! Не відпускай мене!
615
00:52:45,333 --> 00:52:46,668
- Не відпускайте!
- Дайте мені...
616
00:52:46,669 --> 00:52:48,043
БОББІ!
617
00:52:48,044 --> 00:52:49,755
БОББІ
НІ! КЕТ, НІ!
618
00:52:50,548 --> 00:52:55,175
Боббі!
619
00:52:55,176 --> 00:52:57,220
Що ми робимо? Треба...
Кларку!
620
00:53:04,644 --> 00:53:07,354
Боббі! Ні! Ні! Ні!
621
00:53:07,355 --> 00:53:09,399
Ой... КЕТ! Кет...
622
00:53:09,400 --> 00:53:14,988
Боббі! Ні!
623
00:53:14,989 --> 00:53:16,739
Кет!
624
00:53:16,740 --> 00:53:18,492
О, трясця...
625
00:53:19,784 --> 00:53:23,413
О ні, ні, ні, ні, ні! Ні!
626
00:54:07,081 --> 00:54:08,333
Кет?!
627
00:54:14,297 --> 00:54:15,549
Кет?
628
00:55:43,846 --> 00:55:45,181
Агов?
629
00:55:51,478 --> 00:55:53,522
Не підходь!
Геть від мене!
630
00:56:53,248 --> 00:56:55,959
Кларку? КЛАРКУ! Я тут...
631
00:56:56,919 --> 00:56:58,378
Я тут!
Воно повернеться.
632
00:56:58,379 --> 00:57:00,462
Будь ласка, Кларку, впусти мене!
633
00:57:00,463 --> 00:57:02,133
- Кет?
- Впусти мене!
634
00:57:03,466 --> 00:57:05,635
Де... де ти?
635
00:57:05,636 --> 00:57:07,512
Треба негайно йти, Кларку!
Треба йти.
636
00:57:07,513 --> 00:57:09,263
Воно повернеться,
воно мене знайде!
637
00:57:09,264 --> 00:57:12,766
Кет! Кет? Стій, я не розумію.
Де ти?
638
00:57:12,767 --> 00:57:15,187
Будь ласка, впусти мене, трясця!
639
00:57:16,729 --> 00:57:18,106
Але це... це стіна!
640
00:57:18,107 --> 00:57:20,066
Як... як ти мене бачиш?
641
00:57:21,068 --> 00:57:22,568
Я по той бік скла.
642
00:57:22,569 --> 00:57:24,778
- Як ти можеш...?
- Як ти можеш мене не бачити?
643
00:57:24,779 --> 00:57:27,240
Якого скла?!
Про що ти, в біса?
644
00:57:28,283 --> 00:57:30,535
Про що ти...
645
00:57:30,536 --> 00:57:32,578
Бачиш щось зі свого боку?
646
00:57:32,579 --> 00:57:35,999
Ручку, двері? Люк?
Хоч щось?
647
00:57:36,000 --> 00:57:38,292
Ні, ні, ні, ні...
648
00:57:38,293 --> 00:57:42,547
Гаразд. Я щось придумаю.
Тільки зачекай.
649
00:57:42,922 --> 00:57:45,425
Чекай. Тут просто...
650
00:57:46,844 --> 00:57:48,927
- Кларку?
- Ні, просто дай...
651
00:57:48,928 --> 00:57:50,179
- Кларку!
- Зачекай!
652
00:57:50,180 --> 00:57:51,513
- Дай мені розібратися!
- КЛАРКУ!
653
00:57:51,514 --> 00:57:53,141
- Я розберуся...
- Кларку! Кларку!
654
00:57:53,142 --> 00:57:54,559
Кларку, позаду!
655
00:59:11,762 --> 00:59:13,096
Мері!
656
00:59:24,274 --> 00:59:25,568
Мері...
657
00:59:26,193 --> 00:59:27,777
що ти собі думала?
658
00:59:29,028 --> 00:59:30,737
Я ніколи, ніколи,
659
00:59:30,738 --> 00:59:33,033
ніколи не дозволяла тобі
виходити надвір.
660
00:59:34,868 --> 00:59:36,202
Так не вийде.
661
00:59:37,454 --> 00:59:39,457
Вони всюди.
662
01:00:55,866 --> 01:00:58,242
Вітаю, Ви додзвонилися
до докторки Мері Клайн.
663
01:00:58,243 --> 01:00:59,744
Я не можу зараз відповісти,
664
01:00:59,745 --> 01:01:01,119
тож залиште повідомлення,
665
01:01:01,121 --> 01:01:03,499
і я перетелефоную
за першої нагоди.
666
01:01:05,792 --> 01:01:07,378
Мері...
667
01:01:10,130 --> 01:01:11,841
Я відчинив вікно.
668
01:01:15,552 --> 01:01:17,762
Я більше не повернуся.
669
01:02:02,683 --> 01:02:03,975
Будь ласка!
670
01:02:05,435 --> 01:02:06,602
Врятуйте нас!
671
01:02:06,603 --> 01:02:09,062
Гаразд! Я це зроблю!
672
01:02:09,063 --> 01:02:11,901
Я вас урятую! Я це зроблю!
673
01:02:22,828 --> 01:02:25,164
Не помирайте!
674
01:02:26,832 --> 01:02:28,708
Я не знаю, де бувала ця рука.
675
01:02:32,879 --> 01:02:35,506
Ну що, морські вовки!
676
01:02:35,507 --> 01:02:37,550
Отже, згідно з моєю мапою,
677
01:02:37,551 --> 01:02:39,635
ми висадилися
на кришталевих берегах
678
01:02:39,636 --> 01:02:41,304
щедрої землі,
679
01:02:41,305 --> 01:02:44,140
землі, повної
вигідних пропозицій.
680
01:02:44,141 --> 01:02:46,475
Тож кидайте якорі й мерщій
681
01:02:46,476 --> 01:02:49,478
до «Меблевої імперії
капітана Кларка».
682
01:02:49,479 --> 01:02:51,564
Загубіться в безкрайому морі
683
01:02:51,565 --> 01:02:55,234
якісних столів, стільців, диванів
і спальних гарнітурів.
684
01:02:55,235 --> 01:02:58,487
Потрібні двоярусні ліжка
для кают морських шибайголів?
685
01:02:58,488 --> 01:02:59,821
У нас є все!
686
01:02:59,823 --> 01:03:01,324
А ціни такі низькі,
687
01:03:01,325 --> 01:03:04,160
що ви подумаєте,
ніби грабуєте мене!
688
01:03:33,398 --> 01:03:34,692
Агов?
689
01:03:46,161 --> 01:03:47,454
Агов?
690
01:03:55,087 --> 01:03:56,337
Кларку?
691
01:04:09,434 --> 01:04:11,227
Кларку, Ви мене чуєте?
692
01:04:49,850 --> 01:04:51,310
Кларку?
693
01:07:45,734 --> 01:07:47,026
Кларку?
694
01:10:29,482 --> 01:10:30,773
Кларку?
695
01:10:33,778 --> 01:10:35,195
Ви знайшли це місце.
696
01:10:43,621 --> 01:10:45,455
Чому Ви ховаєтеся?
697
01:10:47,582 --> 01:10:49,501
Ви надто шуміли.
698
01:11:01,472 --> 01:11:02,973
Де ми?
699
01:11:05,850 --> 01:11:07,853
Це...
700
01:11:09,647 --> 01:11:12,065
...усі місця,
що коли-небудь існували.
701
01:11:19,572 --> 01:11:21,491
Як давно Ви тут?
702
01:11:27,413 --> 01:11:29,291
Що це було?
703
01:11:34,797 --> 01:11:36,339
Заспокойтеся.
704
01:11:40,928 --> 01:11:42,387
Це лише я.
705
01:11:44,932 --> 01:11:46,475
Ви мене знаєте.
706
01:12:16,629 --> 01:12:18,423
Вибачте.
707
01:12:19,592 --> 01:12:22,010
Це для Вашого ж блага.
708
01:14:25,300 --> 01:14:27,510
Коли ми йдемо крізь життя,
709
01:14:27,927 --> 01:14:33,808
нетренований розум накопичує
замкнені кола, звички...
710
01:14:35,436 --> 01:14:39,814
...моделі поведінки, через які
ми блукаємо по колу,
711
01:14:40,566 --> 01:14:43,026
знову створюючи ті самі проблеми,
712
01:14:43,986 --> 01:14:46,446
шукаючи тих самих рішень
713
01:14:47,740 --> 01:14:50,116
знову й знову.
714
01:14:51,784 --> 01:14:56,499
Та це нейронний шлях
найменшого опору.
715
01:15:00,668 --> 01:15:02,295
Той, який я сам проклав.
716
01:15:02,629 --> 01:15:04,422
Той, що оберігав мене...
717
01:15:04,839 --> 01:15:06,383
коли я був дитиною.
718
01:15:07,926 --> 01:15:09,886
Знаєте...
719
01:15:11,055 --> 01:15:13,933
Я навчився відштовхувати людей,
перш ніж вони завдадуть мені болю.
720
01:15:15,059 --> 01:15:18,229
І тепер, у дорослому віці,
721
01:15:18,729 --> 01:15:23,066
я досі там, звідки починав.
722
01:15:25,985 --> 01:15:27,487
Сам.
723
01:15:29,239 --> 01:15:30,615
Що це?
724
01:15:32,743 --> 01:15:35,827
Справжній безлад, еге ж?
725
01:15:35,829 --> 01:15:37,080
Кларку...
726
01:15:38,289 --> 01:15:39,874
дозвольте допомогти Вам...
727
01:15:41,543 --> 01:15:43,753
доки Ви не зробили
чогось непоправного.
728
01:15:43,754 --> 01:15:45,381
Відповідайте на запитання.
729
01:15:46,256 --> 01:15:49,092
Так, справжній безлад.
730
01:15:51,553 --> 01:15:54,639
Але водночас
по-своєму прекрасний.
731
01:15:54,640 --> 01:15:55,975
Хіба ні?
732
01:16:03,565 --> 01:16:05,108
Хто ці люди?
733
01:16:06,985 --> 01:16:08,571
Це місце їх створює.
734
01:16:09,071 --> 01:16:12,741
Точніше, воно їх пам'ятає.
735
01:16:13,659 --> 01:16:16,451
І що частіше воно щось згадує,
736
01:16:16,452 --> 01:16:18,038
то менше деталей зберігає.
737
01:16:19,206 --> 01:16:23,126
Десь там є чоловік
у смугастій сорочці,
738
01:16:23,127 --> 01:16:25,296
а тут він...
739
01:16:26,797 --> 01:16:28,089
відтворений із пам'яті.
740
01:16:28,631 --> 01:16:31,217
Тільки з невеликими помилками.
741
01:16:32,553 --> 01:16:34,595
Десь там є чоловік
742
01:16:34,596 --> 01:16:37,183
у кріслі колісному і лампа.
743
01:16:45,773 --> 01:16:48,109
Майже впевнений,
саме так і з'явилося все це.
744
01:16:48,402 --> 01:16:50,360
Усі ці місця,
745
01:16:50,361 --> 01:16:53,406
кімнати й будівлі,
746
01:16:54,116 --> 01:16:55,908
які самі себе
пам'ятають неправильно.
747
01:16:55,909 --> 01:16:57,285
Кларку...
748
01:16:57,660 --> 01:16:59,205
обговорімо все спокійно.
749
01:17:00,079 --> 01:17:01,539
У певному сенсі...
750
01:17:02,081 --> 01:17:05,336
вони кращі за оригінали.
751
01:17:06,879 --> 01:17:08,171
Передусім
752
01:17:08,963 --> 01:17:10,590
вони нічого не відчувають.
753
01:17:21,727 --> 01:17:23,771
Уявляєте, як це, мабуть, добре?
754
01:17:26,523 --> 01:17:27,775
Тобто...
755
01:17:28,775 --> 01:17:34,697
жодних думок чи болю,
жодного его чи страху.
756
01:17:35,866 --> 01:17:37,409
Вони просто...
757
01:17:38,493 --> 01:17:39,829
існують.
758
01:17:40,787 --> 01:17:43,666
Як... як меблі!
759
01:17:46,501 --> 01:17:48,963
Погляньте.
А тепер найкраще.
760
01:17:53,175 --> 01:17:54,592
Їх можна їсти!
761
01:18:36,635 --> 01:18:37,887
Це моя...
762
01:18:38,178 --> 01:18:39,971
заступниця керівника.
763
01:18:42,056 --> 01:18:44,684
Я намагався їй допомогти,
але вона...
764
01:18:45,018 --> 01:18:46,269
Кларку!
765
01:18:46,937 --> 01:18:50,356
Якщо Ви мене розв'яжете,
ми все обговоримо,
766
01:18:50,357 --> 01:18:51,816
і Вам стане легше.
767
01:18:51,817 --> 01:18:53,775
А що, як розв'яжу?
768
01:18:53,776 --> 01:18:55,236
Що тоді?
769
01:18:55,570 --> 01:18:56,778
Ви бігатимете тут,
770
01:18:56,779 --> 01:18:58,364
мов курка з відрубаною головою,
771
01:18:58,365 --> 01:18:59,699
шукаючи вихід.
772
01:19:00,701 --> 01:19:03,037
А опинитеся там само,
де й зараз.
773
01:19:04,037 --> 01:19:07,373
Як із тим шляхом,
про який Ви весь час говорите.
774
01:19:07,749 --> 01:19:09,000
Кларку!
775
01:19:09,334 --> 01:19:12,338
Я лише хочу Вам допомогти.
Тільки скажіть що потрібно.
776
01:19:12,796 --> 01:19:14,757
Я... я... я це зроблю.
777
01:19:16,216 --> 01:19:17,258
Справді?
778
01:19:17,259 --> 01:19:19,345
Так. Будь ласка.
779
01:19:21,346 --> 01:19:23,224
Гаразд.
780
01:19:25,475 --> 01:19:26,851
Хочу, щоб Ви сказали,
781
01:19:26,852 --> 01:19:28,561
що я не зробив нічого поганого,
782
01:19:28,562 --> 01:19:30,646
що Ви помилялися щодо мене.
783
01:19:30,647 --> 01:19:32,982
Я помилялася щодо вас! Помилялася.
784
01:19:32,983 --> 01:19:35,693
- Я помилялася щодо вас.
- Ні, не так.
785
01:19:36,737 --> 01:19:38,948
Не... не так швидко.
786
01:19:39,948 --> 01:19:42,450
Я хочу... спершу хочу
відтворити обставини!
787
01:19:46,288 --> 01:19:48,958
Почнімо з...
788
01:19:49,458 --> 01:19:51,126
того вечора, коли...
789
01:19:51,668 --> 01:19:53,796
мене вигнали з мого ж дому.
790
01:19:54,504 --> 01:19:55,755
Так?
791
01:19:58,508 --> 01:20:00,678
Було... було пізно.
792
01:20:01,720 --> 01:20:03,346
Було значно темніше.
793
01:20:04,097 --> 01:20:05,391
Е-е...
794
01:20:07,517 --> 01:20:09,144
Світло, будь ласка.
795
01:20:19,029 --> 01:20:20,863
Я вже пробував цю вправу з нею.
796
01:20:20,864 --> 01:20:22,365
Нічого з нею не виходить.
797
01:20:23,241 --> 01:20:25,034
Добре!
798
01:20:25,535 --> 01:20:27,160
Сам упораюся.
799
01:20:27,162 --> 01:20:29,789
Зрештою, це досі мій дім.
800
01:20:33,377 --> 01:20:34,627
Так.
801
01:20:35,463 --> 01:20:38,132
Дякую. Значно краще.
802
01:20:39,591 --> 01:20:40,925
Але щось...
803
01:20:41,718 --> 01:20:43,012
усе ще...
804
01:20:43,804 --> 01:20:45,306
не так.
805
01:21:02,948 --> 01:21:04,949
Кларку, будь ласка...
806
01:21:36,731 --> 01:21:39,275
Ні, будь ласка, не треба...!
807
01:21:57,794 --> 01:21:59,213
Вибач.
808
01:22:01,798 --> 01:22:03,174
Вибач, я...
809
01:22:04,384 --> 01:22:07,930
розбив склянку й розбудив тебе.
810
01:22:09,849 --> 01:22:11,850
Я знаю, ти любиш рано лягати.
811
01:22:16,439 --> 01:22:18,022
Я допізна був у магазині.
812
01:22:19,859 --> 01:22:22,111
Мабуть, геть забув про час.
813
01:22:24,946 --> 01:22:26,699
Я перевіряв запаси.
814
01:22:27,115 --> 01:22:28,367
Але...
815
01:22:28,783 --> 01:22:30,910
я заскочив випити
кілька пляшок пива.
816
01:22:30,911 --> 01:22:32,663
- Кларку...
- Барбаро!
817
01:22:34,039 --> 01:22:36,375
Я перевіряв запаси.
818
01:22:37,877 --> 01:22:40,379
А потім заскочив випити
кілька пляшок пива.
819
01:22:45,050 --> 01:22:46,967
Ут... уточни, скільки це — «кілька».
820
01:22:46,968 --> 01:22:48,636
Скільки мені хотілося.
821
01:22:49,889 --> 01:22:51,514
Бо це мій дім.
822
01:22:53,016 --> 01:22:54,435
Я за нього плачу.
823
01:22:55,310 --> 01:22:58,646
Я плачу за все.
За твоє навчання.
824
01:22:59,314 --> 01:23:01,316
За твою академвідпустку!
825
01:23:01,776 --> 01:23:04,111
За дах над твоєю головою!
826
01:23:05,445 --> 01:23:07,030
Ти ж хочеш дітей?
827
01:23:07,490 --> 01:23:08,781
На це потрібні гроші.
828
01:23:08,783 --> 01:23:10,950
Тож хтось тут має працювати.
829
01:23:12,495 --> 01:23:13,661
Я сказав: декому треба
830
01:23:13,662 --> 01:23:15,789
підняти свій товстий зад
і взятися до роботи!
831
01:23:16,499 --> 01:23:18,917
Те, що тобі не вдалося
стати архітектором, не озна...
832
01:23:18,918 --> 01:23:20,586
Я, трясця, архітектор.
833
01:23:21,962 --> 01:23:24,380
Я змушений продавати
ці кляті меблі, бо дехто
834
01:23:24,381 --> 01:23:27,299
не підніме свій товстий зад
і не допоможе мені!
835
01:23:27,300 --> 01:23:29,343
- Я не твоя дружина!
- Не виходьте з ролі.
836
01:23:29,344 --> 01:23:30,970
Не виходьте з ролі!
837
01:23:30,971 --> 01:23:33,681
- Я навіть не знайома з нею!
- НЕ ВИХОДЬТЕ З РОЛІ!
838
01:23:33,682 --> 01:23:35,391
ІДИ ТИ В СРАКУ!
839
01:23:37,978 --> 01:23:39,229
Що Ви сказали?
840
01:23:39,230 --> 01:23:41,648
Хочеш знати справжню причину,
чому від тебе пішла дружина?
841
01:23:41,649 --> 01:23:43,233
Не через пияцтво,
842
01:23:43,234 --> 01:23:47,027
не через те, що ти п'яним ввалювався
додому серед ночі, і не через лють.
843
01:23:47,028 --> 01:23:48,737
А через твоє скиглення!
844
01:23:48,738 --> 01:23:50,949
Ти ж ніколи ні в чому не винен, так?
845
01:23:51,283 --> 01:23:53,492
Забагато п'єш?
Винна робота.
846
01:23:53,493 --> 01:23:56,246
Ненавидиш роботу?
Винен світ.
847
01:23:56,247 --> 01:23:57,788
Вигнали з дому?
848
01:23:57,789 --> 01:23:59,249
Винна дружина.
849
01:23:59,250 --> 01:24:01,750
Напав на мене й зв'язав?
850
01:24:01,751 --> 01:24:03,043
Звинувачуй свій мозок!
851
01:24:03,044 --> 01:24:06,340
Ти — це і є твій клятий мозок, довбню!
852
01:24:10,093 --> 01:24:12,303
- Ти хочеш сказати, що це моя провина?
- Так!
853
01:24:12,304 --> 01:24:14,790
Але ж ти просто так влаштований, правда?
854
01:24:14,791 --> 01:24:16,126
ПРАВДА?!
855
01:24:24,296 --> 01:24:26,297
Як мені перестати так робити?
856
01:24:26,922 --> 01:24:29,509
Якщо чесно, я й гадки не маю, трясця.
857
01:24:32,387 --> 01:24:33,971
Я не можу Вам допомогти, Кларку.
858
01:24:34,556 --> 01:24:36,516
Хоч як старалася.
859
01:24:37,641 --> 01:24:39,603
Це не від мене залежить.
860
01:24:42,938 --> 01:24:44,690
Я нікого не можу врятувати.
861
01:24:54,366 --> 01:24:55,868
Знаєте...
862
01:24:58,203 --> 01:25:00,373
Не думаю, що хочу змінюватися.
863
01:25:03,083 --> 01:25:04,377
Тоді не змінюйтеся.
864
01:25:11,718 --> 01:25:13,219
Мені тут подобається.
865
01:25:17,474 --> 01:25:19,390
Уперше за довгий час
866
01:25:19,391 --> 01:25:20,893
я почуваюся...
867
01:25:24,189 --> 01:25:26,482
ніби я саме там, де маю бути.
868
01:25:30,277 --> 01:25:31,904
Тоді залишайтеся.
869
01:25:33,572 --> 01:25:35,241
Саме там, де Ви є.
870
01:25:38,453 --> 01:25:40,830
Але відпустіть мене.
871
01:26:10,150 --> 01:26:11,611
Вибачте.
872
01:26:15,532 --> 01:26:16,866
За що?
873
01:26:47,229 --> 01:26:49,024
Що ти тут робиш?
874
01:26:55,487 --> 01:26:57,281
Це Мері.
875
01:26:58,450 --> 01:27:00,409
Наша психотерапевтка.
876
01:27:00,702 --> 01:27:03,496
Вона вже збиралася йти.
877
01:27:05,582 --> 01:27:06,957
Ні, ні.
878
01:27:07,542 --> 01:27:09,293
Не хвилюйся.
879
01:27:10,837 --> 01:27:13,297
Вона каже,
нам не треба змінюватися.
880
01:27:25,517 --> 01:27:26,852
Усе гаразд.
881
01:27:28,313 --> 01:27:30,357
Ми просто так влаштовані.
882
01:31:46,487 --> 01:31:49,531
Ні...
883
01:32:08,342 --> 01:32:11,845
Вітаємо від дітей планети Земля.
884
01:32:23,232 --> 01:32:26,735
Paz e felicidade a todos.
885
01:32:55,848 --> 01:32:57,392
Bonjour tout le monde.
886
01:35:15,279 --> 01:35:17,031
Ти в порядку?
887
01:35:17,032 --> 01:35:18,324
Хто це, в біса?
888
01:35:18,325 --> 01:35:19,908
Хто це?
889
01:35:20,701 --> 01:35:22,036
Що сталося?
890
01:35:25,206 --> 01:35:27,374
А пірат?
Ви досі його бачите?
891
01:35:27,375 --> 01:35:30,085
А інші?
Вони й далі заходять ззаду?
892
01:37:11,937 --> 01:37:15,316
Вітаємо від дітей планети Земля.
893
01:37:57,943 --> 01:37:59,694
Вітаю, мене звати Філ.
894
01:38:01,947 --> 01:38:04,032
А Ви Мері, так?
895
01:38:05,741 --> 01:38:10,955
Я хотів би поставити
кілька запитань, просто щоб...
896
01:38:12,456 --> 01:38:15,918
ми дещо уточнили,
897
01:38:16,253 --> 01:38:17,587
якщо Ви не проти.
898
01:38:23,551 --> 01:38:26,387
Отже, спочатку...
899
01:38:26,388 --> 01:38:29,307
можете пояснити, як Ви...
900
01:38:30,100 --> 01:38:31,558
сюди потрапили?
901
01:38:34,478 --> 01:38:36,146
Я пройшла крізь стіну
902
01:38:36,939 --> 01:38:39,274
у підвалі меблевого магазину.
903
01:38:41,193 --> 01:38:42,445
Гм.
904
01:38:46,448 --> 01:38:49,744
Можете підтвердити,
що йдеться саме про це місце?
905
01:38:58,545 --> 01:39:01,839
Гаразд, добре.
Ви там щось купували чи...
906
01:39:04,009 --> 01:39:05,802
Я декого шукала.
907
01:39:10,557 --> 01:39:12,517
Е-е...
908
01:39:17,479 --> 01:39:19,273
Ви шукали цього чоловіка
909
01:39:19,566 --> 01:39:20,858
ось тут?
910
01:39:24,695 --> 01:39:25,945
Де я зараз?
911
01:39:25,946 --> 01:39:28,241
Просто підтвердьте, будь ласка.
912
01:39:28,575 --> 01:39:30,658
Цей чоловік —
той, кого Ви шукали?
913
01:39:30,659 --> 01:39:32,036
Будь ласка.
914
01:39:32,037 --> 01:39:34,122
- Вибачте, як вас звати?
- Філ.
915
01:39:35,457 --> 01:39:38,042
Будь ласка, Філе. Де я?
916
01:39:38,877 --> 01:39:40,169
Я не...
917
01:39:47,384 --> 01:39:50,386
Я виробляю... Перепрошую, моя...
918
01:39:50,387 --> 01:39:52,807
Наша компанія виробляє...
919
01:39:53,767 --> 01:39:55,518
апарати МРТ.
920
01:39:55,894 --> 01:39:58,102
Точніше... краще сказати,
921
01:39:58,103 --> 01:40:00,815
раніше ми виробляли апарати МРТ.
922
01:40:02,274 --> 01:40:03,693
Тепер уже ні.
923
01:40:04,526 --> 01:40:06,070
Це було до того, як ми...
924
01:40:08,155 --> 01:40:10,408
- До того, як ми знайшли...
- Ви там були.
925
01:40:17,748 --> 01:40:20,001
Так, був.
926
01:40:22,127 --> 01:40:25,255
І тепер це моя робота.
927
01:40:25,966 --> 01:40:30,761
Щодня я заходжу туди
й просто намагаюся діз...
928
01:40:31,388 --> 01:40:33,556
намагаюся дізнатися
бодай трохи більше.
929
01:40:33,889 --> 01:40:37,393
Я якнайточніше наношу
досліджені ділянки на мапу.
930
01:40:37,726 --> 01:40:40,229
І я дедалі більше переконуюся,
931
01:40:41,146 --> 01:40:45,109
що ніщо за нашого життя, Мері,
932
01:40:45,110 --> 01:40:48,738
ні... ніщо, можливо,
за всю писану історію
933
01:40:49,613 --> 01:40:52,867
не має більшого значення, ніж це.
934
01:40:54,286 --> 01:40:56,619
Але я цього не розумію.
Я не...
935
01:40:56,620 --> 01:40:58,748
Я... я навіть не можу цього описати.
936
01:40:59,081 --> 01:41:00,291
Це...
937
01:41:00,582 --> 01:41:01,749
Це як описувати собаку
938
01:41:01,750 --> 01:41:03,711
людині, яка ніколи її не бачила,
939
01:41:04,838 --> 01:41:06,923
а потім просити намалювати її.
940
01:41:12,846 --> 01:41:15,973
А тепер ви хочете,
щоб я... описала аналогічне.
941
01:41:17,891 --> 01:41:21,395
Ви все запишете, а далі що?
942
01:41:21,396 --> 01:41:23,187
- Мері...
- Відпустите мене?
943
01:41:23,188 --> 01:41:25,064
Ми всі тут хочемо одного й того самого.
944
01:41:25,065 --> 01:41:26,232
Справді.
945
01:41:26,233 --> 01:41:30,988
Просто хочемо дізнатися
бодай трохи більше.
946
01:41:31,947 --> 01:41:33,991
Що зі мною буде, Філе?
947
01:41:39,706 --> 01:41:41,749
Це вирішую не я.
948
01:41:42,876 --> 01:41:44,126
Тож...
949
01:41:44,793 --> 01:41:48,130
якби ми просто поговорили
лише удвох,
950
01:41:48,672 --> 01:41:51,592
як... як двоє звичайних людей.
951
01:41:52,509 --> 01:41:55,596
Ми могли б усе це розібрати:
ми обоє там були,
952
01:41:55,597 --> 01:41:58,683
і... і... порозумітися.
953
01:41:59,476 --> 01:42:04,021
Двері відчиняються всюди.
954
01:42:04,647 --> 01:42:07,900
Не знаємо, чому вони відчиняються
і що їх пов'язує.
955
01:42:07,901 --> 01:42:10,151
Вони продовжують відчинятися,
956
01:42:10,152 --> 01:42:12,656
і ми не знаємо, як це зупинити.